ESTE EPISÓDIO ABORDA QUESTÕES SENSÍVEIS, INCLUINDO SUICÍDIO.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.
Sutton.
Lamento imenso...
Lamento não ter estado lá para ti. Eu...
Sinto tanto a tua falta.
Pisei pastilha elástica.
Consegui tirar, mas ficou com uma marca de lado. Tens toalhitas?
Estás a ter um enfarte ou assim, pai?
Se achares que vais morrer, tens de me dar o teu código PIN.
Do teu banco. Pisca os olhos, se tiver de ser.
É...
É tão bom ver-te.
Meu Deus, tenho de sair desta casa.
O Laz e a Bella estão a enlouquecer-me. Não se largam.
Calma, Sutton. Estão apaixonados.
Vá lá, pai. Sempre que falam, começam a discutir.
Acho que isso não é verdade.
Só se beijam porque é outra coisa para fazer com a boca.
Isso não é justo.
Já falámos disto. Não fazem um bom casal.
Não vai acabar bem. Tu próprio o disseste.
As pessoas discutem, Sutton. Não significa que não gostem uma da outra.
E tu e o Laz? Discutem a toda a hora, mas são próximos.
Não são?
O teu irmão ama-te, Sutton.
Sabes disso, não sabes? Sutton?
A Jenna quer sair connosco esta noite.
Acho que seria bom para ela. Vais deixá-la vir, não vais?
Sim, vou.
-Sutton? -Vou acabar com o Billy.
-O quê? -Não quero falar disso.
Só queria dizer-te,
caso seja estranho com a mãe dele, a Margot.
Mas porquê? Aconteceu alguma coisa?
O que se passa? Diz-me.
-Diz-me a verdade. -A verdade?
Que tal estou?
Estás perfeita.
Porque a deixaste sair do baile?
É esta noite.
Bem, queria usar fato,
mas claro que o Billy tinha de fazer birra.
Não vás ao baile. Por favor, Sutton.
Estás a ouvir?
Sutton?
Sutton!
Merda! Tenho de ir.
Não, Sutton! Sutton, sou eu! O Laz!
Por favor, não vás ao baile. Podemos ficar aqui.
Podemos continuar a falar. Podemos resolver tudo.
Apenas... fica!
Fica, por favor. Não tens de...
Não me deixes outra vez. Por favor.
-Por favor! -Adeus!
Tenho de ir. Se me atrasar, o Billy mata-me.
Não, espera!
Espera!
Sutton!
-Olá. -Olá.
Olá. Estou aqui para ver o Billy MacIntyre.
Pode dizer-lhe que o Joel Lazarus está aqui para o ver?
Laz.
Obrigado. Olá. Que escritório!
Sim. Vem cá.
Desculpa não ter falado contigo no funeral.
Estive fora numa pausa. Só queria voltar para casa.
Sim, não há problema. Onde estiveste? Num sítio agradável?
Nas Caraíbas.
Como estás, Laz? De verdade.
É difícil de aceitar, para ser sincero.
Como está a tua mãe?
Não deve ter sido fácil. Encontrar o meu pai assim.
Ainda está muito abalada. Não foi só o facto de o ter encontrado.
Ela trabalhou para o teu pai toda a vida.
Céus... Às vezes, atendia o telefone de casa assim:
"Gabinete do Dr. Lazarus, Margot MacIntyre, em que posso ajudar?"
Ele era um bom homem, Laz. O teu pai.
Tinha sempre tempo para falar.
Deu-me conselhos sobre como ser bom para mim próprio.
-Sobre como me perdoar. -Perdoar?
Disse que era natural sentir-me culpado pela Sutton. E que a culpa não era minha.
Porque é que a deixaste sair do baile?
Sinto-me culpado por o ter visto pouco nos últimos anos.
Quando foi a última vez que o viste?
Sinceramente, não te sei dizer.
Quando te vi pela última vez? Há anos, certo?
A vida é assim, acho eu. Trabalho, filhos.
Posso fazer-te uma pergunta, Billy?
Desde que... Desde que voltei,
há coisas que gostaria de esclarecer na minha cabeça. Sobre a Sutton.
Que tem a Sutton?
Como é que ela se sentia antes do baile.
Claro.
Quer dizer, vi-a mais cedo nesse dia e...
Quanto mais me lembro, menos consigo afastar a ideia de que algo se passava.
Não se passava nada. Que eu soubesse, pelo menos.
Ela estava feliz.
Entusiasmada.
Sobre o que discutiram na noite em que ela morreu?
O Olsen.
O Olsen disse que discutiram naquela noite.
Porque é que acreditarias nele, Laz?
Laz, ele matou-a, porra.
-Sim, também pensei isso. -Pois.
Mas estava enganado. Acho que é inocente.
O Olsen nunca foi inocente. Lembras-te do que saiu nos jornais?
De roubar a roupa interior de uma mulher? Ele é doentio.
É claro que tentou pintar-me como o namorado explosivo.
Até disse à porra da polícia que nos viu a discutir.
Então, tu e a Sutton não discutiram?
Sim, tivemos uma discussão. Sim. Mas não foi nada de novo.
O mesmo. Ela ia para a universidade,
eu não a queria nas residências porque seria mais difícil visitá-la.
Não...
...acabaram?
Eu e a Sutton?
Porque pensarias isso?
Nunca estivemos tão felizes.
Vamos olhar para isto de forma diferente.
Se a Cassandra matou o Neil Croft com a estátua, porquê ficar com ela?
É um troféu.
Um troféu?
Sempre acreditámos que o Neil matou a Cassandra.
Então, quem a matou se o Neil já estava morto?
Outro namorado?
Porque tens tanta certeza de que foi ela que o matou e não o contrário?
Um palpite.
Ele foi encontrado na casa dela.
Por favor.
O Neil Croft tinha um historial de violência contra a Cassandra Rhodes.
Ela foi estrangulada. Ele desapareceu.
Como ele tinha dito a toda a gente
que queria começar uma nova vida na Índia.
foi aí que se presumiu que ele estava.
Pois, mas estava no sótão.
Então, quem o pôs lá se não foi a Cassandra?
Achas que a Cassandra carregou o corpo do Neil até ao sótão?
Pode ter tido ajuda.
Faz sentido, não faz? Se andava a sair com outra pessoa...
Se ela o matou primeiro. Não sabemos isso.
Estamos a aguardar a autópsia e a perícia.
Ainda nem sequer sabemos se é o Neil.
A Brown quer falar contigo. O meu conselho é que não fales. Evita as chamadas dela.
Isso é sensato?
Queres contar-lhe sobre o Casper e os amigos? Eu não.
Até arranjares uma explicação que não envolva maluquices,
sugiro que mantenhas a distância. Para o bem de todos nós.
Porquê aqui?
Tinha de pensar num sítio onde a Brown nunca me encontraria.
Nada que ver com a promoção de segunda-feira?
Como te atreves? Agora, fazem-na todos os dias, por isso...
Relatório de resíduos de pólvora.
Do corpo do teu pai.
Estava debaixo das suas unhas.
Por isso, ele disparou a arma. Lamento.
Tudo isto bate certo com um ferimento autoinfligido.
Exceto que não pode ser.
Então, que mais tens feito?
Hoje, vi a Sutton.
-Quando dizes que a viste... -Foi naquela noite.
Devia ter estado a olhar por ela.
Depois do baile. Foi o que o pai me disse para fazer.
Laz, porque é que te estás a torturar desta maneira?
Sei que é difícil. Pensar no que poderia ter sido.
Se isto ou aquilo tivesse sido diferente.
Eu entendo, a sério, mas estes... fantasmas?
O verdadeiro Dr. L, a verdadeira Sutton, nunca iriam querer que tu...
Ela estava mesmo ali, Seth. Mesmo à minha frente.
Tal como a Cassandra. Tal como o Neil.
Está bem.
E todos foram assassinados.
Acho que quem matou a Sutton matou a Cassandra e matou o pai.
E vou prová-lo.
Quem é o Marlowe?
O Marlowe foi um gato que tivemos.
Vocês os dois tinham um gato?
Sim. Um vadio que a tua mãe acolheu.
-Que tipo de gato? -Um gato com fugas.
O gato fazia chichi em todo o lado.
E nem sempre conseguíamos encontrar, por isso, precisávamos... disto.
Eu sabia que estava aqui.
Trouxe-o depois de uma série de notas de vinte falsas.
Mostra-nos chichi, cocó, sangue, vómito...
E qualquer outro fluido corporal que nunca queremos ver.
Obrigado. É um pedido estranho, eu sei.
Bem, esperemos que estejas errado.
Se tiveres um rato, a Jenna não te vai deixar comprar uma armadilha.
Tens razão.
-Obrigado. -De nada.
Até depois.
Sutton?
Olá, doutor! Desculpe o atraso.
Olá.
O que é bom para uma ressaca? E não diga beber muito na noite anterior.
Nem sonharia com isso.
Está... Está bem?
Estarei, quando o doutor e o seu amigo pararem de gritar.
Saí ontem à noite. Como uma pedra!
Mas, antes disso, fui ao pub. O pub local.
Para... encontrar alguém?
Não. Embora tenha falado com a empregada do bar.
O nome dela é Bambi. Acredita?
Não tenho a certeza.
Fi-la rir. Acho que houve uma... conexão?
Pensei que talvez... Sabe?
Ela estava cansada, disse que tinha tido um dia difícil.
Pois. Se calhar a mãe dela morreu.
Então, eu disse...
O quê?
Bambi.
Como no filme?
Sim. Como no filme.
Se calhar a mãe dela morreu.
Muito bom.
Quem me dera ter pensado nisso.
Fi-lo.
Dirigi-me à secretária. Dei o meu nome.
Disse: "Chamo-me Harry Nash e preciso de falar com alguém."
Harry.
Enviaram alguém e eu... Fiz um depoimento.
Muito bem. Este depoimento, era exatamente...
Já chega! Disse-me que era a coisa certa a fazer.
Foi quem me encorajou a ir à polícia.
-Sim. -Mas eu disse que não estava pronto!
E se ele descobrir que o denunciei? Sabe do que ele é capaz?
Sabe o que ele faria se soubesse que estamos a falar?
Ele é diabólico! Quando o vierem buscar...
E... E se ele descobre que fui eu?
Céus!
Harry...
Pode prometer-me que vai correr tudo bem, doutor?
Vai, não vai?
Pode prometer-me que vai correr tudo bem?
Por favor.
Prometa-me.
Harry...
E foi-se.
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO NOME DO CLIENTE: HARRY NASH
FALECIDO
RELATÓRIO DE ENCERRAMENTO
Foi assassinado.
Pareces surpreendido. Eu disse que haveria outros.
Foi abusado em criança. Frequentemente.
Por um padre que treinava a equipa de futebol da escola.
-Ele denunciou o abusador. -Foi corajoso da parte dele.
Ele fez o que o aconselhaste a fazer, pai.
Sim, imagino que sim.
Que...
Que medidas tomaste para que ele estivesse seguro?
Desculpa, mas quase parece que estás a questionar a minha ética.
O Harry era teu paciente, pai. A segurança dele é tua responsabilidade.
E achas que não levei essa responsabilidade a sério?
Concordo que seria terrível.
Imperdoável. Mas é verdade? Vamos escrutinar isto juntos, sim?
Sim, está bem, pai. Explica-me.
Explica o Harry. Aqui, escreveste: "O trauma que o Harry sofreu
"está tão enterrado e entrelaçado na sua personalidade..."
Em casos como este, só é possível progredir correndo riscos.
Dar esse salto para...
O abismo? Ele está morto, pai.
Este pobre homem está morto.
Morto pelo seu maior medo. Este pedófilo!
Como é que isso é um progresso?
E depois... Depois, há a Cassandra.
Encorajaste-a a fazer frente a um homem que a podia ter matado.
Mas não matou, pois não?
Porque ela o matou! À tua frente.
Ajudaste-a a encobrir tudo, não foi?
Ajudaste-a a levar o corpo do Neil para aquele maldito sótão.
E o que deveria ter feito, na tua estimada opinião?
Ter ido à polícia, pai!
A Cassandra era uma pessoa muito vulnerável.
Uma vida na prisão seria um destino melhor do que aquele que conheceu?
Pergunto honestamente.
Para com isso! Pai, para de tentar evitar ouvir o que estou a dizer. Ouve-me!
Porque devia fazê-lo?
Apesar de eu ter pelo menos mais 30 anos de experiência do que tu,
sou eu que tenho de ouvir? A sério?
Muito bem. Sou todo ouvidos.
Podes ter mais anos do que eu, pai,
mas sou eu que tenho a verdadeira experiência.
Naquele hospital, aquilo é dor. Aquilo é trauma.
Não este escritório acolhedor.
Acolhedor? Eu diria "bem equipado".
Afastado do que realmente importa.
A vida. A vida suja, confusa e real, porra!
Nunca me disseste isso quando eu era vivo, Joel.
Não tínhamos esse tipo de relação, pai.
Então, achas que não sei o que é a vida real?
E tu sabes?
Acho que a tua tolerância ao sofrimento já não é o que era.
-Depois da Sutton... -Não vás por aí.
Acho que, depois da Sutton, já não aguentavas mais.
Sempre te admirei.
O meu pai brilhante, o grande Dr. Lazarus.
O homem que nunca abandonava ninguém.
Admiravas-me?
Mas, antes da Sutton, nunca quiseste seguir-me nesta área.
Depois da Sutton, tornaste-te psiquiatra forense. Porquê?
Porquê? Porque queria ser melhor do que tu, pai.
Queria ser melhor do que tu.
Talvez não esteja apenas a ver os fantasmas de vítimas assassinadas.
Talvez o que eu esteja a ver sejam as tuas falhas.
NATIONAL MAIL PADRE PEDÓFILO PRESO
Um pouco cliché, no que diz respeito a diagnósticos, mas...
O que te fizer dormir melhor.
NATIONAL MAIL - PADRE PEDÓFILO PRESO POR HOMICÍDIO DA VÍTIMA
PADRE FRANK BARNWAY ESCONDIDO À VISTA DE TODOS
Este homem...
Conheço a cara dele.
Como é que conheço...
O meu nome é Franklin Barnway.
Esta é a minha última confissão.
Sei que estou condenado. É o que mereço.
O que fiz àquelas crianças nunca poderá ser desfeito.
Lamento o que fiz ao Harry.
Mas matá-lo... Esse pecado é de outra pessoa.
Frank!
Não o fiz. Não matei o Harry.
Por isso, ainda têm de descobrir quem foi, porque não fui eu!
Frank!
Um, dois, três. Frank!
Frank! Espere! Não! Merda!
Lembra-me quando foi isto exatamente.
A 28 de setembro do ano passado.
Ele deve ter planeado isto.
Sim.
Não havia nada de impulsivo nas suas ações.
Sabia se a manutenção estava no telhado. Arranjou uma barra para bloquear a porta.
Não o tinhas na lista de vigilância?
Não. Não achei que ele fosse um risco.
O padre Frank pediu para não ser considerado para liberdade condicional.
Sentia que estava a ser justamente punido... por pedofilia.
Alfie...
É fácil não ver os sinais,
se é que os havia.
Se alguma vez tivesse falado com o Frank,
teria chegado às mesmas conclusões que tu.
Falaste com ele.
Substituíste uma sessão minha com ele.
Duas vezes, acho eu.
A sério?
Lembro-me de o ver por aí, mas não...
Vi tantas pessoas.
Como disseste,
vês tantas pessoas...
Achas que ele estava a dizer a verdade?
Que ele... não matou o Harry Nash?
O Frank admitiu ter cometido crimes muito piores,
mas sempre insistiu que não era um assassino.
Ainda está manchado? O sítio onde o padre caiu?
Como sabes porque estou aqui, Arlo?
Vi-o chegar.
Vi-o a observar a última paragem dele.
-Conhecia-lo? -O padre? Conhecia.
Ele era um homem bom. E era um homem diabólico.
Bem, qual deles é, Arlo?
As pessoas podem ser ambos, Dr. Laz. Talvez sejamos todos.
O bem e o mal estão embrulhados no mesmo pacote.
O que realmente importa é qual deles ganha no final.
Não ensinam isso na faculdade da cabeça?
Ouvi dizer que o seu pai encontrou o criador.
Não me limito a ver coisas. Também ouço coisas.
O filho paga pelos pecados do pai.
Ouvi dizer que havia miolos por todo o lado.
O que é que disseste? Que raio disseste?
Deus disse que o faria.
Só para mim.
-Ela está morta. -A minha linda Sutton.
Não matei o Harry. Não matei.
Frank!
Prometa-me.
Há um homem que me anda a perseguir.
Outros que foram assassinados.
-Sutton! -Assassinados.
Sutton!
Porque é que a deixaste sair do baile?
Estou um pouco preocupado com o Laz...
Acho que perder o teu pai... trouxe à tona um monte de coisas antigas.
-Sabes? -Coisas antigas?
O quê? Como a Sutton?
Eram gémeos, Jenna.
Eu sei o que eram.
Ela não era irmã apenas dele, Seth.
Ele não tem o monopólio de estar magoado por isso.
Eu sei. Eu só...
Não estou a dizer que vocês não tinham os vossos laços,
mas foi ele que encontrou a Sutton, Jenna.
Naquela noite, foi o Laz que a encontrou.
E sou polícia. Sou...
Sou chamado a estas cenas e vemos coisas terríveis.
São sempre estranhos.
Nunca é a nossa família.
Só posso imaginar como é que isso lixaria alguém, sabes?
Ele disse-te isto?
Mais ou menos.
Ele é um canalha.
Seu pedófilo.
-Pedófilo! -Pedófilo!
Pedófilo!
Devia ter-me mudado. Mas isso iria fazer-me parecer culpado.
Pensei que ia acalmar.
A Margot é uma salvadora. Sem ela, não aguentava metade destas tarefas.
Olá, Joel. Como tens passado?
Bem. E a Margot?
O Billy... O Billy disse-me que estava a aguentar-se.
Não é fácil, eu sei.
Viste o Billy? Como é que ele estava?
Bem. Parecia estar bem.
Mas as Caraíbas são assim.
E de que falaram?
Dos rapazes? Ele tem dois lindos rapazes, agora.
Na verdade, falámos sobretudo do passado.
Do passado?
Da noite em que a Sutton morreu.
Então... Porque falaram sobre isso?
O Billy foi a última pessoa a ver a nossa irmã viva, Jenna.
Como podíamos não falar disso?
Joel, tens de seguir em frente. É o que o teu pai diria.
Margot, com todo o respeito, se quer que eu saiba o que o meu pai disse,
diga-me o que estava no resto do bilhete.
-Laz! -Achas que estou a esconder algo?
Não se apressou a falar-me da Cassandra Rhodes.
-Isso foi... -Ou do Harry Nash.
Desculpem, mas quem é o Harry Nash?
Ele... era um paciente do teu pai.
-E foi assassinado. -O quê?
Não acha estranho, Margot?
Não me ter dito isso quando perguntei sobre a Cassandra?
Um segundo paciente assassinado?
Não me cabia a mim.
O teu pai não quereria que eu revelasse nada sobre os clientes.
-Laz... -O homem preso pelo homicídio do Harry,
antes de morrer, jurou que nunca tinha matado ninguém.
Não estava a mentir. Não tinha motivos para o fazer.
Admitiu ter abusado de crianças.
Céus!
Não sei o que se passa aqui, mas já foi longe demais.
Quem matou o Harry Nash ainda anda por aí.
E pode ser a mesma pessoa que matou a Cassandra. E...
E o quê?
Anda, Teddy. Vamos embora.
Teddy, anda. Por aqui.
-Não. Margot... -Adeus. Obrigada pelo vinho. Por aqui.
Pronto... Mas que raio?
A Margot sabe mais do que está a dizer. Quero dizer, tu ouviste...
Mas ela foi a assistente pessoal do pai durante anos. Ela é discreta.
Porque é que ela estava aqui? Tarefas administrativas?
Sim, tarefas administrativas. Precisávamos de aceder à conta comercial do pai
ou nem sequer nos darão tempo para arrumar as coisas.
Arrumar as coisas? Como assim?
A renda do escritório termina daqui a duas semanas.
Não. Temos de manter o escritório aberto.
Porquê? O pai não está cá para o usar.
Não, Jen. Jen, tu não entendes.
Não podem... Não podem fazer isto!
Eu preciso de entrar lá!
Se não puder... Não posso... Não posso...
-Laz... -Merda.
Estás bem?
Porque estás a fazer perguntas sobre os pacientes do pai?
Estas pessoas que morreram?
Laz?
Tens de me dizer o que se está a passar.
E não venhas com tretas. Não faças isso.
Está bem...
Laz, porque é que achas que estão a aparecer para ti e não para mim?
Eu seria a pessoa mais aberta a esse mundo.
-Sabes o que faço da vida? -Jenna, eu não queria isto.
Está bem.
Quando eu... Quando disse que o Billy estava de férias, a Margot não sabia.
Que interessa isso?
Bem... Se ele não estivesse fora, poderia ter...
Alguém me levou à campa da Sutton na outra noite.
Estava envolta em luzes.
Luzes? O quê? E achas que o Billy...
Não sei, Jenna.
Quando... Quando vi a Sutton,
ela disse-me que ia acabar com o Billy.
No dia do baile?
O Billy disse que estavam bem,
que estavam apenas a discutir por causa da universidade e...
Mas podia...
Como foi?
Ver a Sutton?
Sim... Foi lindo.
Estar com ela.
Falar com ela novamente.
Ela... falou mesmo contigo?
Na verdade, foi com o pai.
É assim que funciona.
Mas eu...
Não sei porque é que vi essa noite.
Aquele momento... Aquele momento entre eles.
Laz...
Estás à espera de alguém?
Não.
O que aconteceu?
Já disse. Perseguiram-me e caí num arbusto.
Sim, mas porque vieste cá?
A mãe faria um grande alarido. Sabes como ela é.
Sim, sei como ela é.
Quando tu e a minha mãe eram casados,
queriam ter filhos?
Éramos miúdos.
Talvez se tivéssemos aguentado... Quem sabe?
Sim, muito bem.
Aidan? A tua mãe vai ficar preocupada.
Está tudo bem, eu levo-o a casa.
Não, tenho a minha bicicleta.
De certeza? Não é incómodo nenhum.
Sim, de certeza.
-Está bem. -Obrigado. Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Eu e tu vamos ao escritório.
Agora. Quero falar com eles.
Pai?
Sutton?
Lamento, Jen.
Acho que só funciona para mim.
Como? Não sabes isso.
Sei. O Seth já tentou.
O quê?
Contaste ao Seth antes de mim?
Não tive escolha. Encontrei um cadáver. Ele tinha de saber a verdade.
A verdade? Ele acha que estás a ter outro esgotamento.
Como depois da Sutton.
Laz...
Estou bem.
Estou bem, Jen.
Não vai voltar a acontecer.
Prometo.
Ótimo.
E quem é que diz que não vai funcionar comigo?
Não sou como o Seth. Sou uma Lazarus.
-Como tu. -Eu sei.
Sabes? Só me disseste quando não tinhas saída.
Poupa-me, Jenna! Nada disto é sobre ti!
Sim, Laz! Já sabia disso.
-Jen. -Vou-me embora.
Não posso continuar a fazer isto, pai.
É o Dr. Lazarus?
Sim. Sou o Dr. Lazarus.
-Os colegas disseram que era... -O quê?
Apresentável. Até mesmo elegante.
Bem, já... Já me disseram que consigo ser.
Peço desculpa. Vou começar de novo, está bem?
Chamo-me Laura. Obrigada por me receber tão tarde.
Laura.
Não há problema.
Sente-se.
Há algo que a preocupa?
Odeio estar deste lado.
O lado de quem fala.
É... psiquiatra?
-Disse à sua secretária na altura... -Sim, claro.
Esqueci-me. Foi um dia ocupado.
Então...
Como está?
Desculpe, eu... Acho que isto não é o mais adequado.
Tenho a mesma mulher há...
O problema não é seu. É meu.
-Já não ouvia isso há algum tempo. -Imagino que não.
Sabe que mais? Vamos...
Vamos tornar isto informal.
Uma conversa entre... colegas de profissão.
Sim, a minha terapeuta habitual reformou-se.
Na velha idade de 29 anos.
Disse que queria sair antes de ter rugas de stress.
Cabra.
Toda a preocupação...
A dor e o medo...
Não se pode fugir disso, não é?
Vaza para dentro de nós.
E para os espaços que habitamos.
Como este escritório, por exemplo.
Contudo, ainda se espera que sejamos infalíveis.
Continuamos a ter o dever de cuidar de todos os que nos procuram.
Sim, mas a perfeição não é possível. Não é possível, é por isso que faço isto.
Vou falar com outra pessoa, dar-lhe rugas de stress.
Apesar de sabermos os conselhos que daríamos, é difícil segui-los.
Por vezes, temos de o ouvir de outra pessoa.
Tem algum conselho para mim?
Para si, Dr. Lazarus?
Sim. Gostaria de o ouvir.
Vá embora.
Saia deste sítio.
Desculpe?
Dar um passeio, beber alguma coisa. Comer uma refeição.
Talvez ir com alguém que não conheça.
Para evitar cair nos mesmos padrões,
se, claro, a sua... a sua vida familiar o permitir.
Tem uma família, não tem?
Tenho, sim.
Bem, imagino que isso ocupe muito do seu tempo livre.
Não é algo com que tenha de me preocupar.
Está sozinha?
Sim.
Chama-se... Laura?
Mainard.
O que lhe aconteceu, Laura Mainard?
Sirva-se de outra bebida. Eu estou...
Só...
"Ainda não acabou." Que raio significa isto?
Diz-me tu.
Sem ti, eu morreria
Vou acabar com o Billy.
Isto parece-te familiar?
O que significa esse símbolo?
Foste tu que fizeste isto, não negues. Estavas sempre a desenhar-nos.
Onde encontraste isto?
O que é?
O que é? Um banco?
É um dólmen.
Na altura, gostava de coisas mitológicas.
A Sutton sempre gostou disto.
Bem, esse dólmen estava no bilhete de suicídio do meu pai.
Porquê?
Eu não...
-Talvez... -Talvez o quê?
Falámos sobre isso. Eu e ele.
Interessava-se pelo simbolismo.
Há quem ache que foram construídos como portais.
Portais para quê?
Para o próximo mundo.
Estavam posicionados de frente para o nascer do sol.
Ouve, a Sutton gostava. É por isso que está no livro.
Quanto à razão pela qual estava no bilhete do teu pai...
Não sei.
De certeza que foi difícil encontrar isto.
Vê-la... como ela estava.
Não mudes a conversa, Billy.
Ela acabou contigo, não foi?
Na noite do baile. Era por isso que estavam a discutir.
E mentiste-me. Na minha cara.
-Laz... -Porque fizeste isso?
Porque é que achas? Não queria que as pessoas pensassem que...
Estávamos mal naquela noite.
Nunca apanharam o assassino dela, Laz.
Não queria que as pessoas me apontassem o dedo.
Porque é que acabou contigo?
Laz, éramos miúdos.
Acabar fazia parte do que acontecia.
Mas porquê naquela noite? E juro, Billy,
se me enganares mais uma vez...
Eu sabia que a Sutton me ia deixar.
Ela insinuou-o.
E eu dei-lhe o caderno de desenhos para tentar fazê-la mudar de ideias.
Para... lhe mostrar o que sentia por ela.
Ela...
Ela não quis saber. E não me orgulho disto.
Mas queria mesmo magoá-la.
Fazê-la sentir... o que eu estava a sentir.
Então, para me vingar dela, estive com outra rapariga.
E garanti que ela nos apanhava.
Billy.
Seu sacana doentio!
Com quem estiveste naquela noite, Billy?
Com quem estiveste?
A Jenna.
A Jenna?
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha ga.