Το επεισόδιο πραγματεύεται ευαίσθητα θέματα, όπως αυτό της αυτοκτονίας.
Η παρακολούθηση επαφίεται στην κρίση του θεατή.
Σάτον.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί να σε βοηθήσω.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Πάτησα τσίχλα.
Την έβγαλα, αλλά έμεινε σημάδι στο πλάι. Έχεις μαντηλάκι;
Έπαθες εγκεφαλικό, μπαμπά;
Αν πιστεύεις ότι θα πεθάνεις, να μου πεις το PIN σου.
Για την τράπεζά σου. Πες το και με τα δάχτυλα.
Πόσο…
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Έπρεπε να φύγω από το σπίτι.
Ο Λαζ κι η Μπέλα με τρελαίνουν. Όλο φιλιούνται.
Άσ' τους, Σάτον. Αγαπιούνται.
Έλα τώρα, μπαμπά. Κάθε φορά που μιλάνε, τσακώνονται.
Δεν είναι αλήθεια.
Φιλιούνται για να κάνουν και κάτι άλλο με το στόμα τους.
Γίνεσαι άδικη.
Τα έχουμε ξαναπεί. Δεν ταιριάζουν.
Δεν θα έχουν καλό τέλος. Το 'πες κι εσύ.
Οι άνθρωποι διαφωνούν, Σάτον. Δεν σημαίνει ότι δεν αγαπιούνται.
Κι εσύ με τον Λαζ τσακώνεστε, αλλά είστε δεμένοι.
Έτσι δεν είναι;
Ο αδελφός σου σε αγαπάει, Σάτον.
Το ξέρεις αυτό, έτσι; Σάτον;
Η Τζένα θέλει να βγει μαζί μας απόψε.
Νομίζω ότι θα της κάνει πολύ καλό. Θα την αφήσεις να έρθει, έτσι;
Ναι. Ναι, θα την αφήσω.
-Αλλά, Σάτον… -Θα χωρίσω τον Μπίλι.
-Τι; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πρέπει να το ξέρεις,
μήπως πάρει ανάποδες η μαμά του, η Μάργκο.
Μα γιατί; Πες μου, συνέβη κάτι;
Τι συμβαίνει; Πες μου.
-Πες μου την αλήθεια. -Την αλήθεια;
Πώς φαίνομαι;
Είσαι τέλεια.
Γιατί την άφησες να φύγει απ' τον χορό;
Απόψε είναι. Απόψε.
Ήθελα να φορέσω κουστούμι,
αλλά, φυσικά, ο Μπίλι φρίκαρε.
Μην πας στον χορό. Σε παρακαλώ, Σάτον.
Με ακούς;
Σάτον;
Σάτον!
Σκατά! Πρέπει να φύγω.
Όχι. Σάτον, εγώ είμαι. Ο Λαζ.
Μην πας στον χορό. Να μείνουμε εδώ.
Μπορούμε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Μόνο… Μόνο μείνε.
Μείνε, σε παρακαλώ. Μη…
Μη με ξαναφήσεις.
-Σε παρακαλώ. -Γεια!
Πρέπει να φύγω. Ο Μπίλι θα με σκοτώσει αν αργήσω!
Όχι, περίμενε!
Περίμενε!
Σάτον!
ΔΟΚΤΩΡ ΛΑΖΑΡΟΥΣ
ΜΑΚΑΒΡΙΑ ΚΟΜΙΚΣ Α.Ε.
ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Ήρθα να δω τον Μπίλι Μακιντάιρ.
Πες του ότι ο Τζόελ Λάζαρους ήρθε να τον δει.
Λαζ.
Ευχαριστώ. Γεια. Τι γραφείο.
Ναι. Έλα εδώ.
ΘΑΛΑΜΟΙ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ - ΠΡΩΗΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ
Συγγνώμη που δεν σου μίλησα στην κηδεία.
Έλειπα για ξεκούραση. Ήθελα μόνο να πάω σπίτι.
Ναι, μην ανησυχείς. Πού ήσουν; Κάπου ωραία;
Στην Καραϊβική.
Πώς είσαι, Λαζ; Αλήθεια;
Δύσκολα το δέχομαι, ειλικρινά.
Πώς είναι η μαμά σου;
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. Να βρει τον μπαμπά έτσι.
Είναι ακόμα πολύ ταραγμένη. Δεν ήταν μόνο ότι τον βρήκε εκείνη.
Δούλευε για τον μπαμπά σου όλη της τη ζωή.
Απαντούσε στο τηλέφωνο του σπιτιού λέγοντας
"Γραφείο δρος Λάζαρους, Μάργκο Μακιντάιρ, τι θα θέλατε;"
Ήταν καλός άνθρωπος ο μπαμπάς σου, Λαζ.
Πάντα έβρισκε χρόνο να μιλήσει.
Με συμβούλευε να είμαι καλός με τον εαυτό μου.
-Να τον συγχωρώ. -Να τον συγχωρείς;
Είπε ότι ήταν φυσικό να έχω ενοχές για τη Σάτον. Δεν έφταιγα εγώ.
Γιατί την άφησες να φύγει απ' τον χορό;
Νιώθω ένοχος που δεν τον έβλεπα αρκετά.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Πότε σε είδα τελευταία; Πριν χρόνια;
Έτσι είναι η ζωή, υποθέτω. Δουλειά, παιδιά.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μπίλι;
Μια και… Μια και γύρισα,
θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα στο μυαλό μου. Για τη Σάτον.
Τι θες να μάθεις;
Πώς ένιωθε λίγο πριν τον χορό.
Ασφαλώς.
Δηλαδή, την είδα νωρίτερα εκείνη τη μέρα και…
Όσο το σκέφτομαι, με βασανίζει η ιδέα ότι κάτι της συνέβαινε.
Τίποτα δεν της συνέβαινε. Απ' όσο ήξερα.
Ήταν ευτυχισμένη.
Ενθουσιασμένη.
Γιατί λογομαχούσατε τη νύχτα που πέθανε;
Ο Όλσεν.
Ο Όλσεν είπε ότι τσακωνόσασταν.
Γιατί να πιστέψεις αυτόν, Λαζ;
Λαζ, αυτός τη σκότωσε.
-Ναι, κι εγώ το ίδιο πίστευα. -Ναι.
Όμως έκανα λάθος. Πιστεύω ότι είναι αθώος.
Ο Όλσεν δεν υπήρξε ποτέ αθώος. Θυμάσαι τις εφημερίδες;
Έκλεβε γυναικεία εσώρουχα. Είναι ανώμαλος.
Φυσικά προσπάθησε να με παρουσιάσει ως οξύθυμο φίλο.
Είπε στην αστυνομία ότι μας είδε να μαλώνουμε.
Εσύ και η Σάτον δεν μαλώνατε;
Ναι, μαλώσαμε. Ναι, αλλά δεν ήταν κάτι καινούριο.
Πήγαινε στο πανεπιστήμιο
και δεν ήθελα να μείνει στην εστία γιατί δεν θα την επισκεπτόμουν.
Δεν…
χωρίσατε;
Εγώ και η Σάτον;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
ΟΔΟΣ ΧΕΪΖΕΛΤΟΝ
Ας το δούμε λίγο διαφορετικά.
Αν η Κασσάνδρα σκότωσε με το αγαλματίδιο, γιατί το κράτησε;
Είναι τρόπαιο.
Τρόπαιο;
Όμως, πιστεύαμε ότι ο Νιλ σκότωσε την Κασσάνδρα.
Ποιος τη σκότωσε αν ο Νιλ ήταν νεκρός;
Ένας άλλος φίλος της.
Πώς είσαι σίγουρος ότι τον σκότωσε εκείνη και όχι το αντίστροφο;
Προαίσθημα.
Βρέθηκε στο διαμέρισμά της.
Έλα τώρα.
Ο Νιλ Κροφτ είχε ιστορικό κακοποίησης της Κασσάνδρα Ρόουντς.
Τη στραγγάλισαν. Αυτός εξαφανίστηκε.
Επειδή είχε πει στους πάντες
ότι ήθελε να ξεκινήσει νέα ζωή στην Ινδία
και υποτίθεται ότι ήταν εκεί.
Σωστά. Όμως, ήταν στη σοφίτα.
Ποιος τον έβαλε, αν όχι η Κασσάνδρα;
Λες η Κασσάνδρα να μετέφερε το πτώμα του Νιλ στη σοφίτα;
Οπότε, είχε βοήθεια.
Βγάζει νόημα, έτσι; Αν τα είχε με κάποιον άλλο…
Και αν όντως τον σκότωσε πρώτη.
Περιμένουμε νεκροτομή και εγκληματολογικό.
Δεν ξέρουμε καν ότι είναι ο Νιλ.
Η ντετέκτιβ Μπράουν ψάχνει να σε βρει. Σε συμβουλεύω να την αποφύγεις.
Είναι συνετό αυτό;
Θα της πεις για τον Κάσπερ και τους άλλους; Εγώ όχι.
Μέχρι να βρεις εξήγηση που να μην περιλαμβάνει το "μπου",
προτείνω να κρατήσεις αποστάσεις. Για το καλό όλων μας.
Γιατί εδώ;
Έπρεπε να σκεφτώ ένα μέρος που η Μπράουν δεν θα μ' έβρισκε ποτέ.
Για τη "Δευτερά των Τριών Κρεατικών";
Πώς τολμάς; Τα σερβίρουν κάθε μέρα τώρα, οπότε…
Η έκθεση κατάλοιπων.
Από τον μπαμπά σου.
Ήταν κάτω από τα νύχια του.
Οπότε, αυτός πυροβόλησε. Λυπάμαι.
Όλα συνάδουν με αυτοτραυματισμό.
Μόνο που είναι αδύνατον.
Λοιπόν, τι άλλο έκανες;
Είδα τη Σάτον σήμερα.
-Δηλαδή, όταν λες ότι την είδες… -Ήταν εκείνη τη νύχτα.
Έπρεπε να την πρόσεχα.
Μετά τον χορό. Αυτό μου είπε ο μπαμπάς να κάνω.
Πες μου, Λαζ. Γιατί βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου;
Είναι δύσκολο να σκέφτεσαι τι θα μπορούσε να γίνει.
Μακάρι να γινόταν διαφορετικά.
Το καταλαβαίνω, αλλά… φαντάσματα;
Ο δρ Λάζαρους, η Σάτον, δεν θα ήθελαν να…
Ήταν εκεί, Σεθ. Ακριβώς μπροστά μου.
Σαν την Κασσάνδρα. Σαν τον Νιλ.
Εντάξει.
Και όλοι τους δολοφονήθηκαν.
Όποιος σκότωσε τη Σάτον, σκότωσε την Κασσάνδρα και τον μπαμπά.
Και θα το αποδείξω.
ΟΔΟΣ ΧΑΡΒΕΪΛ
Ποιος είναι ο Μάρλοου;
Ο Μάρλοου ήταν μια γάτα που είχαμε κάποτε.
Είχατε γάτα;
Ναι. Μια αδέσποτη που υιοθέτησε η μαμά σου.
-Τι είδους γάτα; -Κατρουλιάρα.
Κατουρούσε παντού, Έιντεν.
Και δεν βρίσκαμε πάντοτε πού, οπότε, χρειαζόμασταν… αυτό.
Το 'ξερα πως ήταν εδώ.
Το ξεθάψαμε επειδή μας έδιναν πλαστά εικοσάρικα.
Σου δείχνει όλα τα ούρα, τα κακά, το αίμα, τον εμετό…
Και όποιο άλλο σωματικό υγρό δεν θες να δεις.
Ευχαριστώ. Περίεργο αίτημα, το ξέρω.
Ας ελπίσουμε ότι κάνεις λάθος.
Η Τζένα δεν θα σε αφήσει να αγοράσεις ποντικοπαγίδα.
Έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τα λέμε.
Σάτον;
Γεια, γιατρέ! Συγγνώμη που άργησα.
Γεια.
Τι κάνει καλό στον πονοκέφαλο; Και μη μου πεις "Ένα γερό μεθύσι".
Ούτε να το ονειρευτώ.
Είσαι… Είσαι καλά;
Θα είμαι καλά μόλις σταματήσετε να βογκάτε.
Βγήκα χθες το βράδυ. Κι έπεσα ξερός!
Αλλά πριν από αυτό, πήγα στην παμπ. Στην τοπική.
Για να… συναντήσεις κάποια;
Μπα… Αν και μίλησα με την μπαργούμαν.
Τη λένε Μπάμπι. Το πιστεύεις αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Την έκανα να γελάσει. Πιστεύω ότι υπήρξε… Κάποια έλξη.
Σκέφτηκα ότι ίσως… ξέρεις, αλλά…
Ήταν κουρασμένη, είπε ότι πέρασε δύσκολη μέρα.
Μάλιστα. Ίσως πέθανε η μητέρα της.
Οπότε, είπα…
Τι;
Της Μπάμπι.
Όπως στην ταινία;
Ναι, όπως στην ταινία.
"Ίσως πέθανε η μητέρα της."
Πολύ καλό.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί αυτό.
Το έκανα.
Μπήκα στο τμήμα. Έδωσα το όνομά μου.
Είπα "Λέγομαι Χάρι Νας, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον".
Χάρι.
Έστειλαν κάποιον έξω και… έδωσα μια κατάθεση.
Εντάξει. Αυτή η κατάθεση, τι ακριβώς…
Αρκετά! Μου είπες ότι αυτό ήταν σωστό να κάνω.
Εσύ με ενθάρρυνες να πάω στην αστυνομία.
-Όντως… -Είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος!
Κι αν καταλάβει ότι τον κατήγγειλα; Ξέρεις τι μπορεί να κάνει;
Ξέρεις τι θα έκανε αν ήξερε ότι μιλάμε;
Είναι σατανικός! Όταν έρθουν να τον πιάσουν…
Κι αν… Κι αν καταλάβει ότι τον κατήγγειλα εγώ;
Χριστέ μου!
Χάρι…
Μου υπόσχεσαι ότι όλα θα πάνε καλά, γιατρέ;
Θα πάνε, έτσι;
Μου υπόσχεσαι ότι όλα θα πάνε καλά;
Σε παρακαλώ.
Υποσχέσου μου.
Χάρι…
Και χάθηκε.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΗ: ΧΑΡΙ ΝΑΣ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Δολοφονήθηκε.
Φαίνεσαι έκπληκτος. Είπα ότι θα υπάρξουν κι άλλοι.
Υπέστη κακοποίηση παιδί. Επανειλημμένα.
Από έναν ιερέα προπονητή της σχολικής ομάδας ποδοσφαίρου.
-Τον κατήγγειλε. -Γενναίο εκ μέρους του.
Έκανε αυτό που τον συμβούλεψες να κάνει, μπαμπά.
Ναι. Το φαντάζομαι.
Τι…
Τι μέτρα έλαβες για να τον προστατέψεις;
Συγγνώμη, αλλά μου φαίνεται ότι αμφισβητείς τη δεοντολογία μου.
Ο Χάρι ήταν ασθενής σου. Είχες ευθύνη να τον προστατέψεις.
Λες ότι δεν πήρα αυτήν την ευθύνη στα σοβαρά;
Εννοώ, συμφωνώ ότι θα ήταν τρομερό.
Ασυγχώρητο. Αλλά είναι αλήθεια; Ας το εξετάσουμε μαζί, εντάξει;
Ναι, καλά, μπαμπά. Εξήγησέ το μου.
Εξήγησέ μου τον Χάρι. Επειδή έγραψες "Το τραύμα που υπέστη ο Χάρι
είναι τόσο συνυφασμένο με την προσωπικότητά του"…
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η πρόοδος επιτυγχάνεται διακινδυνεύοντας.
Κάνοντας το άλμα…
Στην άβυσσο; Πέθανε, μπαμπά.
Ο δύστυχος πέθανε.
Τον σκότωσε ο μεγαλύτερος φόβος του. Αυτός… Αυτός ο παιδόφιλος.
Πώς είναι δυνατόν να υπάρξει πρόοδος;
Και μετά… Μετά είναι και η Κασσάνδρα.
Της είπες να ορθώσει ανάστημα σε κάποιον που ίσως τη σκότωνε.
Αλλά δεν τη σκότωσε. Σωστά;
Επειδή τον σκότωσε εκείνη. Μπροστά σου.
Τη βοήθησες να το καλύψει, έτσι;
Τη βοήθησες να κρύψει το πτώμα του Νιλ στη σοφίτα.
Και τι να έκανα, κατά την αξιοσέβαστη άποψή σου;
Να πας στην αστυνομία, μπαμπά!
Η Κασσάνδρα ήταν πολύ ευάλωτη.
Μια ζωή στη φυλακή θα είχε καλύτερο αποτέλεσμα για εκείνη;
Ειλικρινά ρωτάω.
Μπαμπά, σταμάτα να προσπαθείς να μην ακούς τι λέω. Άκουσέ με!
Γιατί να σε ακούσω;
Παρά το γεγονός ότι έχω τουλάχιστον 30 χρόνια παραπάνω εμπειρία από σένα,
εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ακούσει; Σοβαρά;
Πολύ καλά. Είμαι όλος αφτιά.
Μπορεί να μου ρίχνεις χρόνια, μπαμπά,
αλλά εγώ έχω την πραγματική εμπειρία.
Σ' εκείνο το νοσοκομείο βλέπεις τραύματα.
Όχι σε αυτό το άνετο γραφείο.
Άνετο; Θα το έλεγα καλοεπιπλωμένο.
Κλειδωμένος μακριά από αυτό που έχει σημασία.
Ζωή. Βρόμικη, ζόρικη, πραγματική γαμημένη ζωή.
Ποτέ δεν μου το είπες αυτό όσο ζούσα, Τζόελ.
Δεν είχαμε τέτοιου είδους σχέση, μπαμπά.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι η πραγματική ζωή;
Και ξέρεις εσύ;
Νομίζω ότι η ανοχή σου στην οδύνη δεν είναι αυτή που ήταν.
-Νομίζω ότι μετά τη Σάτον… -Μη.
Νομίζω ότι μετά τη Σάτον δεν άντεχες άλλο.
Πάντα σε θαύμαζα.
Ο πανέξυπνος μπαμπάς μου, ο σπουδαίος δόκτωρ Λάζαρους.
Ο άνθρωπος που δεν εγκατέλειψε κανέναν.
Με θαύμαζες;
Πριν τη Σάτον, δεν ήθελες να ακολουθήσεις το πεδίο.
Μετά τη Σάτον, έγινες ιατροδικαστής ψυχίατρος.
Γιατί το έκανα; Επειδή ήθελα να γίνω καλύτερος από σένα, μπαμπά.
Ήθελα να γίνω καλύτερος από σένα.
Ίσως δεν βλέπω μόνο φαντάσματα δολοφονημένων θυμάτων.
Ίσως βλέπω τις αποτυχίες σου.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ ΙΕΡΕΑΣ
Κάπως κλισέ, όσον αφορά τις διαγνώσεις, αλλά είναι καλό…
ό,τι σε βοηθά να βγάλεις τη νύχτα.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ ΙΕΡΕΑΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΘΥΜΑΤΟΣ
Ο ΠΑΤΗΡ ΦΡΑΝΚ ΜΠΑΡΝΓΟΥΕΪ ΚΡΥΒΟΤΑΝ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΘΕΑ
Αυτός ο άνδρας…
Νομίζω ότι ξέρω το πρόσωπό του.
Πώς ξέρω…
Ονομάζομαι Φράνκλιν Μπάρνγουεϊ.
Η τελευταία εξομολόγησή μου.
Ξέρω ότι είμαι καταραμένος. Αυτό μου αξίζει.
Αυτό που έκανα στα παιδιά δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
Συγγνώμη για ό,τι έκανα στον Χάρι.
Αλλά ο φόνος του είναι αμαρτία κάποιου άλλου.
Φρανκ!
Δεν σκότωσα εγώ τον Χάρι. Δεν τον σκότωσα.
Πρέπει να βρείτε ποιος το έκανε, επειδή σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
Φρανκ!
Ένα, δύο, τρία! Φρανκ!
Φρανκ! Στάσου! Όχι! Σκατά!
Θύμισέ μου… πότε ακριβώς έγινε αυτό.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, πέρυσι.
Πρέπει να το σχεδίασε.
Ναι.
Δεν υπήρχε τίποτα παρορμητικό στις πράξεις του.
Ήξερε πότε ήταν η συντήρηση στην ταράτσα. Μπλόκαρε την πόρτα.
Δεν ήταν υπό παρακολούθηση;
Όχι, δεν πίστευα ότι υπήρχε λόγος.
Ο πατήρ Φρανκ ζήτησε να μην αποφυλακιστεί υπό όρους.
Πίστευε ότι τιμωρήθηκε δίκαια… για παιδοφιλία.
Άλφι…
Είναι εύκολο να σου διαφύγουν τα σημάδια,
αν εκδηλώνονται καθόλου.
Σίγουρα, αν μιλούσα στον Φρανκ,
θα έβγαζα τα ίδια συμπεράσματα μ' εσένα.
Του μίλησες.
Κάλυψες μια συνεδρία μαζί του.
Δύο φορές, νομίζω.
Αλήθεια;
Θυμάμαι που τον έβλεπα στο γραφείο, αλλά δεν…
Έχω δει τόσο πολλούς.
Όπως είπες…
βλέπεις πάρα πολλούς ανθρώπους.
Πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια;
Ότι… δεν σκότωσε τον Χάρι Νας;
Ο Φρανκ, αναμφίβολα, ομολόγησε πολύ χειρότερα εγκλήματα…
αλλά πάντα επέμενε ότι δεν ήταν δολοφόνος.
Είναι ακόμα λεκιασμένο; Το σημείο που έπεσε ο ιερέας;
Πώς ήξερες γιατί είμαι εδώ, Άρλο;
Σε είδα να έρχεσαι.
Να εξετάζεις την τελευταία του στάση.
-Τον ήξερες; -Τον πάτερ; Ναι.
Ήταν καλός άνθρωπος. Και διαβολικός άνθρωπος.
Τι από τα δύο ήταν, Άρλο;
Οι άνθρωποι μπορούν να είναι και τα δύο, δρ Λαζ. Ίσως όλοι να είμαστε.
Το καλό και το κακό, όλα τυλιγμένα στο ίδιο πακέτο.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ποιος θα κερδίσει στο τέλος.
Δεν σ' το έμαθαν στο σχολείο του μυαλού;
Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου μας άφησε χρόνους.
Δεν βλέπω απλώς διάφορα. Ακούω και διάφορα.
Αμαρτίες του πατέρα, παιδεύουν τον γιο.
Άκουσα ότι υπήρχαν παντού μυαλά.
Τι είπες; Τι σκατά είπες;
Ο Θεός είπε ότι θα το έκανε.
Μόνο για μένα.
-Είναι νεκρή. -Η όμορφή μου Σάτον.
Δεν σκότωσα εγώ τον Χάρι.
Φρανκ!
Υποσχέσου μου.
Ένας άνδρας με παρακολουθεί.
Άλλοι που δολοφονήθηκαν.
-Σάτον! -Δολοφονήθηκε.
Σάτον!
Γιατί την άφησες να φύγει απ' τον χορό;
Ανησυχώ λίγο για τον Λαζ…
Νομίζω ότι ο θάνατος του μπαμπά σας… Ανέδειξε παλιότερα προβλήματα.
-Έτσι; -Παλιότερα προβλήματα;
Τι; Όπως η Σάτον;
Ήταν δίδυμοι, Τζένα.
Ξέρω τι ήταν.
Δεν ήταν μόνο αδελφή του, Σεθ.
Δεν γαμήθηκε μόνο αυτός ψυχολογικά.
Όχι, το ξέρω. Απλώς…
Δεν λέω ότι δεν είχατε δικό σας δεσμό,
αλλά αυτός βρήκε τη Σάτον, Τζένα.
Εκείνη τη νύχτα, τη βρήκε ο Λαζ.
Και είμαι μπάτσος, ξέρεις. Ξέρεις, με καλούν…
Δέχομαι κλήσεις για εγκλήματα και βλέπω απαίσια πράγματα.
Οι δράστες είναι πάντα ξένοι.
Ποτέ δεν είναι οι δικοί σου.
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς αυτό θα γαμούσε κάποιον.
Αυτός σου το είπε;
Περίπου.
Είναι κάθαρμα, ξέρεις.
Παιδόφιλε.
-Παιδόφιλε. -Παιδόφιλε.
Παιδόφιλε.
Έπρεπε να 'χα μετακομίσει. Όμως, έτσι θα φαινόμουν ένοχος.
Νόμιζα ότι θα καταλάγιαζε.
Η Μάργκο μ' έσωσε. Δεν θα τα κατάφερνα με τη χαρτούρα χωρίς εκείνη.
Γεια σου, Τζόελ. Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Ο Μπίλι… Ο Μπίλι μου είπε ότι κρατάς καλά.
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Είδες τον Μπίλι; Πώς ήταν;
Καλά. Και σίγουρα φαινόταν καλά.
Αυτά σου κάνει η Καραϊβική.
Τι συζητήσατε;
Για τα αγόρια; Έχει δύο όμορφα αγόρια τώρα.
Μιλήσαμε κυρίως για το παρελθόν.
Το παρελθόν;
Για τη δολοφονία της Σάτον.
Για πες… Γιατί το συζητήσατε αυτό;
Ο Μπίλι ήταν ο τελευταίος που την είδε.
Πώς γίνεται να μην το συζητήσουμε;
Τζόελ, πρέπει να προχωρήσεις. Αυτό θα έλεγε ο πατέρας σου.
Μάργκο, με κάθε σεβασμό, αν θες να ξέρω τι είπε ο πατέρας μου,
πες μου τι έγραφε το υπόλοιπο σημείωμα.
-Λαζ! -Νομίζεις ότι κρύβω κάτι;
Δεν βιάστηκες να μου πεις για την Κασσάνδρα Ρόουντς.
-Αυτό έχει… -Ή τον Χάρι Νας.
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Χάρι Νας;
Ήταν… Ήταν ασθενής του πατέρα σας.
-Και δολοφονήθηκε. -Τι;
Δεν το βρίσκεις παράξενο, Μάργκο;
Δεν μου το είπες αυτό όταν ρώτησα για την Κασσάνδρα.
Δεύτερος δολοφονημένος ασθενής;
Δεν είχα δικαίωμα.
Ο πατέρας σου δεν θα ήθελε να αποκαλύψω κάτι για τους ασθενείς του.
Ο άνδρας που συνελήφθη για τον φόνο του Χάρι,
πριν πεθάνει, ορκίστηκε ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Δεν νομίζω ότι έλεγε ψέματα. Δεν είχε λόγο.
Ομολόγησε ότι κακοποιούσε παιδιά.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά παρατράβηξε.
Όποιος δολοφόνησε τον Χάρι Νας παραμένει ασύλληπτος.
Ίσως να είναι αυτός που δολοφόνησε την Κασσάνδρα. Και…
Και τι;
Έλα, Τέντι. Φεύγουμε.
Τέντι, έλα. Από εδώ.
-Όχι. Μάργκο… -Ευχαριστώ για το κρασί.
Εντάξει. Τι σκατά γίνεται;
Η Μάργκο ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει. Εννοώ, άκουσες…
Αλλά ήταν χρόνια προσωπική βοηθός του μπαμπά. Είναι διακριτική.
Γιατί ήταν εδώ; Χαρτούρα;
Ναι, γαμώτο. Χρειαζόμασταν πρόσβαση στον λογαριασμό του μπαμπά,
αλλιώς δεν θα μας έδιναν χρόνο να μαζέψουμε.
Να μαζέψετε; Τι εννοείς;
Η μίσθωση λήγει σε δύο εβδομάδες.
Όχι. Πρέπει να κρατήσουμε το γραφείο ανοιχτό.
Γιατί; Ο μπαμπάς δεν θα το χρησιμοποιήσει.
Όχι, Τζεν. Τζεν, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Πρέπει να μπορώ να μπαίνω εκεί μέσα.
Εννοώ, αν δεν μπορώ… δεν μπορώ…
-Ε, Λαζ. -Σκατά.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς για τους ασθενείς του μπαμπά;
Αυτούς τους ανθρώπους που πέθαναν;
Λαζ;
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Και μη μου λες μαλακίες. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Λαζ, γιατί νομίζεις ότι εμφανίζονται σ' εσένα και όχι σ' εμένα;
Θα έλεγα ότι εγώ είμαι πιο ανοιχτή σε εκείνο τον κόσμο.
-Ξέρεις τι δουλειά κάνω; -Τζένα, δεν είναι ότι το θέλω.
Εντάξει.
Όταν ανέφερα ότι ο Μπίλι είναι διακοπές, η Μάργκο δεν το ήξερε.
Τι σημασία έχει;
Ξέρεις… Αν δεν έλειπε, θα μπορούσε…
Κάποιος με οδήγησε στον τάφο της Σάτον τις προάλλες.
Ήταν ντυμένος με φωτάκια.
Φωτάκια; Τι; Και νομίζεις ότι ο Μπίλι…
Δεν ξέρω, Τζένα.
Όταν… Όταν είδα τη Σάτον,
μου είπε ότι θα χώριζε τον Μπίλι.
Την ημέρα του χορού;
Ο Μπίλι είπε ότι τα πήγαιναν καλά,
ότι τσακώνονταν για το πανεπιστήμιο και…
Αλλά, ξέρεις, θα μπορούσε…
Πώς ήταν;
Να βλέπεις τη Σάτον;
Ναι, ήταν όμορφο.
Να είμαι μαζί της.
Να της ξαναμιλάω.
Εκείνη… Αλήθεια σου μίλησε;
Ήταν με τον μπαμπά, ξέρεις.
Έτσι λειτουργεί…
Όμως, εγώ…
Δεν ξέρω γιατί μου έδειξαν εκείνη τη νύχτα. Ναι.
Εκείνη τη στιγμή… Εκείνη τη στιγμή μεταξύ τους.
Λαζ…
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Για πες, τι συνέβη;
Σου είπα. Με κυνήγησαν και έπεσα σε έναν θάμνο.
Ναι, αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Η μαμά θα το έκανε μεγάλο θέμα. Ξέρεις πώς είναι.
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Όταν εσύ και η μαμά μου ήσασταν παντρεμένοι,
θέλατε να κάνετε παιδιά;
Ήμασταν παιδιά.
Ίσως αν είχαμε αντέξει… ποιος ξέρει;
Ναι, ωραία.
Έιντεν, η μαμά σου θα ανησυχεί.
Εντάξει, θα τον πάω σπίτι.
Όχι, έχω το ποδήλατό μου.
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι κόπος.
Ναι, είμαι σίγουρος.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Εγώ κι εσύ, θα πάμε στο γραφείο.
Τώρα. Θέλω να τους μιλήσω.
Μπαμπά;
Σάτον;
Λυπάμαι, Τζεν.
Μάλλον εμφανίζονται μόνο σ' εμένα.
Πώς; Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Ο Σεθ προσπάθησε ήδη.
Τι;
Το είπες στον Σεθ πριν από μένα;
Δεν γινόταν αλλιώς, Τζεν. Βρήκα ένα πτώμα. Έπρεπε να μάθει την αλήθεια.
Την αλήθεια; Νομίζει ότι έπαθες κι άλλο κλονισμό.
Όπως μετά τη Σάτον.
Λαζ…
Καλά είμαι.
Καλά είμαι, Τζεν.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Σ' το υπόσχομαι.
Ωραία.
Και ποιος λέει ότι δεν θα εμφανιστούν σ' εμένα;
Δεν είμαι σαν τον Σεθ. Είμαι μια Λάζαρους.
-Σαν εσένα. -Το ξέρω.
Το ξέρεις; Μου το λες μόνο όταν είσαι στριμωγμένος.
Κάνε μου τη χάρη, Τζένα! Τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει μ' εσένα!
Ναι, Λαζ! Το 'ξερα αυτό.
-Τζεν. -Φεύγω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, μπαμπά.
Είστε ο δρ Λάζαρους;
Ναι. Είμαι ο δρ Λάζαρους.
-Ένας συνάδελφος είπε ότι… -Τι;
Ευπαρουσίαστος. Ακόμα και στιλάτος.
Ναι… μου είπαν ότι μπορώ να είμαι.
Συγγνώμη. Να αρχίσω απ' την αρχή;
Με λένε Λόρα. Ευχαριστώ που με δέχεστε τόσο αργά.
Λόρα.
Κανένα θέμα.
Κάθισε.
Σε ανησυχεί κάτι;
Δεν μ' αρέσει αυτή η μεριά.
Η μεριά που μιλάνε.
Είσαι… Είσαι ψυχίατρος;
-Είπα στη γραμματέα σας ότι… -Ναι, φυσικά.
Απλώς… το ξέχασα. Δύσκολη μέρα.
Λοιπόν…
πώς είσαι;
Συγγνώμη… δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο αυτό.
Χρησιμοποιώ την ίδια γυναίκα για…
Δεν φταίτε εσείς. Εγώ φταίω.
-Καιρό έχω να το ακούσω. -Φαντάζομαι πως ναι.
Ξέρεις κάτι; Ας…
Ας κάνουμε τη συνεδρία ανεπίσημη.
Μια κουβέντα μεταξύ… συναδέλφων.
ΡΕΪΤΣΕΛ ΛΑΖΑΡΟΥΣ 1953 - 1992
ΣΑΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΥΣ 1980 - 1998
Η ψυχοθεραπεύτριά μου πήρε σύνταξη.
Στην ώριμη ηλικία των 29 χρόνων.
Είπε να τα παρατήσει πριν αποκτήσει ρυτίδες άγχους.
Τη σκρόφα.
Όλη η ανησυχία…
ο πόνος και ο φόβος…
Δεν μπορείς να τα ξεπλύνεις, έτσι;
Διαποτίζουν το σώμα σου.
Και τους χώρους που κατοικείς.
Όπως αυτό το γραφείο, παράδειγμα.
Και όμως, θέλουν να είμαστε αλάνθαστοι.
Έχουμε καθήκον να φροντίζουμε όποιον μας ζητά βοήθεια.
Ναι, αλλά η τελειότητα είναι ανέφικτη. Ανέφικτη, γι' αυτό το κάνω.
Μιλάω σε άλλους και τους γεμίζω ρυτίδες άγχους.
Υποθέτω ότι τη συμβουλή που δίνεις, δύσκολα την εφαρμόζεις ο ίδιος.
Μερικές φορές, πρέπει να σ' τη δώσει άλλος.
Έχεις κάποια συμβουλή για μένα;
Για εσάς, δρ Λάζαρους;
Ναι. Θα ήθελα να την ακούσω.
Φύγε.
Φύγε από αυτό το μέρος.
Ορίστε;
Πήγαινε μια βόλτα, για ένα ποτό. Ένα γεύμα.
Ίσως με κάποια άγνωστη.
Για να μην ξαναπέσεις στα ίδια,
αν, φυσικά… Η οικογενειακή σου ζωή το επιτρέπει.
Έχεις οικογένεια, έτσι;
Έχω, ναι.
Φαντάζομαι ότι απασχολεί πολύ από τον ελεύθερο χρόνο σου.
Εγώ δεν έχω αυτήν τη σκοτούρα.
Είσαι μόνη σου;
Ναι.
Σε λένε… Λόρα;
Μέιναρντ.
Τι σου συνέβη, Λόρα Μέιναρντ;
Μ-Π
Βάλε άλλο ένα ποτό. Εγώ…
Απλώς…
"Δεν τελείωσε". Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Πες μου εσύ.
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑ
Θα χωρίσω τον Μπίλι.
Σου φαίνεται γνωστό;
Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Δικό σου είναι, μην το αρνείσαι. Συνέχεια μας σχεδίαζες.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι είναι;
Τι είναι; Σκαμνί;
Είναι ένα ντόλμεν.
Μ' άρεσαν παλιά όλα αυτά τα μυθολογικά.
Πάντα άρεσε στη Σάτον.
Αυτό το ντόλμεν ήταν στο σημείωμα αυτοκτονίας του μπαμπά μου.
Γιατί;
Δεν…
-Ίσως… -Ίσως τι;
Το συζητήσαμε. Εκείνος κι εγώ.
Τον ενδιέφερε ο συμβολισμός.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι φτιάχτηκαν ως πύλες.
Πύλες τίνος;
Του άλλου κόσμου.
Τοποθετούνταν σε θέση που έβλεπε ανατολή.
Άρεσε στη Σάτον. Γι' αυτό είναι στο βιβλίο.
Όσο για ποιον λόγο ήταν στο σημείωμα του μπαμπά σου,
δεν ξέρω.
Σίγουρα ήταν δύσκολο να το βρεις.
Να τη δεις… όπως ήταν.
Μην αλλάζεις κουβέντα, Μπίλι.
Εκείνη σε χώρισε, έτσι;
Τη νύχτα του σχολικού χορού. Γι' αυτό τσακωθήκατε.
Και μου είπες ψέματα. Κατάμουτρα.
-Λαζ… -Γιατί το έκανες αυτό;
Εσύ γιατί, λες; Δεν ήθελα ο κόσμος να νομίζει ότι…
Ήμασταν σε άσχημη φάση εκείνο το βράδυ.
Δεν έπιασαν τον δολοφόνο, Λαζ.
Δεν ήθελα να με κατηγορεί ο κόσμος.
Γιατί σε χώρισε;
Λαζ, ήμασταν παιδιά.
Ο χωρισμός ήταν κάτι συνηθισμένο τότε.
Μα γιατί εκείνο το βράδυ; Και ορκίζομαι, Μπίλι,
αν με κοροϊδέψεις άλλη μια φορά…
Ήξερα ότι η Σάτον θα με παρατούσε.
Το υπαινίχθηκε.
Της έδωσα το βιβλίο με τα σκίτσα για να της αλλάξω γνώμη.
Για… να της δείξω πώς αισθανόμουν για εκείνη.
Εκείνη…
Εκείνη δεν νοιάστηκε. Και δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Όμως, ήθελα πραγματικά να την πληγώσω.
Να την κάνω να νιώσει… όπως ένιωθα.
Έτσι, για να την εκδικηθώ, πήγα με μια άλλη κοπέλα.
Και φρόντισα να μας δει.
Μπίλι.
Ανώμαλο κάθαρμα!
Με ποια ήσουν εκείνο το βράδυ, Μπίλι;
Με ποια;
Με την Τζένα.
Την Τζένα;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ύδης