V ději se objevují citlivá témata včetně sebevraždy.
Sledujte dle uvážení.
Sutton.
Moc se omlouvám.
Promiň, že jsem tam pro tebe nebyl. A...
Tolik mi chybíš.
Šlápla jsem na žvýkačku.
Sundala jsem ji, ale zůstal mi na boku flek. Nemáš ubrousek?
Máš mrtvici, nebo co, tati?
Jestli myslíš, že umíráš, dej mi svůj PIN.
Ke kreditce. No tak, jestli musíš, tak mi ho zamrkej.
Rád...
Rád tě vidím.
Proboha. Musela jsem vypadnout z domu.
Laz a Bella mě dovedou k šílenství. Pořád se ocicmávaj.
Nech je, Sutton. Jsou zamilovaní.
No tak, tati. Kdykoliv spolu promluví, tak se hádají.
To asi není tak úplně pravda.
Líbají se, jen aby pusama dělali něco jinýho.
Hele, to není fér.
Už jsme o tom mluvili. Nehodí se k sobě.
Neskončí to dobře. Sám jsi to říkal.
Lidé se hádají, Sutton. To neznamená, že se nemají rádi.
Co ty a Laz? Hádáte se pořád, ale jste si blízcí.
Nebo ne?
Tvůj bratr tě má rád, Sutton.
Víš to, že? Sutton?
Jenna s námi dnes večer chce jít ven.
Myslím, že by jí to prospělo. Pustíš ji, že?
Jo, pustím.
-Ale Sutton... -Rozejdu se s Billym.
-Co? -Nechci o tom mluvit.
Asi bys to měl vědět.
Kdyby to pak s jeho mámou, Margot, bylo divný.
Ale proč? Stalo se něco?
Co se děje? Řekni mi to.
-Řekni mi pravdu. -Pravdu?
Jak vypadám?
Dokonale.
Proč jsi ji nechal z toho plesu odejít?
Je to dnes večer. Dnes večer.
Já si chtěla vzít sako,
ale Billy se mohl vzteknout.
Nechoď na ten ples. Prosím, Sutton.
Slyšíš mě?
Sutton?
Sutton!
Sakra! Musím jít.
Ne. Sutton. To jsem já, Sutton. Jsem Laz.
Nechoď, prosím, na ten ples. Můžeme zůstat tady.
Můžeme si dál povídat. Všechno to vyřešíme.
Jenom zůstaň.
Zůstaň, prosím. Ne...
Neopouštěj mě zase. Prosím.
-Prosím. -Čau!
Musím jít. Když se zpozdím, Billy mě zabije!
Ne, počkej!
Počkej!
Sutton!
MORBIDNÍ KOMIKSY, S. R. O.
NOČNÍ STÍN SÍNĚ ÚSVITU
-Zdravím. -Dobrý den.
Přišel jsem za Billym MacIntyrem.
Vyřiďte mu, že za ním přišel Joel Lazarus.
Lazi.
Díky. Čau. Pěkná kancelář.
Jo. Pojď sem.
SÍNĚ ÚSVITU – VŠICHNI JEDNOU ŽIVÍ TANEČNÍK NOČNÍ STÍN – VŠICHNI JEDNOU ŽIVÍ
Promiň, že jsem s tebou na pohřbu nemluvil.
Měl jsem volno. Potřeboval jsem se dostat domů.
Jo, to nic. Kde jsi byl? Bylo tam pěkně?
V Karibiku.
Jak se máš, Lazi? Doopravdy.
Upřímně, těžko se s tím smiřuju.
Jak se má máma?
Asi nebylo snadný takhle tátu najít.
Pořád je dost otřesená. Nejde jen o to, že ho našla.
Celej život pro tvýho tátu pracovala.
Ježíši, někdy doma zvedla telefon a řekla:
„Ordinace doktora Lazaruse. Tady Margot MacIntyreová. Mohu pomoci?“
Tvůj táta byl dobrej chlap, Lazi.
Vždycky měl čas si promluvit.
Radil mi, jak být sám na sebe hodnej.
-Jak si odpustit. -Odpustit?
Říkal, že je přirozený cítit kvůli Sutton vinu. A že za to nemůžu.
Proč jsi ji nechal z toho plesu odejít?
Teď se cítím provinile, že jsem se s ním pak tolik nevídal.
Kdy jsi ho viděl naposledy?
Upřímně? Těžko říct.
Kdy jsem naposledy viděl tebe? Před lety, že?
Takovej je asi už život. Práce, děti.
Můžu se na něco zeptat, Billy?
Co jsem se vrátil,
zkouším si něco srovnat v hlavě. O Sutton.
Co o Sutton?
Jak se těsně před tím plesem cítila.
Jasně.
Jo, ten den jsem ji viděl...
Čím víc na to myslím, tím víc si říkám, že se něco dělo.
Nic se nedělo. Pokud vím.
Byla šťastná.
Nadšená.
O čem jste se hádali tu noc, kdy umřela?
Olsen.
Olsen říkal, že jste se hádali.
Proč mu to věříš, Lazi?
To on ji sakra zabil, Lazi.
-Jo, to jsem si taky myslel. -Jo.
Ale mýlil jsem se. Myslím, že je nevinnej.
Olsen nikdy nebyl nevinnej. Pamatuješ, co o něm psali?
Nějaký ženský ukradl spodní prádlo. Je to úchyl.
Samozřejmě, že ze mě dělal horkokrevnýho přítele.
Řekl to i zasraný policii, že nás viděl hádat se.
Takže jste se se Sutton nehádali?
Jo, pohádali jsme se. Jo. Ale to nebylo nic novýho.
Pořád to samý. Měla odejít na vysokou.
Nechtěl jsem, aby byla na koleji, bylo by pro mě těžší ji navštěvovat.
Vy jste se...
nerozešli?
Já a Sutton?
Co tě to napadlo?
Nikdy jsme nebyli šťastnější.
Tak se na to podíváme trochu jinak.
Pokud Cassandra tou soškou zabila Neila Crofta, proč si ji nechala?
Je to trofej.
Trofej?
Ale vždycky jsme věřili, že Neil zabil Cassandru.
Tak kdo ji zabil, jestli byl Neil už mrtvý?
Další přítel.
Kde bereš tu jistotu, že zabila ona jeho, a ne naopak?
Mám tušení.
Našli ho v jejím bytě.
Prosím tě.
Neil Croft se vůči Cassandře Rhodesové dopouštěl násilí.
Uškrtili ji. On zmizel.
Protože úplně všem řekl,
že chce začít novej život v Indii,
tak si všichni mysleli, že je tam.
Jasně. Ale vlastně byl na půdě.
Tak kdo ho tam dal, když ne Cassandra?
Myslíš, že Cassandra odnesla Neilovo tělo až na půdu?
Tak jí někdo pomohl.
Dává to smysl, ne? Jestli se vídala s někým dalším...
Jestli zabila nejdřív ona jeho. To nevíme.
Čekáme na pitvu a forenzní.
Ještě ani nevíme jistě, že to je Neil.
Detektiv Brownová s tebou chce mluvit. Má rada? Nedělej to. Nezvedej jí telefon.
Je to moudrý?
Chceš jí povědět o Casperovi a jeho kamarádech? Já ne.
Dokud nevymyslíš vysvětlení, který není podivný,
doporučuju ti držet se dál. Pro dobro nás všech.
Proč tady?
Musel jsem vymyslet místo, kde mě Brownová nikdy nenajde. Ta-dá!
A nesouvisí to s „masovými pondělky“?
Jak se opovažuješ? Už to dělaj každej den, tak...
Zpráva o střelným prachu.
Z těla tvýho otce.
Měl ho pod nehty.
Takže z tý pistole vystřelil. Je mi líto.
Odpovídá to zranění, který si sám způsobil.
Až na to, že to není možný.
Co jsi ještě dělal?
Dneska jsem viděl Sutton.
-Když říkáš, že jsi ji viděl... -Byl to ten večer.
Měl jsem na ni dávat pozor.
Po tom plese. To mi řekl táta.
Dobře, Lazi. Proč se takhle mučíš?
Vím, že je to těžký. Myslet na to, co se mohlo stát.
Kdyby bylo tohle nebo tamto jinak.
Chápu to, ale... duchové?
Skutečnej doktor L. ani skutečná Sutton by nechtěli...
Byla tam, Sethe. Přímo přede mnou.
Stejně jako Cassandra. Stejně jako Neil.
Dobře.
A všichni byli zavražděni.
Myslím, že ten, kdo zabil Sutton, zabil Cassandru a tátu.
A já to dokážu.
Kdo je Marlowe?
Marlowe byl kocour, kterýho jsme kdysi měli.
Vy jste měli kocoura?
Jo. Byl toulavej a tvoje máma se ho ujala.
-Jaký druh kočky? -Průtokovej.
Ten kocour čůral úplně všude.
A vždycky jsme nezjistili kde, tak jsme potřebovali... tohle.
Já věděla, že to tu je.
Vyhrabala jsem to, když se tu objevilo plno padělanejch dvacek.
Odhalí to všechny chcanky, bobky, krev, zvratky...
Další tělesný tekutiny, který bys nikdy neměl chtít vidět.
Díky. Vím, divná žádost.
Tak doufejme, že se mýlíš.
Jestli je u vás myš, Jenna ti nedovolí koupit pastičku.
To máš pravdu.
-Díky. -Za nic.
Čau.
Sutton?
Zdravím, doktore! Omlouvám se za zpoždění.
Zdravím.
Co pomáhá na kocovinu? A neříkejte, že velká pitka noc předtím.
To by mě ani nenapadlo.
Jste v pořádku?
Budu, až přestanete vy a váš kámoš řvát.
Ze včerejška si nic nepamatuju. Totální okno.
Ale předtím jsem šel do hospody. Nikam daleko.
Měl jste s někým sraz?
Ne. Ale klábosil jsem s barmankou.
Jmenuje se Bambi. Věřil byste tomu?
Ani ne.
Rozesmál jsem ji. Jako bysme měli nějaké spojení.
Myslel jsem, že možná... víte, ale...
Byla unavená. Prej měla těžkej den.
Jasně. Možná jí umřela matka.
Tak jsem řekl...
Co?
Bambi.
Jako ten film?
Jo. Jako ten film.
„Možná jí umřela matka.“
Moc dobrý.
Kéž by to napadlo mě.
Udělal jsem to.
Přišel jsem na recepci, řekl svý jméno.
Řekl jsem: „Jsem Harry Nash a potřebuju s někým mluvit.“
Harry.
Někoho přivolali a podal jsem výpověď.
Dobře. Ta výpověď, co přesně...
Dost! Řekl jste mi, že je to tak správný.
To vy jste mě nabádal, abych šel na policii.
-To ano. -Ale říkal jsem, že nejsem připravenej!
Co když zjistí, že jsem ho nahlásil? Víte, čeho je schopnej?
Co by udělal, kdyby zjistil, že spolu mluvíme?
Je zlej! Až si pro něj přijdou...
Co když zjistí, že jsem to byl já?
Ježíši!
Harry...
Slíbíte mi, že to bude dobrý, doktore?
Bude, že?
Slíbíte mi, že to bude dobrý?
Prosím.
Slibte mi to.
Harry...
A je pryč.
PSYCHIATRICKÁ ZPRÁVA JMÉNO KLIENTA: HARRY NASH
ZESNULÝ
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA
Zavraždili ho.
Vypadáš překvapeně. Říkal jsem, že jich bude víc.
Jako dítě byl zneužíván. Často.
Knězem, který trénoval jeho školní fotbalový tým.
-On svého násilníka nahlásil. -To bylo odvážné.
Dělal to, co jsi mu poradil, tati.
Jo. To asi ano.
Co...
Co jsi udělal, abys ho udržel v bezpečí?
Promiň, ale zní to, jako bys zpochybňoval mou etiku.
Harry byl tvůj pacient, tati. Jeho bezpečí je tvoje zodpovědnost.
Ty nemyslíš, že jsem tu odpovědnost bral vážně?
Souhlasím, to by bylo hrozné.
Neodpustitelné. Ale je to pravda? Probereme to spolu, dobře?
Jo, fajn, tati. Vysvětli mi to.
Vysvětli Harryho. Tady jsi napsal: „Trauma, které Harry utrpěl,
„je tak hluboce vpletené do jeho osobnosti...“
V takových případech lze pokročit, jen když zariskujeme.
Když skočíme do...
Do propasti? Je po smrti, tati.
Ten ubožák je mrtvej.
Zabit svým největším strachem. Tím pedofilem.
V jakým světě by se tohle nazývalo pokrokem?
A pak je tu Cassandra.
Pobízel jsi ji, aby se postavila muži, kterej ji mohl zabít.
Ale on ji nezabil, že ne?
Protože ona zabila jeho. Přímo před tebou.
Ty jsi jí to pomohl ututlat, že?
Pomohl jsi jí dostat Neilovo tělo na tu pitomou půdu.
A co jsem měl podle tvého váženého názoru dělat?
Jít na policii, tati!
Cassandra byla velmi zranitelná.
Život ve vězení by byl lepší osud než ten, který ji potkal?
To není řečnická otázka.
Nech toho! Tati, přestaň se vyhýbat tomu, co ti říkám. Poslouchej mě!
Proč bych měl?
Navzdory tomu, že mám nejméně o 30 let více zkušeností než ty,
jsem to já, kdo má poslouchat? Opravdu?
Tak dobře. Jsem jedno velké ucho.
Možná máš navrch v letech, tati,
ale já mám skutečný zkušenosti.
V tý nemocnici. To je bolest. To je trauma.
Nesedím si jen v útulný ordinaci.
Útulné? Spíš bych řekl lépe vybavené.
Zamčenej před věcmi, na kterejch opravdu záleží.
Před životem. Špinavým, chaotickým, skutečným životem.
Když jsem žil, tak jsi mi tohle nikdy neřekl, Joeli.
Takovej vztah jsme spolu neměli, tati.
Takže si myslíš, že nevím, jaký skutečný život je?
A ty ano?
Myslím, že tvoje tolerance vůči utrpení není tím, čím bývala.
-Myslím, že po Sutton... -Neříkej to.
Myslím, že po Sutton jsi to už nemohl vydržet.
Vždycky jsem k tobě vzhlížel.
Můj skvělej táta, velkej doktor Lazarus.
Muž, kterej nikdy nikoho neopustil.
Ty jsi ke mně vzhlížel?
Ale před Sutton jsi nikdy nechtěl jít v mých šlépějích.
Po Sutton ses stal forenzním psychiatrem. Proč?
Proč? Protože jsem chtěl být lepší než ty, tati.
Chtěl jsem být lepší než ty.
Možná nevidím jen duchy zavražděnejch obětí.
Možná ve skutečnosti vidím tvoje selhání.
PEDOFILNÍ KNĚZ ZATČEN
Jako diagnóza je to trochu klišé,
ale když ti to pomůže...
PEDOFILNÍ KNĚZ ZATČEN ZA VRAŽDU OBĚTI
OTEC FRANK BARNWAY SE SKRÝVAL VŠEM NA OČÍCH
Ten muž...
Znám jeho obličej.
Jak ho můžu...
Jmenuji se Franklin Barnway.
Toto je moje poslední zpověď.
Vím, že jsem zatracený. Zasloužím si to.
To, co jsem těm dětem udělal, nejde vrátit zpět.
Mrzí mě, co jsem Harrymu udělal.
Ale jeho zabití je hřích někoho jiného.
Franku!
Neudělal jsem to. Já Harryho nezabil. Já ne.
Musíte zjistit, kdo to byl, protože já rozhodně ne.
Franku!
Raz, dva, tři! Franku!
Franku! Počkejte! Ne! Sakra!
Připomeň mi, kdy to přesně bylo.
Loni 28. září.
Musel to naplánovat.
Jo.
Na jeho činech nebylo nic impulzivního.
Věděl, kdy budou na střeše uklízet. Nějak zabarikádoval dveře.
Ty jsi ho nesledoval?
Ne. Nepřišel mi jako riziko.
Otec Frank žádal, aby nezvažovali jeho podmínečné propuštění.
Bral to tak, že je právem trestán za pedofilii.
Alfie...
Ty náznaky lze snadno přehlédnout.
Pokud nějaké byly.
Kdybych s Frankem někdy mluvil,
určitě bych došel ke stejnému závěru jako ty.
Ale ty jsi s ním mluvil.
Zastoupil jsi mě na jeho sezení.
Myslím, že dvakrát.
Opravdu?
Vzpomínám si, že jsem ho tu viděl, ale...
Viděl jsem jich tolik.
Jak jsi řekl...
vidíš tu tolik lidí.
Myslíš, že říká pravdu?
Že... Harryho Nashe nezabil?
Frank se přiznal k pravděpodobně horším zločinům,
ale vždy trval na tom, že není vrah.
Je tam pořád flek? Tam, kam ten kněz dopadl.
Jak jste zjistil, že tu jsem, Arlo?
Viděl jsem, jak přicházíte.
A jak si prohlížíte jeho poslední zastávku.
-Znal jste ho? -Otce? Jo.
Byl to dobrej chlap. A taky zlej.
Tak jaký byl, Arlo?
Lidi můžou bejt obojí, doktore Lazi. Možná my všichni.
Dobro a zlo, všechno v jednom.
Záleží jen na tom, která strana nakonec vyhraje.
To vás na cvokařině neučili?
Váš táta se prej setkal se svým stvořitelem.
Nejen, že vidím, ale taky slyším.
Hříchy otce. Přenesené na syna.
Prej byl jeho mozek všude.
Co jste to říkal? Co jste to sakra řekl?
Bůh říkal, že to udělá.
Jen kvůli mně.
-Je mrtvá. -Má nádherná Sutton.
Já Harryho nezabil. Já ne.
Franku!
Slibte mi to.
Někdo mě stalkuje.
Další zavraždění.
-Sutton! -Zavraždění.
Sutton!
Proč jsi ji nechal z toho plesu odejít?
Mám o Laze trochu starost.
Myslím, že ztráta otce v něm probudila spoustu starších věcí.
-Víš? -Starších věcí?
Co? Jako Sutton?
Byli dvojčata, Jenno.
Vím, co byli.
Nebyla jen jeho sestra, Sethe.
Nemá monopol na to, aby ho to rozhodilo.
Ne, já vím. Jenom...
Neříkám, že jste neměly vlastní pouto,
ale to on Sutton našel, Jenno.
Tu noc ji našel Laz.
A já jsem polda. Víš, že mě...
Že mě na takový místa volaj. A jsou tam hrozný věci.
Vždycky jsou to cizí lidi.
Ne tvoje vlastní rodina.
Nedokážu si představit, co to s člověkem udělá.
Tohle ti řekl?
Tak nějak.
Je to úchyl.
Pedofile.
-Pedofil. -Pedofil.
Pedofil.
Měl jsem se odstěhovat. Ale to by vypadalo provinile.
Myslel jsem, že to utichne.
Margot je skvělá. Bez ní bych toho zařizování nezvládla ani polovinu.
Ahoj, Joeli. Jak vám je?
Jde to. A vám?
Billy mi řekl, že se držíte.
Není to snadné, vím.
Vy jste šel za Billym? Jak se má?
Dobře. Rozhodně vypadal dobře.
To bude tím Karibikem.
A o čem jste mluvili?
Co kluci? Má dva krásné kluky.
Vlastně jsme převážně mluvili o minulosti.
O minulosti?
O noci, kdy zabili Sutton.
Proč jste o tom mluvili?
Billy byl poslední, kdo naši sestru viděl naživu, Jenno.
Jak bychom o tom mohli nemluvit?
Joeli, musíte se přes to přenést. To by řekl váš otec.
Se vší úctou, Margot, jestli chcete, abych věděl, co táta řekl,
řekněte mi, co bylo ve zbytku jeho dopisu.
-Lazi! -Myslíte, že něco skrývám?
O Cassandře Rhodesové jste mi taky neřekla zrovna rychle.
-To bylo... -Nebo o Harrym Nashovi.
Pardon, kdo je Harry Nash?
Byl to pacient vašeho otce.
-A byl zavražděn. -Co?
Nepřijde vám to zvláštní, Margot?
Že jste mi to nezmínila, když jsem se ptal na Cassandru?
Druhý zavražděný pacient?
Nepříslušelo mi o tom mluvit.
Váš otec by nechtěl, abych o jeho klientech něco prozradila.
-Lazi... -Ten, koho za Harryho vraždu zatkli.
Než zemřel, přísahal, že nikoho nezabil.
Nemyslím si, že lhal. Neměl důvod.
Přiznal se ke zneužívání dětí.
Bože!
Nevím, co se tu děje, ale už to zašlo dost daleko.
Ten, kdo zavraždil Harryho Nashe, je pořád na svobodě.
A může to být ten, kdo zavraždil Cassandru. A...
A co?
Pojď, Teddy. Odcházíme.
Pojď, Teddy. Tudy.
-Ne. Margot... -Nashle. Díky za víno. Tudy.
Tak jo. Co to sakra mělo bejt?
Margot ví víc, než říká. Slyšela jsi...
Léta byla tátova osobní asistentka. Je diskrétní.
Proč tu vůbec byla? Kvůli zařizování?
Jasně že kvůli zařizování. Potřebovali jsme přístup k tátovu firemnímu účtu,
jinak by nám nedali čas sbalit.
Sbalit? O čem to mluvíš?
Nájem tátovy ordinace za dva týdny skončí.
Ne. Musí tam bejt otevřeno.
Proč? Táta ji nevyužije.
Ne. Jen. Ty to nechápeš, Jen.
To... To nemůžou!
Musím tam mít přístup.
Kdybych nemohl...
-Hele, Lazi. -Sakra.
Jsi v pořádku?
Proč se ptáš na tátovy pacienty?
Na ty, kdo umřeli?
Lazi?
Musíš mi říct, co se to děje.
A nekecej mi. Nedělej to.
Dobře.
Lazi? Proč myslíš, že se zjevují tobě, a ne mně?
Řekla bych, že já jsem tomu světu otevřenější.
-Víš, čím se živím? -Myslíš, že jsem to chtěl, Jenno?
Dobře.
Když jsem zmínil, že byl Billy na dovolené, Margot o tom nevěděla.
Co na tom záleží?
Jestli nikam neodjel, tak mohl...
Někdo mě tuhle v noci dovedl k Suttonině hrobu.
Byly na něm světýlka.
Světýlka? Co? A ty myslíš, že Billy...
Nevím, Jenno.
Když jsem viděl Sutton,
řekla mi, že se chtěla s Billym rozejít.
V den toho plesu?
Billy říkal, že byli v pohodě,
že se jen hádali kvůli vejšce a...
Ale mohl...
Jaký to bylo?
Vidět Sutton?
Jo, byla to nádhera.
Bejt zase s ní.
Zase s ní mluvit.
Ona s tebou opravdu mluvila?
Vlastně mluvila s tátou.
Tak to funguje.
Ale...
Nevím, proč jsem viděl zrovna tu noc.
Ten okamžik... Ten jejich společnej okamžik.
Lazi...
Ty někoho čekáš?
Ne.
Tak co se stalo?
Jak jsem říkal. Honili mě a spadl jsem do křoví.
Jo, ale proč jsi přišel sem?
Máma by z toho dělala vědu. Znáte ji.
Jo, znám ji moc dobře.
Když jste byli s mámou svoji,
chtěli jste děti?
Byli jsme děti.
Možná kdybychom to vydrželi... Kdo ví?
Jo, dobře.
Aidane, máma si bude dělat starosti.
To nic. Odvezu ho domů.
Ne, mám kolo.
Určitě? Nevadilo by nám to.
Jo. Určitě.
-Dobře. -Díky. Nashle.
-Čau. -Ahoj.
Půjdeme spolu do ordinace.
Teď. Chci s nimi mluvit.
Tati?
Sutton?
Mrzí mě to, Jen.
Myslím, že to funguje jen mně.
Jak? To přece nevíš.
Vím. Už to zkoušel Seth.
Co?
Tys to řekl Sethovi dřív než mně?
Neměl jsem na výběr, Jen. Našel jsem mrtvolu. Musel znát pravdu.
Pravdu? Myslí si, že ses zase zhroutil.
Jako po Suttonině smrti.
Lazi.
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě, Jen.
Už se to nebude opakovat.
Přísahám.
Dobře.
Kdo říká, že to mně fungovat nebude?
Nejsem jako Seth. Jsem Lazarusová.
-Jako ty. -Já vím.
Opravdu? Řekl jsi mi to, jen když jsem na tebe zatlačila.
Dej mi sakra pokoj, Jenno! Vůbec nejde o tebe!
Jo, Lazi! To jsem tak nějak věděla.
-Jen. -Odcházím.
Já už nemůžu, tati.
Jste doktor Lazarus?
Ano. Jsem doktor Lazarus.
-Kolega říkal, že jste... -Co?
Slušný. Skoro až elegantní.
No... prý jsem, když chci.
Omlouvám se. Začnu znova, dobře?
Jsem Laura. Díky, že jste si na mě takhle pozdě našel čas.
Laura.
To nic.
Posaďte se.
Trápí vás něco?
Na téhle straně jsem nerada.
Ta, která mluví.
Vy jste psychiatrička?
-Řekla jsem to vaší sekretářce. Jsem... -Ano, jistě.
Jen jsem... zapomněl. Perný den.
Tak...
jak se máte?
Promiňte... Myslím, že to není ono.
Chodím k jedné paní už...
Vámi to není. Je to mnou.
-To už jsem dlouho neslyšel. -To asi ne.
Víte co?
Budeme neformální.
Pokec mezi... profesionály.
RACHEL LAZARUSOVÁ 1953–1992
SUTTON LAZARUSOVÁ 1980–1998
Moje obvyklá terapeutka odešla do důchodu.
V úctyhodném věku 29 let.
Říkala, že chce skončit, než bude mít ze stresu vrásky.
Mrcha.
Všechny ty starosti,
bolest a strach...
Nejde to prostě smýt, že ne?
Prosákne to do vás.
A do prostorů, které obýváte.
Třeba jako tato ordinace.
A přesto se od nás stále očekává neomylnost.
Pořád máme povinnost postarat se o každého, kdo za námi přijde.
Jo, ale dokonalost je nemožná. Není možná, proto dělám tohle.
Jdu si promluvit s někým jiným, ať má ty vrásky on.
Když víte, co byste poradila, tak je asi těžké takovou radu přijmout.
Někdy to musíte slyšet od někoho jiného.
Máte nějakou radu pro mě?
Pro vás, doktore Lazarusi?
Jo. Rád bych ji slyšel.
Odejděte.
Vypadněte odsud.
Prosím?
Jděte se projít, na drink. Na jídlo.
Možná s někým, koho neznáte.
Abyste nezapadl do stejných vzorců.
Pokud to váš rodinný život umožňuje.
Máte rodinu, že?
Jo, mám.
Hádám, že vám zabírá spoustu volného času.
O to se já bát nemusím.
Jste sama?
Jo.
Vaše jméno. Laura...?
Mainardová.
Co se vám stalo, Lauro Mainardová?
Dejte si další drink. Já...
Jen...
„Není konec.“ Co to sakra znamená?
To řekni ty mně.
BEZ TEBE BYCH ZEMŘEL
Rozejdu se s Billym.
Je ti to povědomý?
Co ten symbol znamená?
Je to tvoje práce, nepopírej to. Pořád jsi nás kreslil.
Kde jsi to našel?
Co je to?
Co je to? Stolička?
Je to dolmen.
Tehdy jsem se zajímal o mytologii.
Sutton se dolmeny vždycky líbily.
Ten dolmen byl na tátově dopise na rozloučenou.
Proč?
Já ne...
-Možná... -Možná co?
Mluvil jsem s ním o nich.
Zajímala ho ta symbolika.
Někdo si myslí, že jsou to portály.
Portály kam?
Do záhrobí.
Směřovali je k východu slunce.
Hele, Sutton se to líbilo. Proto je na tý knížce.
A proč byl na tom dopise,
to nevím.
Muselo to být těžký, když jsi to našel.
Vidět ji tak, jak byla.
Neměň téma, Billy.
Rozešla se s tebou, že?
V noc toho plesu. Kvůli tomu jste se hádali.
A ty jsi mi lhal. Lhal jsi mi do očí.
-Lazi... -Proč jsi to udělal?
Proč myslíš? Nechtěl jsem, aby si lidi mysleli, že...
Hele, tu noc jsme na tom byli špatně.
Za její vraždu nikdy nikoho nedostali.
Nechtěl jsem, aby se ukazovalo na mě.
Proč se s tebou rozešla?
Byli jsme děti, Lazi.
Rozchody se tehdy prostě děly.
Ale proč v tu noc? A přísahám, Billy,
jestli mi budeš ještě jednou kecat...
Věděl jsem, že mi dá Sutton kopačky.
Naznačila to.
A já jí dal ten skicák, aby si to rozmyslela.
Abych jí ukázal, co k ní cítím.
Jí...
Jí to bylo jedno. A nejsem na to hrdej.
Ale chtěl jsem jí ublížit.
Aby se cítila jako já.
Tak jsem šel s jinou, abych se jí pomstil.
A zařídil jsem, aby nás přistihla.
Billy.
Ty hnusnej parchante!
S kým jsi tehdy byl, Billy?
S kým jsi byl?
S Jennou.
S Jennou?
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Lucie Musílková a.