AZ EPIZÓD KÉNYES TÉMÁKAT VET FEL, KÖZTÜK AZ ÖNGYILKOSSÁGÉT.
KÉRJÜK, MEGÉRTÉSSEL KEZELJÉK!
Sutton.
Sutton!
Én… Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy nem voltam melletted. Én…
Annyira hiányzol!
Rágóba léptem.
Leszedtem, de a cipőm oldalán maradt még. Van törlőkendőd?
Agyvérzésed van, apu?
Ha úgy érzed, meg fogsz halni, mondd el a PIN-kódodat!
A bankszámládhoz. Ha kell, le is pisloghatod.
Úgy…
Úgy örülök, hogy látlak.
Istenem! Nem maradhattam otthon.
Laz és Bella megőrjítenek. Folyton smárolnak.
Légy megértőbb! Szerelmesek.
Ugyan már, apu! Egyfolytában veszekednek.
Ez nem teljesen igaz.
Csak azért smárolnak, hogy másra is használják a szájukat.
Ez nem fair!
Már megbeszéltük ezt. Nem illenek össze.
Nem lesz jó vége. Te magad mondtad.
Sokan veszekednek, de attól még szerethetik egymást.
Te meg Laz is folyton veszekedtek, mégis közel álltok.
Nem?
A bátyád szeret téged.
Ugye tudod? Sutton?
Jenna velünk akar jönni ma este.
Szerintem nagyon jót tenne neki. Ugye elengeded?
Igen, persze.
-Sutton? -Szakítok Billyvel.
-Mi? -Nem akarok beszélni róla.
Csak szóltam,
hogy ne legyen kínos az anyjával, Margot-val.
De miért? Történt valami?
Mi a baj? Mondd el!
-Mondd el az igazat! -Az igazat?
Hogy nézek ki?
Tökéletesen nézel ki.
Miért hagytad elmenni a bálról?
Ma este lesz.
Én kosztümöt akartam felvenni, de Billy
ettől persze idegrohamot kapott.
Ne menj a bálba! Kérlek, Sutton!
Hallasz engem?
Sutton!
Basszus! Mennem kell.
Ne! Sutton, én vagyok az, Laz.
Kérlek, ne menj a bálba! Itt maradhatunk.
Beszélgethetünk. Mindent megoldunk.
Csak maradj!
Maradj, kérlek! Ne…
Ne hagyj el megint! Kérlek!
-Kérlek! -Pá!
Mennem kell. Billy kinyír, ha elkések!
Ne, várj!
Várj!
Sutton!
MORBID KÉPREGÉNY RT.
NADRAGULYA A PIRKADAT KAMRÁI
-Üdv! -Jó napot!
Billy Macintyre-hoz jöttem.
Megmondaná neki, hogy Joel Lazarus keresi?
Laz!
Köszönöm. Helló! Nem semmi ez az iroda!
Ja. Gyere velem!
A PIRKADAT KAMRÁI - EGYSZER MIND ÉLTEK NADRAGULYATÁNCOS
Bocs, hogy nem beszéltem veled a temetésen.
Elutaztam szabira. Csak haza akartam menni.
Semmi gond. Hol voltál? Valami szép helyen?
A Karib-szigeteken.
Hogy vagy, Laz? Komolyan.
Nehéz feldogoznom.
Hogy van anyukád?
Nem lehet könnyű neki. Ő találta holtan az apámat.
Nagyon megrázta a dolog. De nem csak azért, mert ő talált rá.
Egész életében az apádnak dolgozott.
Jézusom, néha így vette fel otthon a telefont:
„Dr. Lazarus rendelője. Margot Macintyre. Segíthetek?”
Apád rendes ember volt, Laz.
Mindig szánt időt a beszélgetésre.
Tanácsot adott arról, hogyan legyek jó önmagamhoz.
-Hogy bocsássak meg magamnak. -Miért?
Azt mondta, természetes a Sutton miatti bűntudatom. De nem az én hibám volt.
Miért hagytad elmenni a bálról?
Bűntudatom van, mert nem jártam apádhoz később.
Mikor láttad utoljára?
Nem tudom.
És téged? Évekkel ezelőtt, nem?
De hát ilyen az élet. Munka, gyerekek.
Kérdezhetek valamit, Billy?
Amióta… visszajöttem,
szeretnék tisztázni pár dolgot Suttonnel kapcsolatban.
Pontosan mit?
Hogy hogy érezte magát a bál előtt.
Persze.
Láttam őt aznap, és…
Így visszagondolva csak az jár a fejemben, hogy valami nem stimmelt.
Nem volt semmi baj. Amennyire én tudtam.
Sutton boldog volt.
És izgatott.
Min veszekedtetek a halála estéjén?
Olsen mondta,
hogy veszekedtetek aznap este.
Miért hiszel neki, Laz?
Ő ölte meg Suttont, baszki!
Én is ezt hittem.
De tévedtem. Szerintem ártatlan.
Olsen nem ártatlan. Emlékszel, mit írtak az újságok?
Ellopta egy nő bugyiját. Az a pasas beteg.
Persze, hogy Sutton indulatos fiújának akart beállítani.
A zsaruknak is azt mondta, hogy veszekedtünk.
Szóval nem veszekedtetek Suttonnel?
De, összevesztünk. De csak a szokásos témán.
Egyetemre akart menni,
de nem akartam, hogy koleszban lakjon. Ott nehezebben látogathattam.
Nem…
szakítottatok?
Én és Sutton?
Ez most honnan jött?
Sosem voltunk boldogabbak.
Nézzük picit másképp a dolgot!
Ha Cassandra ölte meg Croftot a szoborral, miért tartotta meg?
Ez egy trófea.
Egy trófea?
Úgy hittük, hogy Neil ölte meg Cassandrát.
Akkor ki ölte meg, ha Neil halott volt?
Talán egy másik fiúja.
Miért biztos benne, hogy a nő ölte meg őt, és nem fordítva?
Megérzés.
Cassandra házában találták meg.
Ugyan már!
Neil Croft korábban is erőszakoskodott Cassandra Rhodesszal.
A nőt megfojtották, a pasas eltűnt.
Azelőtt azt hajtogatta mindenkinek,
hogy új életet akar kezdeni Indiában,
így azt hitték, hogy ott van.
Pedig a padláson volt.
De ki tette oda, ha nem Cassandra?
Maga szerint Cassandra cipelte fel Neil holttestét a padlásra?
Valaki segített neki.
Végtére is logikus, nem? Ha mással randizott…
Ha a nő ölte meg. Még nem tudjuk.
Meg kell várnunk a boncolás eredményét.
Még az sem biztos, hogy Neil az.
Brown beszélni akar veled. Azt tanácsolom, ne tedd. Ne vedd fel, ha keres!
Ez bölcs dolog lenne?
Mesélnél neki a szellemeidről? Én nem tenném.
Szóval amíg nincs valami épkézláb magyarázatod,
azt ajánlom, maradj ki ebből. Mindnyájunk érdekében.
Miért ide hívtál?
Mert azt gondoltam, hogy Brown itt sosem talál meg. Tádám!
Semmi köze a háromhúsos hétfőhöz?
Ne szemétkedj! Már mindennap van az étlapon.
Lőpormaradvány-vizsgálat.
Apád holttestéről.
A körme alatt volt.
Szóval tényleg ő lőtt a fegyverrel. Sajnálom.
Minden arra utal, hogy agyonlőtte magát.
Csakhogy ez nem lehet.
Na és mi újság veled?
Ma láttam Suttont.
-Amikor azt mondod, hogy láttad őt… -Aznap este volt.
Figyelnem kellett volna, hogy hazaér-e.
A bál után. Apa megkért rá.
Laz, miért kínozod magad?
Tudom, nehéz azon agyalni, hogy mi lehetett volna,
ha ez vagy az másképp történik.
Megértem, tényleg, de ezek a… szellemek?
Az igazi dr. L. és Sutton nem akarná, hogy te…
Sutton ott volt, Seth. Előttem.
Mint Cassandra meg Neil.
Oké.
És mindegyiküket meggyilkolták.
Szerintem Suttont, Cassandrát és apámat ugyanaz az ember ölte meg.
És be fogom bizonyítani.
Ki az a Marlowe?
A macskánk volt.
Nektek volt macskátok?
Igen. Egy kóbor cica, akit anyád befogadott.
-Milyen macska volt? -Csurizós.
Mindenhová odapisilt.
De nem mindig találtuk meg, hogy hova pisilt, ezért kellett nekünk… ez.
Tudtam, hogy itt van.
Akkor bányásztam elő, amikor egy csomó hamis húszasunk volt.
Ez mindent megmutat: pisit, kakit, vért, hányást…
És minden más gusztustalan testnedvet.
Köszönöm. Fura kérés, tudom.
Reméljük, tévedsz.
Ha egér van nálatok, Jenna nem engedi, hogy csapdát vegyél.
Igazad van.
-Köszönöm. -Szívesen.
Sziasztok!
Sutton?
Üdv, doki! Elnézést a késésért.
Jó napot!
Mit ajánl másnaposságra? Csak azt ne, hogy piáljak sokat előző este.
Eszembe nem jutna ilyesmi.
Jól van?
Jól leszek, ha abbahagyják a kiabálást a barátjával.
Tegnap este szórakozni mentem. Kidőltem.
De előtte leugrottam a helyi kocsmába.
Hogy… találkozzon valakivel?
Nem. Bár dumáltam egyet a csapos nővel.
A neve Bambi. El tudja hinni?
Nem biztos.
Megnevettettem. Azt hiszem, csíptük egymást.
Legalábbis azt hittem… Tudja, de…
Fáradt volt. Azt mondta, nehéz napja volt.
Igen. Talán meghalt az anyja.
Szóval azt mondtam…
Tessék?
Mint Bambinak.
A filmből?
Igen. A filmből.
„Talán meghalt az anyja.”
Most, hogy mondja.
Bár gondoltam volna erre.
Megtettem.
Odamentem a pulthoz. Mondtam a nevem.
„Harry Nash vagyok, és beszélnem kell valakivel.”
Harry.
Kiküldtek valakit, és… vallomást tettem.
Értem. És pontosan miről tett vallomást?
Elég! Maga mondta, hogy ez a helyes.
Maga biztatott, hogy menjek a rendőrségre.
-Igen. -Pedig mondtam, nem állok készen!
És ha rájön, hogy feljelentettem? Tudja, mire képes?
Tudja, mit tenne, ha megtudná, hogy beszélünk?
Ő gonosz! Ha eljönnek érte…
Mi van, ha rájön, hogy én voltam?
Jézusom!
Harry…
Megígéri, hogy minden rendben lesz, doki?
Ugye így lesz?
Megígéri, hogy minden rendben lesz?
Kérem!
Ígérje meg!
Harry…
És elment.
A PÁCIENS NEVE: HARRY NASH
ELHUNYT
ZÁRÓJELENTÉS
Meggyilkolták.
Meglepettnek tűnsz. Mondtam, hogy lesznek mások is.
Gyerekkorában gyakran bántalmazták.
Egy pap, aki az iskolai focicsapat edzője volt.
-Feljelentette őt. -Bátor volt tőle.
Azt tette, amit te javasoltál neki, apu.
Igen. Gondolom.
Milyen…
lépéseket tettél Harry biztonságáért?
Bocs, de úgy tűnik, mintha megkérdőjeleznéd az etikámat.
Harry a te beteged volt. Felelős voltál a biztonságáért.
Szerinted nem vettem komolyan a felelősséget?
Egyetértek, hogy az szörnyű lenne.
Megbocsáthatatlan. De igaz ez? Beszéljük meg részletesen a dolgot!
Jó, apu. Magyarázd el nekem!
Magyarázd el Harry esetét! Mert itt azt írtad: „A trauma, amit átélt,
„mélyen beleivódott a személyiségébe…”
Ilyen esetekben fejlődést csak kockázattal lehet elérni.
Fejest kell ugrani az…
Ismeretlenbe? Harry meghalt, apu.
Ez a szegény fiatalember halott.
Az ölte meg, akitől a legjobban félt. Ez a pedofil.
Hogy lehet ez bármilyen világban haladás?
És aztán… ott van Cassandra.
Bátorítottad, hogy álljon ki egy férfi ellen, aki megölhette volna.
De nem a pasas ölte meg. Ugye?
Mert Cassandra ölte meg őt. A szemed láttára!
Segítettél neki eltussolni, igaz?
Segítettél felvinni Neil holttestét a padlásra!
Mégis mit kellett volna tennem szerinted?
A rendőrségre menni!
Cassandra nagyon sebezhető volt.
Jobb lett volna az életfogytiglan, mint az, ahogy végezte?
Őszintén kérdezem.
Hagyd abba! Apu, ne tégy úgy, mintha nem hallanád, amit mondok! Figyelj rám!
Miért kéne meghallgatnom téged?
Legalább 30 évvel több munkatapasztalatom van, mint neked,
és nekem kéne meghallgatnom téged? Komolyan?
Rendben. Csupa fül vagyok.
Talán régebb óta vagy a szakmában,
de nekem van igazi munkatapasztalatom.
A kórházban látja az ember a fájdalmat és traumát.
Nem ebben a kényelmes irodában.
Kényelmes? Csak jól felszerelt.
De itt el vagy zárva attól, ami igazán számít.
Az élettől. A mocskos, zűrös, igazi kibaszott élettől.
Ezt sosem mondtad, amikor még éltem, Joel.
Mert nem volt olyan szoros a kapcsolatunk.
Azt hiszed, nem tudom, mi a való élet?
És csak te tudod?
Azt hiszem, már nem úgy tűröd a szenvedést, mint régen.
-Szerintem Sutton után… -Ne!
Sutton után már nem bírtad tovább.
Mindig felnéztem rád.
A zseniális apámra, a nagy dr. Lazarusra,
aki soha nem hagyott magára senkit.
Felnéztél rám?
De Sutton halála előtt nem akartál pszichiáter lenni.
Utána akartál igazságügyi pszichiáternek menni. Miért?
Hogy miért? Mert jobb akartam lenni nálad, apa.
Jobb akartam lenni nálad.
Talán nem is a meggyilkolt áldozatok szellemeit látom,
hanem a te kudarcaidat.
LETARTÓZTATTÁK A PEDOFIL PAPOT
Elég közhelyes diagnózis, de ha ettől…
jobban alszol, ám legyen.
LETARTÓZTATTÁK A PEDOFIL PAPOT ÁLDOZATA MEGGYILKOLÁSÁÉRT
BARNWAY ATYA A NYILVÁNOSSÁG ELŐTT BUJKÁLT
Ez az ember…
Azt hiszem, már láttam az arcát.
Honnan tudom…
Franklin Barnway vagyok.
Ez az utolsó vallomásom.
Tudom, hogy elkárhoztam. Ezt érdemlem.
Amit azokkal a gyerekekkel tettem, visszafordíthatatlan.
Sajnálom, amit Harryvel műveltem.
De nem én öltem meg. Ez nem az én bűnöm.
Frank!
Nem én tettem. Nem öltem meg Harryt.
Ki kell derítenie, hogy ki tette, mert nem én voltam.
Frank!
Egy, kettő, három! Frank!
Frank, ne tegye! Ne! Francba!
Emlékeztetnél… hogy pontosan mikor történt ez?
Tavaly szeptember 28-án.
Biztos eltervezte az egészet.
Igen.
Átgondolta, hogy mit csinál.
Tudta, mikor van karbantartás a tetőn. Eltorlaszolta az ajtót.
Nem tetted megfigyelési listára?
Nem. Nem gondoltam, hogy fennállhat a veszély.
Ő maga kérte, hogy ne helyezzék feltételesen szabadlábra.
Úgy érezte, jogosan büntetik… pedofília miatt.
Alfie…
Nem könnyű észrevenni a jeleket,
már ha egyáltalán voltak.
Ha beszéltem volna Frankkel,
ugyanarra jutottam volna, mint te.
De beszéltél vele.
Helyettesítettél egy foglalkozáson.
Sőt, azt hiszem, kettőn is.
Tényleg?
Emlékszem, hogy láttam őt valahol, de arra nem…
Annyi emberrel találkozom.
Ahogy mondod.
Sokkal.
Szerinted igazat mondott?
Arról, hogy… nem ő ölte meg Harry Nasht?
Frank sokkal súlyosabb bűntényeket is beismert,
de végig azt állította, hogy nem gyilkolt.
Megvan még a vérfolt? Ahova a pap leesett?
Honnan tudta, miért jöttem, Arlo?
Láttam, amikor megérkezett.
És megnézte a helyet, ahova a pap leesett.
-Ismerte őt? -Az atyát? Igen.
Jó ember volt. De gonosz is.
Akkor most melyik, Arlo?
Az ember mindkettő lehet, dr. Laz. Talán mind ilyenek vagyunk.
A jó és a gonosz keverékei.
Csak az számít, hogy végül melyik nyer.
Ezt nem tanítják az agyturkászoknak?
Hallottam, hogy az apja beadta a kulcsot.
Nem csak látok dolgokat, hallok is.
Az atyák bűne a fiaik fejére száll.
Hallottam, hogy szétloccsant az agya.
Mit mondott? Mi a francot mondott nekem?
Isten azt mondta, megteszi.
Csak nekem.
-Meghalt. -Az én gyönyörű Suttonöm.
Nem öltem meg Harryt.
Frank!
Ígérje meg!
Van egy pasas, aki zaklat.
A többiek, akiket meggyilkoltak.
-Sutton! -Meggyilkolták.
Sutton!
Miért hagytad elmenni a bálról?
Kicsit aggódom Laz miatt…
Azt hiszem, az apád elvesztése… egy csomó régi emléket idézett fel.
-Érted? -Milyen régi emléket?
Például Suttont?
Ikrek voltak, Jenna.
Tudom, mik voltak.
Sutton nem csak Laz húga volt.
Nem csak ő készülhet ki a halála miatt.
Tudom. Én csak…
Nem azt mondom, hogy ti ketten nem álltatok közel egymáshoz,
de ő találta meg Suttont, Jenna.
Aznap éjjel Laz találta meg őt.
És én zsaru vagyok. Sokszor…
hívnak ki tetthelyekre, és rettenetes dolgokat láttam már.
De mindig idegenekről van szó.
Nem a saját családomról.
El tudom képzelni, mennyire ki tud készíteni valakit.
Ezt ő mondta neked?
Így valahogy.
Undorító fazon.
Pedofil!
-Pedofil! -Pedofil!
Pedofil!
El kellett volna költöznöm. De attól bűnösnek tűntem volna.
Az hittem, majd alábbhagy a dolog.
Margot életmentő. Nélküle a fél adminisztrációval sem végeztem volna.
Jó napot, Joel! Hogy van?
Jól. És ön?
Billy… Billy mondta, hogy egész jól van.
Nem könnyű, tudom.
Találkozott Billyvel? Hogy van?
Jól. És jól is nézett ki.
A Karib-szigetektől lehet.
És miről beszéltek?
Hogy vannak a fiúk? Már két gyönyörű fia van.
Leginkább a múltról beszélgettünk.
A múltról?
Sutton halálának éjjeléről.
De miért beszéltetek erről?
Mert Billy látta utoljára élve a testvérünket.
Hogy kerülhettük volna ki ezt?
Joel, tovább kell lépnie. Az édesapja is ezt kívánná.
Bocsánat, de ha azt akarja, hogy tudjam, mit mondott az apám,
árulja el, mi volt a búcsúlevél többi részén.
-Laz! -Azt hiszi, eltitkolok valamit?
Nem igyekezett szólni Cassandra Rhodesról.
-Ez már… -Sem Harry Nashről.
Bocs, de ki az a Harry Nash?
Az édesapjuk betege volt.
-És meggyilkolták. -Mi?
Ön szerint ez nem furcsa, Margot?
Hogy nem említette, amikor Cassandráról kérdeztem?
Egy második meggyilkolt beteget?
Nem az én dolgom volt.
Az apja nem akarta volna, hogy bármit is eláruljak a betegeiről.
-Laz… -Akit letartóztattak Harry megöléséért,
a halála előtt megesküdött, hogy nem gyilkos.
Nem hiszem, hogy hazudott. Nem volt oka rá.
Beismerte, hogy gyerekeket bántalmazott.
Úristen!
Nem tudom, mi folyik itt, de túl messzire mentél!
Akárki ölte is meg Harry Nasht, szabadlábon van.
És lehet, hogy ugyanaz, aki megölte Cassandrát. És…
És mi?
Gyere, Teddy! Elmegyünk.
Gyerünk! Erre!
-Ne! Margot… -Viszlát! Köszönöm a bort. Erre!
Elárulnád, mi a fene volt ez az egész?
Margot többet tud, mint amennyit elmond. Hallottad…
Évekig apa titkárnője volt. Egyszerűen diszkrét.
Egyáltalán minek jött ide? Adminisztrálni?
Igen, baszki! Hozzá kellett férnünk apu üzleti számlájához,
különben összepakolni se lesz időnk.
Ezt hogy érted?
A rendelő bérleti szerződése két hét múlva lejár.
Nem! Nyitva kell tartanunk a rendelőt.
Miért? Apu meghalt, minek tartsuk meg?
Nem. Jen, nem érted.
Ők… Ezt nem tehetik!
Be kell jutnom a rendelőbe.
Mert ha nem tudok… Akkor…
-Nyugi, Laz! -Baszki!
Jól vagy?
Miért kérdezősködsz apu betegeiről?
Azokról, akik meghaltak?
Laz!
El kell mondanod, mi folyik itt.
De ne kamuzz! Az igazat halljam!
Jól van.
Laz? Szerinted miért neked jelennek meg, és nem nekem?
Amikor én vagyok a legnyitottabb a szellemvilágra.
-Tudod, mi a munkám? -Jenna, én nem akarom ezt.
Értem.
Amikor… amikor megemlítettem, hogy Billy nyaralt, Margot nem tudta.
Mit számít ez?
Hát mert… ha Billy nem lett volna távol, akkor megtehette…
Valaki elvezetett Sutton sírjához a múlt éjjel.
Fényfüzérekkel volt tele.
Micsoda? Fényfüzérekkel? És szerinted Billy…
Nem tudom, Jenna.
Amikor megjelent nekem Sutton,
azt mondta, szakítani fog Billyvel.
A bál napján?
Billy szerint jól megvoltak,
csak az egyetemmel kapcsolatban veszekedtek…
De tudod, ő…
Milyen volt?
Látni Suttont?
Gyönyörű volt.
Hogy vele lehettem.
És újra beszélhettünk.
Ő… tényleg beszélt veled?
Igazából apuval beszélt.
Mindig ez történik.
De én…
Nem tudom, miért jelent meg nekem az az éjjel.
Az a pillanat… az a pillanat köztük.
Laz…
Vársz valakit?
Nem.
Mi történt?
Mondtam. Üldöztek, és beleestem egy bokorba.
Értem, de miért jöttél ide?
Mert anya nagy ügyet csinálna belőle. Ismered.
Igen, ismerem.
Amikor anyával házasok voltatok,
akartatok gyereket?
Mi magunk is gyerekek voltunk.
Talán ha kitartottunk volna… ki tudja?
Jól van.
Aidan? Anyukád aggódni fog.
Semmi baj, hazaviszem.
Nem kell, bringával vagyok.
Biztos? Szívesen hazavisz.
Nem kell, tényleg.
-Oké. -Köszi. Sziasztok!
-Szia! -Szia!
Mi ketten a rendelőbe megyünk.
Most. Beszélni akarok velük.
Apu?
Sutton?
Sajnálom, Jen.
Azt hiszem, csak nálam működik.
Hogyan? Ezt nem tudhatod.
De igen. Seth már megpróbálta.
Mi?
Előbb szóltál Sethnek, mint nekem?
Muszáj volt, Jen. Találtam egy hullát. Tudnia kellett az igazat.
Az igazat? Azt hiszi, megint idegösszeomlásod van.
Mint Sutton halála után.
Laz…
Jól vagyok.
Jól vagyok, Jen.
Nem lesz több idegösszeomlás.
Ígérem.
Jó.
És ki mondta, hogy velem nem működik?
Sethtel ellentétben én Lazarus vagyok.
-Mint te. -Tudom.
Csak akkor szóltál, amikor már muszáj volt.
Állítsd le magad, Jenna! Ez a történet nem rólad szól!
Igen, Laz! Erre magamtól is rájöttem.
-Jen. -Elmegyek.
Nem bírom tovább, apu.
Ön dr. Lazarus?
Igen, én vagyok.
-A kollégám azt mondta… -Mit?
Hogy egész jól néz ki. Sőt, elegáns is.
Hát, igen… Ezt szokták mondani.
Elnézést! Újrakezdem, jó?
Laura vagyok. Köszönöm, hogy ilyen későn fogadott.
Laura.
Szóra sem érdemes.
Foglaljon helyet!
Aggasztja valami?
Utálok ezen az oldalon lenni.
A beszélői oldalon.
Ön pszichiáter?
-Mondtam a titkárnőnek bejelentkezéskor… -Persze.
Csak elfelejtettem. Sűrű napom van.
Nos…
hogy van?
Elnézést, de azt hiszem, ez nem nekem való.
Pszichiáternőhöz jártam eddig…
Nem ön miatt van, csak miattam.
-De rég hallottam már ezt. -Gondolom.
Tudja, mit?
Vegyük lazábbra az egészet!
Csak csevegjünk egyet, mint kolléga a kollégával.
A volt terapeutám nyugdíjba ment.
Élete alkonyán, 29 évesen.
Azt mondta, ki akar szállni, mielőtt ráncos lesz a stressztől.
Szemét ribanc!
A sok aggodalmat…
fájdalmat és félelmet…
Nem lehet csak úgy lemosni, igaz?
Belénk ivódik.
És a terekbe, ahol élünk.
Mint például ebbe a rendelőbe.
Mégis elvárják, hogy tévedhetetlenek legyünk.
De kötelességünk gondoskodni minden páciensről.
Igen, de lehetetlen tökéletesnek lenni. Ezért járok terápiára máshoz.
Hogy neki okozzak stresszráncokat.
Gondolom, mi magunk nehezen fogadjuk meg a tanácsot, amit adunk.
Néha mástól kell hallanunk.
Van valami tanácsa nekem?
Magának, dr. Lazarus?
Igen. Szeretném hallani.
Távozzon!
Menjen innen!
Tessék?
Sétáljon egyet, igyon vagy egyen valamit!
Talán egy ismeretlennel!
Lépjen ki a rutinból,
persze csak ha… A családi élete megengedi.
Van családja, ugye?
Igen.
Gondolom, a család sok szabadidejét elveszi.
Nekem nincsenek ilyen gondjaim.
Egyedül él?
Igen.
A neve… Laura?
Mainard.
Mi történt magával, Laura Mainard?
Töltsön magának még egy italt! Én…
Csak…
„Még nincs vége.” Mi a fenét jelent ez?
Szerinted?
NÉLKÜLED MEGHALNÉK
Szakítok Billyvel.
Ismerős?
Mit jelent ez a szimbólum?
Ez a te műved, ne is tagadd! Mindig lerajzoltál minket.
Ezt hol találtad?
Mi ez? Egy sámli?
Ez egy dolmen.
Akkoriban imádtam a mitológiát.
Suttonnek mindig tetszett.
Nos, ez a dolmen benne volt apám búcsúlevelében.
Miért?
Én nem…
-Talán… -Talán mi?
Beszéltünk róla. Az apád és én.
Érdekelték a szimbólumok.
Egyesek szerint portálként épültek.
És hová nyíltak?
A következő világba.
A napfelkeltével szemben helyezték el őket.
Suttonnak tetszett. Ezért van a könyv borítóján.
De hogy miért volt rajta apád… búcsúlevelén,
azt nem tudom.
Nehéz lehetett neked megtalálni ezt.
Látni Suttont… olyannak, amilyen volt.
Ne válts témát, Billy!
Szakított veled, ugye?
A bál estéjén. Ezért veszekedtetek.
De te a képembe hazudtál.
-Laz… -Miért csináltad?
Szerinted miért? Nem akartam, hogy azt higgyék, hogy köztünk…
Gondok voltak köztünk aznap este.
Nem kapták el a gyilkosát,
és nem akartam, hogy engem vádoljanak.
Miért szakított veled?
Laz, gyerekek voltunk.
A szakítás része volt annak, ami akkor történt.
De miért aznap este? És esküszöm, Billy,
ha még egyszer kamuzol nekem, baszod…
Tudtam, hogy Sutton ejteni fog.
Célozgatott rá.
Azért adtam neki a vázlatkönyvet, hogy meggondolja magát.
Hogy… megmutassam neki, mit érzek iránta.
De őt…
Nem érdekelte. És nem vagyok rá büszke.
De nagyon meg akartam bántani.
Hogy azt érezze… amit én éreztem.
Szóval, hogy bosszút álljak, összejöttem egy másik lánnyal.
És úgy intéztem, hogy lásson minket.
Billy!
Te beteg szemétláda!
Kivel voltál aznap este, Billy?
Kivel voltál?
Jennával.
Jennával?
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina m egy másik lánnyal.