(เรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับประเด็น ที่ละเอียดอ่อนรวมถึงการฆ่าตัวตาย)
(ควรใช้วิจารณญาณในการรับชม)
ซัตตัน
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ ฉัน...
คิดถึงเธอจังเลย
หนูเหยียบหมากฝรั่ง
เอาออกแล้ว แต่ยังมีรอยข้างๆ พ่อมีกระดาษเช็ดไหม
เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ พ่อ
ถ้าคิดว่าตัวเองจะตาย พ่อต้องบอกรหัสพินหนูนะ
ของธนาคารน่ะ เอาเลย กะพริบตาบอกก็ได้
มัน...
ดีจังเลยที่ได้เจอเธอ
ให้ตายเถอะ หนูต้องออกจากบ้านจริงๆ
แลซกับเบลลาทำให้หนูประสาทเสีย นัวเนียกันตลอด
ใจเย็นๆ ซัตตัน พวกเขารักกัน
ไม่เอาน่า พ่อ พวกเขาคุยกันทีไรก็เริ่มทะเลาะกัน
ไม่น่าจะจริงนะ
พวกเขาแค่จูบกันเพราะมีปาก
นี่ ไม่ยุติธรรมเลย
เราเคยคุยกันแล้ว พวกเขาไม่เหมาะกัน
จบไม่สวยแน่ พ่อพูดเองนะ
คนเราทะเลาะกันได้ ซัตตัน ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ห่วงใยกัน
แล้วลูกกับแลซล่ะ ทะเลาะกันตลอด แต่ก็สนิทกัน
ใช่ไหม
พี่เขารักลูกนะ ซัตตัน
รู้ใช่ไหม ซัตตัน
คืนนี้เจนนาอยากมากับเราด้วย
หนูว่ามันจะดีกับน้องมากเลย พ่อให้มาได้ใช่ไหม
ได้สิ
- แต่ซัตตัน - หนูจะเลิกกับบิลลี
- อะไรนะ - ไม่อยากพูดถึงมัน
แต่คิดว่าพ่อควรรู้ไว้
เผื่อมันจะรู้สึกแปลกๆ กับแม่เขา มาร์โกต์น่ะ
แต่ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีอะไร บอกพ่อสิ
- บอกความจริงมา - ความจริงเหรอ
หนูดูเป็นไง
สวยมาก
ทำไมถึงปล่อยให้น้องออกจากงานเต้นรำ
คืนนี้แหละ
หนูอยากใส่สูทนะ
แต่บิลลีต้องหงุดหงิดแน่นอน
อย่าไปงานเต้นรำนะ ซัตตัน
ได้ยินไหม
ซัตตัน
ซัตตัน ซัตตัน!
เฮ้ย หนูต้องไปแล้ว
ไม่ๆ ซัตตัน นี่ฉันเอง แลซไง
อย่าไปงานเต้นรำเลย เราอยู่นี่ก็ได้
จะได้คุยต่อ เราจัดการทุกอย่างได้
แค่... อยู่ต่อเถอะ
อยู่นี่แหละ ขอร้อง เธอไม่...
อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ ขอร้อง
- ขอร้องละ - บาย
หนูต้องไปแล้ว บิลลีฆ่าหนูแน่ ถ้าไปสาย
ไม่นะ เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ซัตตัน
ลาซารัสของฮาร์ลาน โคเบน
(บริษัทการ์ตูนมอร์บิด)
(ไนท์เชด ห้องแห่งรุ่งอรุณ)
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผมมาหาบิลลี แม็กอินไทร์
บอกเขาว่าโจเอล ลาซารัสมาหาเขา
แลซ
ขอบคุณครับ ว่าไง ออฟฟิศสวยจัง
ใช่ มานี่สิ
(ห้องแห่งรุ่งอรุณ ทุกคนเคยมีชีวิต - ไนท์เชด แดนเซอร์)
ขอโทษนะที่ไม่ได้คุยด้วยที่งานศพ
ลางานไปพักมา แค่อยากกลับบ้านน่ะ
ไม่เป็นไร ไปไหนมา ที่สวยๆ เหรอ
แคริบเบียน
เป็นไงบ้าง แลซ ถามจริงๆ
พูดตามตรงก็ทำใจลำบาก
แม่นายเป็นไงบ้าง
คงไม่ง่ายหรอกที่ไปเจอพ่อสภาพนั้น
ยังขวัญเสียอยู่เลย ไม่ใช่แค่เพราะเป็นคนเจอเขา
แต่แม่ทำงานให้พ่อนายมาทั้งชีวิต
ให้ตายสิ บางครั้ง แม่ก็รับโทรศัพท์ที่บ้านแล้วพูดว่า
"ออฟฟิศคุณหมอลาซารัส มาร์โกต์พูด มีอะไรให้ช่วยคะ"
พ่อนายเป็นคนดีนะ แลซ
เขาหาเวลามาคุยด้วยตลอด
ให้คำแนะนำเรื่องทำดีกับตัวเอง
- ให้อภัยตัวเอง - ให้อภัยเหรอ
เขาบอกว่าไม่แปลกที่จะรู้สึกผิด เรื่องซัตตัน และมันไม่ใช่ความผิดฉัน
ทำไมถึงปล่อยให้น้องออกจากงานเต้นรำ
ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด ที่ช่วงหลังๆ ไม่ค่อยได้เจอเขา
เจอเขาล่าสุดเมื่อไหร่
เอาจริงๆ ก็ไม่รู้หรอก
ฉันเจอนายล่าสุดเมื่อไหร่ หลายปีแล้วใช่ไหม
ชีวิตก็แบบนี้แหละ ทำงาน เลี้ยงลูก
ขอถามอะไรหน่อย บิลลี
ตั้งแต่กลับมา
ฉันก็อยากทำความเข้าใจ อะไรบางอย่าง เรื่องซัตตัน
ซัตตันทำไมเหรอ
เธอรู้สึกยังไงก่อนไปงานเต้นรำ
ได้สิ
ใช่ วันนั้นฉันเจอเธอก่อน และ...
ยิ่งนึกย้อนกลับไป ก็หยุดคิดไม่ได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ไม่มีอะไรผิดปกติ เท่าที่ฉันรู้นะ
เธอมีความสุขดี
ตื่นเต้น
คืนที่เธอตาย พวกนายทะเลาะเรื่องอะไรกัน
โอลเซน
โอลเซนบอกว่าคืนนั้นพวกนายทะเลาะกัน
ทำไมถึงเชื่อเขาล่ะ แลซ
แลซ เขาฆ่าเธอนะ
- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น - ใช่
แต่ฉันคิดผิด ฉันว่าเขาบริสุทธิ์
โอลเซนไม่เคยบริสุทธิ์ จำข่าวนั้นในหนังสือพิมพ์ได้ไหม
ขโมยกางเกงในผู้หญิงน่ะ เขาไม่ปกติ
เขาต้องพยายาม ทำให้ฉันดูเป็นแฟนขี้โมโหอยู่แล้ว
เขาบอกตำรวจด้วยซ้ำ ว่าเห็นเราทะเลาะกัน
แล้วนายกับซัตตันไม่ได้ทะเลาะกันเหรอ
ใช่ เราทะเลาะกัน แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่
ก็เรื่องเดิมๆ เธอจะเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันไม่อยากให้เธออยู่หอ เพราะฉันจะไปหายากขึ้น
ไม่ได้...
เลิกกันเหรอ
ฉันกับซัตตันเหรอ
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ
เรามีความสุขกันสุดๆ
(ถนนเฮเซลตัน)
งั้นเรามามองอีกมุมกัน
ถ้าแคสแซนดราฆ่านีล ครอฟต์ ด้วยรูปปั้นจริงๆ แล้วจะเก็บมันไว้ทำไม
เป็นถ้วยรางวัล
ถ้วยรางวัลเหรอ
แต่เราเชื่อมาตลอดว่านีลฆ่าแคสแซนดรา
งั้นใครฆ่าเธอล่ะ ถ้านีลตายไปแล้ว
แฟนอีกคน
ทำไมถึงแน่ใจนักว่า เธอฆ่าเขาและไม่ใช่กลับกัน
ลางสังหรณ์น่ะ
ก็เราเจอศพเขาในแฟลตเธอ
ไม่เอาน่า
นีล ครอฟต์มีประวัติ ใช้ความรุนแรงกับแคสแซนดรา โรดส์
เธอถูกรัดคอ เขาหายตัวไป
เพราะเขาบอกคนไปทั่ว
ว่าอยากเริ่มชีวิตใหม่ในอินเดีย
คนเลยนึกว่าเขาอยู่ที่นั่น
ใช่ แต่ที่จริงอยู่ในห้องใต้หลังคา
งั้นใครเก็บเขาไว้ในนั้น ถ้าไม่ใช่แคสแซนดรา
คิดว่าแคสแซนดราแบกศพนีล ขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาเองเหรอ
แปลว่าเธอมีคนช่วย
มันก็มีเหตุผลนะ ถ้าเธอคบคนอื่น...
ถ้าเธอฆ่าเขาก่อนจริงๆ เราไม่รู้หรอก
รอผลชันสูตรศพกับนิติเวชอยู่
เรายังไม่รู้แน่ชัดเลยว่าเป็นนีลจริงๆ
(เดอะคอร์เนอร์บอย)
สายสืบบราวน์อยากคุยกับนาย ฉันแนะนำว่าอย่าคุย อย่ารับสายเธอ
มันจะดีเหรอ
อยากบอกเธอเรื่องผีน้อย กับเพื่อนๆ ไหมล่ะ ฉันไม่อยากนะ
จนกว่านายจะหาคำอธิบาย ที่ไม่มีเรื่องกุ๊กกู๋ได้
ฉันแนะนำให้อยู่ห่างๆ ไว้ก่อน เพื่อเราทุกคน
ทำไมต้องร้านนี้
ฉันต้องนึกถึงร้าน ที่บราวน์ไม่มีทางหาเจอ นี่ไง
ไม่เกี่ยวกับ "เนื้อสามอย่างวันจันทร์" ใช่ไหม
กล้าดียังไง เดี๋ยวนี้เขามีทุกวันแล้ว ก็เลย...
รายงานเขม่าดินปืน
จากศพพ่อนาย
มันอยู่ใต้เล็บเขา
แปลว่าเขายิงปืนจริงๆ เสียใจด้วยนะ
ทุกอย่างสอดคล้องกับแผลทำร้ายตัวเอง
แต่มันเป็นไปไม่ได้
แล้วนายทำอะไรอีกบ้าง
วันนี้ฉันเห็นซัตตัน
- โอเค ตอนที่บอกว่าเห็นเธอ... - มันเป็นคืนนั้น
ฉันน่าจะเฝ้าเธอ
หลังงานเต้นรำ พ่อบอกให้ทำแบบนั้น
โอเค แลซ นายทรมานตัวเองแบบนี้ทำไม
ฉันรู้ว่ามันยาก การคิดว่ามันอาจเป็นยังไง
ถ้าเรื่องนู้นเรื่องนี้ต่างออกไป
ฉันเข้าใจจริงๆ แต่ไอ้... ผีพวกนี้น่ะ
หมอแอลตัวจริง ซัตตันตัวจริงคงไม่อยากให้นาย...
เธออยู่ตรงนั้น เซ็ธ ตรงหน้าฉันเลย
เหมือนแคสแซนดรากับนีล
โอเคๆ
และทุกคนถูกฆ่าตาย
ฉันว่าใครก็ตามที่ฆ่าซัตตัน ฆ่าแคสแซนดรากับพ่อด้วย
และฉันจะพิสูจน์เอง
(ถนนฮาร์เวล)
ใครคือมาร์โลว์
มาร์โลว์คือแมวที่เราเคยเลี้ยง
เคยเลี้ยงแมวด้วยกันเหรอ
ใช่ เป็นแมวจรที่แม่นายเก็บมา
- พันธุ์อะไร - พันธุ์ที่ชอบฉี่ราด
แมวฉี่ไม่เป็นที่ เอเดน
และเราหาไม่รู้ว่าที่ไหนบ้าง ก็เลยต้องมีเจ้านี่
ว่าแล้วว่าต้องอยู่นี่
ขุดมาใช้หลังจากแบงก์ 20 ปลอมระบาด
มันส่องเห็นทั้งรอยฉี่ ขี้ เลือด อ้วก
และของเหลวในร่างกายอื่นๆ ที่เราไม่ควรอยากเห็น
ขอบคุณนะ ฉันรู้ว่าขออะไรแปลกๆ
หวังว่านายจะคิดผิดแล้วกัน
ถ้าบ้านมีหนูจริงๆ เจนนาไม่ยอมให้นายซื้อกับดักหรอก
ก็จริง
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
เจอกัน
ซัตตัน
ว่าไงครับ หมอ ขอโทษที่มาช้า
ว่าไง
อะไรช่วยแก้เมาค้างได้บ้าง ห้ามบอกว่าดื่มหนักๆ ก่อนหนึ่งคืนนะ
ไม่ทำแบบนั้นหรอก
คุณโอเคไหม
ผมโอเคแน่ ถ้าหมอกับเพื่อนหยุดตะโกน
เมื่อคืนผมออกไปเที่ยว เร็วมาก
แต่แวะไปผับก่อน แค่ร้านเล็กๆ น่ะ
ไปเจอใครสักคนเหรอ
เปล่า แต่ผมได้คุยกับบาร์เทนเดอร์นะ
เธอชื่อแบมบี้ เชื่อไหมล่ะ
ไม่แน่ใจ
ผมทำให้เธอหัวเราะ ผมว่าเราคุยกันถูกคอ
ผมว่าอาจจะใช่ แต่...
เธอเหนื่อยแล้ว บอกว่าวันนี้หนักมาก
ใช่ แม่เธออาจจะตาย
ผมเลยบอกว่า...
อะไรนะ
แบมบี้
เหมือนชื่อหนังเหรอ
ใช่ เหมือนชื่อหนัง
แม่เธออาจจะตาย
ดีมากเลย
ผมน่าจะนึกถึงมัน
ผมทำไปแล้ว
เดินไปที่โต๊ะ บอกชื่อตัวเอง
บอกว่า "ผมชื่อแฮร์รี แนช และอยากคุยกับใครสักคน"
แฮร์รี
พวกเขาส่งคนมา แล้วผมก็ให้การ
โอเค คำให้การนี่มัน...
พอได้แล้ว หมอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เป็นคนสนับสนุนให้ผมไปแจ้งตำรวจ
- ใช่ - แต่ผมบอกว่ายังไม่พร้อม
ถ้าเขารู้ว่าผมไปแจ้งความล่ะ รู้ไหมว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
รู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร ถ้ารู้ว่าเราคุยกัน
เขาชั่วร้าย ตอนตำรวจมาจับเขา...
ถ้าเขารู้ว่าเป็นฝีมือผมล่ะ
ให้ตายสิ
แฮร์รี...
หมอสัญญาได้ไหมว่ามันจะโอเค
มันโอเคใช่ไหม
สัญญาได้ไหมว่ามันจะโอเค
ขอร้องละ
สัญญาสิ
แฮร์รี...
หายไปแล้ว
(รายงานจิตเวช ชื่อคนไข้: แฮร์รี แนช)
(เสียชีวิต)
(รายงานสรุป)
เขาถูกฆ่าตาย
ลูกดูแปลกใจนะ พ่อบอกแล้วว่าจะมีคนอื่นอีก
ตอนเด็กๆ เขาถูกล่วงละเมิด เป็นประจำ
โดยบาทหลวง ที่เป็นโค้ชทีมฟุตบอลของโรงเรียนเขา
- เขาแจ้งความคนที่ล่วงละเมิดเขา - กล้าหาญมาก
เขาทำตามคำแนะนำของพ่อไง
ใช่ ก็คงงั้น
อะไร...
พ่อใช้วิธีอะไรเพื่อดูแลให้เขาปลอดภัย
ขอโทษนะ แต่มันเกือบฟังดูเหมือน ลูกตั้งคำถามจรรยาบรรณของพ่อ
แฮร์รีเป็นคนไข้ของพ่อ พ่อต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของเขา
แล้วไม่คิดว่าพ่อจริงจัง กับความรับผิดชอบนั้นเหรอ
พ่อก็เห็นด้วยว่ามันคงแย่มาก
ให้อภัยไม่ได้ แต่จริงหรือเปล่า เรามาหาคำตอบกันดีไหม
ได้สิ พ่อ อธิบายมาเลย
อธิบายเรื่องแฮร์รีมา เพราะพ่อเขียนว่า "แผลในใจของแฮร์รี
ฝังรากลึกอยู่ในบุคลิกภาพของเขา..."
ในกรณีแบบนี้ การรักษาจะคืบหน้าก็ต่อเมื่อเรายอมเสี่ยง
ยอมกระโดดลง...
ลงเหวเหรอ เขาตายแล้ว พ่อ
ชายน่าสงสารคนนี้ตายแล้ว
โดนสิ่งที่เขากลัวที่สุดฆ่าตาย ไอ้คนใคร่เด็ก
มันจะเรียกว่าคืบหน้าได้ยังไง
แล้วยังมีเรื่องแคสแซนดรา
พ่อสนับสนุนให้เธอลุกขึ้นสู้ ผู้ชายที่อาจฆ่าเธอได้
แต่เขาก็ไม่ได้ฆ่าใช่ไหมล่ะ
เพราะเธอฆ่าเขาก่อน ต่อหน้าพ่อเลย
พ่อช่วยเธอปกปิดใช่ไหมล่ะ
พ่อช่วยขนศพนีลขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา
แล้วพ่อควรทำยังไง ในความเห็นอันน่ายกย่องของลูก
ไปแจ้งตำรวจสิ พ่อ
แคสแซนดราเป็นคนเปราะบางมาก
ชีวิตในคุกจะเป็นชะตากรรม ที่ดีกว่าสิ่งที่เธอเจอมาเหรอ
พ่อถามจริงๆ
หยุดเลย พ่อ หยุดพยายาม ไม่ฟังสิ่งที่ผมพูดสักที ฟังผมสิ
ทำไมต้องฟังด้วย
ถึงพ่อจะมีประสบการณ์ มากกว่าลูกอย่างน้อย 30 ปี
แต่พ่อต้องเป็นคนฟังเนี่ยนะ ถามจริง
ก็ได้ พ่อพร้อมฟัง
พ่ออาจมีประสบการณ์มากกว่าผม
แต่ผมคือคนที่มีประสบการณ์จริง
ในโรงพยาบาล นั่นคือเจ็บจริง มีแผลในใจจริงๆ
ไม่ใช่นั่งเฉยๆ ในห้องทำงานแสนสบาย
สบายเหรอ พ่อว่าตกแต่งได้ดีมากกว่า
ห่างไกลจากสิ่งที่สำคัญจริงๆ
ชีวิตคน ชีวิตจริงที่สกปรกและวุ่นวาย
ตอนพ่อยังอยู่ไม่เห็นพูดแบบนี้เลย โจเอล
เราไม่มีความสัมพันธ์แบบนั้น พ่อ
แล้วลูกคิดว่าพ่อไม่รู้ว่าชีวิตจริงเป็นยังไง
แต่ตัวเองรู้เหรอ
ผมคิดว่าพ่อทน ความทุกข์ไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน
- ผมว่าพอซัตตัน... - อย่านะ
ผมว่าพอซัตตันตาย พ่อก็ทนไม่ไหวแล้ว
ผมชื่นชมพ่อมาตลอด
พ่อคนเก่งของผม คุณหมอลาซารัสผู้ยิ่งใหญ่
คนที่ไม่เคยทอดทิ้งใคร
ชื่นชมพ่อเหรอ
แต่ก่อนซัตตันตาย ลูกไม่เคยอยากทำอาชีพนี้ตามพ่อ
พอซัตตันตาย ลูกก็มาเป็นนักนิติจิตเวช ทำไมล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะผมอยากเก่งกว่าพ่อไง
ผมอยากเก่งกว่าพ่อ
ผมอาจจะไม่ได้เห็นผี ที่เป็นเหยื่อฆาตกรรมเฉยๆ ก็ได้
สิ่งที่ผมเห็นจริงๆ อาจเป็นความล้มเหลวของพ่อ
(เนชันแนลเมล บาทหลวงใคร่เด็กถูกจับกุม)
เป็นการวินิจฉัยที่คร่ำครึไปหน่อย แต่ก็นะ
ถ้ามันช่วยให้ลูกนอนหลับได้
(เนชันแนลเมล - บาทหลวงใคร่เด็ก ถูกจับกุมในข้อหาฆ่าเหยื่อ)
(คุณพ่อแฟรงก์ บาร์นเวย์ ซ่อนตัวในที่แจ้ง)
คนคนนี้...
ผมพอจะจำหน้าเขาได้
ผมจะรู้ได้ยังไง...
ผมชื่อแฟรงคลิน บาร์นเวย์
นี่คือคำสารภาพสุดท้าย
ผมรู้ว่าตกนรกแน่ มันก็สมควรแล้ว
สิ่งที่ผมทำกับเด็กๆ พวกนั้น ไม่มีวันกลับไปแก้ไขได้
ผมขอโทษในสิ่งที่ทำกับแฮร์รี
แต่การฆ่าเขาเป็นบาปของคนอื่น
แฟรงก์
ผมไม่ได้ทำ ผมไม่เคยฆ่าแฮร์รี ไม่ได้ฆ่าจริงๆ
แปลว่าคุณยังต้องหาว่าใครฆ่าเขา เพราะมันไม่ใช่ผมแน่ๆ
แฟรงก์
หนึ่ง สอง สาม แฟรงก์
แฟรงก์ เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ บ้าเอ๊ย
ช่วยเตือนความจำหน่อย มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่นะ
วันที่ 28 กันยายน ปีที่แล้ว
เขาคงวางแผนไว้
ใช่
การกระทำของเขาไม่ใช่อารมณ์ชั่ววูบเลย
เขารู้เวลาที่ช่างจะขึ้นไปบนหลังคา หาแท่งเหล็กมาขวางประตูได้ยังไงไม่รู้
เขาไม่อยู่ในรายชื่อเฝ้าระวังเหรอ
ไม่ ผมไม่คิดว่าเขามีความเสี่ยง
คุณพ่อแฟรงก์เป็นคนขอ ไม่เข้ารับการพิจารณาทัณฑ์บนเอง
รู้สึกว่าตัวเองถูกลงโทษ ตามสมควรแล้ว สำหรับพวกใคร่เด็ก
อัลฟี...
มันง่ายมากที่จะพลาดสัญญาณต่างๆ
ถ้ามีสัญญาณเหล่านั้นจริงๆ นะ
ผมมั่นใจว่าถ้าได้คุยกับแฟรงก์เอง
ผมคงได้ข้อสรุปเหมือนคุณ
คุณคุยกับเขาแล้ว
คุณไปบำบัดเขาแทนผม
น่าจะสองครั้ง
จริงเหรอ
ผมจำได้ว่าเคยเห็นเขา แต่ไม่...
ผมเจอคนเยอะน่ะ
ก็อย่างที่บอก
คุณเจอคนเยอะ
คิดว่าเขาพูดความจริงไหม
ว่าเขาไม่ได้ฆ่าแฮร์รี แนช
แฟรงก์รับสารภาพ ในความผิดเลวร้ายกว่านั้นเยอะ
แต่เขายืนกรานเสมอว่าไม่ใช่ฆาตกร
ตรงที่บาทหลวงตกลงมายังเปื้อนอยู่ไหม
รู้เหตุผลที่ผมมาได้ยังไง อาร์โล
เห็นคุณมาถึง
เห็นคุณมองจุดที่เขาจบชีวิต
- รู้จักเขาไหม - คุณพ่อน่ะเหรอ รู้จักสิ
เขาเป็นคนดี และเป็นคนเลว
เป็นอะไรกันแน่ อาร์โล
คนเราเป็นได้ทั้งสองอย่าง คุณหมอแลซ ทุกคนอาจเป็นแบบนั้น
ดีเลวอยู่ในร่างเดียวกัน
สิ่งเดียวที่สำคัญจริงๆ คือสุดท้ายแล้วฝ่ายไหนชนะ
ตอนเรียนจิตเวชเขาไม่ได้สอนเหรอ
ได้ข่าวว่าพ่อคุณไปสบายแล้ว
ผมไม่ได้เห็นอย่างเดียว แต่ได้ยินด้วย
บาปของพ่อมาตกที่ลูกชาย
ได้ข่าวว่าสมองกระจุยเลย
ว่าไงนะ พูดอะไรวะ
พระเจ้าบอกว่าเขาจะทำ
เพื่อผมเลย
- เธอตายแล้ว - ซัตตันคนสวยของพ่อ
ผมไม่เคยฆ่าแฮร์รี ไม่ได้ฆ่าจริงๆ
แฟรงก์
สัญญาสิ
มีคนแอบตามฉันอยู่
คนอื่นๆ ที่ถูกฆ่า
- ซัตตัน - ถูกฆ่า
ซัตตัน
ทำไมถึงปล่อยให้น้องออกจากงานเต้นรำ
ฉันเป็นห่วงแลซนิดหน่อย
การเสียพ่อไปน่าจะไปรื้อฟื้นเรื่องเก่าๆ
- รู้ไหม - เรื่องเก่าๆ เหรอ
อะไร เรื่องซัตตันเหรอ
พวกเขาเป็นแฝดกัน เจนนา
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นอะไรกัน
เธอก็เป็นพี่สาวฉันด้วย เซ็ธ
เขาไม่มีสิทธิ์ บาดเจ็บทางใจอยู่คนเดียวกับเรื่องนี้
ไม่ รู้แล้ว ฉันแค่...
ไม่ได้บอกว่าพวกเธอไม่มีความผูกพันกัน
แต่เขาเป็นคนเจอศพซัตตัน เจนนา
คืนนั้นแลซเป็นคนเจอเธอ
แล้วฉันเป็นตำรวจน่ะ โดนเรียก...
ไปที่เกิดเหตุพวกนี้ และเห็นภาพแย่ๆ
เป็นคนแปลกหน้าเสมอ
ไม่เคยเป็นครอบครัวตัวเอง
ฉันได้แต่นึกภาพว่ามันคงฝังใจแค่ไหนน่ะ
เขาบอกนายเหรอ
ประมาณนั้น
มันโรคจิตน่ะ
พวกใคร่เด็ก
- ใคร่เด็ก - ใคร่เด็ก
ใคร่เด็ก
น่าจะย้ายไปอยู่ที่อื่น แต่มันคงดูเหมือนผมผิดจริง
ผมนึกว่าเรื่องจะซา
มาร์โกต์ช่วยไว้จริงๆ ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงทำงานธุรการได้ไม่ถึงครึ่ง
ว่าไง โจเอล เป็นไงบ้าง
ก็โอเค แล้วคุณล่ะ
บิลลีบอกว่าคุณยังไหวอยู่
มันไม่ง่ายเลย ผมรู้
ไปเจอบิลลีมาเหรอ เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดี ที่แน่ๆ ดูดีด้วย
แต่แคริบเบียนก็ดีแบบนี้แหละ
แล้วคุยเรื่องอะไรกัน
เด็กๆ เหรอ เขามีลูกชายที่น่ารักสองคนแล้ว
ที่จริงเราคุยเรื่องอดีตกันเป็นส่วนใหญ่
อดีตเหรอ
คืนที่ซัตตันถูกฆ่า
แล้ว... ทำไมคุยเรื่องนั้นล่ะ
บิลลีเป็นคนสุดท้ายที่เห็น พี่สาวน้องสาวของเราก่อนตาย เจนนา
จะไม่พูดถึงได้ยังไง
โจเอล คุณต้องใช้ชีวิตต่อไปนะ พ่อคุณคงพูดแบบนั้น
มาร์โกต์ ด้วยความเคารพนะ ถ้าอยากให้ผมรู้ว่าพ่อพูดอะไร
ก็บอกข้อความที่เหลือ ในข้อความที่เขาทิ้งไว้มาสิ
- แลซ - คิดว่าฉันปิดบังอะไรเหรอ
คุณไม่รีบบอกผมเรื่องแคสแซนดรา โรดส์
- มันไม่... - หรือแฮร์รี แนช
โทษนะ แต่ใครคือแฮร์รี แนช
เขาเป็นคนไข้ของพ่อคุณ
- และเขาถูกฆ่า - อะไรนะ
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ มาร์โกต์
คุณไม่พูดถึงมัน ตอนผมถามเรื่องแคสแซนดรา
คนไข้คนที่สองที่ถูกฆ่าน่ะ
มันไม่เหมาะสม
พ่อคุณคงไม่อยาก ให้ฉันเปิดเผยเรื่องคนไข้ของเขา
- แลซ... - คนที่ถูกจับในข้อหาฆ่าแฮร์รี
ก่อนตายเขาสาบานว่าไม่เคยฆ่าใคร
ผมไม่คิดว่าเขาโกหก ไม่มีเหตุผลต้องโกหก
เขารับสารภาพว่าล่วงละเมิดเด็ก
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันเกินไปแล้ว
ใครก็ตามที่ฆ่าแฮร์รี แนชยังลอยนวล
และอาจเป็นคนเดียวกับ ที่ฆ่าแคสแซนดรา และ...
และอะไร
มาเร็ว เท็ดดี้ เราจะไปแล้ว
เท็ดดี้ มาทางนี้
- ไม่นะ มาร์โกต์... - บาย ขอบคุณสำหรับไวน์นะ ทางนี้
โอเค นี่มันอะไรวะ
มาร์โกต์รู้มากกว่าที่พูด เธอก็ได้ยิน...
แต่เธอเป็นผู้ช่วยส่วนตัว ของพ่อมาหลายปี เธอรอบคอบ
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม งานธุรการเหรอ
ก็งานธุรการน่ะสิ เราต้องเข้าถึงบัญชีบริษัทของพ่อ
ไม่งั้นพวกเขาคง ไม่ให้เวลาเราเก็บของด้วยซ้ำ
หมายความว่าไง เก็บของ
อีกสองอาทิตย์ ออฟฟิศพ่อจะหมดสัญญาเช่าแล้ว
ไม่ๆ เราต้องเปิดออฟฟิศไว้
ทำไมล่ะ พ่อไม่อยู่ใช้มันแล้ว
ไม่ๆ เจน เธอไม่เข้าใจ
พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
ถ้าเข้าไม่ได้...
- นี่ แลซ - บ้าจริง
เป็นอะไรหรือเปล่า
ทำไมถึงถามเรื่องคนไข้ของพ่อ
พวกคนที่ตายไปน่ะ
แลซ
พี่ต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ห้ามโกหกด้วย อย่าเชียวนะ
โอเค
แลซ คิดว่าทำไมพวกเขา ถึงมาให้พี่เห็น แต่ไม่ใช่ฉันล่ะ
ฉันน่าจะเป็นคนที่เปิดใจรับโลกนั้นที่สุด
- รู้ใช่ไหมว่าฉันทำงานอะไร - เจนนา ฉันก็ไม่อยากเห็นหรอก
โอเค
ตอนที่ฉันพูด เรื่องบิลลีไปเที่ยว มาร์โกต์ไม่รู้
มันสำคัญตรงไหน
ก็... ถ้าไม่ได้ไปไหน เขาก็อาจจะ...
คืนก่อนมีคนพาฉันไปที่หลุมศพของซัตตัน
มันมีไฟประดับห้อยอยู่
ไฟประดับเหรอ อะไร แล้วพี่คิดว่าบิลลี...
ไม่รู้สิ เจนนา
ตอนฉันเห็นซัตตัน
เธอบอกว่าจะเลิกกับบิลลี
วันงานเต้นรำเหรอ
บิลลีบอกว่ายังรักกันดี
แค่ทะเลาะกันเรื่องมหาวิทยาลัย และ...
แต่เขาก็อาจจะ...
มันเป็นยังไง
ได้เห็นซัตตันน่ะ
ใช่ งดงามมาก
ได้อยู่กับเธอ
ได้คุยกับเธออีกครั้ง
เธอคุยกับพี่จริงๆ เหรอ
เอาจริงๆ ก็คุยกับพ่อน่ะ
มันเป็นแบบนั้น
แต่ฉัน...
ไม่รู้ว่าทำไมถึงเห็นคืนนั้น
ช่วงเวลานั้นระหว่างพวกเขา
แลซ...
นัดใครไว้หรือเปล่า
เปล่า
ตกลงเกิดอะไรขึ้น
บอกแล้วไง พวกมันวิ่งไล่ แล้วผมตกลงไปในพุ่มไม้
ใช่ แต่นายมาที่นี่ทำไม
แม่คงทำให้เป็นเรื่องใหญ่ คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง
ตอนที่คุณกับแม่ผมแต่งงานกัน
คุณเคยอยากมีลูกไหม
เรายังเด็กอยู่
ถ้าคบกันรอด ก็ไม่แน่นะ
ดีมาก
เอเดน เดี๋ยวแม่เป็นห่วงนะ
ไม่เป็นไร ฉันจะขับไปส่งเขาที่บ้าน
ไม่ต้อง ผมมีจักรยาน
แน่ใจนะ ไม่รบกวนหรอก
แน่ใจครับ
- โอเค - ขอบคุณครับ บาย
- บาย - บาย
พี่กับฉันต้องไปออฟฟิศกัน
ตอนนี้เลย ฉันอยากคุยกับพวกเขา
พ่อคะ
พ่อ
ซัตตัน
เสียใจด้วยนะ เจน
ฉันน่าจะเห็นคนเดียว
ได้ยังไง พี่ไม่รู้หรอก
รู้สิ เซ็ธลองแล้ว
อะไรนะ
พี่บอกเซ็ธก่อนฉันเหรอ
ฉันไม่มีทางเลือก เจน ฉันเจอศพ เขาต้องรู้ความจริง
ความจริงเหรอ เขาคิดว่าพี่สติแตกอีกแล้ว
เหมือนตอนหลังซัตตันตาย
แลซ...
ฉันสบายดี
ฉันสบายดี เจน
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันสัญญา
ดีมาก
แล้วใครบอกว่าฉันจะไม่เห็นล่ะ
ฉันไม่เหมือนเซ็ธ ฉันเป็นลาซารัสนะ
- เหมือนพี่ - รู้แล้ว
จริงเหรอ พี่บอกฉันแค่ตอนหลังชนฝา
ขอทีเถอะ เจนนา เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย
ใช่สิ แลซ ฉันก็พอจะรู้อยู่
- เจน - ไปก่อนนะ
ผมทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว พ่อ
คุณหมอลาซารัสใช่ไหมคะ
ใช่ครับ ผมหมอลาซารัส
- เพื่อนร่วมงานบอกว่าคุณ... - อะไร
ดูดี ถึงขั้นเนี้ยบเลย
มีคนบอกว่าก็พอไหว
ขอโทษค่ะ ฉันเริ่มใหม่ดีไหม
ลอราค่ะ ขอบคุณที่รับคิวดึก
ลอรา
ไม่เป็นไร
เชิญนั่งครับ
กังวลอะไรหรือเปล่า
ไม่ชอบอยู่ฝั่งนี้เลย
ฝั่งคนพูดน่ะ
คุณเป็นจิตแพทย์เหรอ
- ตอนนั้นฉันบอกเลขาคุณว่า... - จริงด้วย
ผมลืมน่ะ วันนี้ยุ่งมาก
แล้ว...
คุณเป็นไงบ้าง
ขอโทษค่ะ ฉันว่านี่คงไม่เหมาะกับฉัน
ฉันใช้หมอผู้หญิงคนเดิมมา...
ไม่ใช่คุณหรอก เพราะฉันเอง
- ไม่ได้ยินแบบนี้มานานแล้ว - คงไม่หรอก
เอาอย่างนี้ เรามา...
คุยแบบเป็นกันเองดีกว่า
เพื่อนร่วมอาชีพคุยกัน
(ราเชล ลาซารัส ปี 1953 ถึง 1992)
(ซัตตัน ลาซารัส ปี 1980 ถึง 1998)
นักจิตบำบัดประจำของฉันเกษียณแล้ว
อายุตั้ง 29 ปี
เธอบอกว่าอยากเลิก ก่อนที่ตีนกาจะขึ้นเพราะเครียด
นังบ้า
ทั้งความกังวล...
ความเจ็บปวดและความกลัว...
ล้างออกไม่ได้ใช่ไหม
มันซึมเข้าตัว
และเข้าไปในพื้นที่ที่เราอยู่
ยกตัวอย่างเช่น ออฟฟิศนี้
แต่เราก็ยังถูกคาดหวังว่าจะไม่ทำผิดพลาด
การดูแลคนที่มาปรึกษาก็ยังเป็นหน้าที่เรา
ใช่ แต่ไม่มีทางสมบูรณ์แบบ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันถึงทำแบบนี้
ไปคุยกับคนอื่น ให้พวกเขาตีนกาขึ้นเพราะเครียด
ต่อให้เรารู้ว่าจะต้องแนะนำอะไร มันก็คงยากที่ต้องฟังเอง
บางครั้งก็ต้องฟังจากคนอื่นนะ
มีคำแนะนำให้ผมไหม
ให้คุณหมอลาซารัสน่ะเหรอ
ใช่ ผมอยากฟังจริงๆ
ไปซะ
ออกไปจากที่นี่
ว่าไงนะ
ไปเดินเล่น ดื่มเหล้า หาอะไรกิน
อาจจะไปกับคนไม่รู้จัก
จะได้เลี่ยงการทำอะไรแบบเดิมๆ
ถ้าชีวิตครอบครัวคุณทำได้นะ
คุณมีครอบครัวใช่ไหม
มีสิ
งั้นมันคงกินเวลาว่างคุณไปเยอะเลย
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องห่วง
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ใช่
ชื่อลอราอะไรนะ
เมนาร์ด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ลอรา เมนาร์ด
(เอ็ม-พี)
ดื่มอีกแก้วสิ ผม...
แค่...
"มันยังไม่จบ" หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ
(ถ้าขาดเธอ ฉันคงขาดใจ)
หนูจะเลิกกับบิลลี
ดูคุ้นๆ ไหม
สัญลักษณ์นี้แปลว่าอะไร
นี่ผลงานของนาย อย่าปฏิเสธ นายวาดรูปเราตลอด
ไปเอามาจากไหน
มันคืออะไร
มันคืออะไร เก้าอี้เหรอ
ดอลเมน ที่เก็บศพก่อนประวัติศาสตร์
เมื่อก่อนฉันอินเรื่องเทพปกรณัม
ซัตตันชอบหน้าตามันเสมอ
ดอลเมนอันนี้ อยู่ในข้อความลาตายของพ่อฉัน
ทำไมล่ะ
ไม่...
- อาจจะ... - อาจจะอะไร
ฉันกับเขาเคยคุยกัน
เขาสนใจเรื่องสัญลักษณ์นิยม
บางคนคิดว่ามันถูกสร้างเพื่อเป็นประตูมิติ
ประตูมิติไปไหน
โลกหน้า
มันถูกวางหันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์ขึ้น
ฟังนะ ซัตตันชอบน่ะ มันเลยอยู่บนสมุด
ส่วนเหตุผลที่มันอยู่ในข้อความของพ่อนาย
ฉันไม่รู้
นายคงทำใจยากที่ต้องเจอสมุดเล่มนี้
ได้เห็นเธอ อย่างที่เคยเป็น
อย่าเปลี่ยนเรื่อง บิลลี
เธอบอกเลิกนายใช่ไหม
คืนงานเต้นรำน่ะ พวกนายทะเลาะกันเรื่องนี้
และนายโกหกฉันซึ่งๆ หน้า
- แลซ... - ทำแบบนั้นทำไม
คิดว่าทำไมล่ะ ฉันไม่อยากให้คนคิดว่าเรา...
ฟังนะ คืนนั้นเรามีปัญหากัน
ตำรวจจับคนที่ฆ่าเธอไม่ได้ แลซ
ฉันไม่อยากให้คนกล่าวหาฉัน
ทำไมเธอบอกเลิกนาย
แลซ เรายังเด็กอยู่
การเลิกราเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตช่วงนั้น
แต่ทำไมต้องคืนนั้น แล้วฉันสาบานเลยนะ บิลลี
ถ้านายโกหกอีกแม้แต่ครั้งเดียว...
ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะโดนซัตตันทิ้ง
เธอบอกเป็นนัยๆ มาก่อนแล้ว
และฉันให้สมุดวาดภาพเธอ เพื่อพยายามเปลี่ยนใจ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
เธอ...
เธอไม่สนใจ และฉันไม่ภูมิใจเลย
แต่ฉันอยากทำให้เธอเจ็บจริงๆ
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
ฉันเลยไปกับผู้หญิงอีกคนเพื่อเอาคืนเธอ
และทำให้แน่ใจว่าเธอจะจับได้
บิลลี
ไอ้คนชั่ว
คืนนั้นนายอยู่กับใคร บิลลี
นายอยู่กับใคร
เจนนา
เจนนาเหรอ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ นเธอ