Atal honek suizidioa jorratzen du.
Zentzuz jokatu.
Sutton.
Barkatu… Barkatu, benetan.
Barkatu, zure ondoan egon ez izana…
Zure mira dut.
Txiklea zapaldu dut.
Kendu dut, baina marka dago alboan. Baduzu toailatxorik?
Bihotzekoak emango dizu, aita?
Hilko zarela uste baduzu, zure PIN kodea esan behar didazu.
Bankukoa. Aurrera, begiekin bada ere.
Zera…
Oso pozgarria da zu ikustea.
Ene. Etxetik irten behar nuen.
Laz eta Bellak erotu egingo naute. Beti musuka.
Ulertzekoa. Maiteminduta daude.
Tira, aita. Hitz egiten duten bakoitzean eztabaidan hasten dira.
Ez dut uste hori egia denik.
Ahoarekin beste zerbait egiteko musukatzen dute elkar.
Hori ez da bidezkoa.
Hitz egin dugu. Ez datoz bat.
Ez da ondo amaituko. Zuk zeuk esan duzu.
Eztabaidatzea normala da. Ez du esan nahi elkar maite ez dutenik.
Eta zu eta Laz? Beti eztabaidan, baina hurkoak zarete.
Ezta?
Anaiak maite zaitu, Sutton.
Badakizu hori, ezta? Sutton?
Jennak gurekin etorri nahi du gaur gauean.
Ondo etorriko zaiola uste dut. Utziko diozu etortzen, ezta?
Bai. Utziko diot.
-Baina, Sutton. -Billy utziko dut.
-Zer? -Ez dut hitz egin nahi.
Jakin dezazun,
Margotekin giroa arrarotzen bada ere.
Baina zergatik? Zerbait gertatu al da?
Zer gertatzen da? Esadazu.
-Esadazu egia. -Egia?
Zer itxura dut?
Itxura ezin hobea duzu.
Zergatik utzi zenion handik joaten?
Gaur gauean da. Gaur gauean.
Bueno, traje bat jantzi nahi nuen,
baina noski, Billy haserretu zen.
Ez joan dantzaldira. Mesedez, Sutton.
Entzuten nauzu?
Sutton?
Sutton!
Kaka! Joan behar dut.
Ez. Sutton, ni naiz. Laz naiz.
Ez joan dantzaldira. Hemen gera gaitezke.
Hitz egiten jarrai dezakegu. Dena konpondu.
Geratu…
Geratu, mesedez. Mesedez. Ez duzu…
Ez utzi berriro. Mesedez.
-Mesedez. -Agur!
Banoa. Billyk akabatuko nau berandu iristen banaiz!
Ez, itxaron!
Zaude!
Sutton!
HARLAN COBEN-EN LAZARUS
GAU-ITZALA EGUNSENTIKO GANBERAK
-Aupa. -Aupa.
Kaixo. Billy MacIntyre ikustera etorri naiz.
Esan Joel Lazarus etorri dela bera ikustera.
Laz.
Eskerrik asko. Kaixo. Bulego bikaina.
Bai. Zatoz hona.
EGUNSENTIKO GANBERAK DENAK BEHIN BIZIRIK - GAU-ITZAL DANTZARIA
Barkatu zurekin ez hitz egiteagatik hiletan.
Oporretan egon naiz. Etxera itzuli behar nuen, besterik ez.
Bai, ez kezkatu. Non egon zinen? Leku polit batean?
Karibean.
Zer moduz zaude, Laz? Benetan.
Zaila da barneratzen, egia esan.
Zer moduz dago ama?
Ez zen erraza izango. Aita horrela aurkitzea.
Oraindik nahiko astinduta dago. Ez zen bera aurkitu zuelako bakarrik.
Bizitza osoa eman du zure aitarentzat lanean.
Batzuetan etxeko telefonoari erantzuten zion honela:
"Lazarus doktorearen bulegoa, Margot MacIntyre, esan?".
Gizon ona zen, Laz, zure aita.
Beti hartzen zuen denbora hitz egiteko.
Neure buruarekin ona izateko aholkuak eman zizkidan.
-Neure buruari barkatzeko. -Barkatzeko?
Suttonengatik errudun sentitzea naturala zela zioen. Ez zela nire errua.
Zergatik utzi zenion handik joaten?
Errudun sentitzen naiz, nahikoa ikusi ez izanagatik.
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
Egia esan, ezin dizut esan.
Noiz ikusi zintudan zu azkenekoz?
Halakoa da bizitza. Lana, haurrak.
Zerbait galdetzen utziko, Billy?
Itzuli naizenetik,
gauza batzuk argitu nahi ditut. Suttoni buruz.
Zer da?
Dantzaldiaren aurretik nola zegoen.
Noski.
Bai, egun hartan lehenago ikusi nuen eta…
Zenbat eta gehiago pentsatu, gehiago uste dut arazoren bat zegoela.
Ez zegoen arazorik. Nik dakidanez, behintzat.
Zoriontsu zegoen.
Zirraratuta.
Zertaz eztabaidatu zenuten hil zen gauean?
Olsen.
Olsenek dio liskartu zinetela.
Zergatik sinetsiko zenioke, Laz?
Laz, berak hil zuen.
-Bai, nik ere hori uste nuen. -Bai.
Baina oker nengoen. Uste dut errugabea dela.
Ez da inoiz errugabea izan. Gogoratzen duzu egunkarietakoa?
Barruko arropa lapurtzearena? Gaixorik dago.
Ni mutil-lagun suminkor gisa irudikatzen saiatu zen.
Poliziari ere esan zion eztabaidan ikusi gintuela.
Orduan, ez zenuten eztabaidatu?
Liskar bat izan genuen. Baina ez zen ezer berria.
Betikoa. Unibertsitatera zihoan.
Ez nuen nahi egoitzan geratzea, bisitan joatea zaila izango zelako.
Ez zenuten…
utzi?
Suttonek eta biok?
Zergatik uste duzu hori?
Inoiz baino hobeto geunden.
HAZELTON KALEA
Ikus dezagun hau beste era batera.
Cassandrak Neil Croft hil bazuen estatuarekin, zergatik gorde?
Trofeo bat da.
Trofeo bat?
Neilek Cassandra hil zuela uste izan dugu beti.
Nork hil zuen, Neil hilda bazegoen?
Beste mutil-lagun batek.
Zergatik zaude hain ziur Cassandrak hil zuela eta ez alderantziz?
Susmoa.
Bere pisuan aurkitu zuten.
Mesedez.
Neil Croftek aurretik ere eraso zion Cassandra Rhodesi.
Hura ito eta desagertu zen.
Denei esan zielako
bizitza berria hasi nahi zuela Indian,
han zegoela uste zen.
Bai. Baina ganbaran zegoen.
Nork jarri zuen han Cassandra ez bada?
Uste duzu Cassandrak Neilen gorpua ganbararaino eraman zuela?
Laguntza izan zuen.
Zentzua du, ezta? Beste norbait ikusten ari balitz…
Ez dakigu Cassandrak hil ote zuen.
Auzitegi-agentearen zain gaude.
Oraindik ez dakigu Neil den ere.
Zurekin hitz egin nahi du Brown inspektoreak. Saihestu haren deiak.
Zentzuduna al da hori?
Casper eta besteei buruz hitz egin nahi? Nik ez.
Tontakeriak ez dituen azalpen bat bururatu arte,
hobe duzu distantzia mantendu. Guztion onerako.
Zergatik hemen?
Brownek inoiz aurkituko ez nauen leku bat delako. Ta-txan!
Ez da asteleheneko promozioagatik?
Nola ausartzen zara? Egunero egiten dute orain, beraz…
Tiro-hondakinen txostena.
Zure aitaren gorpukoa.
Azazkalen azpian zuen.
Beraz, berak egin zuen tiro. Sentitzen dut.
Bat dator norberak eragindako zauriarekin.
Baina ezin da izan.
Eta zer gehiagotan ibili zara?
Sutton ikusi dut gaur.
-Ikusi duzula esaten duzunean… -Gau hartan izan zen.
Bera zaintzen egon behar nuen.
Dantzaldiaren ondoren. Aitak egiteko esan zidana da.
Ondo da, Laz. Zergatik ari zara zeure burua horrela torturatzen?
Badakit zaila dela. Zer pasa zitekeen pentsatzea.
Hau edo hura desberdina balitz.
Ulertzen dut, baina mamu horiek…?
Benetako L doktoreak, benetako Suttonek, ez lukete…
Han bertan zegoen, Seth. Nire aurrean.
Cassandra bezala. Neil bezala.
Ados.
Eta denak hil zituzten.
Uste dut Sutton hil zuenak, Cassandra hil zuela, aita hil zuela.
Eta frogatuko dut.
HARVALE KALEA
Nor da Marlowe?
Marlowe izan genuen katu bat zen.
Katu bat izan zenuten?
Bai. Zure amak hartu zuen katu galdu bat.
-Zer katu mota? -Pixontzia.
Nonahi egiten zuen pixa.
Eta ez genuen beti aurkitzen non, beraz, behar genuen… hau.
Banekien hemen zegoela.
Hogeiko billete faltsu ugari izan ondoren atera nuen.
Pixa, kaka, odola, oka guztiak erakutsiko dizkizu…
Ikusi nahi ez dituzun gorputzeko likido guztiak.
Milesker. Eskaera arraroa, badakit.
Espero dezagun zu oker egotea.
Sagu bat baduzu, Jennak ez dizu tranpa erosten utziko.
Arrazoi duzu.
-Milesker. -Ez horregatik.
Ikusi arte.
Sutton.
Aupa! Barkatu berandu iristea.
Kaixo.
Zer da ona ajearentzat? Eta ez esan aurreko gauean gehiegi edatea.
Ez nuke nahiko.
Ongi zaude?
Zure lagunak eta zuk oihu egiteari uzten badiozue.
Lokartu egin nintzen bart. Zeharo!
Baina hori baino lehen, tabernara joan nintzen.
Norbaitekin elkartzeko…?
Ez. Baina tabernariarekin solastu nintzen.
Bambi du izena. Harrigarria, ezta?
Bai, bada.
Barre eragin nion. Uste dut… Konexioa izan genuela.
Pentsatu nuen agian… Badakizu, baina…
Nekatuta zegoen, egun gogorra izan omen zuen.
Bai. Agian bere ama hil zen.
Beraz, esan nuen…
Zer?
Bambi.
Filmekoa bezala?
Bai. Filmekoa bezala.
"Agian bere ama hil zen".
Oso ona.
Hori bururatu behar zitzaidan.
Egin nuen.
Mahaira joan nintzen. Izena eman nuen.
"Harry Nash naiz eta norbaitekin hitz egin behar dut".
Harry.
Norbait bidali zuten eta… Adierazpen bat egin nuen.
Ados. Adierazpen hori, zehazki zer…
Aski da! Esan zenidan egin behar zena zela.
Zuk animatu ninduzun poliziarengana joatera.
-Bai. -Baina esan nuen ez nengoela prest!
Eta salatu dudala jakiten badu? Badakizu zertarako gai den?
Zer egingo duen hitz egin dugula jakiten badu?
Gaiztoa da! Haren bila datozenean…
Eta ni izan naizela jakiten badu?
Jesus!
Harry…
Hitzemango didazu dena ondo joango dela, doktore?
Hala da, ezta?
Dena ondo joango dela hitzemango?
Mesedez.
Hitzeman.
Harry…
Eta joan da.
TXOSTEN PSIKIATRIKOA IZENA: HARRY NASH
HILDA
ITXIERA TXOSTENA
Hil egin zuten.
Harrituta zaudela dirudi. Esan nuen beste batzuk egongo zirela.
Haurtzaroan abusuak jasan zituen. Maiz.
Eskolako futbol taldea entrenatzen zuen apaiz baten eskutik.
-Salatu egin zuen. -Ausarta izan zen hori.
Bueno, zuk aholkatu zeniona egin zuen, aita.
Bai. Hala iruditzen zait.
Zer…
Zer neurri hartu zenituen salbu mantentzeko?
Barkatu, baina nire etika zalantzan jartzen ari zarela dirudi.
Harry zure pazientea zen. Bere segurtasuna zure ardura da.
Ez duzu uste ardura hori serio hartu nuenik?
Ados nago, ikaragarria litzateke.
Barkaezina. Baina egia al da? Elkarrekin azter dezagun, ados?
Bai, ondo, aita. Azaldu iezadazu.
Azaldu Harry. Hemen idatzi zenuen, "Harryk jasan duen trauma
hain sakonki txertatuta dago bere nortasunean…"
Kasu hauetan, aurrerapena arriskuak hartuz bakarrik lor daiteke.
Jauzi hori emanez…
Amildegira? Hilda dago, aita.
Gaixoa hilda dago.
Bere beldurrik handienak hil zuen. Pedofilo horrek.
Nola da hori aurrerapena?
Eta gero… Eta gero Cassandra dago.
Hil zezakeen gizon bati aurre egitera animatu zenuen.
Baina ez zuen hil. Ezta?
Cassandrak hil zuelako. Zure aurrean.
Lagundu zenion estaltzen, ezta?
Neilen gorpua ganbarara igotzen lagundu zenion.
Eta zer egin behar nuen, zure ustez?
Poliziarengana joan, aita!
Cassandra pertsona zaurgarria zen.
Espetxean egotea gertatu zitzaiona baino hobea litzateke?
Benetan galdetzen dizut.
Aski da! Ez saiatu esaten ari naizena saihesten. Entzun!
Zergatik?
Gutxienez zuk baino 30 urte gehiagoko esperientzia izan arren,
ni naiz entzun behar duena? Benetan?
Oso ongi. Nire arreta osoa duzu.
Baliteke urte gehiago izatea, aita,
baina nik dut benetako esperientzia.
Ospitale horretan, hori da mina. Hori da trauma.
Ez bulego eroso honetan egotea.
Erosoa? Hornitua esango nuke.
Benetan garrantzitsua den horretatik urrunduta.
Bizitza. Zikina, nahasia, benetako bizitza.
Bizirik nengoenean ez zenidan aipatu, Joel.
Ez genuen horrelako harremanik, aita.
Beraz, uste duzu ez dakidala zer den benetako bizitza?
Eta zuk bai?
Sufrimenduarekiko duzun tolerantzia ez da lehen bezalakoa.
-Uste dut Suttonen ondoren… -Ez.
Uste dut Suttonen ondoren ezin zenuela gehiago jasan.
Beti miretsi izan zaitut.
Nire aita bikaina, Lazarus doktore bikaina.
Inor inoiz abandonatu ez zuen gizona.
Miresten ninduzun?
Sutton baino lehen, ez zenuen nire urratsak jarraitu nahi.
Ondoren, auzitegi-psikiatra egin zinen. Zergatik?
Zergatik? Zu baino hobea izan nahi nuelako, aita.
Zu baino hobea izan nahi nuen.
Agian ez ditut hildako biktimen mamuak bakarrik ikusten.
Agian ikusten ari naizena zure hutsegiteak dira.
APAIZ PEDOFILOA ATXILOTUTA
Topiko samarra, diagnostikoei dagokienez, baina, badakizu,
lo egiten laguntzen dizun edozer.
NATIONAL MAIL - APAIZ PEDOFILOA BIKTIMA HILTZEAGATIK ATXILOTUTA
AITA FRANK BARNWAY BEGI BISTAN EZKUTATUTA
Gizon hau…
Uste dut bere aurpegia ezagutzen dudala.
Nola dakit nik…
Nire izena Franklin Barnway da.
Hau da azken aitorpena.
Badakit kondenatuta nagoela. Merezi dudana da.
Haur horiei egin niena ezin da inoiz desegin.
Sentitzen dut Harryri egin niona.
Baina hura hiltzea, bekatu hori beste norbaitena da.
Frank!
Ez nuen nik egin. Ez nuen Harry hil.
Oraindik erruduna aurkitu behar duzue, ez bainintzen ni izan.
Frank!
Bat, bi, hiru! Frank!
Frank! Zaude! Ez! Kaka!
Gogorarazi iezadazu… Noiz izan zen hau, zehazki.
Iazko irailaren 28an.
Antolatuta izango zuen.
Bai.
Ez zegoen ezer oldarkorrik haren ekintzetan.
Bazekien noiz konpontzen zen teilatua. Nolabait atea blokeatu zuen.
Ez zenuen zaintza-zerrendan?
Ez. Ez nuen uste arriskutsua zenik.
Aita Frankek baldintzapeko askatasuna ez onartzeko eskatu zuen.
Pedofiliagatik bidezko zigorra jasotzen ari zela uste zuen…
Alfie…
Erraza da seinaleak galtzea,
noizbait baleude.
Frankekin hitz egin izan banu,
zure ondorio beretara iritsiko nintzateke.
Hitz egin zenuen berarekin.
Saio batean ordezkatu ninduzun.
Birritan, uste dut.
Bai?
Gogoratzen dut inguruan ikusi nuela, baina ez dut…
Hainbeste ikusi ditut.
Zuk esan bezala…
Hainbeste jende ikusten duzu.
Egia esaten ari dela uste duzu?
Ez zuela… Harry Nash hil?
Frankek delitu askoz okerragoak aitortu zituen,
baina beti azpimarratu zuen ez zela hiltzaile bat.
Oraindik orbanduta al dago? Apaiza erori zen lekua?
Nola dakizu zergatik nagoen hemen, Arlo?
Iristen ikusi zaitut.
Bere azken geldialdia ikusten ikusi zaitut.
-Ezagutzen al zenuen? -Aita? Bai.
Gizon ona zen. Eta gizon gaiztoa zen.
Bueno, bietako zein, Arlo?
Jendea biak izan daiteke, Laz doktorea. Agian denok gara.
Ongia eta gaizkia, dena pakete berean bilduta.
Benetan axola duen bakarra azkenean zeinek irabazten duen da.
Ez dizute hori irakasten gogo-eskolan?
Entzun dut zure aita hil dela.
Ez ditut gauzak ikusi bakarrik egiten. Entzun ere egiten ditut.
Aitaren bekatuak. Semearen gain erorita.
Entzun dut garuna nonahi zegoela.
Zer esan duzu? Zer arraio esan duzu?
Jainkoak egin zuen.
Niregatik.
-Hilda dago. -Nire Sutton ederra.
Ez nuen Harry hil. Nik ez.
Frank!
Hitzeman.
Gizon bat jazartzen ari zait.
Hil zituzten beste batzuk.
-Sutton! -Hil zituztenak.
Sutton!
Zergatik utzi zenion dantzalditik joaten?
Pixka bat kezkatuta nago Lazengatik…
Uste dut aita galtzeak… Kontu zahar asko ekarri dizkiola gogora.
-Badakizu? -Kontu zaharrak?
Zer? Sutton, adibidez?
Bikiak ziren, Jenna.
Badakit zer ziren.
Ez zen bere arreba bakarrik, Seth.
Ez da gaizki egoteko eskubidea duen bakarra.
Ez, badakit. Baina…
Ez dut esaten zuek zuen lotura propiorik ez zenutela,
baina berak aurkitu zuen Sutton, Jenna.
Gau hartan, Lazek aurkitu zuen.
Eta polizia naiz, badakizu…
Eszenetara deitzen naute, eta gauza izugarriak ikusten ditut.
Beti ezezagunak dira.
Inoiz ez da familia.
Imajina dezaket nola nahasiko lukeen norbait horrek.
Hori esan dizu?
Nolabait.
Nazkagarria da.
Pedofiloa.
-Pedofiloa. -Pedofiloa.
Pedofiloa.
Alde egin behar nuen. Baina errudun emango nukeen.
Ahaztuko zela uste nuen.
Margot onena da. Ez nuke hau egitea lortuko bera gabe.
Kaixo, Joel. Zer moduz zaude?
Ongi. Eta zu?
Billyk esan zidan eusten ari zinela.
Ez da erraza, badakit.
Billy ikusi duzu? Bueno, nola zegoen?
Ondo. Eta itxura ona zuen, dudarik gabe.
Baina hori Karibeagatik da.
Eta zertaz aritu zarete?
Mutilez? Bi mutil eder ditu orain.
Iraganari buruz hitz egin dugu gehienbat, egia esan.
Iragana?
Sutton hil zuten gaua.
Zergatik hitz egin duzue horretaz?
Billy izan zen gure arreba bizirik ikusi zuen azkena.
Nola ez genuen horretaz hitz egingo?
Joel, aurrera egin behar duzu. Hori esango luke zure aitak.
Margot, errespetuz, aitak zer esaten zuen jakin nahi baduzu,
esan zer zioen utzi zuen oharrak.
-Laz! -Zerbait ezkutatzen dudalakoan?
Ez zenuen presarik Cassandra Rhodes aipatzeko.
-Horrek badu… -Edo Harry Nash.
Barkatu, baina nor da Harry Nash?
Zure aitaren pazientea zen.
-Eta hil egin zuten. -Zer?
Ez al zaizu arraroa iruditzen, Margot?
Cassandrari buruz galdetu nizuenean ez aipatzea.
Bigarren paziente hil bat?
Ez zen egokia.
Zure aitak ez zuen nahiko nik bere bezeroen ezer agerian uztea.
-Laz… -Harry hiltzeagatik atxilotutakoak,
hil aurretik, zin egin zuen ez zuela inor hil.
Ez zebilen gezurretan. Ez zuen arrazoirik.
Haurrak abusatu izana aitortu zuen.
Jainkoarren!
Ez dakit zer gertatzen den, baina urrunegi joan da.
Harry Nash hil zuena oraindik aske dago.
Eta Cassandra hil zuen bera izan liteke. Eta…
Eta zer?
Tira, Teddy. Goazen.
Teddy, zatoz. Hemendik.
-Ez. Margot… -Agur. Milesker ardoagatik. Goazen.
Zer demontre, benetan?
Margotek esaten duena baino gehiago daki. Entzun duzu…
Aitaren laguntzaile pertsonala izan zen urte askoan. Diskretua da.
Zergatik zegoen hemen? Administratzeko?
Bai. Aitaren negozio-konturako sarbidea behar genuen
edo ez digute denborarik emango jasotzeko ere.
Jasotzeko? Zer diozu?
Bulegoaren alokairua bi aste barru amaitzen da.
Ez. Bulegoa irekita mantendu behar dugu.
Zergatik? Aita ez dago hemen.
Ez. Jen, ez duzu ulertzen.
Ezin dute hau egin!
Hara sartzeko modua behar dut.
Ezin badut…
-Aizu, Laz. -Kaka.
Ondo zaude?
Zergatik galdetzen duzu aitaren pazienteei buruz?
Hildako horiei buruz?
Laz?
Zer gertatzen den esan behar didazu.
Eta ez esan txorakeriarik. Ez.
Ados.
Laz? Zergatik uste duzu zuri agertzen zaizkizula eta ez niri?
Pentsatzekoa da mundu horretara irekiagoa nagoela.
-Badakizu zer bizibide dudan? -Jenna, ez dut hau nahi.
Ados.
Billy oporretan egon dela aipatu dudanean… Margotek ez zekien.
Zer axola du horrek?
Kanpoan ez balego, agian ahal zuen…
Norbaitek Suttonen hilobira eraman ninduen aurreko gauean.
Gabon-argiz apainduta zegoen.
Gabon-argiz? Zer? Eta uste duzu Billyk…
Ez dakit, Jenna.
Sutton ikusi nuenean,
Billy utziko zuela esan zidan.
Dantzaldiaren egunean?
Billyk esan zuen ongi zeudela,
unibertsitateari buruz liskartu zirela eta…
Baina, badakizu, ahal izango luke…
Nolakoa izan zen?
Sutton ikustea?
Bai, ederra izan zen.
Berarekin egotea.
Berarekin hitz egitea.
Benetan hitz egin zizun?
Benetan, aitarekin ari zen.
Horrela funtzionatzen du.
Baina nik…
Ez dakit zergatik gau hura erakutsi zidaten. Bai.
Une hori… Bien arteko une hori.
Laz…
Norbait espero duzu?
Ez.
Zer gertatu da?
Esan dizut. Nire atzetik ibili dira eta zuhaixka batera erori naiz.
Baina zergatik etorri zara hona?
Ama aztoratuko litzateke. Badakizu nolakoa den.
Bai, badakit nolakoa den.
Zu eta nire ama ezkondu zinetenean,
nahi izan zenituzten haurrak?
Haurrak ginen.
Agian iraun izan bagenu… Nork daki?
Bai, ondo.
Aidan? Zure ama kezkatuta egongo da.
Ondo da, etxera eramango dut.
Ez, bizikleta daukat.
Ziur zaude? Ez da arazorik.
Bai. Ziur nago.
-Ados. -Eskerrik asko. Agur.
-Agur. -Agur.
Zu eta biok, bulegora goaz.
Orain. Haiekin hitz egin nahi dut.
Aita.
Sutton.
Barkatu, Jen.
Nirekin soilik balio du.
Nola? Hori ez dakizu.
Bai. Seth saiatu zen jada.
Zer?
Sethi niri baino lehen esan zenion?
Ez nuen aukerarik. Gorpu bat aurkitu nuen. Egia jakin behar zuen.
Egia? Uste du beste krisi bat izaten ari zarela.
Suttonen ondoren bezala.
Laz…
Ondo nago.
Ondo nago, Jen.
Hori ez da berriro gertatuko.
Hitz ematen dut.
Ondo.
Eta nork dio nirekin ez duela funtzionatuko?
Ez naiz Seth bezalakoa. Lazarustarra naiz.
-Zu bezala. -Badakit.
Bai? Besterik ez duzunean soilik esaten didazu.
Utzi bakean, Jenna! Hau ez da zure kontua!
Bai, Laz! Banekien hori.
-Jen. -Banoa.
Ezin dut horrela jarraitu, aita.
Lazarus doktorea?
Bai. Lazarus doktorea naiz.
-Lankideak esan zuen bazinela… -Zer?
Aurkezgarria. Dotorea ere bai.
Bueno, esan didate… Izan naitekeela.
Barkatu. Berriro hasiko naiz, ados?
Laura naiz. Eskerrik asko hain berandu artatzeagatik.
Laura.
Lasai.
Eseri zaitez.
Zerbaitek kezkatzen zaitu?
Gorroto dut alde honetan egotea.
Hitz egiteko aldean.
Zu… Psikiatra zara?
-Zure idazkariari esan nion… -Bai, noski.
Ahaztu egin zait. Lanpetuta nabil.
Eta…
zer moduz zaude?
Barkatu… Ez dut uste hau egokia denik.
Emakume bera erabili dut…
Ez zara zu. Ni baizik.
-Ez dut hori aspaldian entzun. -Ez. Ez dut uste.
Badakizu zer?
Egin dezagun hau informalki.
Solasaldia… Profesionalen artean.
Betiko terapeuta erretiratu egin da.
Zaharra zen, 29 urtekoa.
Estres zimurrak atera baino lehen irten nahi zuela esan zuen.
Puta.
Kezka guztiak…
Mina eta beldurra…
Ezin dira besterik gabe garbitu.
Hori… Zure barnean sartzen da.
Eta bizi zaren espazioetan.
Bulego honetan, adibidez.
Halere, hutsik ez egitea espero dute.
Guregana etortzen direnak zaintzea gure betebeharra da.
Baina perfekzioa ezinezkoa da. Ez da posible, horregatik egiten dut hau.
Beste norbaitekin hitz egin, estres zimurrak emateko.
Emango zenukeen aholkua jakin arren, zaila da zeuk jarraitzea.
Batzuetan beste norbaitek esan behar dizu.
Baduzu aholkurik niretzat?
Zuretzat, Lazarus doktorea?
Bai. Entzun nahiko nuke.
Joan.
Irten hemendik.
Barkatu?
Joan pasiatzera, hartu trago bat. Bazkari bat.
Ezagutzen ez duzun norbaitekin.
Eredu berdinetan ez erortzeko,
noski, zure… familia-bizitzak uzten badizu.
Baduzu familia bat, ezta?
Bai, hala da.
Imajinatzen dut horrek denbora librea kentzen dizula.
Ez da kezkatu behar nauen zerbait.
Bakarrik zaude?
Bai.
Zure izena… Laura?
Mainard.
Zer gertatu zaizu, Laura Mainard?
Hartu beste trago bat. Ni…
Zera…
"Ez da amaitu." Zer demontre esan nahi du horrek?
Esadazu zuk.
ZU GABE HILKO NINTZATEKE
Billy utziko dut.
Ezaguna da?
Zer esan nahi du ikur horrek?
Zuk egin duzu, ez ukatu. Beti zenbiltzan marrazten.
Non aurkitu duzu hau?
Zer da?
Zer da? Aulki bat?
Trikuharri bat da.
Garai hartan mitologia gustatzen zitzaidan.
Suttoni beti gustatu zitzaion.
Trikuharri hori nire aitaren suizidio-oharrean zegoen.
Zergatik?
Ez dut…
-Baliteke… -Baliteke zer?
Hitz egin genuen horretaz. Nik eta berak.
Sinbolismoarekiko interesa zuen.
Batzuek uste dute atari gisa eraiki zirela.
Zertarako atariak?
Hurrengo mundurako.
Egunsentiari begira kokatu ziren.
Suttoni gustatu zitzaion. Horregatik dago liburuan.
Zergatik zegoen zure aitaren oharrean…
Ez dakit.
Hau aurkitzea zaila izango zen.
Ikustea… bera zen bezala.
Ez aldatu gaia, Billy.
Utzi zintuen, ezta?
Dantzaldiaren gauean. Horri buruz eztabaidatzen ari zineten.
Eta gezurra esan zenidan. Aurpegira.
-Laz… -Zergatik egin duzu hori?
Zergatik uste duzu? Ez nuen nahi jendeak pentsatzea gu…
Egoera txarrean geunden gau hartan.
Ez zuten inor epaitu, Laz,
ez nuen jendeak ni seinalatzea nahi.
Zergatik utzi zintuen?
Laz, gazteak ginen.
Normala zen horrelakoak gertatzea.
Baina zergatik gau hartan? Zin degizut, Billy,
berriro gezurra esaten badidazu…
Banekien Suttonek utziko ninduela.
Hori iradoki zuen.
Eta zirriborro-koadernoa eman nion, iritziz alda zezan saiatzeko.
Nola sentitzen nintzen erakusteko.
Berari…
Ez zitzaion axola. Eta ez nago harro horretaz.
Baina benetan mindu nahi nuen.
Nik sentitzen nuena… sentiarazi.
Beraz, mendekatzeko, beste neska batekin joan nintzen.
Eta harrapatzen gintuela ziurtatu.
Billy.
Sasikume arraioa!
Norekin zeunden gau hartan, Billy?
Norekin zeunden?
Jennarekin.
Jenna?
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Ilargi G. eta