ആത്മഹത്യ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വൈകാരികവിഷയങ്ങൾ ഈ എപ്പിസോഡിലുണ്ട്
വിവേചനബുദ്ധിയോടെ കാണുക
സട്ടൻ.
എന്നോട്… ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ…
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഗമ്മിൽ ചവിട്ടി.
അത് കളഞ്ഞു, പക്ഷേ വശത്തൊരു പാടുണ്ട്. തുടയ്ക്കാൻ തുണിയുണ്ടോ?
ഡാഡീ, നിങ്ങൾക്കെന്താ സ്ട്രോക്കോ മറ്റോ ആണോ?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിൻകോഡ് പറഞ്ഞുതരണം.
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലെ. കണ്ണിറുക്കി കാണിച്ചുതന്നാലും മതി. വേഗമാകട്ടെ.
അത്…
നിന്നെ കണ്ട് എന്തൊരു സന്തോഷമാണെന്നോ.
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്കിവിടുന്ന് പോകണം.
ലാസും ബെല്ലയും വട്ടാക്കുന്നു. കെട്ടിപ്പിടുത്തവും ഉമ്മവെപ്പും മാത്രം.
സാരമില്ല സട്ടൺ. അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.
എന്തായിത് ഡാഡീ. അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാലുടൻ വഴക്കിടാനും തുടങ്ങും.
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
വഴക്കിട്ട് ഒരു വഴിയാകുമ്പോൾ ഉമ്മവെക്കാനായി വായുപയോഗിക്കും.
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.
നമ്മളിത് നേരത്തേ സംസാരിച്ചതാണ്. അവർ തമ്മിൽ ചേരില്ല.
ഇത് നേരേചൊവ്വേ അവസാനിക്കില്ല. നിങ്ങൾ തന്നെ അതു പറഞ്ഞു.
ആളുകൾ വഴക്കിടും സട്ടൺ. അതിനർത്ഥം അവർക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹമില്ലെന്നല്ല.
അപ്പോ നീയും ലാസുമോ? നിങ്ങളും എപ്പോഴും വഴക്കിടും, പക്ഷേ നിങ്ങളെത്ര സ്നേഹത്തിലാണ്.
അല്ലേ?
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സട്ടൺ.
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ സട്ടൺ?
ജെന്ന ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
അതവൾക്ക് വളരെ നന്നായിരിക്കും. അവളെയും പോരാൻ സമ്മതിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?
ഉവ്വ്. തീർച്ചയായും.
-പക്ഷേ സട്ടൺ? -ഞാൻ ബില്ലിയുമായി പിരിയുകയാണ്.
-എന്ത്? -എനിക്കതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നു കരുതി,
അത് അവൻ്റെ മമ്മ മാർഗോയുമായുള്ള ബന്ധം വഷളാക്കിയാൽ.
എന്നാലും കാരണമെന്താ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എന്താ പറ്റിയത്? എന്നോടു പറയൂ.
-സത്യം പറ. -സത്യമോ?
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളി.
നീയെന്തിനാ അവളെ ഡാൻസിൽ നിന്ന് പോരാൻ സമ്മതിച്ചത്?
അത് ഇന്നു രാത്രിയാണ്. ഇന്നു രാത്രി.
എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് ഇടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ബില്ലിയെ ഒന്ന് ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണം.
ഡാൻസിന് പോകരുത്. പ്ലീസ് സട്ടൺ.
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സട്ടൺ?
സട്ടൺ!
അയ്യോ! എനിക്ക് പോകണം.
വേണ്ട സട്ടൺ. ഇത് ഞാനാണ്. ലാസ്.
ഡാൻസിന് പോകരുത്. നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
ഒന്ന്… നിൽക്ക്.
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്ക്. പോകരുത്…
വീണ്ടും എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്. പ്ലീസ്.
-പ്ലീസ്. -ബൈ.
എനിക്ക് പോകണം. വൈകിയാൽ ബില്ലി എന്നെ കൊല്ലും!
ഇല്ല, നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്!
സട്ടൺ!
ഹാർലൻ കോബൻസ് ലാസറസ്
മോർബിഡ് കോമിക്സ് ഇൻക്.
നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ് ദ ചേംബേഴ്സ് ഓഫ് ഡോൺ
-ഹായ്. -ഹായ്.
ഹായ്. ഞാൻ ബില്ലി മാക്കിന്‍റയറെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ജോയൽ ലാസറസ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാമെങ്കിൽ.
ലാസ്.
നന്ദി. ഹായ്. ഓഫീസ് ഉഗ്രനാണല്ലോ.
അതേ. ഇങ്ങോട്ടുവരൂ.
ദ ചേംബേഴ്സ് ഓഫ് ഡോൺ- ആൾ വൺസ് എലൈവ് നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ് ഡാൻസർ - ആൾ വൺസ് എലൈവ്
സോറി, എനിക്ക് അടക്കത്തിൻ്റെയന്ന് സംസാരിക്കാനായില്ല.
അവധിക്ക് പോയിരിക്കയായിരുന്നു. വീട്ടിൽ എത്തണമായിരുന്നു.
സാരമില്ല. നീ എവിടെയായിരുന്നു? നല്ല വല്ലയിടത്തുമായിരുന്നോ?
കരീബിയൻ.
ലാസ്, സുഖമാണോ? ശരിക്കും?
സത്യത്തിൽ, ഇതുവരെ സഹിക്കാനായിട്ടില്ല.
നിൻ്റെ മമ്മി എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
എളുപ്പമല്ല. ഡാഡിയെ അങ്ങനെ കാണുന്നത്.
അവരിപ്പോഴും ആഘാതത്തിലാണ്. അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ മാത്രമല്ല.
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അദ്ദേഹത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
കർത്താവേ, അവർ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിലെ ഫോൺ പോലും എടുത്ത് പറയും,
"ഡോക്ടർ ലസാറസിൻ്റെ ഓഫീസ്, ഇത് മാർഗോ മാക്കിന്‍റയർ ആണ്, എന്താണ് വേണ്ടത്?"
നിൻ്റെ ഡാഡി ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു ലാസ്.
സംസാരിക്കാൻ എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
ഞാൻ നന്നാകാനുള്ള ഉപദേശം നൽകി.
-സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ. -ക്ഷമിക്കാനോ?
സട്ടനെപ്പറ്റിയുള്ള കുറ്റബോധം സ്വാഭാവികം ആണെന്ന്പറഞ്ഞു. എൻ്റെ കുറ്റമല്ലാരുന്നെന്നും
അവളെ എന്തിനാ ഡാൻസിൽ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
ഇപ്പോഴെൻ്റെ കുറ്റബോധം പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ അധികം കാണാനായില്ല എന്നതാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ എന്നാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്?
സത്യത്തിൽ, പറയാനാകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നാണ് അവസാനം കണ്ടത്? വർഷങ്ങളായി, അല്ലേ?
അതാണ് ജീവിതമെന്ന് തോന്നുന്നു. ജോലി, കുട്ടികൾ.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ ബില്ലി?
ഞാൻ… തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
എൻ്റെ മനസ്സിലെ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത വരുത്താനുണ്ട്. സട്ടനെപ്പറ്റി.
സട്ടനെപ്പറ്റി എന്താണ്?
ഡാൻസിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്.
തീർച്ചയായും.
അന്ന്, ഞാനവളെ രാവിലെ കണ്ടിരുന്നു പിന്നെ…
ആലോചിക്കുമ്പോൾ, എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി എന്നത് തള്ളിക്കളയാനാകുന്നില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
അവൾ മരിച്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തുപറഞ്ഞാണ് വഴക്കിട്ടത്?
ഓൾസെൻ.
അന്നു രാത്രി നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടെന്ന് ഓൾസെൻ പറഞ്ഞു.
നീയെന്തിനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു ലാസ്?
ലാസ്, അവനാണവളെ കൊന്നത്.
-അതേ, ഞാനും അങ്ങനെ കരുതി. -അതേ.
പക്ഷേ എനിക്കു തെറ്റി. അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓൾസൻ ഒരിക്കലും നിഷ്കളങ്കനല്ലായിരുന്നു. പത്രത്തിൽ വന്ന വാർത്തകൾ നീ ഓർക്കുന്നോ?
പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചത്? അവന് വട്ടാണ്.
തീർച്ചയായും അവനെന്നെ ദേഷ്യക്കാരനായ കാമുകനായി ചിത്രീകരിച്ചു.
അവൻ പോലീസിനോടും പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടെന്ന്.
അപ്പോ, നീയും സട്ടനും വഴക്കിട്ടില്ലേ?
ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടൂ. ശരിയാണ്. പക്ഷേ അത് പുതിയ കാര്യമല്ലായിരുന്നു.
പഴയകാര്യം തന്നെ. അവൾ യൂണിയിൽ പോകുന്നത്.
ഡോർമിൽ താമസിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കവിടെ ചെല്ലാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
നിങ്ങളപ്പോൾ…
പിരിഞ്ഞില്ല?
ഞാനും സട്ടനുമോ?
നീ എന്തിനങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം?
ഞങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
ഹേസിൽടൺ സ്ട്രീറ്റ്
എങ്കിൽ നമുക്കിത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ നോക്കാം.
കസാൻഡ്ര ഈ പ്രതിമ ഉപയോഗിച്ച് നീലിനെ കൊന്നെങ്കിൽ, അതെന്തിന് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കണം?
അതൊരു വിജയസൂചകമാണ്.
വിജയസൂചകമോ?
പക്ഷേ നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നത് നീൽ കസാൻഡ്രയെ കൊന്നെന്നാണല്ലോ.
അപ്പോ നീൽ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ആരാണവളെ കൊന്നത്?
മറ്റൊരു കാമുകൻ.
അവൾ അവനെ കൊന്നെന്നും മറിച്ചല്ലെന്നും നിനക്കെന്താണിത്ര ഉറപ്പ്?
ഊഹം.
അതായത്, അവനെ അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിലാണ് കണ്ടത്.
പ്ലീസ്.
നീൽ ക്രോഫ്റ്റിന് കസാൻഡ്ര റോഡ്‌സിനെ ആക്രമിക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊന്നു. അവനെ കാണാതായി.
കാരണം അവൻ നാട്ടുകാരോടും വഴിയിലെ നായയോടും വരെ പറഞ്ഞു,
അവന് ഇന്ത്യയിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കണമെന്ന്,
അവൻ അവിടെയാണെന്നാണ് സകലരും കരുതിയത്.
ശരി. എന്നാലവൻ ശരിക്കും തട്ടിൻപുറത്താരുന്നു.
അപ്പോ കസാൻഡ്ര അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആരാണവിടെ ഇട്ടത്?
നീലിൻ്റെ ജഡം കസാൻഡ്ര തട്ടിൻപുറം വരെ വലിച്ചുകയറ്റി എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
അവൾക്ക് സഹായം കിട്ടി.
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ? അവൾ മറ്റാരെയോ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു--
അവളാണ് അവനെ ആദ്യം കൊന്നതെങ്കിൽ. നമുക്കത് അറിയില്ല.
നമ്മൾ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം, ഫോറൻസിക്സ് ഫലങ്ങൾ കാക്കുകയാണ്.
അത് നീൽ ആണോ എന്നുപോലും നമുക്കറിയില്ല.
ദ കോർണർ ബോയ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രൗണിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ വിളിച്ചാലെടുക്കരുത്.
അത് ബുദ്ധിപരമാണോ?
എന്നിട്ടെന്തിനാ, പ്രേതങ്ങളെ കണ്ട കാര്യം പറയാനോ? ഞാൻ പറയില്ല.
നിനക്കീ യുക്തിരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്ത വിശദീകണം നൽകാനാവും വരെ
അവരുമായി അകലം പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ബ്രൗൺ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത ഒരിടം വേണമായിരുന്നു. ട-ഡാ!
അല്ലാണ്ട് ഇവിടുത്തെ തിങ്കളാഴ്ച സ്പെഷ്യലിനല്ല?
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ? ഇപ്പോ അത് എല്ലാ ദിവസവുമുണ്ട്…
വെടിയുണ്ടയുടെ റിപ്പോർട്ട്.
ഡാഡിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.
ഇത് നഖങ്ങൾക്കിടയിലായിരുന്നു.
അപ്പോ, അദ്ദേഹം വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമിക്ക്.
ഇത് സ്വയം വരുത്തിവച്ച ഒരു മൂറിവിന് സമാനം തന്നെയാണ്.
അതങ്ങനെയാകില്ല എന്നതൊഴികെ.
പിന്നെ നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്തു?
ഞാനിന്ന് സട്ടനെ കണ്ടു.
-ശരി, നീയവളെ കണ്ടെന്നു പറയുമ്പോൾ… -അത് അന്നു രാത്രി ആയിരുന്നു.
ഞാനവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഡാൻസിനു ശേഷം. അതായിരുന്നു ഡാഡി എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ശരി ലാസ്. നീയെന്തിനാ സ്വയം ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
വിഷമകരമാണെന്നറിയാം. അങ്ങനെ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ചിന്തിക്കുന്നത്.
അതങ്ങനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നൊക്കെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ ഈ… പ്രേതങ്ങൾ?
ശരിക്കുള്ള ഡോക്ടർ എല്ലും ശരിക്കുള്ള സട്ടനും ഒരിക്കലും നിന്നെ--
അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സേത്ത്. എൻ്റെ കണ്മുന്നിൽ.
കസാൻഡ്രയെപ്പോലെ. നീലിനെപ്പോലെ.
ശരി.
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സട്ടനെ കൊന്നവരാണ് കസാൻഡ്രയെ കൊന്നത്, ഡാഡിനെയും.
ഞാനത് തെളിയിക്കും.
ഹാർവേൽ റോഡ്
ആരാണ് മാർലോ?
മാർലോ ഞങ്ങൾക്ക് പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന പൂച്ചയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്. നിൻ്റെ മമ്മ തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നത്.
-ഏതുതരം പൂച്ച? -എപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.
ആ പൂച്ച എല്ലായിടവും മൂത്രമൊഴിച്ചു, എയ്ഡൻ.
എവിടെയൊക്കെ ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക്… ഇത് വേണ്ടിവന്നു.
അതിവിടെ ഉണ്ടാവും എന്നറിയാരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറെ കള്ളനോട്ടുകൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചതാണിത്.
ഇതുപയോഗിച്ച് മൂത്രമോ മലമോ രക്തമോ ഛർദ്ദിയോ, എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാം…
നിങ്ങൾ കാണരുതെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ശരീരസ്രവവും.
നന്ദി. വിചിത്രമായ ആവശ്യമായിരുന്നു, എന്നാലും.
നിനക്ക് തെറ്റിയെന്ന് കരുതാം.
കാരണം എലിയുണ്ടെങ്കിൽ, ജെന്ന നിന്നെ എലിക്കെണി വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-നന്ദി. -സന്തോഷം.
കാണാം.
സട്ടൺ?
ഹേയ് ഡോക്! സോറി, ഞാൻ വൈകി.
ഹായ്.
ഹാങ്ങോവറിന് നല്ലത് എന്താണ്? തലേ ദിവസം അടിച്ചു പൂസായാൽ മതിയെന്ന് പറയരുത്.
ഞാനങ്ങനെ പറയുകയേയില്ല.
നീ… ഓക്കെയാണോ?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും വായടച്ചാൽ ഞാൻ ഓക്കെയാകും.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി പെട്ടെന്ന് കിടന്നുറങ്ങി!
പക്ഷേ അതിനു മുമ്പ് ഞാനൊരു പബ്ബിൽ പോയി. അടുത്തുള്ളതു തന്നെ.
ആരെയെങ്കിലും… കാണാനാണോ?
അല്ല. എങ്കിലും എനിക്ക് ബാർമെയ്ഡിനോട് സംസാരിക്കാനായി.
അവളുടെ പേര് ബാംബി എന്നാണ്. വിശ്വസിക്കാനാവുമോ?
ഉറപ്പില്ല.
ഞാനവളെ ചിരിപ്പിച്ചു. എന്തോ ഒരു ബന്ധം ഉള്ളപോലെ… എനിക്കു തോന്നി.
ഞാൻ കരുതി… എന്തെങ്കിലും നടക്കുമോ എന്ന്, പക്ഷേ…
അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു. ആകെ പ്രയാസമുള്ള ദിവസമായിരുന്നെന്ന്.
ശരി. ചിലപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു കാണും.
അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞു--
എന്താ?
ബാംബി.
സിനിമപോലെ?
അതേ. സിനിമപോലെ.
"ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചുകാണും."
വളരെ നന്നായി.
ഞാനക്കാര്യം ആലോചിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഡെസ്കിൽ ചെന്നു. എൻ്റെ പേരുപറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പേര് ഹാരി നാഷ്, എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം."
ഹാരി.
അവർ ഒരാളെ അയച്ചു, ഞാൻ… ഒരു പരാതി നൽകി.
ശരി. ഈ പരാതി, കൃത്യമായി എന്താ--
മതി! നിങ്ങളാ പറഞ്ഞത് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ കാര്യം അതാണെന്ന്.
നിങ്ങളാണെന്നെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
-ഞാനാണ്. -പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്!
ഞാനവനെപ്പറ്റി അറിയിച്ചു എന്നറിഞ്ഞാലോ? അവൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്നറിയാമോ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നെന്നു പോലും അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്യുമന്നറിയാമോ?
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്! അവരവനെ പിടിക്കാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ…
എന്ത്… അത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിഞ്ഞാൽ?
കർത്താവേ!
ഹാരി…
എല്ലാം ശരിയാകും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുതരാമോ ഡോക്?
ശരിയാകും, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരിയാകും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുതരാമോ?
പ്ലീസ്.
ഉറപ്പുതരൂ.
ഹാരി…
അവൻ പോയി.
മാനസിക രോഗ റിപ്പോർട്ട് രോഗിയുടെ പേര്: ഹാരി നാഷ്
മരിച്ചു
ക്ലോസിങ്ങ് റിപ്പോർട്ട്
അവനെ കൊന്നതാണ്.
നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയോ? മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. നിരന്തരം.
അവൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ കോച്ചായിരുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ.
-അവൻ അയാളെപ്പറ്റി പരാതിനൽകി. -അവൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഡാഡ്.
അതേ. ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എന്ത്…
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ നടപടികളാണ് സ്വീകരിച്ചത്?
സോറി, നീ എൻ്റെ ധാർമ്മികതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഹാരി നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നു ഡാഡ്. അവൻ്റെ സുരക്ഷ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാനാ ഉത്തരവാദിത്തം ഗൗരവമായി കണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് ഭീകരമായിരിക്കും.
ക്ഷമിക്കാനാവില്ല. പക്ഷേ അത് സത്യമാണോ? നമുക്കത് വിശദമായി പരിശോധിച്ചാലോ?
ശരി ഡാഡി. എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരൂ.
ഹാരിയെപ്പറ്റി പറയൂ. കാരണം, ഇവിടെ നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ഹാരി അനുഭവിച്ച ആഘാതം
ആഴത്തിലുള്ളതാണ്, അതവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ ഇഴചേർന്ന് കിടക്കുന്നു.
ഇത്തരം കേസുകളിൽ, റിസ്ക് എടുത്ത് മാത്രമേ പുരോഗതി നേടാനാകൂ.
ആ ആഴത്തിലേക്ക്--
എടുത്ത് ചാടിക്കൊണ്ടോ? അവൻ മരിച്ചു ഡാഡി.
ആ പാവം മരിച്ചു.
അവൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ഈ… പീഡകൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
അതെങ്ങനെയാണ്, എവിടെയായാലും, പുരോഗതിയാകുന്നത്?
പിന്നെ… കസാൻഡ്ര.
നിങ്ങളവളോട് അവളെ കൊല്ലാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഒരാളിനെതിരേ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവനല്ലല്ലോ അവളെ കൊന്നത്?
കാരണം അവൾ അവനെ കൊന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്മുന്നിൽ.
അത് മൂടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങളവളെ സഹായിച്ചു, ഇല്ലേ?
നിങ്ങളാണ് നീലിൻ്റെ ജഡം ആ തട്ടിൻപുറത്ത് കയറ്റാൻ സഹായിച്ചത്.
നിൻ്റെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?
പോലീസിൽ പറയണമായിരുന്നു ഡാഡി!
കസാൻഡ്ര വളരെ ദുർബലയായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
ജയിലിലെ ജീവപര്യന്തമായിരിക്കും അവൾക്കുണ്ടായ വിധിയെക്കാൾ നല്ലതെന്നാണോ?
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുകയാണ്.
നിർത്തൂ ഡാഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് നടിക്കല്ലേ. പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാനെന്തിന് കേൾക്കണം?
നിന്നെക്കാൾ 30 കൊല്ലമെങ്കിലും അനുഭവജ്ഞാനമുണ്ടെന്നിരിക്കെ,
ഞാനാണോ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടത്? ആണോ?
എങ്കിൽ കേൾക്കാം. പറയൂ.
നിങ്ങൾക്കെന്നെക്കാൾ അനുഭവജ്ഞാനമുണ്ടാവാം ഡാഡീ,
പക്ഷേ യഥാർത്ഥ അനുഭവജ്ഞാനം എനിക്കാണ്.
ആ ആശുപത്രിയിൽ, അത് വേദനയാണ്. അത് ആഘാതമാണ്.
ഈ ആഡംബര ഓഫീസിൽ ഇരിക്കലല്ല.
ആഡംബരമോ? കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങളുള്ളത് എന്നു പറയാം.
യഥാർഥ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അടച്ചുപൂട്ടപ്പെട്ടത്.
ജീവിതം. അഴുക്കുപുരണ്ട, പ്രശ്നഭരിതമായ യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നീ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ജോയൽ.
നമുക്കിടയിൽ അത്തരമൊരു ബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നു ഡാഡി.
അപ്പോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
നിനക്കറിയാമെന്നും?
കഷ്ടപ്പാടുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുത മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അല്ല.
-സട്ടൺ മരിച്ചതിനു ശേഷം-- -അരുത്.
സട്ടൺ മരിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്കത് സഹിക്കാനായില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.
എൻ്റെ പ്രഗത്ഭനായ അച്ഛൻ, മഹാനായ ഡോക്ടർ ലാസറസ്.
ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ.
നീയെന്നെ ആരാധിച്ചിരുന്നോ?
പക്ഷേ സട്ടൺ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, നിനക്ക് എൻ്റെ മേഖലയിൽ താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
സട്ടൺ മരിച്ചതിനു ശേഷം നീയൊരു ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റായി. എന്തിന്?
എന്തിനെന്നോ? കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ മികവ് നേടണമായിരുന്നു ഡാഡീ.
മികവ് നേടണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാണുന്നത് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവരെ അല്ലായിരിക്കാം.
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളാണ്.
നാഷണൽ മെയിൽ പീഡകനായ പുരോഹിതൻ അറസ്റ്റിൽ
പറഞ്ഞു പഴകിയതാണ്, രോഗനിർണ്ണയപ്രകാരം, പക്ഷേ,
നിനക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നാഷണൽ മെയിൽ - ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പീഡകനായ പുരോഹിതൻ അറസ്റ്റിൽ
ഫാദർ ഫ്രാങ്ക് ബാൺവേ കൺവെട്ടത്തുതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇയാൾ…
എനിക്കീ മുഖം പരിചയമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം--
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബാൺവേ.
ഇതെൻ്റെ അവസാന കുമ്പസാരമാണ്.
ഞാൻ പാപിയാണ്. എനിക്കിത് കിട്ടണം.
ഞാൻ ആ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ചെയ്തതൊന്നും ഇനി തിരുത്താനാവില്ല.
ഹാരിയോട് ചെയ്തതിന് എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
പക്ഷേ അവനെ കൊന്നത്, ആ പാപം ചെയ്തത് മറ്റാരോ ആണ്.
ഫ്രാങ്ക്!
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഹാരിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അതാരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം, കാരണം അത് ഞാനല്ലായിരുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! ഫ്രാങ്ക്!
ഫ്രാങ്ക്! നിൽക്ക്! അരുത്! അയ്യോ!
ഇതെന്നായിരുന്നെന്ന്… എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?
കഴിഞ്ഞകൊല്ലം സെപ്തംബർ 28ന്.
അയാളത് പ്ലാനിട്ടതാവണം.
അതേ.
അയാളൊരു ആവേശത്തിന് ചെയ്തതുപോലെ തോന്നിയില്ല.
മേൽക്കൂരയിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണി എപ്പോഴാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളയാളെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. അയാൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
തനിക്ക് പരോൾ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഫാദർ ഫ്രാങ്ക് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ബാലപീഡനത്തിന് അയാൾക്ക് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയാണ് ലഭിച്ചതെന്ന്.
ആൽഫി…
സൂചനകൾ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാനാവില്ല…
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ.
ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും ഇതേ നിഗമനത്തിൽത്തന്നെ എത്തിയേനെ.
നിങ്ങൾ അയാളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ ഒരു സെഷൻ നടത്തിയിരുന്നു.
രണ്ടുതവണയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തോ?
അതായത്, ഞാനയാളെ ഇവിടൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ…
ഒരുപാടുപേരെ കണ്ടതുകൊണ്ടാവും.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ…
നിങ്ങൾ ഒരുപാടുപേരെ കാണുന്നു.
അയാൾ സത്യമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് തോന്നുന്നോ?
അതായത്… അയാൾ ഹാരി നാഷിനെ കൊന്നില്ലെന്ന്?
താൻ ഇതിലും മോശമായ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഫ്രാങ്ക് സമ്മതിച്ചു,
പക്ഷേ താൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് അയാൾ ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു.
അവിടെ ഇപ്പോഴും ചോരക്കറയുണ്ടോ? ആ പള്ളീലച്ചൻ വീണ സ്ഥലത്ത്?
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ആർലോ?
നീ വരുന്നത് കണ്ടു.
അയാൾ വീണയിടം നോക്കുന്നത് കണ്ടു.
-നിനക്കയാളെ അറിയുമായിരുന്നോ? -അച്ചനെയോ? ഉവ്വ്.
അയാളൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനുമായിരുന്നു.
അതിൽ ഏതാണ് ആർലോ?
ആളുകൾക്ക് രണ്ടുമാകാം ഡോക്ടർ ലാസ്. എല്ലാവരും അങ്ങനെത്തന്നെയാകാം.
ഒരേ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നന്മയും തിന്മയും ഒളിപ്പിച്ചവർ.
അവസാനം ഏത് വിജയിക്കും എന്നതിലാണ് കാര്യം.
സൈക്യാട്രിയിൽ അക്കാര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
നിൻ്റെ ഡാഡി സ്രഷ്ടാവിനെ കണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകമാത്രമല്ല, കേൾക്കാറുമുണ്ട്.
പിതാവിൻ്റെ പാപഭാരം. മകനിലേക്ക് പതിക്കുമെന്ന്.
തലച്ചോറ് ചിതറിപ്പോയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്?
ദൈവം അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്കായി.
-അവൾ മരിച്ചു. -എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സട്ടൺ.
ഞാൻ ഹാരിയെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഇല്ല.
ഫ്രാങ്ക്!
എനിക്ക് ഉറപ്പുതരൂ.
എന്നെ ഒരാൾ പിന്തുടരുന്നു.
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും.
-സട്ടൺ! -കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
സട്ടൺ!
നീയെന്തിനാണ് അവളെ ഡാൻസിൽ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
എനിക്ക് ലാസിനെയോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്…
ഡാഡിയെ നഷ്ടമായത്… പഴയ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തിരികെക്കൊണ്ടുവന്നു.
-അറിയാമോ? -പഴയ കാര്യങ്ങളോ?
എന്ത്? സട്ടൻ്റെ കാര്യം പോലെയോ?
അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു ജെന്ന.
അവർ എന്തായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമല്ലായിരുന്നു സേത്ത്.
അങ്ങനെ മനോവിഷമം അവനുമാത്രമായി ഉണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല.
അല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാനിങ്ങനെ…
നിങ്ങൾ തമ്മിലും അത്തരമൊരടുപ്പം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല,
പക്ഷേ അവനായിരുന്നു സട്ടനെ കണ്ടെത്തിയത് ജെന്ന.
അന്നു രാത്രി അവളെ കണ്ടെത്തിയത് ലാസ് ആണ്.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. അറിയാമല്ലോ, എനിക്ക്…
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും, കാണുന്നത് പലതും ഭീകര കാഴ്ചകളായിരിക്കും.
എപ്പോഴും അപരിചിതരാവും.
ബന്ധുക്കളായിരിക്കില്ല.
അതൊക്കെ എങ്ങനെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അറിയാമോ?
അവനിത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഏതാണ്ടതുപോലെ.
അവനൊരു തെണ്ടിയാണ്, അറിയാമോ?
എടാ പീഡകാ.
-പീഡകൻ. -പീഡകൻ.
ഞാൻ താമസം മാറേണ്ടതായിരുന്നു. പക്ഷേ അത് കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണെന്ന് കരുതിയേനേ.
ഇതെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
മാർഗോ ഒരു രക്ഷകയാണ്. ഇവരില്ലാതെ ഇതൊന്നും പകുതിപോലും നോക്കാനാവുമായിരുന്നില്ല.
ഹലോ ജോയൽ. സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
ഓക്കെയാണ്. നിങ്ങളോ?
ബില്ലി… പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
അത്ര എളുപ്പമല്ല, എനിക്കറിയാം.
നീ ബില്ലിയെ കണ്ടോ? അവനെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നന്നായിരിക്കുന്നു. കണ്ടിട്ടും കുഴപ്പമില്ല.
കരീബിയനിൽ പോയാലുള്ള ഗുണം അതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
പിള്ളേരെപ്പറ്റിയോ? അവനിപ്പോൾ രണ്ട് സുന്ദരന്മാരായ ആണ്മക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ് സംസാരിച്ചത്.
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളോ?
സട്ടൺ കൊലചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രിയിലെ.
അപ്പോ… അതെന്തിനാ നിങ്ങൾ അക്കാര്യം സംസാരിച്ചത്?
ജെന്ന, ബില്ലിയായിരുന്നു നമ്മുടെ സഹോദരിയെ അവസാനമായി ജീവനോടെ കണ്ട ആൾ.
അതെങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാവും?
ജോയൽ, നീ ഇത് മറന്ന് മുന്നേറണം. നിൻ്റെ പിതാവ് അങ്ങനെയാവും പറയുക.
മാർഗോ, ബഹുമാനത്തോടെ പറയാം, എൻ്റെ പിതാവ് എന്തു പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാനറിയണമെങ്കിൽ,
ആ കുറിപ്പിൻ്റെ ബാക്കിയിൽ എന്തായിരുന്നു എന്ന് പറയണം.
-ലാസ്! -ഞാനെന്തോ ഒളിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് കസാൻഡ്ര റോഡ്‌സിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ല.
-അത്-- -അല്ലെങ്കിൽ ഹാരി നാഷിനെപ്പറ്റി.
സോറി, ആരാ ഹാരി നാഷ്?
അയാൾ… നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.
-അവൻ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു. -എന്ത്?
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ മാർഗോ?
ഞാൻ കസാൻഡ്രയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളത് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട രണ്ടാമതൊരു രോഗി?
അത് പറയുന്നത് ശരിയല്ലായിരുന്നു.
രോഗികളുടെ വിവരം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താത്പര്യമുണ്ടാവില്ലായിരുന്നു.
-ലാസ്-- -ഹാരിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായയാൾ,
താൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അയാൾ ആണയിട്ടു.
അയാൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാവില്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
അയാൾ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിച്ചെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
എൻ്റെ ദൈവമേ!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്തായാലും ഇത് അതിരുകടക്കുന്നു.
ഹാരി നാഷിനെ കൊന്നയാൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
അയാൾ തന്നെയാകും കസാൻഡ്രയെയും കൊന്നത്. പിന്നെ--
പിന്നെ?
വാ ടെഡ്ഡി. നമ്മൾ പോവുകയാണ്.
ടെഡ്ഡി, വാ. ഇതുവഴി.
-അരുത്. മാർഗോ-- -ബൈ. വൈനിനു നന്ദി. ഇതുവഴി.
ഓക്കേ. ശരിക്കും എന്താ പ്രശ്നം?
മാർഗോയ്ക്ക് അവർ പറയുന്നതിലുമധികം അറിയാം, നീ കേട്ടല്ലോ--
പക്ഷേ അവർ വർഷങ്ങളായി ഡാഡിയുടെ സഹായിയായിരുന്നു. അവർ കരുതലുള്ളവരാണ്.
അവരെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്? ഓഫീസ് ജോലിക്കോ?
അതേ, ഓഫീസ് ജോലിക്കോ? നമുക്ക് ഡാഡിയുടെ ബിസിനസ്സ് അക്കൗണ്ട് നോക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയം തരില്ല.
പാക്ക് ചെയ്യാനോ?
ഡാഡിയുടെ ഓഫീസിൻ്റെ കരാർ രണ്ടാഴ്ച കൂടിയേയുള്ളൂ
അരുത്. നമുക്കീ ഓഫീസ് തുറക്കണം.
എന്തിനാ? ഇതുപയോഗിക്കാൻ ഡാഡി ഇല്ലല്ലോ.
അല്ല. ജെൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
അവർ… ഇതു ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്!
എനിക്കിവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
അതായത്, അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ…
-ഹേയ് ലാസ്. -നാശം.
നീ ഓക്കെയാണോ?
നീയെന്തിനാ ഡാഡിയുടെ രോഗികളെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നത്?
മരിച്ച ആളുകളെപ്പറ്റി?
ലാസ്?
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നീ എന്നോട് പറയണം.
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. കേട്ടല്ലോ.
ശരി.
ലാസ്? അവരെന്താ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരാതെ നിൻ്റെ മുന്നിൽ വരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാനാണല്ലോ ആ ലോകം ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയുന്നയാൾ.
-എൻ്റെ ജീവിതമാർഗ്ഗം എന്താണെന്നറിയാമോ? -ജെന്ന, ഞാനിത് വേണമെന്നു വച്ചിട്ടല്ല.
ശരി.
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ അവധിക്കാലത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോൾ മാർഗോയ്ക്ക് അതറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനെന്താണ് പ്രസക്തി?
അത്… അവൻ പോയിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ അവൻ…
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ എന്നെ സട്ടൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ എത്തിച്ചു.
അതിൽ അലങ്കാരവിളക്കുകൾ കത്തിച്ചുവച്ചിരുന്നു.
അലങ്കാരവിളക്കുകളോ? എന്ത്? അത് ബില്ലിയായിരിക്കുമെന്ന് നീ--
എനിക്കറിയില്ല ജെന്ന.
ഞാൻ… സട്ടനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ബില്ലിയുമായി പിരിയാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ആ പാർട്ടിയുടെ അന്നോ?
ബില്ലി പറഞ്ഞു അവർ തമ്മിൽ പ്രശ്നമില്ലായിരുന്നു,
അവർ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെപ്പറ്റി വഴക്കിടുകയായിരുന്നെന്ന്.
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമല്ലോ, അവന്…
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
സട്ടനെ കണ്ടതോ?
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു.
അവളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നത്.
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാനായത്.
അവൾ… നിന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിച്ചോ?
അത് ശരിക്കും ഡാഡിയോടായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണത് നടക്കുക.
പക്ഷേ ഞാൻ…
ആ രാത്രിയിലെ കാര്യം എന്നെ കാണിച്ചത് എന്തിനാണെന്നറിയില്ല.
ആ നിമിഷം… അവർ തമ്മിലുള്ള ആ നിമിഷം.
ലാസ്--
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. അവരെന്നെ ഓടിച്ചു, ഞാനൊരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വീണു.
ശരി, പക്ഷേ നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
മമ്മ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും. അവരുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ഉവ്വ്, അവളെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും എൻ്റെ മമ്മയും വിവാഹിതരായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ആ ബന്ധം തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ… ആർക്കറിയാം?
ശരി, കൊള്ളാം.
എയ്ഡൻ? നിൻ്റെ മമ്മ വിഷമിക്കും.
അത് സാരമില്ല, ഞാനവനെ കൊണ്ടാക്കാം.
വേണ്ട, എനിക്ക് സൈക്കിളുണ്ട്.
ഉറപ്പാണോ? കൊണ്ടുവിടാൻ പ്രശ്നമില്ല.
അതേ. ഉറപ്പാണ്.
-ശരി. -നന്ദി. ബൈ.
-ബൈ. -ബൈ.
ഞാനും നീയും, നമ്മൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ. എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം.
ഡാഡീ?
സട്ടൺ?
സോറി ജെൻ.
അത് എനിക്കു മാത്രമേ പറ്റൂ.
എങ്ങനെ? നിനക്കതറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം. സേത്ത് ഇതിനകം തന്നെ ശ്രമിച്ചു.
എന്ത്?
എന്നെക്കാൾ മുന്നേ നീ സേത്തിനോട് പറഞ്ഞോ?
എനിക്കു വേറേ വഴിയില്ലായിരുന്നു ജെൻ. ഞാനൊരു മൃതദേഹം കണ്ടു. അവന് സത്യമറിയണമായിരുന്നു.
സത്യമോ? നിനക്ക് വീണ്ടും ഭ്രാന്തായെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.
സട്ടൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുണ്ടായപോലെ.
ലാസ്…
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല ജെൻ.
അതിനി ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.
നല്ലത്.
അതുപോലെ, എനിക്കിത് നടക്കില്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ സേത്തിനെപ്പോലെയല്ല. ഞാനൊരു ലാസറസാണ്.
-നിന്നെപ്പോലെ. -എനിക്കറിയാം.
നിനക്കറിയാമോ? നിനക്ക് ഗതികെട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ജെന്ന, എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം താ! ഇതൊന്നും നിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്നതല്ല!
അതേ ലാസ്! അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-ജെൻ. -ഞാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കിതിങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല ഡാഡി.
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ ലാസറസ്?
അതേ. ഞാനാണ് ഡോക്ടർ ലാസറസ്.
-സഹപ്രവർത്തക പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ… -എന്ത്?
വൃത്തിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന്.
അത്… എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകാവുന്നതേയുള്ളൂ.
സോറി. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം, ഓക്കേ?
ഞാൻ ലോറ. ഇത്ര വൈകി എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
ലോറ.
കുഴപ്പമില്ല.
ഇരിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
ഇവിടിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ… ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
-വിളിച്ചപ്പോൾ സെക്രട്ടറിയോട് പറഞ്ഞതാണ്-- -തീർച്ചയായും.
ഞാൻ… മറന്നു. തിരക്കായിരുന്നു.
അപ്പോൾ…
സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
സോറി, ഞാൻ… ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത്രയുംനാൾ ഒരു സ്ത്രീയെയാണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. എൻ്റേതാണ്.
-ഞാനിതൊക്കെ കേട്ടിട്ട് കുറേനാളായി. -ശരിയാണ്, കേട്ടുകാണില്ല.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? നമുക്ക്…
നമുക്കിത് അനൗപചാരികമാക്കാം.
രണ്ട് ഡോക്ടർമാർ തമ്മിലുള്ള… ഒരു സംസാരം.
റേച്ചൽ ലാസറസ് 1953 - 1992
സട്ടൺ ലാസറസ് 1980 - 1998
എൻ്റെ പതിവ് ഡോക്ടർ വിരമിച്ചു.
വെറും ഇരുപത്തൊമ്പതാം വയസ്സിൽ.
അവർക്ക് സമ്മർദ്ദം കൂടി മുഖത്ത് ചുളിവുകൾ വീഴും മുമ്പ് വിരമിക്കണമെന്ന്.
നാശം.
എല്ലാ വിഷമങ്ങളും…
വേദനയും ഭയവും…
വെറുതേ മാഞ്ഞുപോകില്ല, അല്ലേ?
അത് ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങും.
നിങ്ങൾ വസിക്കുന്ന ഇടങ്ങളിലേക്കും.
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ഓഫീസ് പോലെ.
എന്നാലും നമ്മൾ കുറ്റമറ്റവരാവണം എന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
നമ്മുടെയടുത്ത് വരുന്നവരെയെല്ലാം ചികിത്സിക്കേണ്ട കടമ നമുക്കുണ്ട്.
അതേ, എന്നാലതിൽ പൂർണ്ണത വരുത്താനാവില്ല. സാദ്ധ്യമല്ല, അതിനാലാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കും, അവർക്ക് മുഖത്ത് ചുളിവുകൾ നൽകും.
നമ്മൾ ആർക്കും ഉപദേശം നൽകുമെങ്കിലും അത് സ്വയം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ചിലപ്പോൾ നമുക്കത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
എനിക്കായി ഉപദേശം വല്ലതുമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കോ, ഡോക്ടർ ലാസറസ്?
അതേ. എനിക്കത് കേൾക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ട്.
ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
ഈ സ്ഥലത്തു നിന്നും പോകൂ.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്ന് നടക്കാനോ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാനോ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ പോകൂ.
വേണമെങ്കിൽ പരിചയമില്ലാത്ത ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.
ആവർത്തന വിരസത ഒഴിവാക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ഉണ്ട്.
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ഒഴിവുസമയം കയ്യടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ട ഒന്നല്ല അത്.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
അതേ.
നിങ്ങളുടെ പേര്…ലോറ?
മെയ്നാർഡ്.
നിങ്ങൾക്കെന്തുപറ്റി ലോറ മെയ്നാർഡ്?
എം-പി
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി എടുത്തോളൂ. ഞാൻ…
ഒന്ന്…
"ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല." അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
നീ എന്നോട് പറയൂ.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും
ഞാൻ ബില്ലിയുമായി പിരിയാൻ പോകുന്നു.
ഇത് പരിചയമുണ്ടോ?
ഈ സൂചകത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഇത് നിൻ്റെ വരയാണ്, നിഷേധിക്കരുത്. നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.
നിനക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഇതെന്താണ്?
എന്താണിത്? ഒരു സ്റ്റൂളാണോ?
ഇതൊരു തൊപ്പിക്കല്ലാണ്.
അന്ന് ഞാനിത്തരം ഐതീഹ്യങ്ങൾക്കു പിന്നാലെയായിരുന്നു.
സട്ടന് ഇത് കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ആ തൊപ്പിക്കല്ല് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെന്താ?
എനിക്കറി…
-ഒരുപക്ഷേ… -ഒരുപക്ഷേ എന്ത്?
ഞങ്ങളതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നു. ഞാനും അദ്ദേഹവും.
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിരൂപാത്മകത ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ചിലർ കരുതുന്നത് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് കവാടങ്ങളായിട്ടാണെന്നാണ്.
എവിടേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ?
പരലോകത്തേക്കുള്ളത്.
അവ സൂര്യോദയത്തിന് അഭിമുഖമായാണ് സ്ഥാപിച്ചിരുന്നത്.
നോക്ക്, സട്ടന് അതിഷ്ടമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ബുക്കിൽ അത് വരച്ചത്.
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ… കുറിപ്പിൽ വരാൻ കാരണം എന്താണെന്ന്,
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കും.
അവളെ കണ്ടത്… അന്നത്തെപ്പോലെ.
വിഷയം മാറ്റാതിരിക്ക് ബില്ലി.
അവൾ നീയുമായി പിണങ്ങി, അല്ലേ?
നൃത്തത്തിൻ്റെ അന്ന് രാത്രിയിൽ. നിങ്ങൾ അതും പറഞ്ഞാണ് വഴക്കിട്ടത്.
നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. എൻ്റെ മുഖത്തുനോക്കി.
-ലാസ്… -നീയെന്തിനാണത് ചെയ്തത്?
എന്തിനാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്? വഴക്കാണെന്ന് ആരും കരുതാതിരിക്കാൻ…
നോക്ക്, അന്നു രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ വഷളായിരുന്നു.
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ ആരെയും കിട്ടിയില്ല ലാസ്.
ആളുകൾ എൻ്റെ നേരേ വിരൽചൂണ്ടാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ നീയുമായി എന്തിനാ പിണങ്ങിയത്?
ലാസ്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.
അന്നൊക്കെ പിണങ്ങൽ സാധാരണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആ രാത്രിയിൽ എന്തിനായിരുന്നു? ഞാൻ ആണയിടുന്നു ബില്ലി,
നീ ഒരിക്കൽക്കൂടി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ…
സട്ടൺ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവളത് സൂചിപ്പിച്ചു.
അവളുടെ മനസ്സുമാറ്റാനായി ഞാനാ സ്കെച്ച് ബുക്ക് നൽകി.
എനിക്കവളോടുള്ള വികാരം… അവളെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ.
അവൾ…
അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. എനിക്കിത് പറയുന്നതിൽ അഭിമാനമില്ല.
ഞാനവളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റെ വേദന അവളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ.
അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, ഞാൻ മറ്റൊരു പെണ്ണിനൊപ്പം പോയി.
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.
ബില്ലി.
എടാ പന്നത്തെണ്ടീ!
അന്നുരാത്രി നീ ആർക്കൊപ്പമായിരുന്നു ബില്ലി?
ആർക്കൊപ്പമായിരുന്നു?
ജെന്ന.
ജെന്നയോ?
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള