इस एपिसोड में आत्महत्या के विषय जैसे नाज़ुक मुद्दे हैं।
दर्शक कृपया अपने विवेक से काम लें।
सटन।
मुझे... मुझे माफ़ कर दो।
मुझे अफ़सोस है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं था। मैं...
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
च्युइंग गम पर पैर रख दिया।
उसे हटा दिया, पर उसका निशान रह गया है। तुम्हारे पास टिशू है?
क्या आपको दौरा पड़ रहा है, पापा?
अगर आप मरने वाले हैं, तो अपना पिन कोड मुझे बता दीजिए।
अपने बैंक का। चलिए, ज़रूरत पड़े तो पलक झपकाकर बताइए।
तुम्हें...
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।
हे भगवान। मुझे घर से निकलना ही था।
लैज़ और बैला पागल कर रहे हैं। हर वक्त चिपके रहते हैं।
बस करो, सटन। वे प्यार करते हैं।
चलिए भी, पापा। जब भी बात करते हैं, बहस करने लगते हैं।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वे बस इसलिए किस करते हैं ताकि अपने मुँह से कुछ और कर सकें।
यह गलत बात है।
हमने पहले भी बात की है। उनकी जोड़ी अच्छी नहीं हैं।
इसका अंत अच्छा नहीं होगा। आपने खुद कहा था।
लोग बहस करते हैं, सटन। इसका मतलब यह नहीं कि वे एक-दूसरे की परवाह नहीं करते।
तुम्हारे और लैज़ का क्या? हमेशा बहस करते हो, पर करीब हो।
है न?
तुम्हारा भाई तुमसे प्यार करता है, सटन।
तुम यह जानती हो न? सटन?
जेना आज रात हमारे साथ चलना चाहती है।
मुझे लगता है कि यह उसके लिए अच्छा रहेगा। आप उसे आने दोगे न?
हाँ। हाँ, ज़रूर।
-पर, सटन? -बिली से रिश्ता तोड़ रही हूँ।
-क्या? -इस पर बात नहीं करनी।
लगा आपको बता दूँ,
उसकी माँ मार्गो के साथ हालात अजीब हो गए तो।
पर क्यों? मतलब, कुछ हुआ है क्या?
क्या बात है? बताओ।
-मुझे सच बताइए। -सच?
मैं कैसी लग रही हूँ?
बहुत अच्छी लग रही हो।
तुमने उसे डांस से जाने क्यों दिया?
वह आज रात है। आज रात।
मैं एक सूट पहनना चाहती थी,
पर बिली को हंगामा करना ही था।
डांस में मत जाओ। प्लीज़, सटन।
मुझे सुन पा रही हो?
सटन?
सटन! सटन!
धत्! मुझे जाना है।
नहीं। सटन, यह मैं हूँ। मैं लैज़ हूँ।
प्लीज़ डांस में मत जाओ। हम यहाँ रह सकते हैं।
हम बात करते रहेंगे। हर बात का हल निकाल लेंगे।
तुम रुक... रुक जाओ।
रुक जाओ, प्लीज़। प्लीज़। तुम नहीं...
मुझे दोबारा छोड़कर मत जाओ। प्लीज़।
-प्लीज़। -बाय!
मुझे जाना होगा। देर हो गई तो बिली मुझे मार डालेगा!
नहीं, रुको!
रुको! रुको!
सटन!
हार्लन कोबन्स लाज़रस
मोर्बिड कॉमिक्स इंक.
नाइटशेड - द चैम्बर्स ऑफ़ डॉन
-हैलो। -हैलो।
हैलो। मैं बिली मैकिन्टायर से मिलने आया हूँ।
उसे खबर कर दीजिए कि जोअल लाज़रस मिलने आया है।
लैज़।
शुक्रिया। हैलो। दफ़्तर मस्त है।
हाँ। आओ।
द चैम्बर्स ऑफ़ डॉन - ऑल वंस अलाइव नाइटशेड डांसर - ऑल वंस अलाइव
सॉरी, अंतिम संस्कार पर तुमसे बात नहीं कर पाया।
मैं छुट्टी पर था। बस घर जाना चाहता था।
हाँ, कोई बात नहीं। कहाँ गए थे? कोई अच्छी जगह थी?
कैरेबियन।
कैसे हो, लैज़? सच में?
हालात से समझौता करना काफ़ी मुश्किल है।
तुम्हारी माँ कैसी हैं?
उनके लिए आसान नहीं होगा। पापा का उस हाल में देखना।
वह अभी भी सदमे में हैं। ऐसा नहीं कि उन्हें बस वह मिले थे।
उन्होंने सारी ज़िंदगी उनके लिए काम किया है।
वह तो कभी-कभी घर पर भी फ़ोन उठाकर कहतीं,
"डॉ. लाज़रस का ऑफ़िस, मैं मार्गो मैकिन्टायर, बताइए?"
तुम्हारे पापा बहुत अच्छे आदमी थे, लैज़।
हमेशा बात करने का समय निकाल लेते थे।
अपना खयाल रखने की सलाह देते थे।
-खुद को माफ़ करने को कहते। -माफ़ करने को?
कहते कि सटन को लेकर अपराधबोध होना स्वाभाविक है। कि उसमें मेरी गलती नहीं थी।
तुमने उसे डांस से क्यों जाने दिया?
अफ़सोस है कि कुछ साल से मैं उनसे ज़्यादा मिला नहीं।
तुमने उनसे आखिरी बार कब मिले थे?
यह नहीं बता सकता।
हम आखिरी बार कब मिले थे? कई साल हो गए न?
शायद ज़िंदगी ऐसी ही होती है। काम, बच्चे।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ, बिली?
जब से मैं... जब से मैं वापस आया हूँ,
मैं कुछ बातें जानना चाहता हूँ। सटन के बारे में।
सटन के बारे में क्या?
डांस से पहले वह कैसा महसूस कर रही थी।
ज़रूर।
हाँ, मतलब, मैंने उस दिन उसे कुछ देर पहले देखा था और...
और मैं जितना सोचता हूँ, उतना ही लगता है कि कुछ तो गलत था।
कुछ गलत नहीं था। जहाँ तक मुझे पता है।
वह खुश थी।
उत्साहित थी।
जिस रात वह मरी, किस बात पर बहस हो रही थी?
ऑल्सन।
उसने कहा उस रात तुम लोग लड़ रहे थे।
तुम उसकी बात पर भरोसा क्यों कर रहे हो, लैज़?
लैज़, उसने सटन को मारा था।
-हाँ, मुझे भी यही लगता था। -हाँ।
पर मैं गलत था। मुझे लगता है वह निर्दोष है।
ऑल्सन कभी निर्दोष नहीं था। अखबारों में छपी खबरें याद है?
किसी औरत के अंडरवियर चुराना? वह सिरफिरा है।
बेशक उसने मुझे एक गर्ममिज़ाज बॉयफ़्रेंड दिखाने की कोशिश की।
उसने पुलिस से भी कहा कि उसने हमें बहस करते देखा था।
तो, तुम और सटन बहस नहीं कर रहे थे?
हाँ, हमारी लड़ाई हुई थी। हाँ। पर यह कोई नई बात नहीं थी।
वही बात। वह कॉलेज जा रही थी,
मैं नहीं चाहता था कि वह डोर्म में रहे क्योंकि मैं मिल नहीं पाऊँगा।
तुम दोनों...
अलग हो गए थे न?
मैं और सटन?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
हम साथ बहुत खुश थे।
हेज़लटन स्ट्रीट
चलो इसे एक अलग नज़रिए से देखते हैं।
अगर कसान्ड्रा ने नील क्रॉफ़्ट को उस मूर्ति से मारा, तो उसे रखा क्यों?
वह एक ट्रॉफ़ी है।
ट्रॉफ़ी?
हमें हमेशा से यकीन था कि नील ने कसान्ड्रा को मारा था।
पर नील मर चुका था तो क़ातिल कौन था?
दूसरा कोई बॉयफ़्रेंड।
तुम्हें इतना यकीन क्यों है कि कसान्ड्रा ने उसे मारा था, वो शिकार नहीं थी?
अनुमान है।
वह उसके घर में मिला था।
प्लीज़।
नील क्रॉफ़्ट पहले से कसान्ड्रा रोड्स के साथ मारपीट करता था।
उसका गला घोंटा गया। वह गायब हो गया।
क्योंकि उसने सभी से और उनके कुत्ते से कहा
कि उसे भारत में नई ज़िंदगी शुरू करनी है,
और माना जा रहा था कि वह वहीं है।
हाँ। पर वह असल में अटारी में था।
अगर कसान्ड्रा नहीं, तो कौन ले गया?
तुम्हें लगता है कि कसान्ड्रा उसे उठाकर अटारी में ले गई?
किसी ने मदद की होगी।
पर यह सही लगता है न? अगर वह किसी और से मिल रही थी...
अगर उसने पहले उसे मारा। पर यह नहीं पता।
पोस्टमॉर्टम और फोरेंसिक का इंतज़ार है।
अभी यह भी नहीं पता कि वह नील ही है।
द कॉर्नर बॉय
डिटेक्टिव ब्राउन तुमसे बात करना चाहती है। मेरी सलाह? नहीं। उसका फ़ोन मत उठाना।
यह सही रहेगा क्या?
अपने भूतिया दोस्तों के बारे में बताओगे? मैं तो न बताता।
जब तक तुम कोई ऐसी सफ़ाई नहीं दे सकते जो पागलपन न लगे,
मैं दूर रहने की ही सलाह दूँगा। हम सबकी खातिर।
यहाँ क्यों आए?
ऐसी जगह सोची जहाँ ब्राउन मुझे ढूँढ़ने कभी नहीं आएगी। यहाँ!
"तीन-कबाब सोमवार" ऑफ़र की कारण नहीं?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? अब यह ऑफ़र हर रोज़ देते हैं तो...
गोली के अवशेषों की रिपोर्ट।
पापा की लाश से।
उनके नाखूनों के नीचे से।
मतलब उन्होंने गोली चलाई थी। मुझे अफ़सोस है।
इससे भी लगता है कि उन्होंने खुद पर गोली चलाई।
पर ऐसा नहीं हो सकता।
तो, तुम आजकल क्या कर रहे हो?
मैंने आज सटन को देखा।
-ठीक है, उसे देखा से तुम्हारा मतलब... -उस रात की बात है।
मुझे उसका खयाल रखना चाहिए था।
डांस के बाद। पापा ने मुझसे यही करने को कहा था।
अच्छा, लैज़। तुम खुद को ऐसे परेशान क्यों कर रहे हो?
मुझे पता है यह मुश्किल है। यह सोचना कि क्या हो सकता था।
कि काश यह होता या वह होता।
मैं समझता हूँ, पर ये... भूत?
असली डॉ. एल, असली सटन, कभी नहीं चाहेंगे कि तुम...
वह मेरे सामने थी, सैथ। ठीक मेरे सामने।
बिल्कुल कसान्ड्रा की तरह। नील की तरह।
ठीक है।
और उन सब की हत्या हुई है।
जिसने भी सटन को मारा था, शायद उसी ने कसान्ड्रा और पापा को मारा है।
और मैं इसे साबित करके रहूँगा।
हार्वेल रोड
मार्लो कौन है?
मार्लो हमारी बिल्ली थी।
आपके पास बिल्ली थी?
हाँ। एक आवारा बिल्ली जिसे तुम्हारी माँ घर लाईं।
-किस तरह की बिल्ली? -सू सू करने वाली।
वह हर जगह पेशाब कर देती थी, ऐडन।
अक्सर पता नहीं चलता था कि कहाँ किया, तो हमें ज़रूरत पड़ती थी... इसकी।
पता था कि यह यहाँ है।
बीस के कुछ नकली नोट मिलने के बाद इसे ढूँढ़कर निकाला।
यह सब दिखा देता है, चाहे वह हो पेशाब, पॉटी, खून, उल्टी...
कोई भी शारीरिक तरल जो तुम देखना नहीं चाहोगे।
शुक्रिया। मुझे पता है एक अजीब चीज़ माँग रहा हूँ।
उम्मीद करते हैं कि तुम गलत हो।
अगर तुम्हारे घर चूहा है, तो जेना फंदा खरीदने नहीं देगी।
तुम सही कह रही हो।
-शुक्रिया! -ज़रूर।
फिर मिलते हैं।
सटन?
हैलो, डॉक्टर! माफ़ करना, देर हो गई।
हैलो।
हैंगओवर के लिए क्या लेना चाहिए? ये मत कहना कि ज़्यादा पीनी चाहिए थी।
यह हरगिज़ नहीं कहूँगा।
तुम... तुम ठीक तो हो न?
आप और आपके दोस्त चिल्लाना बंद करें, तो हो जाऊँगा।
मैं कल रात गुल हो गया था। बत्ती की तरह!
पर उससे पहले, मैं पब में गया था। वह पास ही है।
किसी से मिलने गए थे?
नहीं। हालाँकि बारमेड से बातें हुईं।
उसका नाम बैम्बी है। यकीन करोगे?
नहीं कर सकता।
मैं उसे हँसाता था। मुझे लगता है कि हमारे बीच... कोई कनेक्शन था?
मुझे लगा कि शायद... पर...
वह थकी हुई थी, उसने कहा कि उसका दिन मुश्किल रहा।
हाँ। शायद उसकी माँ की मौत हुई होगी।
तो, मैंने कहा...
क्या?
बैम्बी।
जैसा फ़िल्म में हुआ था?
हाँ। जैसा फ़िल्म में हुआ था।
"शायद माँ की मौत हो गई थी।"
अरे वाह।
काश मैंने यह सोचा होता।
वह मैंने किया था।
मैं डेस्क पर गया। अपना नाम बताया।
मैंने कहा, "मैं हैरी नैश हूँ, मुझे किसी से बात करनी है।"
हैरी।
उन्होंने किसी को बाहर भेजा और मैंने... मैंने बयान दिया है।
ठीक है। यह बयान, क्या...
बहुत हुआ! आपने कहा था कि यही सही कदम है।
आपने ही मुझे पुलिस के पास जाने को कहा था।
-हाँ। -पर मैंने कहा था कि मैं तैयार नहीं हूँ!
उसे पता चला कि मैंने शिकायत की है तो? पता है वह क्या कर सकता है?
पता है वह क्या करेगा अगर उसे पता चला कि हमने बात की?
वह शैतान है! जब वे उसके लिए आते हैं...
अगर... अगर वह समझ गया कि वह मैं ही था तो?
हे भगवान!
हैरी...
क्या आप वादा कर सकते हैं कि सब ठीक हो जाएगा, डॉक?
हो जाएगा न?
वादा कर सकते हैं कि सब ठीक हो जाएगा?
प्लीज़।
वादा कीजिए।
हैरी...
और वह चला गया।
साइकायट्रिक रिपोर्ट क्लाइंट का नाम : हैरी नैश
मृत
अंतिम रिपोर्ट
उसकी हत्या हुई थी।
तुम हैरान लग रहे हो। मैंने कहा था न कि और भी लोग आएँगे।
बचपन में उसका शोषण होता था। बार-बार।
वह एक पादरी था जो उसकी स्कूल फुटबॉल टीम का कोच था।
-उसने उसकी शिकायत की थी। -वह बहुत बहादुर है।
उसने आपकी सलाह मानकर वह किया था, पापा।
हाँ। शायद।
आपने...
आपने उसे सुरक्षित रखने के लिए क्या कदम उठाए थे?
माफ़ करना, पर लग रहा है कि तुम मेरी नैतिकता पर सवाल उठा रहे हो।
हैरी आपकी मरीज़ था। उसकी सुरक्षा आपकी ज़िम्मेदारी है।
तुम्हें लगता है मैंने उसे गंभीरता से नहीं लिया?
मतलब, मैं मानता हूँ कि वह बहुत गलत होगा।
उसकी कोई माफ़ी नहीं। पर क्या यह सच है? चलो खुलकर बात करते हैं, ठीक है?
हाँ, ठीक है, पापा। समझाइए मुझे।
हैरी को समझाइए। क्योंकि आपने लिखा है, "हैरी को बहुत गहरा सदमा पहुँचा है
जिसका उसकी शख्सियत पर बहुत गहरा असर पड़ा है... "
ऐसे मामलों में, सुधार केवल जोखिम उठाकर ही हासिल किया जा सकता है।
वह कदम रखना होगा...
खाई में? वह मर गया, पापा।
यह बेचारा मर चुका है।
जिससे सबसे ज़्यादा डरता था, उसी ने मार डाला। उस... उस पीडोफ़ाइल ने।
इसे आप सुधार कैसे कह सकते हैं?
और फिर... फिर कसान्ड्रा का केस है।
आपने उसे उस आदमी के खिलाफ़ खड़े होने को कहा, जो उसे मार सकता था।
लेकिन उसने उसे नहीं मारा? है न?
क्योंकि कसान्ड्रा ने उसे मार डाला। आपके सामने।
आपने बात छिपाने में उसकी मदद की, है न?
आपने नील की लाश को उस अटारी में ले जाने में मदद की।
तुम्हारी शानदार राय में, मुझे क्या करना चाहिए था?
पुलिस के पास जाते, पापा!
कसान्ड्रा बहुत कमज़ोर इंसान थी।
जेल में उसे बाहर से बेहतर ज़िंदगी मिलती?
मैं सच में पूछ रहा हूँ।
बस कीजिए! पापा, मेरी बात को नज़रअंदाज़ करना बंद कीजिए। मेरी बात सुनिए!
क्यों सुनूँ?
बावजूद इसके कि मेरे पास तुमसे कम से कम 30 साल ज़्यादा का अनुभव है,
मुझे तुम्हारी बात सुननी होगी? सच में?
तो, ठीक है। मैं सुन रहा हूँ।
आपने मुझसे ज़्यादा काम किया है, पापा,
पर असली अनुभव मेरे पास है।
उस अस्पताल में दर्द भरा है। सदमा है।
इस आरामदायक ऑफ़िस में नहीं।
आरामदायक? सजावट बेहतर है बस।
उससे दूर जो असल में मायने रखता है।
ज़िंदगी से। गंदी, उलझन भरी, असली ज़िंदगी से।
जब मैं ज़िंदा था, तुमने यह कभी नहीं कहा, जोअल।
हमारा रिश्ता उस तरह का था ही नहीं, पापा।
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता कि असली ज़िंदगी क्या है?
और तुम्हें पता है?
मुझे लगता है कि दर्द के लिए आपकी सहनशीलता कम हो गई थी।
-मुझे लगता है सटन के बाद... -नहीं।
मुझे लगता है सटन के बाद आप दर्द सह ही नहीं पाते थे।
मेरे लिए आप हमेशा से हीरो थे।
मेरे विलक्षण पिता, महान डॉ. लाज़रस।
वह आदमी जिसने कभी किसी को अकेला नहीं छोड़ा।
मैं तुम्हारा हीरो था?
पर, सटन से पहले, तुम मेरे क्षेत्र में आना ही नहीं चाहते थे।
सटन के बाद, तुम फोरेंसिक साइकायट्रिस्ट बन गए। क्यों?
क्यों? क्योंकि मैं आपसे बेहतर बनना चाहता था, पापा।
मैं आपसे बेहतर बनना चाहता था।
शायद मुझे केवल मारे गए लोगों के भूत नहीं दिख रहे हैं।
शायद मैं आपकी नाकामियाँ देख रहा हूँ।
नेशनल मेल पीडोफ़ाइल पादरी गिरफ्तार
हम अक्सर मरीज़ों से यह कहते हैं,
रात काटने के लिए जो करना पड़े, करो।
नेशनल मेल - पीडोफ़ाइल पादरी पीड़ित की हत्या के लिए गिरफ्तार
फ़ादर फ़्रैंक बार्नवे सबकी नज़रों के सामने रहकर भी बचा रहा
यह आदमी...
यह आदमी, मुझे लगता है मैं इसे पहचानता हूँ।
मुझे कैसे पता चलेगा...
मेरा नाम फ़्रैंकलिन बार्नवे है।
यह मेरा आखिरी कबूलनामा है।
मुझे पता है मैं नर्क जाऊँगा। मैं इसी लायक हूँ।
मैंने उन बच्चों के साथ जो किया, उसे बदला नहीं जा सकता।
हैरी के साथ जो किया, उसका मुझे अफ़सोस है।
पर उसे मारना, वह पाप किसी और ने किया है।
फ़्रैंक!
मैंने नहीं मारा। मैंने हैरी को नहीं मारा। सच में।
तो पता लगाइए कि किसने मारा, क्योंकि वह यकीनन मैं नहीं था।
फ़्रैंक!
एक, दो, तीन! फ़्रैंक!
फ़्रैंक! रुको! नहीं! धत् तेरे की!
याद दिलाओ... कि यह कब हुआ था।
पिछले साल 28 सितंबर को।
उसने पहले से योजना बनाई होगी।
हाँ।
उसने जज़्बातों में बहकर कुछ नहीं किया।
उसे पता था रखरखाव वाले छत पर थे। दरवाज़े बंद रखने के लिए एक सरिया मिल गया।
वह निगरानी सूची में नहीं था?
नहीं। मुझे नहीं लगा था कि उससे खतरा है।
फ़ादर फ़्रैंक ने असल में पैरोल न देने का अनुरोध किया था।
उसका मानना था कि उसे बाल-शोषण के लिए... सही सज़ा मिल रही है।
ऐल्फ़ी...
ये इशारे न समझ पाना आसान होता है,
अगर कोई इशारे हों तो।
अगर मैंने कभी फ़्रैंक से बात की होती,
तो मैं भी वही निष्कर्ष निकालता जो तुमने निकाला।
तुमने उससे बात की थी।
तुमने मेरे लिए उसके साथ एक सेशन किया था।
शायद दो बार।
मैंने?
मतलब, मुझे याद है कि मैंने उसे देखा था, पर मुझे...
बहुत सारे मरीज़ों से मिलता हूँ।
जैसा तुमने कहा,
तुम बहुत सारे मरीज़ों से मिलते हो।
तुम्हें लगता है कि वह सच बोल रहा है?
कि उसने... हैरी नैश को नहीं मारा?
फ़्रैंक ने इससे भी बुरे अपराध स्वीकार किए,
पर वह हमेशा कहता रहा कि वह हत्यारा नहीं है।
अभी भी दाग लगा है? वह जगह जहाँ वह पादरी गिरा था?
तुम्हें कैसे पता कि यहाँ क्यों आया हूँ?
तुम्हें आते हुए देखा।
तुम्हें उसकी आखिरी जगह को ध्यान से ताकते देखा।
-क्या तुम उसे जानते थे? -उस पादरी को? हाँ।
वह अच्छा आदमी था। और वह बुरा आदमी भी था।
वह कैसा आदमी था, आर्लो?
लोग दोनों हो सकते हैं, डॉ. लैज़। शायद हम सब ऐसे ही होते हैं।
हमारे अच्छे और बुरे पहलू एक ही पैकेज में होते हैं।
बस यह मायने रखता है कि अंत में कौन जीतता है।
मनोरोग कॉलेज में यह नहीं सिखाते क्या?
सुना है तुम्हारे पापा ऊपर पहुँच गए।
मुझे चीज़ें केवल दिखाई नहीं देतीं। मुझे भी चीज़ें सुनाई भी देती हैं।
पिता के पाप। बेटे के पास गए।
सुना है कि हर जगह दिमाग छितरा पड़ा था।
क्या कहा तुमने? कहा क्या तुमने?
भगवान ने कहा कि वह करेंगे।
मेरे लिए।
-वह मर गई। -मेरी प्यारी सटन।
मैंने हैरी को नहीं मारा। सच में।
फ़्रैंक!
वादा कीजिए।
एक आदमी मेरा पीछा करता है।
वे लोग जिनकी हत्या हुई थी।
-सटन! -हत्या हुई थी।
सटन!
तुमने उसे डांस से जाने क्यों दिया?
मुझे लैज़ की चिंता हो रही है...
मुझे लगता है तुम्हारे पिता को खोने से... बहुत सी पुरानी यादें ताज़ा हो रही हैं।
-समझीं न? -पुरानी यादें?
क्या? मतलब सटन की यादें?
वे जुड़वाँ थे, जेना।
मुझे पता है वे क्या थे।
वह केवल उसकी बहन नहीं थी, सैथ।
उस हादसे से दुखी होने का हक सिर्फ़ उसे नहीं है।
पता है। मैं बस...
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम लोगों के बीत कोई नाता नहीं था,
पर सटन पहले उसे मिली थी, जेना।
उस रात, वह लैज़ को मिली थी।
और मैं एक पुलिसवाला हूँ, पता है न। मैं...
मुझे कई घटना स्थलों पर बुलाया जाता है, और वहाँ भयानक मंज़र देखने पड़ते हैं।
वे हमेशा अजनबी होते हैं।
कभी अपना परिवार नहीं होता।
मैं बस अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि कितना बड़ा सदमा लग सकता है।
उसने तुमसे यह कहा?
एक तरह से।
यह अजीब है, है न?
साले पीडोफ़ाइल।
-पीडोफ़ाइल। -पीडोफ़ाइल।
पीडोफ़ाइल।
यहाँ से चले जाना चाहिए था। पर फिर लगता कि मैं गुनहगार हूँ।
लगा था कि सब इसे भूल जाएँगे।
शुक्र है मार्गो साथ है। यह न होती तो आधी कागज़ी कार्यवाही भी नहीं कर पाती।
हैलो, जोअल। कैसे हो?
ठीक हूँ। और तुम?
बिली... बिली ने बताया कि तुम हौसला रखे हुए हो।
मुझे पता है, यह आसान नहीं है।
तुम बिली से मिले? वह कैसा है?
अच्छा है। और वह एकदम अच्छा दिख रहा था।
पर वही तो कैरिबियन जादू है।
और तुमने क्या बात की?
मतलब, उसके बेटे? अब उसके दो प्यारे-प्यारे बेटे हैं।
दरअसल हम अतीत के बारे में बात कर रहे थे।
अतीत के बारे में?
जिस रात सटन की हत्या हुई थी।
तो... तुम उस बारे में क्यों बात कर रहे थे?
हमारी बहन को आख़िरी बार ज़िंदा बिली ने देखा, जेना।
तो इस बारे में हम बात क्यों नहीं करते?
जोअल, तुम्हें आगे बढ़ना होगा। तुम्हारे पिता यही कहते।
मार्गो, बुरा मत मानना, पर अगर चाहती हो कि मैं जानूँ पापा ने क्या कहा,
तो मुझे बताओ कि बाकी नोट पर क्या लिखा था।
-लैज़! -तुम्हें लगता है मैं कुछ छिपा रही हूँ?
कसान्ड्रा रोड्स के बारे में नहीं बताना चाहती थी।
-वह... -या हैरी नैश के?
माफ़ करना, पर हैरी नैश कौन है?
वह... वह तुम्हारे पिता का मरीज़ था।
-और उसकी हत्या हुई थी। -क्या?
तुम्हें यह अजीब नहीं लगता, मार्गो?
तुम्हारा मुझे यह न बताना जब कसान्ड्रा के बारे में पूछा था?
एक और मरीज़ जिसकी हत्या हुई?
मुझे यह अधिकार नहीं है।
तुम्हारे पिता नहीं चाहते थे कि मैं उनके मरीज़ों के बारे में कुछ बताऊँ।
-लैज़... -हैरी की हत्या के लिए जो गिरफ़्तार हुआ,
उसने मरने से पहले कसम खाई कि उसने कभी किसी को नहीं मारा।
मुझे नहीं लगता वह झूठ था। कोई कारण था ही नहीं।
उसने बाल-शोषण कबूल किया था।
हे भगवान!
पता नहीं यहाँ क्या हो रहा है, पर अब बहुत हो गया।
जिसने भी हैरी नैश की हत्या की है, वह अब भी आज़ाद है।
और शायद उसी ने कसान्ड्रा की हत्या की हो। और...
और क्या?
चलो, टेडी। हम जा रहे हैं।
टेडी, आओ। यहाँ आओ।
-नहीं। मार्गो... -बाय। वाइन के लिए शुक्रिया। यहाँ आओ।
ठीक है। यह क्या बकवास थी?
मार्गो जितना बता रही है, उससे ज़्यादा जानती है। तुमने सुना...
पर वह सालों तक पापा की असिस्टेंट रही है। वह सावधानी बरत रही है।
मतलब, वह यहाँ क्यों आई थी? कागज़ी कार्यवाही?
हाँ, बिल्कुल। हमें पापा का बिज़नेस अकाउंट एक्सेस करना होगा
वरना हमें पैक करने तक का वक्त नहीं मिलेगा।
पैक करने का? क्या मतलब?
डैड के ऑफ़िस की लीस दो हफ़्ते खत्म हो रही है।
नहीं। हमें ऑफ़िस खुला रखना होगा।
क्यों? पापा इसे इस्तेमाल नहीं करने वाले।
नहीं। जेन, तुम समझ नहीं रहीं।
वे... वे ऐसा नहीं कर सकते!
मेरा वहाँ जाना ज़रूरी है।
मतलब, अगर मैं न जा सका... नहीं, मैं नहीं...
-अरे, लैज़। -सत्यानाश।
तुम ठीक तो हो न?
पापा के मरीज़ों के बारे में क्यों पूछ रहे हो?
ये लोग जो मर चुके हैं?
लैज़?
मुझे बताओ कि क्या चल रहा है।
और झूठ मत बोलना। बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
लैज़? वे तुम्हारे सामने आ रहे हैं, तो मेरे सामने क्यों नहीं आ रहे?
मतलब, उस दुनिया से सबसे ज़्यादा पहचान मेरी है।
-पता है न मेरा पेशा क्या है? -जेना, ऐसा नहीं है कि मुझे यह चाहिए।
ठीक है।
जब मैंने... जब मैंने कहा कि बिली छुट्टी पर आया है, मार्गो को पता नहीं था।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मतलब... अगर वह कहीं गया न होता, हो सकता है वह...
एक रात कोई मुझे सटन की कब्र तक ले गया था।
वहाँ रोशनी की लड़ियाँ लगी थीं।
लड़ियाँ? क्या? और तुम्हें लगता है बिली...
मुझे नहीं पता, जेना।
जब मैंने... जब मैंने सटन को देखा,
उसने मुझसे कहा कि वह बिली से रिश्ता तोड़ रही है।
बॉल वाले दिन?
बिली ने कहा कि उनके बीच सब ठीक था,
वे बस यूनिवर्सिटी को लेकर लड़ रहे थे और...
पर, वह...
कैसा महसूस हुआ था?
सटन से मिलना?
हाँ, बहुत अच्छा लगा था।
उसके साथ रहना।
उससे फिर से बात कर पाना।
उसने... उसने सच में तुमसे बात की?
वह दरअसल पापा से बात कर रही थी।
यह ऐसे ही होता है।
पर मुझे...
पता नहीं मुझे वह रात क्यों दिखाई गई। हाँ।
वह पल... उनके बीच का वह पल।
लैज़...
कोई आने वाला था क्या?
नहीं।
हुआ क्या था?
बताया तो। उन्होंने मेरा पीछा किया और मैं झाड़ी में गिर गया।
हाँ, पर तुम यहाँ क्यों आए?
माँ बहुत हंगामा कर देतीं। आपको पता है वह कैसी हैं।
हाँ, मुझे पता है वह कैसी हैं।
जब आप और मेरी माँ शादीशुदा थे,
क्या आपको बच्चे चाहिए थे?
हम खुद बच्चे थे।
अगर हम अलग न होते... तो शायद।
हाँ, ठीक है।
ऐडन? तुम्हारी माँ परेशान होंगी।
कोई बात नहीं, मैं इसे घर छोड़ दूँगा।
नहीं, मेरे पास मेरी बाइक है।
पक्का? कोई दिक्कत नहीं है।
हाँ। पक्का।
-ठीक है। -शुक्रिया। बाय।
-बाय। -बाय।
हम दोनों ऑफ़िस जा रहे हैं।
अभी। मैं उनसे बात करना चाहती हूँ।
पापा?
सटन?
मुझे माफ़ कर दो, जेन।
शायद यह बस मेरे साथ होता है।
कैसे? तुम्हें यह नहीं पता है।
मुझे पता है। सैथ ने कोशिश की थी।
क्या?
क्या? तुमने मुझसे पहले सैथ को बताया?
और कोई रास्ता नहीं था, जेन। मुझे एक लाश मिली है। उसे सच जानना था।
सच? फिर से उसे लगता है तुम फिर से अपने होश खो रहे हो।
सटन के गुज़रने के बाद।
लैज़...
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ, जेन।
वह दोबारा नहीं होगा।
यकीन मानो।
अच्छी बात है।
और यह कौन कह सकता है कि यह मेरे साथ नहीं होगा?
मैं सैथ की तरह नहीं हूँ। मैं लाज़रस परिवार से हूँ।
-तुम्हारी तरह। -मुझे पता है।
अच्छा? बातें तभी बताते हो जब और कोई रास्ता नहीं बचता।
बस भी करो, जेना! यह तुम्हारे बारे में नहीं है!
हाँ, लैज़! मुझे पता है।
-जेन। -मैं जा रही हूँ।
मैं अब यह और नहीं कर सकता, पापा।
आप डॉ. लाज़रस हैं न?
हाँ। मैं डॉ. लाज़रस हूँ।
-आपकी सहकर्मी ने कहा कि आप... -क्या?
ज़हीन हैं। काफ़ी आकर्षक हैं।
हाँ, मुझसे... पहले भी यह कहा गया है।
माफ़ कीजिएगा। फिर से शुरू करती हूँ, ठीक है?
मैं लॉरा हूँ। इतनी देर होने के बावजूद मुझे अपॉइंटमेंट देने का धन्यवाद।
लॉरा।
कोई बात नहीं।
बैठो।
किसी बात से परेशान हो?
मुझे इस ओर बैठना पसंद नहीं।
जहाँ बोलना पड़ता है।
तुम... तुम साइकायट्रिस्ट हो?
-आपकी सेक्रेटरी को बताया था जब मैं... -हाँ, बिल्कुल।
मैं भूल गया था। आज बहुत काम था।
तो...
तुम कैसी हो?
माफ़ करना... मुझे नहीं लगता कि यह सही है।
मैं एक ही महिला के पास जाती रही हूँ...
गलती आपकी नहीं है। मेरी है।
-यह काफ़ी समय से नहीं सुना। -हाँ। नहीं सुना होगा।
एक बात कहूँ? चलो...
चलो आराम से बैठकर बातें करते हैं।
दो पेशेवरों की... बातचीत।
रेचल लाज़रस 1953 - 1992
सटन लाज़रस 1980 - 1998
हाँ, मेरी थैरेपिस्ट रिटायर हो गई है।
पूरे 29 साल की है।
उसने कहा वह यह काम छोड़ रही है वरना तनाव से झुर्रियाँ पड़ जाएँगी।
साली।
सारी चिंताएँ...
दर्द और डर...
धोकर तो नहीं निकाल सकते न?
वे रिस-रिसकर आपमें समा जाते हैं।
और जहाँ समय बिताते हैं, वहाँ भी।
जैसे इस ऑफ़िस में।
फिर भी, हमसे अचूक रहने की उम्मीद होती है।
जो भी हमारे पास आता है उसकी देखभाल करना हमारा फ़र्ज़ है।
हाँ, पर अचूक होना मुमकिन नहीं है। मुमकिन नहीं है, इसीलिए मैं यह करती हूँ।
किसी और से बात करके, उन्हें तनाव दे देती हूँ।
भले ही पता है कि औरों को क्या सलाह देंगे, खुद वह मानना मुश्किल होता है।
कभी-कभी वह किसी और से सुनना पड़ता है।
मेरे लिए कोई सलाह है?
आपके लिए, डॉ. लाज़रस?
हाँ। नहीं, मैं सुनना चाहूँगा।
चले जाओ।
निकल जाओ यहाँ से।
क्या कहा?
टहलने जाइए, ड्रिंक पीने जाइए। या खाना खाने।
किसी अनजान इंसान के साथ जाओ।
ताकि वही चीज़ें न दोहराते रहो,
मतलब, अगर आपका पारिवारिक जीवन यह करने दे।
आपका परिवार है न?
हाँ, बिल्कुल।
अच्छा, तो शायद आपका ज़्यादातर समय उन्हीं के साथ बीतता होगा।
मुझे इस बात की चिंता नहीं करनी चाहिए।
तुम अकेली रहती हो?
हाँ।
तुम्हारा नाम... लॉरा?
मेनार्ड।
तुम्हारे साथ क्या हुआ, लॉरा मेनार्ड?
एम-पी
एक और ड्रिंक ले लो। मैं...
बस...
"ये ख़त्म नहीं हुआ।" इसका क्या मतलब है?
तुम बताओ।
तुम्हारे बिना मेरे लिए जीना मुमकिन नहीं
बिली से रिश्ता तोड़ रही हूँ।
इसे कभी देखा है?
इस निशान का क्या मतलब है?
यह तुमने बनाया है, इनकार मत करना। तुम हमेशा हमें स्केच करते थे।
तुम्हें यह कहाँ मिला?
यह क्या है?
यह क्या है? स्टूल है?
यह एक डोलमेन है।
उस समय मुझे पौराणिक कथाओं का शौक था।
सटन को हमेशा से वह पसंद था।
यह डोलमेन पापा के खुदकुशी के नोट पर था।
क्यों?
मुझे नहीं...
-शायद... -शायद क्या?
हमने इस पर बात की थी। मैंने और उन्होंने।
उन्हें प्रतीकात्मकता में रुचि थी।
कुछ लोगों का मानना है कि वे द्वार हुआ करते थे।
कहाँ जाने के द्वार?
अगली दुनिया के।
ये सूर्योदय की दिशा में होते थे।
देखो, सटन को यह पसंद था। इसलिए यह स्केचबुक पर है।
जहाँ तक तुम्हारे पापा के नोट पर... यह होने की बात है,
मुझे नहीं पता।
यह देखना आसान नहीं रहा होगा।
उसे वैसे देखना... जैसी वह थी।
बात मत बदलो, बिली।
उसने तुमसे रिश्ता तोड़ लिया था न?
डांस की रात। तुम उसी के बारे में बहस कर रहे थे।
और तुमने मुझसे झूठ बोला। सीधे मेरे मुँह पर।
-लैज़... -तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम्हें क्या लगता है? मैं नहीं चाहता था कि लोग सोचें...
कि उस रात हमारे रिश्ते में कोई दरार थी।
उसका हत्यारा पकड़ा नहीं गया, लैज़,
मैं नहीं चाहता था कि मुझ पर उँगली उठे।
उसने रिश्ता क्यों तोड़ा?
लैज़, हम बच्चे थे।
उस समय रिश्ता टूटना कोई बड़ी बात नहीं थी।
पर उस रात क्यों? और कसम से, बिली,
अगर तुमने मुझसे एक और बार झूठ बोला...
मुझे पता था कि सटन मुझे छोड़ रही है।
उसने इशारा किया था।
और मैंने उसे उसका फ़ैसला बदलने के लिए वह स्केचबुक उसे दी थी।
उसे दिखाने के लिए कि मैं उसके लिए क्या महसूस करता हूँ।
उसे...
उसे परवाह नहीं थी। और मैं इस बात पर शर्मिंदा हूँ।
पर मैं उसे चोट पहुँचाना चाहता था।
उसे वही महसूस करवाना चाहता था... जो मैं महसूस कर रहा था।
तो उससे बदला लेने के लिए, मैं दूसरी लड़की के साथ गया।
और सुनिश्चित किया कि वह हमें पकड़ ले।
बिली।
साले कमीने!
उस रात तुम किसके साथ थे, बिली?
कौन थी वो दूसरी लड़की?
जेना।
जेना?
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ़