AQUEST EPISODI TRACTA TEMES QUE PODEN FERIR LA SENSIBILITAT DE L'ESPECTADOR.
Sutton.
Em sap molt de greu.
Em sap greu no haver-te pogut ajudar.
Et trobo tant a faltar.
He trepitjat un xiclet.
Me l'he tret, però encara hi ha restes. Tens una tovalloleta?
T'ha petat el cervell, papa?
Si veus que t'estàs morint, digue'm el teu número PIN.
El del banc. Si cal, fes-ho amb les parpelles.
És…
M'alegro molt de veure't.
Uf, no aguantava més a casa.
En Laz i la Bella em desesperen amb tant de petoneig.
Deixa'ls, Sutton. Estan enamorats.
Au va, papa. Cada conversa acaba amb una discussió.
Que exagerada.
Es fan petons per poder fer una altra cosa amb la boca.
Ei, no et passis.
Ja n'hem parlat. No fan l'un per l'altre.
I no acabarà bé. Tu mateix ho dius.
La gent discuteix, Sutton. No vol dir que no s'estimi.
Mira tu i en Laz. Discutiu sempre, però us aveniu.
O no?
Ton germà t'estima, Sutton.
Ho saps, oi? Sutton?
La Jenna vol acompanyar-nos aquest vespre.
Crec que li aniria molt bé. La deixaràs venir, oi?
Sí. Sí, esclar.
-Però, Sutton… -Tallaré amb en Billy.
-Com? -No en vull parlar.
Però t'ho volia dir, per si veus rara sa mare, la Margot.
Però per què? Ha passat res?
Què passa? Explica-m'ho.
-Digue'm la veritat. -La veritat?
Com em queda?
Et queda perfecte.
Per què la vas deixar marxar?
És avui, aquest vespre.
Jo volia portar un vestit
i en Billy, és clar, s'ha indignat.
No vagis al ball. Sisplau, Sutton.
Em sents?
Sutton?
Sutton!
Merda! He de marxar.
No, no. Sutton, soc jo, en Laz.
Sisplau, no vagis al ball. Quedem-nos aquí.
Podem parlar i arreglar les coses.
Però… queda't.
Queda't, sisplau. Sisplau, no…
No em tornis a abandonar. Sisplau.
-Sisplau. -Adeu!
He de marxar. En Billy em matarà si faig tard!
No, espera!
Espera!
Sutton!
LAZARUS DE HARLAN COBEN
CÒMICS MACABRES S. A.
BELLADONA LES CAMBRES DE L'ALBA
-Hola. -Hola.
He vingut a veure en Billy MacIntyre.
Li podries dir que en Joel Lazarus ha vingut a veure'l?
Laz.
Gràcies. Hola. Caram, quina oficina.
Sí. Vine.
LES CAMBRES DE L'ALBA - BELLADONA TOT EL QUE VISQUÉ
Perdó per no saludar-te al funeral.
Havia estat fora uns dies. Necessitava tornar a casa.
Tranquil. Vas anar a algun lloc bonic?
Al Carib.
Com estàs, Laz? Sincerament.
Processant-ho, he de dir.
Com està la teva mare?
Devia ser molt dur trobar el papa d'aquella manera.
Encara està força alterada. No només pel fet d'haver-lo trobat.
Havia treballat per ton pare tota la vida.
A vegades, quan trucaven a casa, deia:
"Consulta del Dr. Lazarus, què necessita?"
Era un bon home, ton pare.
Sempre tenia temps per parlar.
Em va donar consell sobre com cuidar-me.
-I perdonar-me. -Perdonar-te?
Deia que era normal que em sentís culpable per la Sutton. I que no era culpa meva.
Per què la vas deixar marxar del ball?
Ara em sap greu no haver-lo vist prou darrerament.
Quan va ser l'últim cop?
No me'n recordo, la veritat.
I a tu? Feia anys, oi?
Així és la vida. La feina, els nens…
Et puc fer una pregunta, Billy?
Des que… he tornat,
he mirat d'aclarir una sèrie de coses. Sobre la Sutton.
Què vols dir?
Com se sentia just abans del ball…
Ja t'entenc.
Ens havíem vist abans aquell dia
i, com més hi penso, més m'adono que en passava alguna.
No passava res… que jo sàpiga.
Estava contenta…
Il·lusionada.
De què discutíeu la nit que va morir?
L'Olsen.
Diu que us vau barallar.
I per què te'l creus, Laz?
La va matar, Laz.
-Sí, jo també ho pensava. -Sí.
Però m'equivocava. Crec que és innocent.
L'Olsen mai ha estat innocent. Recordes el que publicaven?
Robava roba interior. Està malalt.
Em volia fer quedar com el nòvio impulsiu.
Va declarar que ens havia vist discutir.
No vau discutir, doncs.
Ens vam barallar, però no era per res nou.
El de sempre.
Havia d'anar a la uni i jo em queixava que les residències no permetien visites.
¿I no vau…
deixar-ho?
Amb la Sutton?
Per què ho dius?
Estàvem millor que mai.
Analitzem-ho des d'una altra perspectiva.
Si la Cassandra va matar en Neil, per què es quedaria l'estàtua?
És un trofeu.
Un trofeu?
Sempre hem cregut que ell l'havia matat a ella.
Qui la va matar si en Neil ja era mort?
Un altre nòvio.
Per què estàs tan segur que ella el va matar i no a l'inrevés?
Intuïció.
El van trobar al pis d'ella.
Au, va.
En Neil tenia un historial de violència amb la Cassandra.
L'estrangulen i ell s'esfuma.
I, com que li havia dit a mig món
que volia començar de zero a l'Índia,
donàvem per fet que era allà.
Sí, però era a les golfes.
Qui el va posar allà, si no?
I tu creus que la Cassandra va carregar el cos fins a les golfes.
La devien ajudar.
És possible, no? Si sortia amb algú altre…
Si és que el va matar. No ho sabem.
Estem esperant l'informe forense.
Ni tan sols sabem si és en Neil.
La inspectora Brown vol parlar amb tu. El meu consell: no ho facis. Ignora-la.
És el més convenient?
Li parlaràs del Casper i companyia? Perquè jo no.
O busques una explicació que no sigui de manicomi
o queda-te'n al marge. Pel nostre bé.
Per què som aquí?
He buscat un lloc on no pogués trobar la Brown. Tatxam!
No és pel menú "Dilluns carnívor"?
Com t'atreveixes? Ara el fan cada dia, o sigui que…
L'informe de residus.
Del cos de ton pare.
En tenia sota les ungles.
Va ser ell qui va disparar. Ho sento.
Concorda amb una ferida autoinfligida.
Però és impossible.
Què més has fet, avui?
He vist la Sutton.
-Quan dius que l'has vist… -Érem a la nit dels fets.
L'hauria d'haver acompanyat després del ball.
El papa m'ho havia demanat.
A veure, Laz… Per què et tortures d'aquesta manera?
Sé que és dur pensar què podria haver passat
si haguessis fet això o allò altre.
De debò que ho entenc. Però aquests… fantasmes?
El Dr. L. i la Sutton de debò mai haurien volgut…
Era allà, Seth. Just davant meu.
Com la Cassandra, com en Neil.
D'acord.
I tots ells van ser assassinats.
Crec que l'assassí de la Sutton va matar la Cassandra i el papa.
I ho demostraré.
Qui és en Marlowe?
En Marlowe era un gat que teníem.
Teníeu un gat?
Sí, ta mare el va agafar del carrer.
-Quina mena de gat? -Un pixaner.
Pixava a tot arreu, Aidan.
I, com que no sempre sabíem on ho feia, necessitàvem… això.
Sabia que era aquí.
La vaig recuperar després d'una allau de bitllets falsos.
Posa al descobert pipí, caca, sang, vòmit
i d'altres fluids corporals que mai voldries veure.
Gràcies. Sé que és una petició inusual.
Esperem que t'equivoquis.
Si tens un ratolí, la Jenna no et deixarà posar trampes.
Tens raó.
-Gràcies. -De res.
Fins aviat.
Sutton?
Doctor! Perdó pel retard.
Hola.
Què va bé per la ressaca? I no digui emborratxar-se la nit abans.
No ho diria mai.
Estàs bé?
Ho estaré quan tots dos deixin de cridar.
Ahir vaig sortir… del sofà al llit!
Abans, però, vaig anar al pub de la cantonada.
Havies quedat?
No, però vam acabar xerrant amb la cambrera.
Es diu Bambi. S'ho pot creure?
Em costa.
Li feia riure. Crec que… vam connectar.
Vaig pensar que, potser…
Però estava cansada. Havia tingut un dia dur.
Ja. Potser havia mort sa mare.
I li vaig dir…
Com?
Bambi.
Com la pel·li?
Sí, com la pel·li.
"Potser havia mort sa mare."
Molt bona.
Tant de bo se m'hagués acudit.
Ho vaig fer.
Vaig entrar i vaig dir el meu nom.
"Em dic Harry Nash i necessito parlar amb algú."
Harry.
Van avisar algú i vaig fer una declaració.
Molt bé. I aquesta declaració, què deia…?
Prou! Em va dir que era el correcte.
Em va animar a anar a la policia.
-Cert. -Li vaig dir que no estava llest!
I si s'assabenta que l'he denunciat? Sap de què és capaç?
Sap què em faria si sabés que parlo amb vostè?
És malvat! Quan el vagin a buscar…
I… si s'assabenta que vaig ser jo?
Déu meu!
Harry…
Em promet que tot anirà bé, doctor?
Sí, oi?
Em promet que tot anirà bé?
Sisplau.
Prometi-m'ho.
Harry…
I ja no hi és.
INFORME PSIQUIÀTRIC NOM: HARRY NASH
TRASPASSAT
INFORME FINAL
El van assassinar.
Sembles sorprès. Et vaig dir que n'hi hauria d'altres.
Va patir abusos de nen. Continuadament.
D'un capellà que feia d'entrenador al seu equip de futbol.
-El va denunciar. -Va ser un acte valent.
Va seguir el teu consell, papa.
Sí, suposo que sí.
Vas…?
Vas prendre mesures per protegir-lo?
Perdó, però tinc la impressió que m'acuses de falta d'ètica.
Era el teu pacient. Protegir-lo era responsabilitat teva.
I et penses que la vaig defugir?
Hauria estat quelcom horrible, imperdonable.
Però va ser així? Analitzem-ho en detall.
Endavant, papa. Explica-m'ho.
Explica'm el seu cas. Aquí hi poses:
"El trauma que ha patit està tan arrelat a la seva personalitat…"
En casos com aquest, només es pot progressar prenent riscos.
Cal que facin un salt…
Al buit? És mort, papa.
Aquest pobre home és mort.
Víctima del que més l'atemoria, d'aquell pedòfil.
Quina mena de progrés és aquest?
I, a més, hi ha la Cassandra.
La vas animar a enfrontar-se a algú que la podria haver matat.
Però no la va matar, oi?
Perquè ella el va matar a ell. Davant teu.
La vas ajudar a tapar-ho, oi?
I a carregar el cos d'en Neil a les golfes.
I què hauria d'haver fet, tu que ets tan savi?
Anar a la policia, papa!
La Cassandra era molt vulnerable.
Una vida a la presó hauria estat millor que el que li va passar?
T'ho pregunto de debò.
Prou! Prou d'ignorar el que t'estic dient. Escolta'm!
I per què t'he d'escoltar.
Acumulo, com a mínim, 30 anys més d'experiència que tu,
però soc jo qui hi ha d'escoltar. De debò?
Molt bé. Soc tot orelles.
Potser acumules més anys que jo,
però la meva experiència és real.
En aquell hospital, hi ha dolor i trauma.
No és acollidor, com això.
Acollidor? Ben equipat, vols dir.
Aïllat del que realment importa.
De la vida. De la brutícia i el caos de la vida real.
Això mai m'ho vas dir mentre era viu, Joel.
No teníem aquesta mena de relació, papa.
Et penses que no sé el que és la vida real?
I tu sí?
Penso que la teva tolerància al patiment ja no és el que era.
-Després que la Sutton… -Para.
Després d'allò, vas tancar la porta al patiment.
Sempre et vaig admirar.
El geni del meu papa, el gran Dr. Lazarus.
L'home que mai abandonava ningú.
Dius que m'admiraves?
Abans que morís la Sutton, no volies seguir les meves passes.
Després, et vas fer psiquiatre forense. Per què?
Per què? Volia ser millor que tu, papa.
Volia ser millor que tu.
Potser no veig fantasmes de víctimes assassinades.
Potser el que veig són els teus fracassos.
CAPELLÀ PEDÒFIL DETINGUT
Com a diagnòstic, no és gaire original, però…
si això et fa dormir tranquil…
CAPELLÀ PEDÒFIL DETINGUT PER ASSASSINAR UNA VÍCTIMA
EL PARE BARNWAY ACTUAVA DAVANT NOSTRE
Aquest home…
La seva cara em sona.
De què el conec…?
Em dic Franklin Barnway
i em vull confessar.
Sé que estic condemnat i que m'ho mereixo.
El que vaig fer a aquells nens no ho puc desfer.
Em sap greu el que li vaig fer al Harry.
Però qui ha pecat matant-lo no soc jo.
Frank!
No vaig ser jo. No vaig matar en Harry.
Encara heu de trobar qui ho va fer, perquè segur que no vaig ser jo.
Frank!
Un, dos, tres! Frank!
Frank! Espera! No, no! Merda!
Refresca'm la memòria. Quan va ser això?
El 28 de setembre de l'any passat.
Ho devia planejar.
Sí.
Les seves accions no tenien res d'impulsiu.
Sabia que els de manteniment eren al terrat. Va bloquejar la porta.
No l'estàveu vigilant?
No. Per mi, no suposava un risc.
Va renunciar a sol·licitar quedar en llibertat sota fiança.
Sentia que havia de ser castigat per pedofília.
Alfie…
És fàcil passar per alt els senyals,
si és que n'hi havia.
Segur que, si jo hi hagués parlat,
hauria arribat a la mateixa conclusió.
És que hi vas parlar.
Em vas substituir en una sessió.
Dues, diria.
Ah, sí?
Recordo veure'l a l'edifici, però no…
He visitat tanta gent…
Com bé dius…
veiem molta gent.
Creus que deia la veritat?
Que no va matar en Harry Nash?
Va confessar crims que podríem considerar molt pitjors,
però sempre va insistir que no era un assassí.
Encara hi queden restes, al punt on va caure el capellà?
Com és que saps per què he vingut, Arlo?
L'he vist arribar.
I que observava el punt d'aterratge.
-El coneixies? -El capellà? Sí.
Era un bon home. I era un home malvat.
En què quedem, Arlo?
Podem ser ambdues coses, Dr. Laz. Potser tots ho som.
El bé i el mal conviuen dins el mateix embolcall.
L'únic important és quin dels dos s'imposa al final.
No els ho ensenyen a classe?
He sentit que el seu pare ha passat a millor vida.
No només veig coses. També les sento.
Els pecats del pare recauen sobre el fill.
Diuen que va quedar tot empastifat de cervell.
Què has dit? Què collons has dit?
Déu em va dir que ho faria.
Només per mi.
-És morta. -La preciosa Sutton.
No vaig matar en Harry. De debò.
Frank!
Prometi-m'ho.
Hi ha un home que m'assetja.
Van ser assassinats.
-Sutton! -Assassinats.
Sutton!
Per què la vas deixar marxar del ball?
M'amoïna en Laz.
Crec que la mort del vostre pare… ha reobert ferides passades.
-Saps? -Ferides passades?
Vols dir la Sutton?
Eren bessons, Jenna.
Prou que ho sé.
No només era la seva germana, Seth.
No és l'únic que ha quedat fet pols.
No, ja ho sé. Però…
No dic que no tinguéssiu una bona relació,
però ell és qui va trobar la Sutton.
Aquella nit va ser en Laz qui la va trobar.
I jo soc poli. Em truquen…
em toca veure escenes com aquella, i veus coses horribles.
Però són desconeguts.
No és la teva família.
No em puc ni imaginar com et deus quedar.
Això t'ho ha dit ell?
Més o menys.
És un pervertit.
Pedòfil.
-Pedòfil. -Pedòfil.
Pedòfil.
M'hauria d'haver mudat, però m'hauria fet semblar culpable.
Pensava que s'oblidaria.
La Margot és un àngel. No hauria acabat la paperassa sense ella.
Hola, Joel. Com estàs?
Bé. I tu?
En Billy m'ha dit que te'n surts força bé.
No és fàcil, ja ho sé.
Has vist en Billy? Com estava?
Bé, i feia bona cara.
Ja ho té, això d'anar al Carib.
I de què heu parlat?
Dels nens? Té dos fills preciosos.
Sobretot hem parlat del passat.
Del passat?
De quan van matar la Sutton.
Però… per què parlàveu d'allò?
Va ser l'última persona que la va veure en vida.
De què volies que parléssim?
Joel, has de girar full. És el que diria el teu pare.
Margot, amb tot el respecte, si vols que sàpiga el que va dir,
digue'm què hi deia, a la resta de la nota.
-Laz! -Creus que us amago coses?
De la Cassandra Rhodes, no me'n vas parlar.
-Això… -Ni d'en Harry Nash.
Perdó, qui és en Harry Nash?
Era… un pacient del teu pare.
-I el van assassinar. -Com?
¿No et sembla estrany, Margot,
no mencionar-ho quan vaig demanar per la Cassandra?
Un segon pacient assassinat.
No em pertocava.
El teu pare no hauria volgut que donés detalls dels seus clients.
-Laz… -L'home acusat de matar en Harry,
abans de morir, va jurar que no havia mort ningú.
I no tenia motius per mentir.
Va confessar haver abusat de nens.
Déu meu!
No sé de què va això, però ja ha anat massa lluny.
L'assassí d'en Harry Nash continua en llibertat.
I potser és la mateixa persona que va matar la Cassandra. I…
I què?
Vinga, Teddy. Marxem.
Teddy, vine. Per aquí.
-No. Margot… -Adeu. Gràcies pel vi. Per aquí.
A veure, de què coi va tot això?
La Margot sap més del que diu. Ja l'has sentit…
Va ser la secretària del papa durant anys. És discreta.
De fet, què hi feia, aquí? Gestions?
I tant que sí. Gestions.
Sense accés al compte de l'empresa, no ens donaran temps per fer la mudança.
Quina mudança?
El lloguer s'acaba d'aquí dues setmanes.
No, no podem tancar la consulta.
Per què? Ja no hi ha el papa per ocupar-la.
No, Jen. No ho entens.
No ens ho poden fer.
Necessito poder entrar-hi.
Si no puc…
-Ei, Laz. -Merda.
Estàs bé?
Per què preguntes per pacients del papa?
Per persones que han mort.
Laz?
Digue'm què passa.
I no m'expliquis històries. Res d'això.
Entesos.
Laz, per què creus que se t'apareixen a tu i no a mi?
A priori, jo estic més oberta a aquell món.
-Saps prou bé a què em dedico. -Jenna, no ho he demanat.
Ja.
Quan he mencionat les vacances d'en Billy, la Margot no ho sabia.
Quina importància té?
Bé… Si no ha anat enlloc, podria haver…
Algú em va atreure fins a la tomba de la Sutton l'altre dia.
Estava decorada amb llums de festa.
Llums de festa? I creus que en Billy…?
No ho sé, Jenna.
Quan… vaig veure la Sutton,
em va dir que volia tallar amb en Billy.
El dia del ball?
Ell em va dir que estaven bé,
que van discutir per una història de la uni.
Però, potser…
¿Com ha sigut…
veure la Sutton?
Sí… Ha estat preciós.
Estar amb ella.
Tornar a parlar amb ella.
Realment… ha parlat amb tu?
Amb el papa, en realitat.
Funciona així.
Però…
No sé per què vaig poder veure aquella nit.
Aquell moment… entre ells.
Laz…
Esperes algú?
No.
Què ha passat, doncs?
Ja t'ho he dit: m'han empaitat i he caigut en un arbust.
Sí, però per què has vingut aquí?
La mama muntaria un escàndol. Ja saps com és.
Sí, ja sé com és.
Quan tu i ma mare estàveu casats,
volíeu nens?
Nosaltres érem nens.
Si haguéssim aguantat una mica més… Qui ho sap?
Molt bé.
Aidan? Ta mare es preocuparà.
Tranquil·la, el portaré a casa.
No, tinc la bici.
Segur? No és cap molèstia.
Sí, segur.
-D'acord. -Gràcies. Adeu.
-Adeu. -Adeu.
I tu i jo anirem al despatx.
Ara. Vull parlar amb ells.
Papa?
Sutton?
Ho sento, Jen.
Crec que només funciona amb mi.
Per què? No ho saps, això.
Sí que ho sé. En Seth ja ho ha intentat.
Com?
L'hi has dit abans que a mi?
Per necessitat. Vaig trobar un cadàver. Havia de saber la veritat.
La veritat? Creu que tornes a tenir una crisi nerviosa.
Com quan va morir la Sutton.
Laz…
Estic bé.
Estic bé, Jen.
Allò no tornarà a passar.
T'ho prometo.
Molt bé.
I qui diu que amb mi no funciona?
No soc com en Seth. Soc una Lazarus.
-Com tu. -Ja ho sé.
Segur? M'ho expliques quan no et queda més remei.
Deixa'm tranquil, Jenna! Això no té a veure amb tu!
Sí, Laz! Ja m'ho imaginava.
-Jen. -Me'n vaig.
No podem seguir així, papa.
És el Dr. Lazarus?
Sí, soc jo.
-M'havien dit que… -Què?
Que s'arreglava. Que era elegant, fins i tot.
Bé… Ho puc ser, segons diuen.
Ho sento. Tornaré a començar, d'acord?
Em dic Laura. Gràcies per trobar-me un forat a aquestes hores.
Laura.
Tranquil·la.
Segui.
Què la preocupa?
Detesto ser a l'altra banda.
Haver de parlar.
És… psiquiatra?
-Li vaig dir a la seva secretària que… -Sí, esclar.
Me n'havia oblidat. Ha estat un dia llarg.
I doncs…
Com està?
Ho sento. Crec que no funcionarà.
Em visito amb la mateixa dona des de…
No és culpa seva. Soc jo.
-Feia temps que no m'ho deien. -M'ho imagino.
Sap què? Fem-ho…
Fem-ho més informal.
Xerrem com… companys de professió.
La meva terapeuta s'ha jubilat.
A la provecta edat de 29 anys.
Ho volia deixar abans que li sortissin arrugues d'estrès.
Meuca.
Tota l'angoixa…
el dolor i la por…
No te'n pots despendre com si res, oi?
Et penetra.
I penetra els espais que ocupes.
Com aquest despatx, per exemple.
I, malgrat tot, hem de ser infal·libles.
Tenim el deure de tenir cura de tothom que vingui.
Sí, però la perfecció és inabastable. Per això soc aquí.
Per parlar amb algú altre i que li surtin arrugues.
Encara que sàpigues quin seria el teu consell, costa aplicar-te'l a tu.
A vegades l'has de sentir d'algú altre.
Tens cap consell per a mi?
Per a vostè, Dr. Lazarus?
Sí, m'agradaria sentir-ho.
Marxi.
Surti d'aquí.
Com?
Surti a prendre aire, o una copa. O a fer un mos.
Faci-ho amb algú que no conegui.
Així evitarà els patrons de sempre.
Això si… la seva vida familiar li ho permet.
Té família, oi?
Sí.
M'imagino que li treu bona part del seu temps lliure.
Jo no m'he de preocupar per això.
Estàs sola?
Sí.
Et deies Laura…
Mainard.
Què et va passar, Laura Mainard?
Serveix-te una altra copa.
Estic…
"No s'ha acabat." Què punyetes vol dir?
Digue-m'ho tu.
SENSE TU MORIRIA
Tallaré amb en Billy.
Et resulta familiar?
Què vol dir aquest símbol?
És obra teva, no ho neguis. Sempre ens dibuixaves.
On ho has trobat?
Què és?
Què és, un tamboret?
És un dolmen.
M'interessava la mitologia en aquella època.
A la Sutton li agradava el dibuix.
Aquest dolmen sortia a la nota de suïcidi del meu pare.
Per què?
No ho…
-Potser… -Potser què?
N'havíem parlat. Ell i jo.
Li interessava el seu simbolisme.
Hi ha gent que creu que eren portals.
I on et portaven?
A l'altre món.
Els col·locaven de cara al sol de l'alba.
A la Sutton li agradava. Per això surt al llibre.
El motiu que aparegui a la nota… del teu pare…
Ho desconec.
Segur que ha estat dur trobar això.
Veure-la… tal com era.
No canviïs de tema, Billy.
Va tallar amb tu, oi que sí?
La nit del ball. Per això discutíeu.
I em vas mentir, a la cara.
-Laz… -Per què ho vas fer?
Tu què trobes? No volia que la gent pensés que…
No estàvem gens bé aquella nit.
I mai van trobar l'assassí.
No volia que la gent m'assenyalés.
Per què va tallar amb tu?
Laz, érem criatures.
Era normal separar-se en aquella època.
Però per què aquella nit?
I t'ho juro, Billy: si em tornes a fotre una bola…
Sabia que la Sutton em deixaria.
M'ho havia insinuat.
I li vaig donar el bloc de dibuix per fer-li canviar d'opinió.
Perquè… veiés el que sentia per ella.
I ella…
Tant li feia. I no n'estic orgullós,
però volia fer-li tot el mal del món.
Volia que sentís… el que jo sentia.
Per venjar-me d'ella, me'n vaig anar amb una altra noia.
I em vaig assegurar que ens enxampava.
Billy.
Malparit de merda!
Amb qui te'n vas anar, Billy?
Amb qui?
Amb la Jenna.
La Jenna?
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra va.