このエピソードには
自殺を含むセンシティブな 内容が含まれます
ご注意ください
サットン
すまなかった
１人にしてしまって
本当に会いたかった
ガム踏んだ
取れないや 拭くものある？
発作でも起こした？
死ぬなら 暗証番号を教えて
まばたきでもいいから
君に…
会えてうれしい
家にいられなくて
ラズとベラがイチャつくから
恋人だからな
なのに口を開けば ケンカが始まる
そうかな
ケンカかキスしかできない
言い過ぎだ
父さんも言ってたでしょ
２人は相性が悪いって
ケンカするから 仲が悪いとは限らない
お前とラズは仲がいいだろ
違うか？
お前は愛されてる
分かってるだろ？
今夜 ジェナも来るって
あの子のためにも いいでしょ？
ああ 別に構わないが
ビリーと別れる
言っとかないと
マーゴと 気まずくなるかと思って
あいつと何かあったのか？
話してみろ
正直に言って
何を？
どう思う？
完璧だよ
なぜ帰らせた？
あれは今夜か
スーツを着たかったけど
ビリーに反対された
ダンスに行くな 頼む
聞こえてるか？
なあ サットン
ヤバい 行かなきゃ
待ってくれ 僕はラズだ
ダンスはやめておけ
ここで話をしよう
行かないでくれ
お願いだから
もう置いていくな
じゃあね
遅れたらビリーに殺される
行くな！
待ってくれ
サットン！
ハーラン･コーベン／ ラザルス
“モービッド･コミックス”
“ナイトシェイド”
“夜明けの部屋”
どうも
ビリー･ マッキンタイアに用が
ジョエル･ラザルスだ
ラズ
どうも
やあ 立派なオフィスだ
ああ 入ってくれ
“夜明けの部屋”
“かつての生者たち”
葬式で話せなかった
旅行の後で 長居できなくて
いいさ どこに行ってたんだ？
カリブに
調子はどうだ？
まだ信じられない
お母様は？
父を発見して つらいだろう
まだ動揺してる
親父さんと長いこと 一緒に働いてたからな
家の電話に出る時も たまに―
“ラザルスの診療所です”と
親父さんはいい人だった
じっくり話を聞いて
自分を許せと アドバイスしてくれた
許す？
サットンのことで 自分を責めるなと
なぜ帰らせた？
最近は会えてなかった
最後はいつ？
覚えてない 君に会ったのも何年ぶりか
そういうもんだ 仕事や子供で手一杯
聞きたいことがある
こっちに戻ってきたら
サットンのことを 知りたくなって
どんなこと？
ダンスの前の様子を
話すよ
あの日のサットンを 思い返してみたら
何かおかしい気がして
何もおかしくない
彼女は幸せだった
楽しんでた
何を言い争ってた？
オルセンが
ケンカを見たと
あいつを信じるのか？
殺人犯だ
僕もそう思ってたが あいつは無実だ
無実じゃない
新聞にも下着を盗んだと
変態だ
俺を悪者にするために
警察にケンカを見たと
ケンカはしてない？
よくある言い争いだ
大学の寮に入ったら 会えなくなるから反対した
じゃあ 別れてないのか？
サットンと？
どうして？
うまくいってた
“ヘイゼルトン通り”
こう考えましょう
カサンドラが 凶器を保管したのは
記念品だから
記念？
ニールが死んでたら 誰が彼女を殺すの？
別の男だ
なぜ彼女が殺したと 断言できる？
勘です
遺体は彼女の家に
甘いわ
ニールは暴力をふるっていて
事件の時に失踪
インドで再出発すると 言いふらしてね
疑わしいわ
でも屋根裏にいた
彼女が遺体を運んだ
カサンドラが 屋根裏まで運べる？
誰かと一緒に
浮気してたら筋は通る
彼女が殺した場合ね
鑑識を待たなきゃ
ニールじゃないかも
“コーナーボーイ”
ボスから電話が来たら 出ないほうがいい
いいのか？
幽霊の話はマズいだろ
まともな説明を 思いつくまでは
距離を置くのが身のためだ
この店は？
ボスに見つからない場所だ
じゃーん
サービスデーか？
ここは いつでも安い
親父さんの 硝煙反応を調べた
爪から出た
自分で撃ったようだ
自殺で間違いない
そんなはずない
何してた？
サットンに会った
つまり…
あの夜だった
僕が見守っていれば…
父さんの言うように
ラズ どうして自分を責める？
こうすればよかったと 考えるのは分かる
つらいだろうが 幽霊だなんて
親父さんも サットンも望まない
サットンが 目の前に現れたんだ
カサンドラたちのように
そうか 分かったよ
みんな殺された
サットンを殺した犯人が カサンドラと父を
僕が証明してみせる
“ハーヴェイル通り”
マーロウ？
マーロウは 私たちが飼ってた猫よ
２人で？
ベラが拾ってきた
どんな？
漏らすヤツ
おしっこをね
どこにしたのか 分からないから…
あった ここだ
偽札が出回った時 使ってた
これでおしっこもウンチも 血もゲロも
あらゆる体液が浮かび上がる
ありがとう 変な頼みを
勘違いだといいね
ネズミ捕りは ジェナがイヤがる
そのとおり
助かる
いいえ
じゃあ
サットン？
先生 遅れました
やあ
二日酔いに効くのは？ 深酒じゃないよね
違うだろうな
大丈夫か？
怒鳴らないでくれたらね
昨日は酔いつぶれた
パブに行ったんだ
誰かと？
いや 店員と話してた
バンビって子 信じる？
どうかな
よく笑う子で 僕に気がありそうだった
いい感じだったけど
彼女は疲れてるって
母親が死んだのかも
それで…
何だって？
「バンビ」だ
映画の？
そうだ
母親が死んだか
笑える
思いつけばよかった
やったよ
窓口に行って
ハリー･ナッシュだ 話があると
ハリー
担当の人に届け出た
届け出というのは？
先生が言ったんだろ
警察に行くべきだと
ああ
僕はイヤだった
通報がバレたら 何されるか
先生と話すのもマズいのに
あいつは悪魔だ 警察が来たら…
僕が言ったとバレるかも
どうしよう
ハリー
大丈夫だと約束してくれる？
約束してくれよ
お願いだ
そう言ってくれ
ハリー
いなくなった
“患者名：ハリー･ナッシュ”
“死亡”
“最終記録”
殺されてる
他にもいると言ったろ？
彼は何度も虐待されてた
サッカーの監督をしてた 神父から
告訴した
勇敢だ
父さんが勧めたんだろ
そうだな
彼を…
守らなかったの？
私の倫理観を疑ってるのか？
患者を守る責任がある
私が怠ったと？
だとしたら問題だ
本当にそうか 確かめてみよう
ハリーのことを説明してくれ
“ハリーのトラウマは 人格にまで影響し…”
リスクを取らないと 前に進めない
飛び込まないと
奈落の底に？ 彼は死んだ
この可哀想な子は
小児性愛者に殺されたんだ
それが前に進むことか？
カサンドラだって
父さんが危険な男に 立ち向かわせた
でも彼は殺してないだろ？
彼女が殺したからな 父さんの前で
隠すのを手伝ったろ？
屋根裏に遺体を運んだ
他にどうすべきと？
通報すべきだった
傷つきやすい子だ
刑務所での 生活のほうがいいと？
教えてくれ
やめろ
僕の話を ちゃんと聞いてくれ！
どうして私が？
お前より30年も 経験の長い私が
話を聞くべきだと？
いいだろう 聞いてやる
キャリアは短くても 実務経験を積んでる
病棟には 痛みやトラウマが
快適な部屋と違う
整った環境だ
閉じこもってるだけだろ
汚くて厄介な 現実から逃げて
生前は言わなかったな
言える関係じゃなかった
現実が見えてないだと？
私には
父さんは苦しみに 耐えきれなくなった
妹が死んで
やめろ
もう限界だったんだろ
尊敬してたのに
優秀で偉大な ラザルス先生は
患者を見捨てないと
尊敬してた？
精神科医になる 気はなかったのに
なぜサットンが死んだ後に？
父さんを 超えたかったからだ
立派になろうと
僕に見えるのは 幽霊じゃなく
父さんの失敗なのかも
“小児性愛者の 神父を逮捕”
診断としては ありきたりだが
気休めにはなる
“小児性愛者の神父 殺人容疑で逮捕”
“フランク･ バーンウェイ神父”
この男…
見たことある
一体どこで…
私はバーンウェイ
最後の告白だ
私は地獄に落ちる
子供たちに ひどいことをした
ハリーに申し訳ない
でも殺したのは私じゃない
フランク
ハリーを殺してない
真犯人を捜してくれ 私はやってない
フランク
フランク！
１ ２ ３…
フランク やめろ！
これは いつの出来事だっけ？
去年の９月28日だった
計画的か
ああ
衝動的な行動じゃない
屋上の点検時期を把握し ドアを塞いだ
自殺の危険は？
低いと考えていた
フランクは仮釈放を拒んでた
小児性愛者として 罰を受けると
アルフィ
自殺の兆候を 見つけるのは難しい
僕が話したとしても 同じ判断をした
君も話した
私の代わりに
２回ほどかな
僕が？
見かけたことはあるが…
患者が多いから
そうだな 君は多くの患者を抱えてる
本当だと思うか？
殺してないというのは
フランクは 卑劣な犯罪を認めたが
殺人だけはやってないと
神父が落ちた所に染みが？
なぜ用件を知ってる？
お前が見えた
死んだ場所を見てたろ
知り合いか？
神父か？ いいヤツだ
それに悪い男でもあった
どっちだ？ アーロ
人は皆 どちらにもなりえる
善も悪も持ってる
最後にどちらが勝つかが 重要だ
習わなかったか？
父親が死んだってな
俺には見えるし 聞こえるんだ
親の因果が子に報いる
脳が飛び散ってたとか
何だと
何て言った？
神が願いを
かなえてくれた
死んだ
サットン
殺してない
フランク
約束して
ストーカーもいる
殺された者だ
サットン
殺された
サットン
なぜ帰らせた？
ラズが心配だ
親父さんを亡くして 昔のことを思い出してる
昔って？
サットンのこと？
双子だし
知ってる
私だってサットンの妹よ
苦しんでるのは一緒
そうだよな
君たちの絆を 否定するわけじゃないが
見つけたのはラズだ
サットンの遺体を見た
俺も警官だから
今までひどい現場を見てきた
赤の他人でもつらいのに
家族が見たら相当だ
ラズが言ってた？
まあな
あいつだよ
変態だ
ロリコン野郎
変態男
引っ越したら怪しまれる
ほとぼりは冷める
マーゴがいて助かった 手続きが大変で
ジョエル 調子はどう？
まあいい マーゴは？
ビリーの話じゃ 何とかやってると
ビリーに会ったの？ 元気にしてた？
元気そうに見えたよ
カリブのおかげで
何の話を？
孫のこと？ 男の子が２人いる
ほとんど過去の話だった
過去って？
サットンの事件
どうして そんな話を？
ビリーが最後に妹を見た
話して当然だろ
前に進めと お父様なら言うはずよ
父の言葉を伝えたいなら
遺書の内容を
ラズ
隠したと？
カサンドラの話を避けた
違う
ハリーは？
ハリーって誰？
お父様の患者だった
殺された
何て？
おかしくないか？
カサンドラの他にもいると 言わなかった
言えないもの
患者の情報を守るのが 私の務めよ
ハリー殺害の容疑者は
死ぬ前にやってないと
ウソだとは思えない
児童虐待は認めてる
何なの
よく分からないけど もうやめて
ハリーを殺した犯人が
カサンドラを殺したのかも
だから？
テディ 行くよ
テディ おいで
マーゴ
ごちそうさま
どうしちゃったの？
マーゴは隠し事をしてた
父さんの秘書よ 口が堅いだけ
何しに来たんだ？
手続きよ 父さんの口座が使えないと
荷造りが間に合わない
何の話だ？
賃貸契約が終わる
診療所は開けておかないと
なぜ？ 使わないでしょ
君は分かってない
閉めるなんて
あの部屋が必要なんだ
もし入れなくなったら…
ねえ ラズ
大丈夫？
なぜ亡くなった患者のことを 調べてるの？
ラズ
何があったのか教えて
ごまかそうと思わないで
分かった
どうして私ではなく 兄さんの前に現れるの？
私のほうが そういう世界を信じてる
仕事にしてるし
僕も望んでない
そうね
ビリーの旅行を マーゴは知らなかった
それが何？
旅行がウソだとすれば もしかすると…
何者かを追って サットンの墓に行ったら
電飾が施されてた
電飾？ それをビリーが？
分からない
サットンが現れた時に
ビリーと別れると言ってた
プロムの日に？
ビリーが言うには
大学のことでケンカしたと
でも あいつは…
どうだった？
サットンと会って
うれしかったよ
彼女に会えて
また話せた
サットンが話を？
実際は父さんに 話しかけてるんだ
なぜか…
あの夜を見せられた
あの日 ２人が過ごした時間を
ラズ
約束が？
いいえ
何があった？
だから追いかけられて 茂みに倒れた
なぜうちに？
母さんが大騒ぎする
確かにそうだな
母さんと結婚してた時
子供を望んだ？
僕らが子供だった
続いてたら違ったかも
これでよし
エイダン お母様が心配する
送ってくるよ
自転車がある
遠慮しないで
もう大丈夫です
ありがとう
じゃあな
一緒に診療所へ
今すぐよ 私も話したい
父さん？
父さん
サットン
残念だ
僕しか見えない
そんなの分からない
分かる セスも試した
何よ 私より先に セスに話したの？
死体を見つけて 真実を話すことに
真実？ おかしくなったと思われた
昔みたいに
ラズ
大丈夫
僕は元気だ
昔には戻らない
約束する
よかった
私にも見えるかも
セスと違って あなたと同じ家族だもの
だよな
何よ 黙ってたくせに
勘弁してくれ ジェナには関係ない
そうね そんな気がした
ジェナ
帰る
やってられないよ
ラザルス先生？
ええ ラザルスです
同僚が…
何？
あなたは 身だしなみがいいと
きちんと できなくもない
失礼 やり直させて
ローラです 遅い時間にすみません
ローラ
構わない
座って
何か気になることが？
こっちは苦手で
話すほう
君は精神科医ってこと？
秘書に…
もちろん聞いてる
忘れてたんだ 今日は忙しくて
それで…
調子は？
ごめんなさい しっくり来なくて
今までと違う人だから
あなたのせいじゃない
久々に聞いた
そうよね
それじゃあ…
気楽に話そう
同業の仲間として おしゃべりを
“レイチェル･ラザルス 1953年－1992年”
“サットン･ラザルス 1980年－1998年”
私のセラピストが
29歳で引退した
ストレスで シワができるって
クソ女
不安も
苦しみも恐怖も
洗い流せない
自分に流れ込む
空間にもね
診療所とか
それでも失敗はできない
誰でも助けるのが使命だ
完璧なんてムリ だからこうして―
話して相手を老けさせる
自らに助言して それに従うのは難しい
誰かから聞かないと
僕に助言は？
あなたに？
ああ 聞いてみたい
逃げて
ここから
何だって？
散歩したり 食べたり 飲んだり
新しい人と会えば
堂々巡りにならない
家族が許せばだけど
家族はいる？
いるよ
じゃあ自由な時間は 少ないのね
私は気にしなくていいけど
独り身か？
ええ
名前は？ ローラ…
メイナード
何があったんだ？
もう１杯 飲んでて
ちょっと…
“終わってない” 意味は？
教えて
“君なしじゃ生きられない”
ビリーと別れる
見覚えは？
絵の意味は？
いつも僕らを描いてたろ
どこに？
これは何だ？ イスか？
ドルメンだ
あの頃 神話にハマってて
彼女が気に入った
父の遺書に描いてあった
なぜだ？
さあ
確か…
何だ？
親父さんに話した
何の象徴かを
これは入り口なんだ
何の入り口？
あの世だ
日が昇る方角を向いてる
サットンが好きで表紙にした
なぜ遺書に 描いてあったのかは
分からない
見てるとつらいだろ
あの頃の彼女の姿だ
話をそらすな
プロムの夜に 別れ話をしたんだろ？
それで口論に
なのに僕にウソをついた
ラズ
なぜだ？
みんなに知られたくなかった
ケンカしてたなんて
犯人が見つからなきゃ 俺が疑われる
なぜ別れた？
ラズ 俺らは子供だった
別れ話なんて よくあることだ
なぜあの夜に？
ウソついたら 承知しないからな
フラれると分かってた
何となくね
だから スケッチブックをあげて
どれだけ愛しているか 示そうとした
でも…
伝わらず みっともないマネを
彼女を傷つけたいと思った
俺と同じ気持ちを 味わわせてやろうと
それで他の子と 遊んでるところを
彼女に見せつけた
ビリー
あんたって最低ね
誰といたんだ？
誰といた？
ジェナだ
ジェナ？
日本語字幕 水浦 祐香 子と 遊んでるところを