（本集涉及自杀等敏感问题）
（敬请酌情观看）
萨顿
我…我很抱歉
很抱歉我没有保护好你 我…
我好想你
我踩到口香糖了
我把它弄下来了 但边上还有痕迹 你有抹布吗？
你是中风还是怎么了 爸爸？
你要是觉得自己快死了 先把密码告诉我
你的银行卡密码 来吧 说不出话就用眨眼表示
我只是…
很高兴能见到你
天啊 我不得不从家里逃出来
拉撒和贝拉卿卿我我的样子 快把我逼疯了
宽容一下 萨顿 他俩恩爱嘛
得了吧 爸爸 他们每次都是一开口说话就吵架
我不这么认为
他们之所以会接吻 纯粹是因为嘴巴还有这个用途
这说法有失公允
这个话题我们早就聊过了 他们并不合适
不会有好结果的 你自己也是这么说的
争吵是人之常情 萨顿 这并不代表他们不关心彼此
那你和拉撒呢？ 你们天天吵架 关系却很好
不是吗？
你哥哥爱你 萨顿
你知道的 对吧 萨顿？
珍娜今晚想跟我们一起出去
我觉得这对她很有好处 你会让她去的 对吧？
对 我会让她去的
-但萨顿… -我打算和比利分手
-什么？ -我不想谈论这件事
但还是觉得应该告诉你
以免你和他妈妈玛格特会尴尬
但这是为什么？发生什么事了吗？
到底怎么回事？告诉我吧
-跟我说实话 -实话？
我看起来怎么样？
美呆了
你为什么让她离开舞会？
是今晚 就在今晚
我原本想穿套装的
但不出所料 比利对此大发雷霆
别去舞会 求你了 萨顿
听到了吗？
萨顿？
萨顿！
糟了！我得走了
不 萨顿 是我 我是拉撒
求你别去舞会 我们可以留在这里
我们可以继续聊天 解决所有问题
你就…你就留下来吧
留下来吧 求你了 不要…
不要再离开我 求你了
-求你了 -拜拜！
我得走了 要是去晚了 比利会宰了我的！
不 等等！
等等！
萨顿！
哈兰科本的拉撒路
（莫比德漫画公司）
（《夜影》《黎明之室》）
-嗨 -嗨
嗨 我是来找比利麦金泰尔的
麻烦你告诉他说乔尔拉撒路来找他
拉撒
谢谢 嗨 这办公室真不错
是啊 到这边来
（《黎明之室 曾经活着》 《夜影舞者 曾经活着》）
抱歉我在葬礼上没跟你说话
我之前去度假了 只想早点回家
没事 不必介怀 你去哪儿度假了？好地方吗？
加勒比海
说真的 拉撒 你还好吗？
说实话 有点难以接受
你妈妈怎么样？
她想必也很难受 在那种情况下发现我父亲
她依然处于震惊中 缓不过神来 不仅是因为她发现了他
更因为她这辈子都在为你爸爸工作
天啊 她有时候甚至会习惯性地 接起家里的电话说
“这里是拉撒路医生的办公室 我是玛格特麦金泰尔 有何贵干？”
他是个好人 拉撒 你的爸爸
他总会抽出时间和我聊天
给我提供建议 教我如何善待自己
-原谅自己 -原谅？
他说为萨顿的事感到内疚 是很正常的事 那不是我的错
你为什么让她离开舞会？
现在让我感到内疚的是 后面那几年没有常去看他
你最后一次见到他是什么时候？
老实说 我没办法告诉你
我最后一次见你是什么时候？ 很多年前了吧？
这大概就是生活吧 工作、孩子
我能问你一件事吗 比利？
自从…自从我回来后
我就一直想弄清楚一件事 关于萨顿的事
关于萨顿的什么事？
她在舞会开始前心情如何
你尽管问
那天早些时候 我曾见到过她…
如今越是回想就越是觉得 有些地方不对劲
没有不对劲 就我所知
她当时很开心
很兴奋
她去世那晚 你们因为何事争吵？
奥尔森
奥尔森说你们那天晚上吵架了
你为什么要相信他 拉撒？
拉撒 他是杀害她的凶手
-对 我之前也是这么想的 -对
但我错了 我认为他是无辜的
奥尔森从来都不无辜 你还记得报纸上那些报道吗？
偷女人的内裤？他就是个变态
他当然想把我描绘成 脾气暴躁的男朋友了
他甚至跟警察说他看到我们吵架了
这么说 你和萨顿并没有吵架？
没错 我们的确吵了一架 但这也不是什么新鲜事了
还是老生常谈 她要去上大学
我不希望她住在宿舍 因为那样我去见她会难上加难
你们没有…
分手吗？
我和萨顿？
你为什么会这么想？
我们再幸福不过了
（黑泽尔顿街）
我们来换个角度思考一下
如果卡珊德拉用那个雕像杀了尼尔 那她为什么要留着它？
作为战利品
战利品？
但我们之前一直都认定 是尼尔杀了卡珊德拉
如果尼尔早就死了 那杀她的人又是谁？
另一个男朋友
你为什么这么确定 是她杀了他 而不是反过来？
直觉
毕竟他的尸体是在她的公寓里发现的
拜托
尼尔克罗夫特 对卡珊德拉罗德斯有暴力前科
她被人勒死后 他就消失了
由于他过去到处跟别人说
他想去印度开始新生活
我们就以为他在那里了
对 但他实际上却在阁楼里
如果不是卡珊德拉 又是谁把他藏到那里的？
你认为是卡珊德拉将尼尔的尸体 一路抬到了阁楼上？
所以说她应该有帮手
这很合理 不是吗？ 如果她有别的男朋友…
前提是她确实杀了尼尔 这点我们还不确定
我们还在等尸检和鉴证报告
我们甚至还不确定那是不是尼尔
（角落男孩）
布朗探员想和你谈谈 我的建议是免谈 不要接她的电话
这样做明智吗？
你想给她讲你那些鬼故事吗？ 我可不想
在你想出一个 不涉及怪力乱神的解释之前
我建议你离她远远的 这样你好我好大家都好
为什么约在这里？
我得找一个布朗绝对找不到我的地方 这里就是！
你确定不是因为“肉三样星期一”？
你竟敢质疑我？ 他们现已改为每天供应 所以…
这是枪击残留物分析报告
在伯父的遗体上检测到的
在他的指甲缝里
很遗憾 他确实开了枪
一切都与自裁形成的伤口相吻合
但这绝不可能
你最近还忙什么？
我今天看到萨顿了
-好吧 你说的看到她是指… -是那天晚上
我本该照顾好她的
在舞会结束之后 那是爸爸交给我的任务
好吧 拉撒 你何必这样折磨自己呢？
我知道这很难受 想到另一种可能的结局就难受
如果当时不是这样或那样就好了
我能理解 真的 但这些…鬼魂？
真正的拉医生和萨顿 绝对不会希望你…
她就在那里 赛斯 就在我面前
就像卡珊德拉和尼尔那样
好吧
他们都是被谋杀的
我认为当年杀害萨顿的人 就是杀害卡珊德拉和爸爸的凶手
我要证明这一点
（哈维尔路）
马洛是谁？
马洛是我们曾经养过的一只猫
你们俩养过一只猫？
是啊 你妈妈收养的一只流浪猫
-什么类型的猫？ -漏水的猫
那只猫会到处撒尿 艾丹
我们并非每次都能找到它尿的地方 所以我们需要…这个
我就知道它在这里
在我们收到一堆20美元的假钞后 我们就把它找出来了
它会给你显示出所有尿液 粪便、血液、呕吐物
以及其他你绝对不想看到的体液
谢谢 我知道这个请求很奇怪
但愿只是你搞错了
就算你们家里真的有老鼠 珍娜也不会让你买捕鼠器
你说得对
-谢谢 -不客气
再见
萨顿？
嘿 医生 抱歉我迟到了
嗨
什么对宿醉有好处？ 可别说前一晚大喝特喝
我做梦也想不到这个回答
你…你没事吧？
你和你的朋友别再大喊大叫 我就没事了
我昨晚倒头之睡 像关灯一样快！
但在那之前我去了酒吧 本地酒吧
去见某人？
不是 虽然我确实和女服务员聊天了
她叫斑比 你能相信吗？
我也不确定
我把她逗笑了 我想我们之间…有点来电？
我想也许…你懂的 但是…
她太累了 说她度过了艰难的一天
对 也许是她妈妈去世了
于是我说…
什么？
斑比
就像那部电影？
对 就像那部电影
“也许她妈妈去世了”
真幽默
如果我当时能想到就好了
我做到了
我走到接警前台 报上了我的姓名
我说：“我叫哈里纳什 我有案情要举报”
哈里
他们派了一个人过来 然后我陈述了案情
好的 具体是什么案情…
够了！你跟我说这么做是对的
是你鼓励我去报案的
-是的 -但我说过我还没准备好的！
万一他发现我举报他怎么办？ 你知道他能做出什么事吗？
哪怕只是发现我们的谈话 你知道他会做出什么事吗？
这人恶毒至极！ 等到警察来找他的时候…
万一他发现举报人是我怎么办？
天啊！
哈里…
你能向我保证不会有事吗 医生？
不会有事的 对吧？
你能向我保证一切都会好起来吗？
求你了
向我保证吧
哈里…
他消失了
（精神病治疗报告 客户名：哈里纳什）
（已故）
（结束报告）
他是被谋杀的
你似乎很惊讶 我说过还会有其他人的
他小时候遭受过虐待 而且非常频繁
施虐者是一名牧师 在他们学校担任足球队教练
-他举报了他的施虐者 -他真的很勇敢
他是听从了你的建议 才这么做的 爸爸
对 我想是的
你…
你采取了什么措施保护他？
抱歉 但听起来 你似乎在质疑我的职业道德
哈里是你的病人 爸爸 他的安全是你的责任
你认为我没有认真对待这份责任？
我承认不负责任的行为极其恶劣
不可原谅 但我真的不负责任吗？ 我们来仔细辨一辨如何？
好吧 爸爸 那你来解释给我听听
解释给哈里听听 因为你在这里写道 “哈里所遭受的创伤
深埋在他的性格之中 根深蒂固…”
对这种案例 只有冒险才能取得进步
迈出那一步 迈向…
深渊吗？他死了 爸爸
这个可怜的人死了
被他最大的恐惧杀死 那个…那个恋童癖
这是哪门子的进步？
然后…然后还有卡珊德拉
你鼓励她去反抗一个 可能会杀死她的男人
但他并没有杀她 对吧？
因为她把他杀了 就在你面前
你帮她掩盖罪行了吧？
是你帮她把尼尔的尸体 搬到那该死的阁楼上的
那依你的高见 我该怎么做？
去报警啊 爸爸！
卡珊德拉是个非常脆弱的人
难道身陷囹圄对她来说 就比她真正的结局要好吗？
我是真的想问问你
别说了！爸爸 别再回避我的话了 好好听我说！
我为什么要听你的？
尽管事实上我的工作经验 至少比你多了30年
但我还是该听你的？真的吗？
好吧 我洗耳恭听
你的资历也许比我老 爸爸
但真正有实战经验的人是我
我在那家医院坐诊 直面痛苦和创伤
而不是坐在这舒适的办公室里 纸上谈兵
舒适？只能算是陈设比较好吧
你把自己隔离在真正重要的东西之外
隔离在生活之外 肮脏龌龊、混乱不堪的真实生活
我活着的时候 你从未对我说过这些 乔尔
我们从来就不是 无话不说的父子 爸爸
你的意思是 你觉得我不了解真实的生活？
而你却很了解？
我只是觉得 你对痛苦的承受能力不如从前
-我想自从萨顿… -别
我想自从萨顿出事后 你就彻底失去了承受痛苦的能力
我一直都很敬仰你
我杰出的爸爸 伟大的拉撒路医生
他从不抛弃任何人
你敬仰我？
但在萨顿出事之前 你压根没想过要继承我的衣钵
萨顿出事之后 你却成了 一名法医精神病学家 为什么？
为什么？因为我想做得比你好 爸爸
我想做得比你更好
也许我看到的不只是被害者的冤魂
也许我真正看到的是你的失败
（《国家邮报》 恋童癖牧师被捕）
作为诊断建议 虽然这么说有些老生常谈 但你懂的
随你怎么想 只要能让你安心就好
（《国家邮报》 恋童癖牧师因谋杀受害人被捕）
（隐藏在众目睽睽之下的 弗兰克巴恩威神父）
这个人…
我想我认得他的脸
我怎么会知道…
我叫弗兰克林巴恩威
这是我最后的忏悔
我知道自己该死 那是我应得的
我对那些孩子做过的事 永远都无法挽回
我为我对哈里做过的事深感愧疚
但杀害他的人另有其人
弗兰克！
不是我干的 我没有杀害哈里 我没有
所以你们依然要找出真正的凶手 因为那绝对不是我
弗兰克！
一、二、三！弗兰克！
弗兰克！等等！不！该死！
我不太记得了…这是什么时候的事？
去年9月28日
他肯定是计划好的
是啊
他的行为绝非一时冲动之举
他知道天台什么时候进行维护 还弄来一根棍棒卡住了天台的门
你没有把他列入监视名单吗？
没有 我不认为他是个危险人物
事实上 弗兰克神父还主动请求 不要考虑给他假释机会
他认为自己受到了公正的惩罚 因为他的恋童癖
阿尔菲…
即便真的有迹可循 这些迹象
往往也很容易被忽视
如果我和弗兰克谈过
我想必也会得出和你一样的结论
你确实和他谈过
你替我给他做过一次心理治疗
好像是两次
我有吗？
我记得我在这里见过他 但我不…
我见过的人太多了
就像你所说的…
你见过的人太多了
你觉得他说的是实话吗？
他没有杀害哈里纳什这件事
更严重的罪行弗兰克都承认了
但他却一直坚称自己不是杀人犯
那个牧师坠落的地方 还有残留的血迹吗？
你怎么知道我为何而来 阿尔洛？
你刚到我就看见了
看见你驻足凝视他的最后一站
-你认识他吗？ -神父？当然认识
他是个好人 也是个坏人
到底是哪一个 阿尔洛？
一个人可以既是好人也是坏人 拉撒医生 也许我们都是如此
每个人都是善与恶的结合体
关键在于最后哪一方胜出
你们的精神病学院没教过你这些吗？
听说你爸爸去见上帝了
我不仅眼观六路 还耳听八方
父亲的罪过落在了儿子身上
听说现场脑浆迸溅 洒了一地
你说什么？你他妈的说什么？
上帝说过他会这么做的
只为了我
-她死了 -我美丽的萨顿
我没有杀害哈里 我没有
弗兰克！
向我保证吧
有个男人在跟踪我
其他被谋杀的人
-萨顿！ -被谋杀
萨顿！
你为什么让她离开舞会？
我有点担心拉撒
我想你爸爸的死… 让他想起了很多往事
-你知道的 -往事？
什么往事？萨顿的事吗？
他们是双胞胎 珍娜
我知道他们是双胞胎
她不只是他的妹妹 赛斯
因为那件事深受创伤的人不止他一个
我知道 我只是…
我不是质疑你和萨顿的感情
但发现她的人是他 珍娜
那天晚上是拉撒发现的她
你知道的 我是个警察 我…
我出过一些凶案现场 那场景简直惨不忍睹
但那些总归是陌生人
不是自己的亲人
我只能想象那样的经历 会给人带来多大的精神创伤
这是他跟你说的？
算是吧
他可是个变态
恋童癖
-恋童癖 -恋童癖
恋童癖
我应该搬走的 但那样看起来就像做贼心虚似的
我原以为舆论会平息下来
玛格特简直是救星 要不是有她帮忙 这些行政事务我连一半都处理不过来
嗨 乔尔 最近还好吗？
还行 你呢？
比利…比利跟我说你还撑得住
我知道这不容易
你看见比利了？他怎么样了？
挺好的 他看起来状态相当好
不过这就是加勒比海的魔力
你们聊了些什么？
我是说 孩子们呢？ 他现在有两个漂亮的儿子
事实上 我们聊的大多都是往事
往事？
萨顿遇害当晚的事
那个…你们为什么会聊这个？
因为比利是最后一个 看到我们的姐妹活着的人 珍娜
我们怎能不谈？
乔尔 你得放下过去 你的父亲肯定会这样跟你说
玛格特 请恕我直言 如果你想让我知道我父亲说了什么
那就告诉我他那封遗书的全部内容
-拉撒！ -你觉得我隐瞒了一些事情？
反正你没有第一时间告诉我 关于卡珊德拉罗德斯的事
-那是… -或哈里纳什的事
抱歉 哈里纳什是谁？
他…他是你父亲的病人
-他被谋杀了 -什么？
你不觉得这很奇怪吗 玛格特？
我问你卡珊德拉的事时 你压根没有提起他
第二个被谋杀的病人
那不是我该说的
你父亲绝不会希望 我泄露他客户的任何信息
-拉撒… -那个因谋杀哈里而被捕的人
在他死前曾发誓他从未杀过人
我觉得他没有撒谎 他没理由撒谎
他连虐待儿童都承认了
天啊！
虽然我不知道这是怎么回事 但你显然已经越界了
杀害哈里纳什的凶手依然逍遥法外
这个人说不定就是 谋杀卡珊德拉的人 而且…
而且什么？
来吧 泰迪 我们要走了
泰迪 来吧 这边
-不 玛格特… -再见 谢谢你的酒 这边
好吧 到底怎么回事？
玛格特知道的比她说的多 你也听到了…
可她是爸爸多年的私人助理 人家只是谨言慎行
她来这里做什么？处理行政事务？
是啊 处理行政事务 我们必须设法登录爸爸的商业账户
不然他们连收拾东西的时间 都不会给我们
收拾东西？什么意思？
爸爸那间办公室的租约 两周后就到期了
不 我们必须确保 爸爸的办公室继续开门迎客
为什么？爸爸又用不上
不 小珍 你不明白
他们…他们不能这么做！
我必须能够进出那间办公室
我是说 如果我不能…
-嘿 拉撒 -该死
你还好吗？
你为什么要问爸爸那些病人的事？
那些死去的人
拉撒
你得告诉我发生了什么事
不要骗我 不要
好吧
拉撒 你觉得他们为什么 会出现在你而不是我的面前？
明明我才是最乐于拥抱那个世界的人
-你知道我是靠什么谋生的吗？ -珍娜 我也不想的
好吧
刚刚…我提到比利度假的事时 玛格特显然不知道
这有什么关系吗？
如果他没有去度假 那他有可能…
前几天晚上 有人故意把我引到了萨顿墓前
墓碑上挂满了仙女灯
仙女灯？什么意思？ 你是觉得比利他…
我不知道 珍娜
当我…当我见到萨顿时
她跟我说她打算和比利分手
在舞会那天？
比利说他们感情很好
他们只是在为大学的事争吵…
但他有可能…
那是什么感觉？
我是说看到萨顿
感觉非常美妙
和她在一起
再次和她说说话
她…她真的跟你说话了？
其实是跟爸爸说
基本都是这个模式
但我…
我也不知道为什么 我看到的会是那个晚上
那一刻…他们之间的那一刻
拉撒…
你约了人吗？
没有
这是怎么回事？
我说了 他们追着我 害我摔进了灌木丛
好吧 但你为什么跑来这里？
因为妈妈会小题大做 你了解她的
对 我了解她
当初你和我妈妈结婚后
有想过要孩子吗？
那时我们自己都还是孩子
也许我们能坚持下来的话… 谁知道呢？
对 好了
艾丹 你妈妈会担心的
没事 我开车送他回家
不用了 我自己有自行车
你确定？举手之劳而已
是的 我确定
-好吧 -谢谢 再见
-再见 -再见
你和我去一趟办公室
现在就去 我想和他们谈谈
爸爸？
萨顿？
很遗憾 小珍
我想只有我能看到他们
怎么可能？你又不知道
我知道 赛斯已经试过了
什么？
赛斯居然比我早知道？
我别无选择 小珍 我发现了一具尸体 他需要知道真相
真相？他认为你又崩溃了
就像你在萨顿去世后那样
拉撒…
我没事
我没事 小珍
我不会再那样了
我保证
那就好
谁能断言我看不到他们呢？
我和赛斯不同 我是拉撒路家的人
-和你一样 -我知道
你真的知道吗？ 若非迫不得已 你也不会告诉我
饶了我吧 珍娜！ 这一切都与你无关！
是啊 拉撒！我早就知道
-小珍 -我要走了
我不能再这样下去了 爸爸
你是拉撒路医生？
是的 我是拉撒路医生
-我的同事说你… -什么？
大方得体 甚至是衣冠楚楚
这个嘛…据说是这样
抱歉 我重新自我介绍一下
我叫劳拉 谢谢你这么晚还接待我
劳拉
没关系
请坐
你有什么烦心事吗？
我讨厌身处于这一方
倾诉的一方
你…你是精神病医生？
-我当时跟你的秘书说过的… -对 当然了
我只是…忘了 今天太忙了
那么…
你还好吗？
抱歉 我…我还是觉得不太合适
我之前都是找一位女医生…
不是你的问题 是我的问题
-我很久没听到这句话了 -我想也是
这样吧 我们…
我们不要弄得那么正式
像两个同行那样闲聊就好
（瑞秋拉撒路 1953年-1992年）
（萨顿拉撒路 1980年-1998年）
我平时咨询的治疗师退休了
29岁高龄
她说她想在压力过大 导致皱纹横生之前离开这一行
混蛋
各种烦恼…
痛苦和恐惧…
根本不可能轻易冲刷掉 对吧？
它会深入你的骨髓
还会渗透到你生活的空间
比如这间办公室
然而人们却依然要求我们万无一失
照顾好那些求助于我们的人 仍然是我们的责任
对 但要做到完美是不可能的 正因为不可能 所以我才这么做
去找别人咨询 让他们因为压力而产生皱纹
我想就算你知道自己会给出什么建议 你也会很难接受
有时候你必须从别人口中 听到这些建议
你有什么建议给我吗？
给你吗 拉撒路医生？
对 真的 我想听听
离开
离开这个地方
你说什么？
出去散散步、喝一杯、吃顿饭
也许可以和你不认识的人去
以免落入固有的模式
当然了 前提是你的家庭状况 允许你这么做
你有家庭 对吧？
是的
好吧 我想这会占用你不少空闲时间
我就不需要担心这个
你是单身吗？
对
你的全名是劳拉…
梅纳德
你到底遭遇了什么 劳拉梅纳德？
你再喝一杯 我…
我先…
“一切还没结束” 这是什么意思？
你问我 我问谁？
（我没有你会死）
我打算和比利分手
看起来很眼熟吗？
那个符号是什么意思？
这是你的画 别想否认 你以前经常给我们画素描
你在哪里找到的？
这是什么？
这到底是什么？凳子？
这是支石墓
我那时候对神话特别感兴趣
萨顿一直很喜欢它的样子
我爸爸的遗书上画着这个支石墓
为什么？
我不…
-也许… -也许什么？
我和他确实探讨过这个
他对符号论感兴趣
一些人认为它们的作用类似于传送门
通往什么的传送门？
来世
它们的朝向一般都是面朝日出方向
萨顿喜欢支石墓 所以它才会出现在这本素描本上
至于它为什么 会出现在你爸爸的…遗书上
我不知道
发现这个的心情想必很不好
看到她…从前的样子
别转移话题 比利
她向你提出分手了 对吧？
就在舞会当晚 这才是你们在争吵的原因
而你却骗了我 当着我的面
-拉撒… -你为什么要这么做？
你觉得呢？我不想让别人觉得我们…
我们那晚闹翻了
警方一直没抓到杀她的凶手 拉撒
我不想被人指指点点
她为什么要和你分手？
拉撒 我们当时还是半大的孩子
分手不过是家常便饭的事
但为什么偏偏是那晚？我发誓 比利
你要是再敢骗我一次…
我早就料到萨顿会甩了我
她暗示过这一点
我送她这本素描本 就是为了让她回心转意
向她表达我的爱意
她…
她根本不在乎 虽然不是什么光彩的事
但我当时真的很想伤害她
让她也感受一下…我的感受
为了报复她 我带了另一个女孩去舞会
并确保她发现我们
比利
你这个变态的混蛋！
那晚你跟谁在一起 比利？
你跟谁在一起？
珍娜
珍娜？
字幕翻译： 梁淑仪