ACEST EPISOD TRATEAZĂ SUBIECTE DELICATE, INCLUSIV TEMA SINUCIDERII.
NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.
Sutton.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău că nu ți-am fost alături. Mi-e...
Mi-e foarte dor de tine.
Am călcat pe gumă de mestecat.
Am dezlipit-o, dar a rămas un pic pe o parte. Ai un șervețel?
Ai un atac cerebral, tată?
Dacă crezi că vei muri, trebuie să-mi spui codul PIN.
De la cardul de la bancă. Poți doar să clipești.
Mă...
Mă bucur să te văd.
Doamne! Trebuia neapărat să ies din casă.
Laz și Bella mă scot din minți. Se pupă întruna.
Ușurel, Sutton! Sunt îndrăgostiți.
Zău, tată! De câte ori își vorbesc, încep să se certe.
Nu cred că e chiar așa.
Cred că se sărută doar ca să mai facă și altceva cu gurile.
Nu e corect.
Am mai discutat asta. Nu se potrivesc.
Nu se va termina cu bine. Ai spus-o și tu.
Oamenii se mai ceartă, Sutton. Nu înseamnă că nu țin unul la altul.
Dar tu și Laz? Vă certați mereu, dar sunteți apropiați.
Nu-i așa?
Fratele tău te iubește, Sutton.
Știi asta, nu-i așa? Sutton?
Jenna vrea să vină cu noi în seara asta.
Cred că i-ar prinde tare bine. O lași să vină, nu?
Da, o s-o las.
- Dar Sutton... - O să mă despart de Billy.
- Ce? - N-am chef de discuții.
Am vrut doar să știi
în caz că devine ciudat cu mama lui, Margot.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!
- Spune-mi adevărul! - Adevărul?
Cum arăt?
Arăți perfect.
De ce ai lăsat-o să plece de la bal?
În seara asta se întâmplă.
Am vrut să port un costum, dar, desigur,
Billy a trebuit să facă o criză.
Nu te duce la bal! Te rog, Sutton!
Mă auzi?
Sutton?
Sutton!
Fir-ar! Trebuie să plec.
Nu, Sutton, sunt eu! Sunt Laz.
Te rog, nu te duce la bal! Putem rămâne aici.
Putem să mai vorbim. Putem rezolva totul.
Doar... nu pleca!
Rămâi, te rog! Nu trebuie...
Nu mă părăsi din nou, te rog!
- Te rog! - Pa!
Trebuie să plec. O să mă omoare Billy dacă întârzii.
Nu, stai!
Stai!
Sutton!
UMBRA NOPȚII ÎNCĂPERILE ZORILOR
- Bună! - Bună!
Bună! Am venit să-l văd pe Billy MacIntyre.
Te rog să-i spui că Joel Lazarus vrea să-l vadă.
Laz.
Mulțumesc! Bună. Ce birou!
Da. Vino încoace!
TOȚI VII CÂNDVA DANSATOARE ÎN UMBRA NOPȚII
Scuze că n-am vorbit la înmormântare.
Am fost plecat în vacanță. Trebuia să ajung acasă rapid acasă.
Nu-ți face griji! Unde ai fost? Undeva frumos?
În Caraibe.
Cum te simți, Laz? Cu adevărat.
E greu să te obișnuiești, sincer.
Ce mai face mama ta?
Nu cred că a fost ușor. Să-l găsească pe tata așa.
E încă destul de zguduită. Nu doar că l-a găsit.
A lucrat pentru tatăl tău toată viața.
Isuse, uneori răspundea la telefon acasă:
„Biroul dr. Lazarus, Margot MacIntyre, cum vă pot ajuta?”
Tatăl tău fost un om bun.
Mereu își făcea timp să vorbească.
Îmi dădea sfaturi și-mi spunea să fiu bun cu mine.
- Să mă iert pe mine însumi. - Să te ierți?
A spus că e firesc să mă învinovățesc pentru Sutton și că n-a fost vina mea.
De ce ai lăsat-o să plece de la bal?
Acum mă simt vinovat că nu prea ne-am mai văzut.
Când l-ai văzut ultima dată?
Sincer, nu mai rețin.
Dar pe tine? Au trecut ani, nu?
Așa e viața. Muncă, copii.
Pot să te întreb ceva, Billy?
De când m-am întors,
aș vrea să înțeleg mai clar niște lucruri în legătură cu Sutton.
Ce-i cu Sutton?
Cum se simțea înainte de bal?
Bineînțeles.
Da, o văzusem mai devreme în acea zi și...
Cu cât mă gândesc mai mult, nu pot scăpa de ideea că ceva nu era în regulă.
Nimic nu era în neregulă, din câte știam.
Era fericită.
Entuziasmată.
De ce v-ați certat în noaptea morții ei?
Olsen...
Olsen a zis că vă certați atunci.
De ce l-ai crede, Laz?
Laz, el a omorât-o, fir-ar!
- Da, și eu credeam asta. - Da.
Dar m-am înșelat, cred că e nevinovat.
N-a fost nevinovat. Mai știi ce apăruse în ziare?
Furase lenjeria unei femei. E bolnav.
Normal că a vrut să ma scoată drept iubitul temperamental.
A și declarat poliției că ne-a văzut certându-ne.
Deci tu și Sutton nu v-ați certat?
Da, ne-am certat. Dar nu era nimic nou. Subiecte vechi.
Pleca la facultate,
nu voiam să stea la cămin. Mi-ar fi fost mai greu s-o vizitez.
Nu...
v-ați despărțit?
Eu și Sutton?
De ce ai crede asta?
Eram extrem de fericiți.
STRADA HAZELTON
Să privim lucrurile altfel.
Dacă Cassandra l-a ucis pe Neil cu statuia, de ce a păstrat-o?
E un trofeu.
Un trofeu?
Dar mereu am crezut că Neil a ucis-o pe Cassandra.
Cine a ucis-o dacă Neil era deja mort?
Alt iubit.
De ce ești sigur că ea l-a ucis și nu invers?
O bănuială.
A fost găsit în apartamentul ei.
Serios!
Neil Croft avea antecedente violente față de Cassandra Rhodes.
A fost strangulată, el a dispărut.
Le spusese tuturor, inclusiv câinelui,
că vrea să înceapă o viață nouă în India,
acolo se presupunea că e.
Da, de fapt, era în pod.
Cine l-a pus acolo, dacă nu Cassandra?
Crezi că Cassandra a cărat cadavrul lui Neil până în pod?
Deci, a avut ajutor.
Are logică, nu? Dacă se vedea cu altcineva...
Dacă l-a ucis ea. Nu știm asta.
Așteptăm să vedem ce află legiștii.
Nici nu știm sigur că e Neil.
Det. Brown vrea să-ți vorbească. Sfatul meu e să nu-i eviți apelurile.
Oare e indicat?
Îi zici și ei despre Casper și prietenii lui? Eu n-o fac.
Până nu vii cu o explicație care nu implică cai verzi,
îți sugerez să păstrezi distanța. Pentru binele tuturor.
De ce am venit aici?
A trebuit să mă gândesc la un loc unde Brown nu mă va găsi. Iată!
N-are legătură cu „Lunea carnivoră”?
Cum îndrăznești? Oferta e valabilă în fiecare zi acum, deci...
Raport de praf de pușcă.
Pe corpul tatălui tău.
Era sub unghiile lui.
Deci, el a tras cu arma. Îmi pare rău.
Concluzia e că rana a fost autoprovocată.
E imposibil.
Ce altceva ai mai făcut?
Am văzut-o pe Sutton azi.
- Bun, când spui că ai văzut-o... - Era în noaptea aia.
Ar fi trebuit să am grijă de ea.
După bal. Asta îmi spusese tata să fac.
Laz, de ce te torturezi așa?
Știu că e greu. Te gândești la ce ar fi putut fi.
Dacă asta sau aia ar fi diferit.
Înțeleg, serios, dar aceste... fantome?
Adevăratul dr. L, adevărata Sutton, n-ar vrea...
Era chiar acolo, Seth. În fața mea.
Ca și Cassandra, ca Neil.
Bine, în regulă.
Și toți au fost uciși.
Cred că cine a ucis-o pe Sutton, a ucis-o pe Cassandra și l-a ucis pe tata.
Și o s-o dovedesc.
Cine este Marlowe?
Marlowe a fost o pisică pe care am avut-o cândva.
Ați avut o pisică?
Da, o maidaneză adoptată de mama ta.
- Ce fel de pisică? - Una cu scurgeri.
Pisica făcea pipi peste tot, Aidan.
Și nu puteam găsi toate locurile, așa că aveam nevoie de... asta.
Știam că e aici.
Am scos-o de la naftalină după ce am primit bani falși.
Îți arată urină, caca, sânge, vomă.
Și orice alt lichid corporal pe care nu vrei să-l vezi.
Mersi. Știu că a fost o rugăminte ciudată.
Să sperăm că greșești.
Dacă aveți un șoarece, Jenna n-o să te lase să-i pui capcană.
Ai dreptate.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Pe curând!
Sutton?
Salut, dle dr.! Scuze că am întârziat.
Bună!
Ce e bun la mahmureală? Nu spune să beau mult cu o seară înainte.
Nici gând.
Te simți bine?
Doar dacă tu și prietenul tău vă opriți din țipat.
Am adormit rapid aseară, ca un bec!
Dar, înainte de asta, m-am dus la bar. Cel din zonă.
Te-ai întâlnit cu cineva?
Nu, deși am vorbit puțin cu barmaniță.
O cheamă Bambi. Îți vine să crezi?
Nu prea.
Am făcut-o să râdă. Cred că a existat o mică scânteie.
M-am gândit că poate, știi, dar...
Era obosită, a spus că a avut o zi grea.
Da. Poate că îi murise mama.
Așa că am spus...
Poftim?
Bambi.
Ca în film?
Da, ca în film.
Poate că i-a murit mama.
Bună gluma!
Mi-ar fi plăcut să-mi vină mie.
Am făcut-o.
M-am dus la secretară, mi-am dat numele.
Am zis: „Sunt Harry Nash și vreau să vorbesc cu cineva.”
Harry.
Au trimis pe cineva și am dat o declarație.
Declarația asta, ce anume...
Gata! Mi-ai spus că e ceea ce trebuie făcut.
Tu m-ai încurajat să merg la poliție.
- Așa este. - Dar am spus că nu sunt pregătit!
Dacă își dă seama că l-am denunțat? Știi de ce e în stare?
Știi ce ar face dacă ar afla că vorbim?
E malefic! Când vor veni după el...
Dacă... Dacă își dă seama că am fost eu?
Doamne!
Harry...
Poți să-mi promiți că va fi bine?
Va fi bine, nu-i așa?
Poți să-mi promiți că va fi bine?
Te rog!
Promite-mi.
Harry...
Harry!
Și a dispărut.
RAPORT PSIHIATRIC NUME CLIENT: HARRY NASH
DECEDAT
RAPORT DE ÎNCHEIERE
A fost ucis.
Pari surprins. Am spus că vor mai fi și alții.
A fost abuzat în copilărie. În mod frecvent.
De un preot care a antrenat echipa de fotbal a școlii.
- Și-a raportat agresorul. - Cât curaj a avut!
Făcea ce l-ai sfătuit să facă, tată.
Da, îmi imaginez.
Ce...
Ce măsuri ai luat ca să-l protejezi?
Scuze, dar îmi dai puțin impresia că îmi pui la îndoială etica.
Harry era pacientul tău. Erai responsabil pentru siguranța lui.
Și nu crezi că m-am responsabilizat?
Adică, sunt de acord că ar fi groaznic.
De neiertat. Dar e adevărat? S-o analizăm împreună, da?
Da, bine, tată, explică-mi!
Explică-mi despre Harry! Ai scris: „Trauma suferită de Harry
„e îngropată atât de adânc în personalitatea lui...”
Un caz ca al lui poate progresa doar dacă-și asumă riscuri.
Făcând acel salt în...
Abis? E mort, tată.
Bietul om e mort.
Ucis de cea mai mare frică a lui. De acest pedofil.
Se poate numi asta progres?
Și apoi, e Cassandra.
Ai încurajat-o să înfrunte un bărbat care ar fi putut s-o ucidă.
Dar nu el a omorât-o. Nu-i așa?
Pentru că ea l-a ucis pe el în fața ta.
Ai ajutat-o să mușamalizeze, nu?
Ai ajutat-o să urce cadavrul lui Neil în pod.
Și ce ar fi trebuit să fac, în stimabila ta opinie?
Trebuia să te fi dus la poliție!
Cassandra era foarte vulnerabilă.
Viața în închisoare i-ar fi fost o soartă mai bună?
Sincer, te întreb...
Potolește-te, tată! Nu mai evita să auzi ce spun! Ascultă-mă!
De ce aș face-o?
În ciuda faptului că am cel puțin 30 de ani în plus de experiență,
eu trebuie să ascult? Pe bune?
Foarte bine, sunt ochi și urechi.
Poate că ai mai mulți ani decât mine,
dar eu sunt cel cu adevărata experiență.
În spitalul ăla, vezi durerea. Trauma adevărată.
Nu doar așezat comod în birou.
Comod? Aș spune ergonomic.
Izolat de ceea ce contează cu adevărat.
De viața reală. Dezordonată și mizerabilă. Afurisita viață reală!
Nu mi-ai spus asta cât eram în viață, Joel.
Nu aveam genul ăsta de relație, tată.
Crezi că nu știu ce e viața reală?
Dar tu știi.
Cred că toleranța ta la suferință nu mai e ce a fost.
- Cred că, după Sutton... - Nu!
Cred că, după Sutton, n-ai mai putut suporta.
Întotdeauna te-am admirat.
Tatăl meu genial, marele doctor Lazarus.
Omul care n-a abandonat pe nimeni.
M-ai admirat?
Dar, înainte de Sutton, nu voiai să mă urmezi în domeniul ăsta.
După Sutton, ai devenit psihiatru criminalist. De ce?
De ce? Pentru că voiam să fiu mai bun decât tine, tată.
Am vrut să fiu mai bun decât tine.
Poate că nu văd doar fantomele victimelor ucise.
Poate că văd eșecurile tale, de fapt.
PREOTUL PEDOFIL ARESTAT
E oarecum un clișeu, apropo de diagnostic.
Dar, dacă te ajută să treci mai departe...
PREOTUL PEDOFIL ARESTAT PENTRU UCIDEREA VICTIMEI
PĂRINTELE FRANK BARNWAY ASCUNS LA VEDERE
Acest bărbat...
Cred că-i cunosc fața.
De unde știu...
Mă numesc Franklin Barnway.
E ultima mea spovedanie.
Știu că sunt blestemat, asta merit.
Ce le-am făcut acelor copii nu poate fi reparat niciodată.
Îmi pare rău pentru ce i-am făcut lui Harry.
Dar altcineva a păcătuit ucigându-l.
Frank!
Nu l-am ucis pe Harry. Nu l-am omorât.
Deci tot trebuie să afli cine a făcut-o, pentru că sigur n-am fost eu.
Frank!
Unu, doi, trei! Frank!
Stai, nu! Rahat!
Amintește-mi... când s-a întâmplat.
Pe 28 septembrie, anul trecut.
Sigur premeditase.
Da.
Acțiunile lui n-au trădat nimic impulsiv.
Știa când meșterii aveau să urce pe acoperiș. Cumva a blocat ușa.
Nu era supravegheat?
Nu. Nu credeam că există riscuri.
Părintele Frank a cerut să nu fie luat în considerare pentru eliberare.
Simțea că era pedepsit pe drept pentru pedofilie.
Alfie...
E ușor să ratezi semnele,
dacă ar fi existat.
Dacă aș fi vorbit cu Frank,
sigur aș fi tras aceleași concluzii ca tine.
Dar ai vorbit cu el.
Ai avut o ședință cu el în locul meu.
Două, cred.
Serios?
Îmi amintesc că l-am văzut pe aici, dar nu...
Am văzut atât de mulți.
Cum ai spus și tu...
vezi prea mulți oameni.
Crezi că spune adevărul?
Că nu l-a ucis pe Harry Nash?
Frank a recunoscut că a comis infracțiuni mult mai grave,
dar a insistat mereu că nu e un criminal.
Mai e pata acolo? Pe locul unde a căzut preotul?
De unde știi de ce sunt aici, Arlo?
Te-am văzut sosind.
Te-am văzut holbându-te la locul unde s-a oprit.
- Îl cunoșteai? - Pe Padre? Da.
A fost un om bun și un om rău.
Alege, Arlo!
Oamenii pot fi și una, și alta, dr. Laz. Poate că toți suntem așa.
Binele și răul în același pachet.
Tot ce contează e cine învinge până la urmă.
Nu vă învață asta la psihiatrie?
Am auzit că tatăl tău a dat ortul popii.
Nu doar văd lucruri. Le și aud.
Păcatele tatălui transmise fiului.
Am auzit că i s-a împrăștiat creierul peste tot.
Ce ai spus? Ce dracu' ai spus?
Dumnezeu a spus că o va face.
Doar pentru mine.
- E moartă. - Frumoasa mea Sutton.
Nu l-am ucis pe Harry.
Frank!
Promite-mi!
E un bărbat care mă urmărește.
Alții care au fost uciși.
- Sutton! - Ucisă.
Sutton!
De ce ai lăsat-o să plece de la bal?
Îmi cam fac griji pentru Laz...
Cred că pierderea tatălui tău... I-a răscolit multe răni vechi.
- Știi? - Răni mai vechi?
Cum ar fi Sutton?
Erau gemeni, Jenna.
Știu ce erau.
Nu era doar sora lui, Seth.
Nu are monopolul de a fi traumatizat de asta.
Știu, doar că...
Nu spun că voi două n-ați avut o relație strânsă,
dar el a găsit-o pe Sutton, Jenna.
În noaptea aceea, Laz a găsit-o.
Și eu sunt polițist. Sunt...
Sunt chemat la locurile crimei și văd niște lucruri groaznice.
Dar mereu sunt străini.
Nu e nimeni din familie.
Îmi pot doar imagina cât de tare ar tulbura asta pe cineva.
Ți-a spus el asta?
Oarecum.
E un nemernic.
Pedofilule!
- Pedofil! - Pedofil!
Pedofilule!
Trebuia să mă fi mutat. Dar asta m-ar fi făcut să par vinovat.
Am crezut că lumea va uita.
Margot m-a salvat. N-aș fi parcurs nici jumătate din hârțoage fără ea.
Bună, Joel! Cum mai ești?
Bine. Și tu?
Billy... Billy mi-a spus că reziști.
Nu e ușor, știu.
Te-ai văzut cu Billy? Cum ți s-a părut?
Bine. Și, cu siguranță, arăta bine.
Dar e efectul Caraibelor.
Despre ce ați vorbit?
Poate despre băieți? Are doi băieți frumoși acum.
Am vorbit mai mult despre trecut.
Despre trecut?
Despre noaptea uciderii lui Sutton.
De ce ați vorbit despre asta?
Billy a fost ultimul care ne-a văzut sora în viață.
Cum puteam să nu vorbim despre asta?
Joel, trebuie să treci peste asta. Asta ar spune tatăl tău.
Margot, cu tot respectul, dacă vrei să știu ce a spus tata,
spune-mi ce mai era scris pe bilet.
- Laz! - Crezi că ascund ceva?
Nu te-ai grăbit să-mi spui despre Cassandra Rhodes.
- A... - Sau despre Harry Nash?
Scuze, cine e Harry Nash?
El... A fost un pacient al tatălui tău.
- Și a fost ucis. - Poftim?
Nu ți se pare ciudat, Margot?
Nu mi-ai spus asta când am întrebat de Cassandra.
Un al doilea pacient ucis?
Nu era treaba mea.
Tatăl tău nu ar fi vrut să dezvălui nimic despre clienții lui.
- Laz... - Cel arestat pentru uciderea lui Harry
a jurat că n-a ucis pe nimeni, înainte să moară.
Nu cred că mințea. Nu avea motiv.
A recunoscut că a abuzat copii.
Doamne!
Nu știu ce se întâmplă, dar e cazul să te oprești.
Cel care l-a ucis pe Harry Nash e încă în libertate.
Ar putea fi același om care a ucis-o pe Cassandra. Și...
Și ce?
Haide, Teddy, să mergem!
Teddy, vino! Pe aici!
- Nu, Margot... - Pa. Mulțumesc pentru vin! Pe aici.
Bine. Ce mama dracului?
Margot știe mai multe decât spune. Adică, ai auzit...
A fost asistenta personală a tatei timp de ani de zile. E discretă.
Și ce căuta aici? Chestii administrative?
Ba bine că da! Aveam nevoie de acces la contul tatei
sau nu ne va rămâne timp nici să împachetăm.
Cum adică?
Biroul. Expiră contractul de închiriere.
Nu, trebuie să ținem biroul deschis.
De ce? Tata nu e aici să-l folosească.
Nu. Jen, nu înțelegi.
Nu pot să facă asta.
Trebuie să pot intra acolo.
Dacă nu pot... Nu pot...
- Laz! - Rahat.
Ești bine?
De ce tot întrebi de pacienții tatei?
Oamenii ăștia care au murit.
Laz?
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Și nu mă aburi. Ajunge!
Bine.
Laz, de ce crezi că-ți apar ție și nu mie?
Aș fi cea mai deschisă către acea lume, nu crezi?
- Știi cu ce mă ocup? - Nu e ca și cum vreau asta.
Bine.
Când... când am menționat că Billy e în vacanță, Margot nu știa.
Are importanță?
Ei bine, dacă nu era plecat, ar fi putut...
Cineva m-a condus la mormântul lui Sutton aseară.
Cineva îl învăluise cu beculețe.
Beculețe? Și ce? Crezi că Billy...
Nu știu, Jenna.
Când... Când am văzut-o pe Sutton,
mi-a spus că voia să se despartă de Billy.
În ziua balului?
Billy a negat,
a zis că se certau legat de facultate...
Dar, știi, ar putea...
Cum a fost?
S-o vezi pe Sutton?
Da. A fost frumos.
Să fiu cu ea.
Să vorbesc din nou cu ea.
Chiar a vorbit cu tine?
Mai degrabă cu tata.
Așa funcționează.
Dar...
Nu știu de ce mi s-a arătat în noaptea aia. Da.
Acel moment... ei doi.
Laz...
Aștepți pe cineva?
Nu.
Deci, ce s-a întâmplat?
Ți-am spus. M-au urmărit și am căzut într-un tufiș.
Da, dar de ce ai venit aici?
Mama ar face mare caz din asta. Știi cum e.
Da, știu cum e.
Când tu și mama erați căsătoriți,
v-ați dorit vreodată copii?
Noi eram copii.
Poate, dacă am fi rezistat, cine știe?
Da, bine.
Aidan, mama ta își va face griji.
E în regulă, îl duc acasă cu mașina.
Nu, am bicicleta.
Ești sigur? Nu-i niciun deranj.
Da, sunt sigur.
- În regulă. - Mulțumesc. La revedere!
- Pa! - Pa!
Noi doi vom merge la birou.
Acum. Vreau să vorbesc cu ei.
Tată?
Sutton?
Îmi pare rău, Jen.
Cred că merge doar la mine.
Cum? N-ai de unde să știi.
Știu. Seth a încercat deja.
Ce?
I-ai spus lui Seth înaintea mea?
N-am avut de ales, Jen. Găsisem un cadavru. Trebuia să știe adevărul.
Adevărul? El crede că ai o altă cădere nervoasă.
Ca atunci după Sutton.
Laz...
Sunt bine.
Sunt bine, Jen.
Asta nu se va mai întâmpla.
Îți promit.
Bine.
Și cine spune că nu va merge și la mine?
Nu sunt ca Seth, sunt un Lazarus.
- Ca și tine. - Știu.
Chiar știi? Îmi spui doar când ești strâns cu ușa.
Mai scutește-mă, Jenna! Nu e vorba despre tine aici!
Da, Laz, știam asta.
- Jen. - Plec.
Nu pot continua așa, tată.
Ești dr. Lazarus?
Da, sunt dr. Lazarus.
- Colegul a spus că ești... - Ce?
Prezentabil. Chiar elegant.
Ei bine, mi s-a spus că pot fi așa.
Îmi pare rău. O s-o iau de la capăt, bine?
Sunt Laura. Mulțumesc că m-ai primit așa târziu.
Laura.
E în regulă.
Ia un loc!
Te îngrijorează ceva?
Urăsc să fiu de partea asta.
Partea care vorbește.
Ești psihiatru?
- I-am spus secretarei că sunt... - Da, bineînțeles.
Dar am uitat. A fost o zi plină.
Așadar...
Ce mai faci?
Scuze, nu cred că mi se potrivește.
Am apelat la aceeași femeie pentru...
Nu ești tu, eu sunt de vină.
- N-am mai auzit asta de mult. - Bănuiesc că nu.
Știi ce? Propun...
Propun să nu ne mai formalizăm.
O discuție între colegi.
Terapeuta mea s-a pensionat.
În floarea vârstei, la 29 de ani.
A zis că vrea să se lase înainte să facă riduri de stres.
Javra!
Toate grijile...
Durerea și frica...
Nu le poți uita pur și simplu, nu-i așa?
Se infiltrează în tine.
Și în spațiile în care locuiești.
Ca în acest birou, de exemplu.
Și totuși, se așteaptă să fim infailibili.
E datoria noastră să avem grijă de oricine vine la noi.
Da, dar perfecțiunea nu e posibilă. Nu e posibil, de aceea fac asta.
Vorbesc și eu cu cineva, să facă și ei riduri.
Presupun că, deși știi ce sfat să dai, e greu să-l urmezi personal.
Uneori trebuie să-l auzi de la altcineva.
Ai vreun sfat pentru mine?
Pentru tine, doctore Lazarus?
Da. Aș vrea să aud.
Pleacă!
Pleacă de aici!
Poftim?
Fă o plimbare, bea ceva! Ia masa!
Poate cu cineva necunoscut.
Ca să nu repeți aceleași tipare,
dacă, desigur.. îți permite viața de familie.
Ai o familie, nu-i așa?
Da.
Îmi imaginez că îți ocupă mult timp liber.
Eu nu am grija asta.
Ești singură?
Da.
Numele tău... Laura?
Mainard.
Ce s-a întâmplat cu tine, Laura Mainard?
Mai servește-te cu un pahar. Eu...
Doar...
„nu s-a terminat.” Ce naiba înseamnă asta?
Tu să-mi spui!
FĂRĂ TINE, AȘ MURI
O să mă despart de Billy.
Ți se pare cunoscut?
Ce înseamnă simbolul ăsta?
E opera ta, nu nega asta! Mereu făceai schițe cu noi.
Unde ai găsit-o?
Ce este?
Un scaun?
Este un dolmen.
Eram pasionat de mitologie pe atunci.
Lui Sutton îi plăcea cum arăta.
Ei bine, acel dolmen era pe biletul de adio al tatei.
De ce?
Nu știu.
- Poate... - Poate ce?
Am vorbit despre asta cu el.
Era interesat de simbolism.
Unii cred că au fost construite ca portaluri.
Portaluri către ce?
Lumea de dincolo.
Erau poziționate spre răsărit.
Lui Sutton i-a plăcut. De asta e pe copertă.
Dar de ce era pe biletul tatălui tău...
Asta nu știu.
Sigur ți-a fost greu să găsești asta.
Să o vezi cum era atunci.
Nu schimba subiectul, Billy!
S-a despărțit de tine, nu-i așa?
În noaptea balului. De asta vă certați.
Și m-ai mințit cu nerușinare.
- Laz... - De ce ai făcut asta?
De ce crezi? Nu voiam ca oamenii să creadă că noi...
Eram într-o stare proastă în noaptea aia.
Nu i-au găsit ucigașul.
Nu voiam să fiu arătat cu degetul.
De ce v-ați despărțit?
Laz, eram copii.
Despărțirea făcea parte din ce se întâmpla pe atunci.
Dar de ce în noaptea aia?
Și jur, Billy, dacă mai încerci să mă duci de nas iar...
Știam că Sutton o să mă părăsească.
Mi-a dat de înțeles.
Și i-am dat caietul de schițe ca s-o fac să se răzgândească.
Ca să-i arăt ce simțeam pentru ea.
Ea...
Nu i-a păsat. Nu sunt mândru de asta,
dar am vrut să-i fac mult rău.
S-o fac să simtă ce simțeam eu.
Așa că, pentru a mă răzbuna pe ea, m-am dus cu altă fată.
Și m-am asigurat că ne prinde împreună.
Billy.
Ticălos bolnav ce ești!
Cu cine ai fost în noaptea aia, Billy?
Cu cine ai fost?
Cu Jenna.
Cu Jenna?
Subtitrarea: Adina Chirica
Redactor Ramona Curt irica