BU BÖLÜM İNTİHAR TEMALARI GİBİ HASSAS KONULARI İÇERMEKTEDİR.
İZLEYİCİYE SAĞDUYU TAVSİYE EDİLİR.
Sutton.
Çok üzgünüm.
Seni koruyamadığım için çok üzgünüm.
Seni çok özlüyorum.
Sakıza bastım.
Sonra çıkardım ama yanda izi kaldı. Mendilin var mı?
Felç falan mı geçiriyorsun baba?
Cidden öleceğini düşünüyorsan bana şifreni ver.
Banka için. Gerekirse göz kırparak ver.
Seni...
Seni görmek çok güzel.
Tanrım, evden çıkmak zorunda kaldım.
Laz ve Bella beni delirtiyor. Sürekli sarmaş dolaşlar.
Anlayışlı ol Sutton. Onlar âşık.
Yapma baba. Ne zaman konuşsalar kavga ediyorlar.
Bence bu doğru değil.
Öpüşüyorlar çünkü ağızlarıyla yapacak başka şeyleri yok.
Haksızlık etme.
Bunu konuşmuştuk. Uyumlu değiller.
Sonu iyi olmayacak. Kendin söyledin.
İnsanlar tartışır Sutton. Bu birbirlerini sevmediklerini göstermez.
Sen ve Laz da öylesiniz. Sürekli tartışsanız da yakınsınız.
Değil mi?
Kardeşin seni seviyor Sutton.
Bunu biliyorsun, değil mi? Sutton?
Jenna bu gece bizimle gelmek istiyor.
Bence onun için çok iyi olur. İzin verirsin, değil mi?
Evet. Evet, tabii.
-Sutton? -Billy'den ayrılacağım.
-Ne? -Konuşmak istemiyorum.
Annesi Margot ile
işler ters giderse diye bil istedim.
Ama neden? Bir şey mi oldu?
Sorun ne? Söylesene.
-Gerçeği söyle. -Gerçeği mi?
Nasıl görünüyorum?
Harika görünüyorsun.
Neden ayrılmasına izin verdin?
Bu gece olacak. Bu gece.
Takım elbise giymek isterdim
ama o zaman Billy nöbet geçirirdi.
Bu gece baloya gitme. Lütfen Sutton.
Duyuyor musun?
Sutton?
Sutton!
Olamaz! Gitmeliyim.
Yok, hayır. Sutton. Sutton, benim. Benim, Laz.
Lütfen o baloya gitme. Burada kalabiliriz.
Konuşuruz. Her şeyi çözeriz.
Lütfen kal.
Kal lütfen. Lütfen. Beni...
Beni yine yalnız bırakma. Lütfen.
-Lütfen. -Hoşça kal!
Gitmem gerekiyor. Gecikirsem Billy beni öldürür!
Hayır, dur!
Bekle!
Sutton!
MORBID COMICS A.Ş.
İTÜZÜMÜ ŞAFAK ODALARI
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba. Billy MacIntyre'ı görmeye geldim.
Joel Lazarus'un onu görmeye geldiğini söylersiniz.
Laz.
Teşekkürler. Merhaba. Harika bir ofis.
Evet. Gel.
ŞAFAK ODALARI HEPİMİZ BİR KEZ YAŞADIK - İTÜZÜMÜ
Kusura bakma, cenazede seninle konuşamadım.
Yeni dönmüştüm. Eve gitmem gerekiyordu.
Tamam, sorun değil. Neredeydin? Güzel bir yerde miydin?
Karayipler.
Nasılsın Laz? Gerçekten.
Doğrusu kabullenmek zor.
Annen nasıl?
Kolay değil. Babamı o durumda bulmak.
Hâlâ şoku atlatamadı. Sadece onu bulduğu için değil.
Kadın hayatı boyunca babanla çalıştı.
Biliyor musun, bazen telefonu "Dr. Lazarus'un ofisi,
"ben Margot MacIntyre, nasıl yardımcı olabilirim?" diye açıyor.
İyi bir adamdı Laz. Baban.
Zaman ayırıp benimle konuşurdu.
Kendime iyi davranmamı tavsiye etmişti.
-Kendimi affetmemi. -Affetmeni mi?
Sutton için kendimi suçlu hissetmemin doğal olduğunu söyledi. Hatam olmasa da.
Neden ayrılmasına izin verdin?
Şimdi onunla görüşemediğim için suçlu hissediyorum.
Onu en son ne zaman gördün?
Doğrusu bilmiyorum.
Seninle de yıllardır görüşemedik.
Hayat böyle bir şey sanırım. İş, çocuklar.
Sana bir şey sorabilir miyim Billy?
Buraya döndüğümden beri
aklıma Sutton'la ilgili netleştirmem gereken şeyler geliyor.
Ne gibi şeyler?
Balodan hemen önce neler hissetmişti?
Tabii.
Onu balodan önce görmüştüm.
Şimdi geriye dönüp bakınca yanlış bir şeyler olmuş gibi geliyor.
Yanlış bir şey yoktu. Bildiğim kadarıyla yoktu.
Mutluydu.
Heyecanlıydı.
Öldüğü gece ne hakkında tartıştınız?
Olsen.
O gece kavga ettiğinizi söyledi.
Ona neden inanıyorsun Laz?
Sutton'ı o öldürdü Laz.
-Evet, ben de öyle düşünüyordum. -Evet.
Ama yanılmışım. Bence o masum.
Olsen hiç masum olmadı. Gazetedekileri hatırlıyor musun?
Bir kadının çamaşırını çalmıştı. Hasta o.
Beni öfkeli erkek arkadaş gibi göstermek ister tabii.
Polise bile bizi kavga ederken gördüğünü söylemiş.
Sutton'la kavga etmediniz mi yani?
Evet, kavga ettik. Ama bu çok yeni bir şey değildi.
Aynı şey. Üniversiteye gidecekti
ve ben de ziyaret etmek zor olur diye yatakhanede kalmasını istemedim.
Yani...
ayrılmadınız mı?
Sutton'la ben mi?
Neden öyle düşündün?
Biz çok mutluyduk.
HAZELTON CADDESİ
Biraz farklı bir açıdan bakalım.
Cassandra, Neil Croff'u heykelle öldürdüyse neden onu atmadı?
Çünkü o bir ödül.
Ödül mü?
Biz hep Neil'ın Cassandra'yı öldürdüğüne inandık.
Neil'ı o öldürdüyse kadını kim öldürdü?
Başka sevgili.
Adamın değil de kadının öldürdüğünden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Sezgi.
Adam kadının evinde bulundu.
Yapma.
Neil Croft geçmişte de Cassandra Rhodes'a şiddet uygulamıştı.
Kadın boğuldu. Adam kayboldu.
Hindistan'da yeni bir hayata başlayacağından
herkese bahsettiği için
oraya gittiği varsayıldı.
Ama aslında çatı katındaydı.
Cassandra değilse onu oraya kim koydu?
Cassandra, Neil'ın cesedini tavan arasına mı taşıdı yani?
Yardım almıştır.
Mantıklı geliyor, değil mi? Başka biriyle görüşüyorsa...
Kadın onu öldürdüyse. Bunu bilmiyoruz.
Adli tıbbı ve muayeneyi bekleyeceğiz.
Neil olduğundan bile emin değiliz.
Dedektif Brown seninle konuşmak istiyor. Tavsiyem, ararsa sakın açma.
Akıllıca olur mu?
Ona Casper'la dostlarını mı anlatacaksın? Ben anlatmam.
İçinde hayalet barındırmayan bir açıklama bulana kadar
mesafeni korumanı öneririm. İyiliğimiz için.
Neden burası?
Brown'ın beni asla bulamayacağı bir yer olsun istedim. Ta-dam!
"Üç Etli Pazartesi" değil yani?
Bu ne cüret? Artık her gün yapıyorlar, yani...
Barut kalıntısı raporu.
Babanın bedeninden.
Tırnaklarının altındaymış.
Yani silahı kendi ateşlemiş. Üzgünüm.
Gönüllü yaralamayla tamamen uyumlu.
Ama olamaz.
Peki, bu defa ne oldu?
Bugün Sutton'ı gördüm.
-Pekâlâ. Onu gördüm derken? -O geceydi.
Onu korumam gerekirdi.
Balodan sonra. Babam bana öyle demişti.
Tamam Laz. Kendine niye işkence ediyorsun?
Zor, biliyorum. Keşke öyle yapsaydım,
böyle yapsaydım diye düşünmek.
Anlıyorum, gerçekten. Ama bunlar, hayalet.
Gerçek Dr. L, gerçek Sutton asla senden...
Sutton tam önümdeydi Seth. Önümde duruyordu.
Tıpkı Cassandra gibi. Neil gibi.
Tamam. Peki.
Hepsi de öldürüldü.
Bence Sutton'ı öldüren kişi Cassandra'yı da öldürdü, babamı da.
Bunu kanıtlayacağım.
HARVALE YOLU
Marlowe kim?
Marlowe bir zamanlar sahip olduğumuz bir kediydi.
Kediniz mi vardı?
Evet. Annen sokaktan almıştı.
-Nasıl bir kediydi? -Çişli bir şey.
Kedi her yere işerdi Aidan.
Ve her seferinde yerini bulamazdık. O yüzden buna ihtiyaç duyduk.
Burada olduğunu biliyordum.
Bir sürü sahte yirmiliğin ardından bunu bulup çıkardık.
Bu tüm çişleri, kakaları, kanı, kusmukları,
görmek istemeyeceğin tüm beden atıklarını gösteriyor.
Teşekkürler. Tuhaf bir rica, biliyorum.
Umarım yanılıyorsundur.
Gerçekten fare varsa Jenna kapan almana izin vermez.
Haklısın.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Görüşürüz.
Sutton?
Merhaba Doktor. Pardon, geciktim.
Merhaba.
Akşamdan kalmalığa ne iyi gelir? Önceki gece çok içki içmiş olmak deme.
Aklımdan bile geçirmem.
Sen iyi misin?
Sen ve arkadaşın bağırmayı bırakınca olacağım.
Dün gece dışarı çıktım. Zil zurnaydım.
Ama ondan önce pub'a gittim. Bizim oradakine.
Biriyle buluşmak için mi?
Hayır, gerçi barmaidle sohbet ettim.
Adı Bambi. İnanabiliyor musun?
Pek emin değilim.
Onu güldürdüm. Sanırım bir bağ oluştu.
Yani belki dedim... Anlıyor musun?
Kız yorgundu, zor bir gün geçirdiğini söyledi.
Evet. Belki annesi ölmüştür.
Ben de dedim ki...
Ne?
Bambi.
Filmdeki gibi mi?
Evet, filmdeki gibi.
"Belki annesi ölmüştür."
Çok güzel.
Keşke aklıma gelseydi.
Ben yaptım.
Danışmaya gittim. Adımı verdim.
"Adım Harry Nash, biriyle konuşmalıyım." dedim.
Harry.
Birini gönderdiler ve ifade verdim.
Tamam, bu ifade tam olarak...
Yeter! Yapılacak en doğru şey demiştin!
Polise gitmem için beni teşvik eden sendin!
-Bendim. -Ama ben hazır olmadığımı söylemiştim.
Ya onu ihbar ettiğimi anlarsa? Neler yapabilir, biliyor musun?
Sadece konuştuğumuzu bile bilse neler yapar.
Şeytan o. Onu almaya geldiklerinde...
Ya benim yaptığımı öğrenirse?
Tanrım!
Harry...
Her şeyin iyi olacağına söz verebilir misin Doktor?
Olacak, değil mi?
İyi olacağına söz verebilir misin?
Lütfen.
Söz ver bana.
Harry...
Ve Harry gider.
PSİKİYATRİK RAPOR DANIŞAN ADI: HARRY NASH
ÖLDÜ
DOSYA KAPATMA RAPORU
Öldürülmüş.
Şaşırmış görünüyorsun. Başkaları da olacağını söylemiştim.
Çocukken tacize uğramış. Sık sık.
Okul futbol takımına koçluk yapan bir rahip tarafından.
-Tacizciyi ihbar etmiş. -Cesur biriymiş.
Ona tavsiye ettiğin şeyi yapmış baba.
Evet. Sanırım öyle oldu.
Peki...
Onu korumak için ne gibi önlemler aldın?
Kusura bakma ama sanki iş ahlakımı sorguluyorsun gibi geldi.
Harry hastandı baba. Güvenliği senin sorumluluğun.
Bu sorumluluğu ciddiye almadığımı mı sanıyorsun?
Korkunç bir şey, sana katılıyorum.
Affedilemez ama acaba doğru mu? Bunu tartışalım, olur mu?
Tamam baba. Açıkla.
Harry olayını açıkla. Çünkü buraya "Harry'deki travma o kadar derindeydi ki
"adeta kişiliğine işlemişti." yazmışsın.
Böyle durumlarda ilerleme ancak risk alarak sağlanabilir.
O sıçrayışı yaparak...
Uçuruma mı? Harry öldü baba.
O zavallı adam öldü.
En büyük korkusu tarafından öldürüldü. O pedofil tarafından.
Bu nasıl ilerleme oluyor, anlamıyorum.
Sonra bir de Cassandra var.
Kendisini öldürebilecek olan adama karşı koymasını istedin.
Ama adam onu öldürmedi. Değil mi?
Çünkü kadın onu öldürdü. Senin önünde.
Saklamasına sen yardım ettin, değil mi?
Neil'ı o tavan arasına taşımasına yardım ettin.
Peki senin değerli fikrine göre ne yapmam gerekirdi?
Polise gidebilirdin baba!
Cassandra çok hassas biriydi.
Hapiste geçecek bir hayat gerçekte yaşadığından daha iyi olur muydu?
Gerçekten merak ediyorum.
Kes şunu! Söylediklerimi duymazdan gelme baba. Beni dinle!
Neden dinleyeyim?
Senden en az 30 yıl daha deneyimli olduğum gerçeğine rağmen
dinlemesi gereken kişi benim, öyle mi?
Pekâlâ, kulağım sende.
Sen benden daha eski olabilirsin baba
ama gerçek deneyim sahibi olan benim.
Asıl o hastanede acı var, travma var.
Rahat bir ofiste oturmuyorum.
Rahat mı? İyi döşenmiş diyelim.
Asıl önemli olan şeye kapını kapatmışsın.
Hayata. Kirli, dağınık, lanet olası gerçek hayata.
Bunu ben hayattayken hiç söylememiştin Joel.
Öyle bir ilişkimiz yoktu baba.
Gerçek hayatı bilmediğimi sanıyorsun.
Sen biliyor musun?
Istıraba karşı toleransının azaldığını düşünüyorum.
-Sutton'dan sonra... -Sakın.
Sutton'dan sonra daha fazla katlanamadın.
Sana hep hayranlık duydum.
Benim müthiş babam, harika Dr. Lazarus.
Kimseyi yarı yolda bırakmayan adam.
Demek bana hayrandın.
Ama Sutton'dan önce beni bu alanda takip etmek istemezdin.
Sutton'dan sonra adli psikiyatr oldun. Neden?
Neden mi? Çünkü senden daha iyi olmak istedim baba.
Senden daha iyi olmak istedim.
Belki de gördüğüm şey cinayet kurbanlarının hayaleti değildir.
Belki de başarısızlıklarını görüyorumdur.
PEDOFİL RAHİP TUTUKLANDI
Teşhisler söz konusu olduğunda biraz klişe, ama...
Geceyi geçirmene yardımcı olur.
PEDOFİL RAHİP MAĞDURU ÖLDÜRMEKTEN TUTUKLANDI
PEDER FRANK BARNWAY HERKESİN GÖZÜ ÖNÜNDE KAMUFLE OLDU
Bu adam...
Sanırım ben bu yüzü tanıyorum.
Onu nasıl...
Adım Franklin Barnway.
Bu son itirafım.
Lanetlendiğimi biliyorum. Bunu hak ettim.
O çocuklara yaptıklarım asla geri alınamaz.
Harry'ye yaptıklarım için çok üzgünüm.
Ama onu öldürmek... O günah başka birinin.
Frank!
Ben yapmadım. Harry'yi ben öldürmedim. Ben yapmadım.
Yani hâlâ katili bulmanız gerekiyor çünkü kesinlikle o ben değilim.
Frank!
Yapma! Frank!
Frank! Dur! Hayır! Lanet olsun!
Hatırlatsana, bu tam olarak ne zaman oldu?
28 Eylül'de. Geçen yıl.
Planlamış olmalı.
Evet.
Eylemlerinde tek bir tepkisel durum yok.
Korumalar ne zaman gelecek, biliyordu. Kapıyı demir çubukla kapatmış.
İzleme listesinde değil miydi?
Hayır, risk olduğunu düşünmemiştim.
Peder Frank şartlı tahliye için dikkate alınmamayı bile istemişti.
Pedofili yüzünden cezalandırılması gerektiğini düşünüyordu.
Alfie...
Bazı işaretler olsa bile
gözden kaçırmak kolay.
Frank'le konuşsaydım
eminim seninkiyle aynı sonuca varırdım.
Onunla konuştun.
Benim yerime seansı sen yaptın.
Sanırım iki kez.
Öyle mi?
Onu gördüğümü hatırlıyorum, ama...
O kadar çok kişi gördüm ki.
Dediğin gibi...
Çok fazla insan görüyorsun.
Sence doğruyu mu söylüyordu?
Yani Harry Nash'i öldürmedi mi?
Frank çok daha kötü sayılabilecek suçları itiraf etti.
Ama her zaman ısrarla katil olmadığını söyledi.
Rahibin düştüğü yer hâlâ boyalı mı?
Neden geldiğimi nereden bildin Arlo?
Geldiğini gördüm.
Sonra adamın öldüğü yere baktığını gördüm.
-Onu tanıyor muydun? -Peder'i mi? Evet.
İyi bir adamdı. Aynı zamanda kötü bir adamdı.
Karar ver. Hangisi, Arlo?
İnsanlar ikisi de olabilir Dr. Laz. Belki de hepimiz öyleyiz.
İyilik ve kötülük aynı paketin içinde.
Asıl önemli olan sonunda hangisinin kazanacağı.
Bunu sana okulda öğretmediler mi?
Baban Hakk'ın rahmetine kavuşmuş.
Ben sadece görmekle kalmam. Aynı zamanda duyarım.
Babaların günah bedellerini oğulları öder.
Duyduğuma göre beyni her yere saçılmış.
Ne dedin sen? Ne dedin lan sen?
Bunu Tanrı söyledi.
Bana söyledi.
-O öldü. -Güzel Sutton'ım.
Harry'yi öldürmedim. Ben yapmadım.
Frank!
Söz ver bana.
Peşime takılan bir adam var.
Öldürülen başkaları.
-Sutton! -Öldürüldü.
Sutton!
Neden balodan ayrılmasına izin verdin?
Laz için biraz endişeliyim...
Sanırım babanızı kaybetmek eski şeyleri gündeme getirdi.
-Anlıyor musun? -Eski şeyler mi?
Yani Sutton gibi mi?
Onlar ikizdi Jenna.
Ne olduklarını biliyorum.
Sadece onun kardeşi değildi Seth.
Sutton'ın ölümüne üzülmek onun tekelinde değil.
Evet, biliyorum. Sadece...
Sutton'la senin aranda bir bağ olmadığını söylemiyorum
ama onu bulan kişi oydu Jenna.
O gece Sutton'ı Laz buldu.
Ve biliyorsun, ben polisim. Yani...
O tür olaylara çağrılıyorum ve insan korkunç şeyler görüyor.
Üstelik hepsi yabancı.
Ailemden değiller.
Yakın olanlar için nasıl bir şey, tahmin edebiliyorum.
Bunu sana o mu söyledi?
Sayılır.
Şu tipe bak.
Seni pedo.
-Pedo. -Pedo.
Pedo.
Taşınıp gitmeliydim. Ama suçlu gibi görünürdüm.
Unutulur gider sandım.
Margot en büyük yardımcım. Onsuz hesapların yarısını bile yapamazdım.
Merhaba Joel. Nasılsın?
İyiyim. Ya sen?
Billy bana şoku atlatamadığını söyledi.
Kolay değil, biliyorum.
Billy'yi mi gördün? O nasıldı?
İyi. Yani gayet iyi görünüyordu.
Ama Karayipler'in etkisi tabii.
Peki neler konuştunuz?
Oğlanları mı? Artık iki harika oğlu var.
Aslında daha çok geçmişten bahsettik.
Geçmişten mi?
Sutton'ın öldürüldüğü gece.
İyi de... Neden ondan bahsettiniz?
Kardeşimizi canlı gören son kişi Billy'ydi Jenna.
Ondan nasıl bahsetmeyelim?
Joel, hayatına devam etmelisin. Baban da öyle derdi.
Margot, kusura bakma ama, babamın ne diyeceğini bilmemi istiyorsan
bıraktığı notta yazanı söyleyebilirsin.
-Laz! -Bir şey sakladığımı mı düşünüyorsun?
Cassandra Rhodes'dan bahsetmek için can atmıyordun.
-O konu... -Ya da Harry Nash'ten.
Bir dakika. Harry Nash kim?
Babanın hastalarından biriydi.
-Ve öldürüldü. -Ne?
Sence bu tuhaf değil mi Margot?
Cassandra'yı sorduğumda bana ondan hiç bahsetmedin.
Öldürülen ikinci hasta.
Onu söylemek bana düşmezdi.
Baban hastaları hakkında özel bilgileri vermemi asla istemezdi.
-Laz... -Harry'yi öldürmekten tutuklanan adam
kimseyi öldürmediğine dair ölmeden önce yeminler etti.
Bence yalan söylemiyordu. Bir nedeni yoktu.
Çocuk tacizcisi olduğunu kabul etti.
Tanrım!
Burada neler olduğunu bilmiyorum ama çok ileri gittin.
Harry Nash'i kim öldürdüyse hâlâ dışarıda.
Cassandra'yı öldüren de aynı kişi olabilir. Ve...
Ve ne?
Hadi Teddy. Gidiyoruz.
Teddy, gel. Bu taraftan.
-Yok. Margot... -Şarap için sağ ol. Buradan.
Pekâlâ. Sorun ne, söyler misin?
Margot bildiği her şeyi söylemiyor. Yani sen de duydun...
Kadın yıllarca babamın özel asistanlığını yaptı. Ağzı sıkı.
Ayrıca buraya neden geldi? Hesaplar için mi?
Evet, doğru. Hesaplar için. Babamın ticari hesabına erişmemiz gerekti
yoksa bize toplanma vakti bile vermiyorlar.
Toplanma mı? Nasıl yani?
Ofisin kira sözleşmesi iki hafta sonra bitiyor.
Hayır. O ofisi açık tutmamız lazım.
Niye? Babam artık onu kullanamaz ki.
Hayır. Jen, anlamıyorsun.
Bunu yapamazlar!
Oraya girebilmem gerekiyor.
Yani, giremezsem... O zaman...
-Hey, Laz. -Olamaz.
İyi misin?
Neden babamın hastalarını sorup duruyorsun?
Ölüp gitmişler...
Laz?
Bana neler olduğunu anlatmalısın.
Ama kandırmaya kalkma. Sakın yapma.
Tamam.
Laz, sence neden bana değil de sana görünüyorlar?
Sonuçta o âleme daha açık olan ben değil miyim?
-Ne iş yaptığımı biliyor musun? -Jenna, bu istediğim bir şey değil.
Peki.
Ben Billy'nin tatilinden bahsettiğimde Margot bir şey bilmiyordu.
Bunun ne önemi var?
Yani, Billy tatile gitmemişse belki burada...
Birisi geçen gece beni Sutton'ın mezarına çekti.
Mezar süs ışıklarıyla donatılmıştı.
Süs ışıkları mı? Ne yani, sence Billy mi...
Bilmiyorum Jenna.
Ben Sutton'ı gördüğümde
bana Billy'den ayrılacağını söylemişti.
Balo gününde mi?
Billy aralarının iyi olduğunu,
sadece üniversite konusunda tartıştıklarını söyledi.
Ama biliyorsun, o da...
Nasıl bir şeydi?
Sutton'ı görmek?
Evet, çok güzeldi.
Onunla olmak.
Onunla tekrar konuşmak.
Seninle gerçekten konuştu mu?
Babamla konuştuğunu sanıyordu.
O iş öyle yürüyor.
Ama ben...
O geceki anın bana niye gösterildiğini bilmiyorum.
O an... Aralarındaki o an.
Laz...
Birini mi bekliyordun?
Hayır.
Evet, ne oldu?
Dedim ya. Beni takip ettiler, sonra çalılığa düştüm.
Tamam da neden buraya geldin?
Annem büyütürdü. Nasıl olduğunu bilirsin.
Evet, nasıl olduğunu bilirim.
Sen ve annem evliyken
hiç çocuk istediniz mi?
Kendimiz çocuktuk.
Belki uzun sürdürebilseydik... Kim bilir?
Evet, peki.
Aidan? Annen endişelenecek.
Sorun değil, onu eve bırakırım.
Hayır, bisikletim var.
Emin misin? Sorun olmaz.
Evet, eminim.
-Tamam. -Teşekkürler. Hoşça kalın.
-Güle güle. -Güle güle.
Sen ve ben ofise gidiyoruz.
Hemen. Onlarla konuşmalıyım.
Baba?
Sutton?
Üzgünüm Jen.
Sadece bana görünüyorlar.
Nasıl? Bunu bilemezsin.
Biliyorum. Seth daha önce denedi.
Ne?
Benden önce Seth'e mi söyledin?
Başka seçeneğim yoktu Jen. Ceset bulmuştum. Gerçeği bilmeliydi.
Gerçeği mi? Senin sinirlerinin bozulduğunu düşünüyor.
Sutton'da olduğu gibi.
Laz...
Ben iyiyim.
İyiyim Jen.
Bir daha olmayacak.
Söz veriyorum.
Güzel.
Ayrıca bana görünmeyecekleri ne malum?
Seth gibi değilim. Ben de bir Lazarus'um.
-Senin gibi. -Biliyorum.
Ya? O yüzden mi köşeye sıkışınca bana anlatıyorsun?
Tanrı aşkına beni rahat bırak Jenna! Hiçbiri seninle ilgili değil!
Evet Laz! Bunu biliyordum.
-Jen. -Ben gidiyorum.
Buna devam edemeyeceğim baba.
Dr. Lazarus musunuz?
Evet. Ben Dr. Lazarus'um.
-İş arkadaşım sizin için... -Evet?
Düzgün biri demişti. Hatta şık.
Yani öyle olabilirsin demişlerdi.
Kusura bakmayın. Baştan başlayayım, olur mu?
Ben Laura. Bu saatte kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Laura.
Sorun değil.
Otur hadi.
Seni endişelendiren bir şey mi var?
Bu tarafta olmayı sevmiyorum.
Hasta tarafında.
Sen de mi psikiyatrsın?
-Sekreterinize bunu söylemiştim. -Evet, tabii.
Evet, bir an unuttum. Yoğun bir gündü.
Evet...
Nasılsın?
Affedersiniz. Bunun uygun olduğunu sanmıyorum.
Uzun zamandır aynı kişiye...
Sizden değil, benden.
-Epeydir bunu duymamıştım. -Tahmin ediyorum.
Bak ne diyeceğim. Bu...
Bu gayriresmî bir konuşma olsun.
Meslektaşlar arasında bir sohbet gibi.
Her zamanki terapistim emekli oldu.
29 yaşında çok yaşlanmıştı.
Stres kırışıklıkları başlamadan işi bırakmak istediğini söyledi.
Sürtük.
Onca kaygıyı...
acıyı ve korkuyu...
Silkeleyip atamıyorsun, değil mi?
İnsanın içine sızıyor.
Bulunduğun yerlere de tabii.
Örneğin bu ofise.
Yine de bizden hatasız olmamız bekleniyor.
Yine de bize gelen herkese bakmamız gerekiyor.
Evet ama mükemmellik mümkün değil. Mümkün değil, o yüzden bunu yapıyorum.
Başka birileriyle konuşup yüzlerini kırıştırıyorum.
Nasıl bir tavsiye vereceğini biliyorsun ama sanırım tavsiye almak zor geliyor.
Bazen başkasından duymak gerekiyor.
Bana bir tavsiyen var mı?
Senin için mi Dr. Lazarus?
Evet. Hayır, duymak isterim.
Git.
Çek git buradan.
Anlamadım?
Yürüyüşe çık, bir içki, bir yemek.
Tanımadığın biriyle de gidebilirsin.
Aynı kalıplara girmeyi önlemek için
tabii ailen izin verirse.
Bir ailen var, değil mi?
Var, evet.
Tamam, o zaman boş zamanının çoğunu onlarla geçiriyorsundur.
Benim öyle bir şey yapmam gerekmiyor.
Tek başına mısın?
Evet.
Adın Laura mı?
Mainard.
Ne oldu sana Laura Mainard?
Bir içki daha alabilirsin. Ben...
Şu...
"Bitmedi." Ne demek bu şimdi?
Sen söyle.
SEN OLMASAN BEN ÖLÜRDÜM
Billy'den ayrılacağım.
Tanıdık geliyor mu?
O sembolün anlamı ne?
Bu senin çizimin, inkâr etme. Hep bizi çiziyorsun.
Nereden buldun bunu?
Nedir o?
Nedir o? Tabure mi?
Taş gömüt.
O zamanlar mitolojiye çok meraklıydım.
Sutton bunun görünüşünü severdi.
O taş gömüt babamın bıraktığı intihar notundaydı.
Neden?
Bilmiyorum...
-Belki... -Belki ne?
Bunun hakkında konuşmuştuk. Ben ve baban.
Sembolizmle yakından ilgiliydi.
Bazıları onun portal olduğunu düşünüyor.
Nereye açılan bir portal?
Sonraki dünyaya.
Güneşin doğduğu yere bakacak şekilde yerleştirilir.
Bak, Sutton onu severdi. O yüzden defterin üstünde.
Ama neden babanın notunda olduğunu
bilmiyorum.
Eminim ki bunu bulmak zor olmuştur.
Sutton'ı öyle görmek.
Konuyu değiştirme Billy.
Senden ayrıldı, öyle değil mi?
Balonun olduğu gece. O konuda tartışıyordunuz.
Ve bana yalan söyledin. Yüzüme bakarak.
-Laz... -Neden yaptın bunu?
Sence neden? O gece insanlar aramızın...
Aramızın kötü olduğunu düşünsünler istemedim.
O cinayet için suçlanan olmadı.
Beni işaret etmelerini istemedim.
Peki niye senden ayrıldı?
Laz, o zaman çocuktuk.
O dönemde ayrılmak işin bir parçasıydı.
Ama neden o gece? Yemin ederim Billy,
bir daha bana palavra sıkmaya kalkarsan...
Sutton'ın benden ayrılacağını biliyordum.
Önceden belli etmişti.
Ben de fikrini değiştirmesi için ona çizim defterini verdim.
Onun için ne hissettiğimi görmesi için.
Hiç...
Hiç umursamadı. Bununla gurur duymuyorum.
Canını yakmak istedim.
Benim hissettiklerimi hissetmesini istedim.
Ve o gece başka bir kızla takıldım.
Ve bizi yakalamasını sağladım.
Billy.
Seni ruh hastası!
O gece kiminleydin Billy?
O gece kiminleydin?
Jenna'yla.
Jenna'yla mı?
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna ım.