‫"تتناول هذه الحلقة قضايا حساسة بما فيها الانتحار.‬
‫يُنصح المشاهدون بتوخّي الحذر."‬
‫"سوتون".‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫آسف لأنني لم أكن بجانبك. أنا...‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫دست على علكة.‬
‫أزلتها لكنها تركت أثراً على حافة الحذاء. هل تحمل منديلاً؟‬
‫هل تتعرض لسكتة دماغية يا أبي؟‬
‫إن ظننت أنك ستموت، فعليك إعطائي رقمك السري.‬
‫أقصد رقم حسابك البنكي. ارمشه بعينيك إن اقتضى الأمر.‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيد جداً برؤيتك.‬
‫شعرت برغبة عارمة في الخروج من المنزل.‬
‫يثير "لاز" و"بيلا" جنوني. يلتصقان ببعضهما البعض طوال الوقت.‬
‫اصبري عليهما. إنهما مغرمان.‬
‫بحقك يا أبي. يحولان كل حديث إلى جدال.‬
‫أشك بصحة ذلك.‬
‫يتبادلان القبل كي يستخدما فمهما بأمر آخر عدا الجدال.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫تحدثنا في الأمر مسبقاً. ليسا متوافقين.‬
‫لن تنتهي علاقتهما على خير. قلت ذلك بنفسك.‬
‫الجدال أمر طبيعي، ولا يعني أنهما غير متحابين.‬
‫كيف تصفين علاقتك بـ"لاز"؟ تتجادلان كثيراً لكن علاقتكما قوية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شقيقك يحبك يا "سوتون".‬
‫لا بد أنك تعلمين ذلك. "سوتون".‬
‫تود "جينا" الخروج معنا الليلة.‬
‫أرى أن ذلك سيحسن مزاجها. ستسمح لها بالقدوم، صحيح؟ ‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- لكن يا "سوتون". - سأنفصل عن "بيلي".‬
‫- ماذا؟ - لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أردت إعلامك فحسب‬
‫تسحباً لأيّ مواقف محرجة مع أمه "مارغو".‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫- أخبرني الحقيقة. - أيّ حقيقة؟‬
‫ما رأيك بفستاني؟‬
‫أنت باهرة الجمال.‬
‫لماذا سمحت لها بمغادرة الحفلة الراقصة؟‬
‫إنها ليلة الجريمة.‬
‫أردت بدايةً ارتداء بذلة،‬
‫لكن "بيلي" انفجر غاضباً.‬
‫لا تذهبي إلى الحفلة الراقصة. أرجوك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"سوتون".‬
‫"سوتون"!‬
‫تباً. عليّ الذهاب.‬
‫لا، اسمعيني يا "سوتون". هذا أنا، "لاز".‬
‫أرجوك لا تذهبي إلى الحفلة الراقصة. يمكننا البقاء هنا. ‬
‫يمكننا التحدث وإيجاد حل لجميع المشكلات.‬
‫ابقي هنا رجاءً.‬
‫ابقي هنا أرجوك. ليس عليك...‬
‫لا تتركيني مجدداً. أرجوك.‬
‫- أرجوك. - وداعاً.‬
‫عليّ الذهاب. سيغضب "بيلي" إن تأخرت.‬
‫لا، انتظري!‬
‫انتظري!‬
‫"سوتون"!‬
‫لازاروس لـهارلان كوبن‬
‫"شركة (موربيد كوميكس) المحدودة"‬
‫"(نايتشايد) (ذا تشامبرز أوف دون)"‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أتيت لمقابلة "بيلي ماكنتاير".‬
‫هلّا تخبرينه أن "جويل لازاروس" أتى لرؤيته؟‬
‫"لاز".‬
‫أشكرك. مرحباً. مكتب جميل.‬
‫أجل. تعال معي.‬
‫"(ذا تشامبرز أوف دون) - (أول ونس ألايف) (نايتمير دانسر) - (أول ونس ألايف)"‬
‫أعتذر لأنني لم أتحدث إليك في الجنازة.‬
‫كنت في إجازة، وأردت العودة سريعاً إلى المنزل.‬
‫لا عليك. هل ذهبت إلى مكان جميل؟‬
‫جزر "الكاريبي".‬
‫كيف حالك يا "لاز"؟ صارحني.‬
‫يصعب عليّ استيعاب الأمر بصراحة.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لا بد أنها ارتاعت لرؤية أبي بتلك الحالة.‬
‫ما زالت مضطربة للغاية. لم تتأثر فقط بعثورها عليه ميتاً،‬
‫فقد عملت مع والدك طوال حياتها.‬
‫حتى إنها أجابت على هاتف المنزل بعبارة،‬
‫"مكتب الطبيب (لازاروس)، معك (مارغو ماكنتاير)، كيف لي مساعدتك؟"‬
‫كان والدك رجلاً صالحاً يا "لاز".‬
‫كان يقتطع من وقته للتحدث إليّ.‬
‫ونصحني حول كيفية الاعتناء بنفسي.‬
‫- ومسامحة نفسي. - المسامحة!‬
‫قال إنه من الطبيعي أن أشعر بالذنب تجاه "سوتون". وأنه لا ذنب لي بما حدث.‬
‫لماذا سمحت لها بمغادرة الحفلة الراقصة؟‬
‫أشعر بالندم الآن لأنني لم أزره كثيراً في سنواته الأخيرة.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لا أتذكّر صراحةً.‬
‫متى رأيتك آخر مرة؟ مرت سنوات، صحيح؟‬
‫هذه طبيعة الحياة. انشغلت بالعمل والأولاد.‬
‫هل تسمح لي بسؤال؟‬
‫منذ عدت إلى هنا،‬
‫تراودني تساؤلات أبحث عن إجابات لها حول "سوتون".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أتساءل عما كانت تشعر به قبيل الحفلة الراقصة.‬
‫فهمت.‬
‫رأيتها في وقت سابق من ذلك اليوم،‬
‫وكلما عدت بذاكرتي يُخيّل لي أنها لم تكن على ما يُرام. ‬
‫لم يكن هناك أيّ خطب، على حد علمي.‬
‫بل كانت سعيدة.‬
‫متحمسة.‬
‫عمّ تجادلتما ليلة وفاتها؟‬
‫"أولسن".‬
‫قال "أولسن" إنه رآكما تتشاجران.‬
‫لماذا تصدّقه يا "لاز"؟‬
‫لقد قتلها.‬
‫- هذا ما ظننته أيضاً. - أجل.‬
‫لكنني كنت مخطئاً. أظنه بريئاً.‬
‫لم يكن بريئاً قط. ألا تتذكر ما كُتب عنه بالجريدة؟‬
‫حول سرقته الملابس الداخلية لإحدى النساء. إنه رجل مريض.‬
‫لا عجب أنه حاول تصويري بمظهر الحبيب سريع الغضب.‬
‫حتى إنه أخبر الشرطة بأنه رآنا نتجادل.‬
‫ألم تتجادل مع "سوتون" إذاً؟‬
‫صحيح، تشاجرنا. لكنه كان أمراً معتاداً.‬
‫المعتاد. ودت السفر للدارسة في الجامعة،‬
‫وطلبت منها ألا تبقى في السكن الجامعي لأنه سيصعب عليّ زيارتها. ‬
‫ألم...‬
‫تنفصلا؟‬
‫أنا و"سوتون"؟‬
‫لم تحسب ذلك؟‬
‫كنا في أسعد أيامنا.‬
‫"شارع (هازلتون)"‬
‫لنفكر في الأمر من منظور آخر.‬
‫إن كانت "كاساندرا" قد قتلت "نيل كروفت" بوساطة التمثال، فلم احتفظت به؟‬
‫إنه تذكار.‬
‫تذكار!‬
‫لكننا افترضنا منذ البداية أن "نيل" قتل "كاساندرا".‬
‫فمن قتلها إذاً إن كان "نيل" ميتاً حينها؟‬
‫حبيب آخر.‬
‫ما الذي يجعلك واثقاً بأنها قتلته وليس العكس؟‬
‫مجرد حدس.‬
‫فقد وجدناه في شقتها.‬
‫كفاك.‬
‫عُرف "نيل كروفت" بمعاملته العنيفة لـ"كاساندرا رودز".‬
‫اختفى فجأة بعد تعرّضها للخنق.‬
‫لأنه صرّح للجميع‬
‫عن رغبته في بدء حياة جديدة في "الهند".‬
‫وافترضنا أنه موجود هناك.‬
‫صحيح. لكنه كان في العليّة.‬
‫فمن وضعه هناك إن لم تكن "كاساندرا"؟‬
‫هل تظن أن "كاساندرا" حملت جثة "نيل" إلى العليّة؟‬
‫حظيت بمساعدة إذاً.‬
‫هذا منطقيّ، أليس كذلك؟ إن كانت تواعد رجلاً آخر...‬
‫هذا إن قتلته من الأساس. فلسنا متيقنين من ذلك.‬
‫ننتظر نتائج التشريح والأدلة الجنائية.‬
‫لا نعلم يقيناً إن كانت الجثة تعود لـ"نيل".‬
‫"(ذا كورنر بوي)"‬
‫تريد المحققة "براون" التحدث إليك. من جهتي، لا أنصحك بذلك. تجاهل مكالماتها. ‬
‫هل هو التصرف الأسلم؟‬
‫أتريد إخبارها عن الظواهر الخارقة التي تختبرها؟ لا أنصح بذلك.‬
‫إلى أن تخرج بتفسير خال من الجنون،‬
‫أقترح عليك حالياً الابتعاد عن الأنظار لمصلحتنا جميعاً.‬
‫لم اخترت هذا المكان؟‬
‫كان عليّ اختيار مطعم بعيد عن أنظار "براون". وها هو.‬
‫ألم تختره بسبب وجبة الاثنين الخاصة؟‬
‫كيف تجرؤ؟ أصبحت تُقدّم يومياً بأيّ حال.‬
‫تقرير بقايا الطلقة النارية.‬
‫من جثة والدك.‬
‫وُجدت آثار تحت أظافره.‬
‫يدل ذلك على أنه أطلق النار بنفسه. آسف.‬
‫هذا متوافق مع الجرح الناتج عن الإيذاء الذاتي المتعمد.‬
‫إلا أن ذلك مستحيل.‬
‫ما آخر أخبارك؟‬
‫رأيت "سوتون" اليوم.‬
‫- وتعني حين تقول إنك رأيتها... - كانت ليلة الجريمة.‬
‫كان عليّ أن أتأكد من عودتها سالمة‬
‫بعد انتهاء الحفلة الراقصة. هذا ما أوصاني به أبي.‬
‫اسمع. لماذا تعذب نفسك على هذا النحو؟‬
‫أعلم صعوبة التفكير في الماضي،‬
‫والتحسر على ما كان أو لم يكن.‬
‫أفهمك تماماً. لكن رؤية الأشباح!‬
‫لو كان الطبيب "إل" و"سوتون" على قيد الحياة، لما رضيا...‬
‫رأيتها يا "سيث"، بلحمها وشحمها.‬
‫على غرار "كاساندرا" و"نيل".‬
‫حسناً.‬
‫وجميعهم تعرّضوا للقتل.‬
‫أظن أن قاتل "سوتون" هو من قتل "كاساندرا" وأبي.‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫"شارع (هارفايل)"‬
‫من هو "مارلو"؟‬
‫"مارلو" هو القط الذي كنا نقتنيه.‬
‫كان لديكما قط؟‬
‫أجل. إنه قط شارد تبنّته أمك.‬
‫- ماذا كان نوعه؟ - كثير التسريب.‬
‫كان يبول في كل مكان يا "آيدان".‬
‫ولم نستطع دوماً إيجاد المكان الذي تبوّل فيه، فاحتجنا إلى... هذا.‬
‫توقعت وجوده هنا.‬
‫عدنا لاستخدامه بعد انتشار أوراق نقدية مزورة من فئة الـ20.‬
‫يكشف عن البول والبراز والدم والقيء،‬
‫وسوائل أخرى من الجسم لن تود رؤيتها.‬
‫أشكرك. أعلم أنه طلب غريب.‬
‫آمل أن تكون مخطئاً.‬
‫إن كان هناك فأر في المنزل، فلن تسمح لك "جينا" بشراء مصيدة.‬
‫أنت محقة.‬
‫- أشكرك. - بكل سرور.‬
‫وداعاً.‬
‫"سوتون".‬
‫مرحباً يا طبيب. آسف لتأخري.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يخفف صداع الكحول؟ ولا تقترح الإفراط في الشرب قبلها بليلة.‬
‫لن يخطر ذلك على بالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير حالما تتوقف أنت وصديقك عن الصراخ.‬
‫غفوت البارحة حال عودتي.‬
‫لكنني ذهبت قبلها إلى حانة في الجوار.‬
‫هل ذهبت للقاء أحد؟‬
‫لا. لكنني تحدثت إلى الساقية.‬
‫اسمها "بامبي". هل تصدّق ذلك؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫أضحكتها. لاحظت وجود انسجام بيننا.‬
‫فتأملت أن تتطور علاقتنا. لكن...‬
‫كانت متعبة، وقالت إنها تمر بيوم عصيب.‬
‫فهمت. ربما تُوفيت أمها.‬
‫فقلت لها...‬
‫ماذا؟‬
‫"بامبي".‬
‫على غرار الفيلم؟‬
‫أجل. على غراره.‬
‫ربما تُوفت أمها.‬
‫تعليق رائع.‬
‫ليته خطر لي.‬
‫فعلتها.‬
‫ذهبت إلى مكتب الاستقبال، وعرّفت عن نفسي.‬
‫قلت: "أنا (هاري ناش) وأحتاج إلى التكلم مع أحد."‬
‫"هاري".‬
‫أرسلوا إليّ ضابطاً، وأدليت بشهادتي.‬
‫حسناً. وما الشهادة التي...‬
‫كفى! أخبرتني أنه الخيار الصائب.‬
‫أنت من شجعتني على الذهاب إلى الشرطة.‬
‫- حقاً. - لكن أخبرتك أنني لست مستعداً.‬
‫ماذا إن عرف أنني بلّغت عنه؟ أتعلم ما هو قادر على فعله؟‬
‫هل تعلم ما سيفعله لمجرد معرفة أننا نتحدث؟‬
‫إنه شرير. حين يذهبون للقبض عليه...‬
‫ماذا إن عرف أنني وشيت به؟‬
‫ويحي!‬
‫"هاري".‬
‫هلّا تعدني أن الأمر سينتهي على خير يا طبيب؟‬
‫سينتهي على خير، صحيح؟‬
‫هلّا تعدني أن الأمر سينتهي على خير؟‬
‫أرجوك.‬
‫عدني.‬
‫"هاري".‬
‫واختفى.‬
‫"التقرير النفسي اسم المريض: (هاري ناش)"‬
‫"متوفى"‬
‫"التقرير الختامي"‬
‫لقد قُتل.‬
‫تبدو عليك الدهشة. أخبرتك بوجود آخرين.‬
‫تعرض للاعتداء في طفولته. بشكل متكرر.‬
‫على يد كاهن درّب فريق كرة القدم في مدرسته.‬
‫- بلّغ عن المعتدي. - كان تصرفاً شجاعاً.‬
‫أخذ بنصيحتك يا أبي.‬
‫أجل، على حد علمي.‬
‫ما هي...‬
‫ما الإجراءات التي اتخذتها لتحافظ على سلامته؟‬
‫عذراً، لكن يبدو لي أنك تشكك بأخلاقي المهنية.‬
‫كان "هاري" مريضك يا أبي. وأنت مسؤول عن سلامته.‬
‫وهل تحسب أنني لم آخذ تلك المسؤولية على محمل الجد؟‬
‫إن صح الأمر، فذلك خطأ فظيع.‬
‫خطأ لا يُغتفر. لكن هل هو صحيح؟ دعنا نناقش الأمر بالتفصيل، ما رأيك؟‬
‫حسناً يا أبي. اشرح لي الأمر.‬
‫اشرح لي شخصية "هاري". فقد كتبت هنا: "الصدمة التي تعرّض لها (هاري)‬
‫مغروسة ومتغلغلة بعمق في شخصيته..."‬
‫في حالات كهذه، لا يمكن تحقيق تقدّم إلا بالمخاطرة.‬
‫بأداء قفزة كبيرة إلى...‬
‫المجهول؟ لقد مات يا أبي.‬
‫مات هذا الرجل المسكين.‬
‫لقي حتفه بأعظم مخاوفه، على يد متحرش بالأطفال. ‬
‫كيف تعدّ ذلك تقدّماً؟‬
‫وذات الأمر مع "كاساندرا".‬
‫شجعتها على مواجهة رجل يُحتمل أنه قتلها.‬
‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟‬
‫لأنها قتلته أمامك.‬
‫ساعدتها في التستر على الجريمة، صحيح؟‬
‫ساعدتها في رفع جثة "نيل" إلى العليّة.‬
‫ماذا كان ينبغي لي فعله برأيك الحصيف؟‬
‫تسليمها للشرطة يا أبي.‬
‫كانت "كاساندرا" فتاة رقيقة.‬
‫هل كانت الحياة في السجن أفضل لها من المصير الذي لاقته؟‬
‫أجبني بصراحة.‬
‫كفى يا أبي. لا تتجنب سماع كلامي. أنصت إليّ.‬
‫لم يجدر بي ذلك؟‬
‫هل تتجاهل أنني أفوقك خبرة بـ30 سنة على الأقل‬
‫وتريد منّي أن أنصت إليك؟ بجدية؟‬
‫كما تريد. أنا منصت بعناية.‬
‫ربما تفوقني خبرة يا أبي،‬
‫لكنني أملك خبرة حقيقية.‬
‫المستشفى هو مرتع الألم والصدمات.‬
‫وليس هذا المكتب الدافئ المريح.‬
‫دافئ؟ أفضّل وصفه بالمؤثث بعناية.‬
‫حبست نفسك هنا وفاتك أهم شيء.‬
‫الحياة. تلك الحياة الحقيقية المليئة بالقذارة والفوضى.‬
‫لم تقل ذلك لي حين كنت على قيد الحياة.‬
‫لم تكن علاقتنا وثيقة يا أبي.‬
‫أتحسب أنني لا أعرف حقيقة الحياة؟‬
‫بعكسك أنت.‬
‫أرى أنك لم تعد تحتمل المعاناة.‬
‫- ربما بعد وفاة "سوتون"... - كفى.‬
‫ربما فقدت قدرتك على الاحتمال بعد وفاة "سوتون".‬
‫اقتديت بك طوال حياتي.‬
‫أبي العبقري، الطبيب "لازاروس" العظيم.‬
‫الرجل الذي لم يتخلّ عن أحد.‬
‫كنت تقتدي بي!‬
‫لكن قبل وفاة "سوتون"، لم تكن راغباً في دراسة تخصصي.‬
‫ثم تخصصت بعد وفاتها في الطب النفسي الجنائي. لماذا؟‬
‫لم برأيك؟ لأنني أردت التفوق عليك يا أبي.‬
‫أردت التفوق عليك.‬
‫ربما لست أرى أشباح الضحايا المقتولين فحسب.‬
‫ربما أرى بالحقيقة عثراتك.‬
‫"(ناشيونال ميل) اعتقال كاهن متحرش بالأطفال"‬
‫هذا تشخيص مبتذل، لكن لا بأس.‬
‫إن كان ذلك يريح بالك.‬
‫"(ناشيونال ميل) - اعتقال كاهن متحرش بالأطفال لقتله أحد ضحاياه"‬
‫"الأب (فرانك بارنواي) اختبأ على مرأى من الجميع"‬
‫هذا الرجل...‬
‫أظنني أميّز وجه هذا الرجل.‬
‫كيف أعرف...‬
‫أُدعى "فرانك بارنواي".‬
‫هذا هو اعترافي الأخير.‬
‫أعلم أنني ملعون. وأستحق ذلك.‬
‫ما فعلته بأولئك الأطفال لا يمكن التراجع عنه.‬
‫أنا نادم على ما فعلته بـ"هاري".‬
‫لكن ذنب قتله يتحمّله شخص آخر.‬
‫"فرانك".‬
‫لم أفعلها. لم أقتل "هاري". أنا بريء.‬
‫فعليكم إيجاد قاتله، لأنني بريء من قتله.‬
‫"فرانك".‬
‫1، 2، 3. "فرانك"!‬
‫انتظر. لا! تباً!‬
‫ذّكرني متى حدثت الواقعة.‬
‫في الـ28 من سبتمبر، السنة الماضية.‬
‫لا بد أنه خطط لذلك.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن مندفعاً في تصرفاته.‬
‫عرف أن طاقم الصيانة كان على السطح. وأحضر لوحاً خشبياً ليسد الباب.‬
‫ألم تعيّن شخصاً لمراقبته؟‬
‫لا. لم يكن في خطر برأيي.‬
‫رفض الأب "فرانك" إطلاق السراح المشروط.‬
‫رأى أنه كان يستحق العقاب جراء تحرشه بالأطفال.‬
‫"آلفي"...‬
‫يصعب ملاحظة المؤشرات.‬
‫إن كانت هناك مؤشرات.‬
‫واثق بأنني لو تحدثت إلى "فرانك"،‬
‫لتوصلت إلى الاستنتاج نفسه.‬
‫لكنك تحدثت إليه.‬
‫أجريت معه جلسة نيابةً عني.‬
‫مرتان على ما أذكر.‬
‫حقاً؟‬
‫أتذكّر أنني رأيته من قبل، لكنني...‬
‫قابلت أشخاصاً كثر.‬
‫كما قلت.‬
‫تقابل أشخاصاً كثر.‬
‫هل يقول الحقيقة برأيك؟‬
‫أحقاً لم يقتل "هاري ناش"؟‬
‫اعترف "فرانك" بجرائم تُعد أكثر فظاعة،‬
‫لكنه أصرّ دوماً على براءته من القتل.‬
‫هل ما زالت هناك آثار دماء حيث سقط الكاهن؟‬
‫كيف عرفت سبب مجيئي يا "آرلو"؟‬
‫رأيتك حين وصلت.‬
‫رأيتك تتأمل محطته الأخيرة.‬
‫- هل عرفته؟ - أتقصد الأب؟ أجل.‬
‫كان رجلاً صالحاً. وشريراً أيضاً.‬
‫أيّ صفة انطبقت عليه أكثر؟‬
‫قد تجتمع الصفتان في الناس. ربما ينطبق ذلك علينا جميعاً.‬
‫لقد جُبلنا على مزيج من الخير والشر.‬
‫المهم هو أيهما ينتصر في النهاية.‬
‫ألا يعلّمونك ذلك في جامعتك؟‬
‫سمعت أن روح والدك فارقت الحياة.‬
‫لا أرى أشياء فحسب. بل أسمع أيضاً.‬
‫ذنوب الأب تُلقى على عاتق الابن.‬
‫سمعت أن مخه انفجر ولطخ المكان.‬
‫ماذا قلت؟ أعد ما قلته!‬
‫أخبرني الرب أنه سيفعل ذلك.‬
‫خصيصاً من أجلي.‬
‫- لقد ماتت. - ابنتي الجميلة "سوتون".‬
‫لم أقتل "هاري". أنا بريء.‬
‫"فرانك".‬
‫عدني.‬
‫يطاردني رجل ما.‬
‫أولئك الذين قُتلوا.‬
‫- "سوتون". - قُتلت.‬
‫"سوتون".‬
‫لماذا سمحت لها بمغادرة الحفلة الراقصة؟‬
‫أشعر بالقلق حيال "لاز".‬
‫يبدو أن وفاة والدك أيقظت فيه جروحاً قديمة.‬
‫- أتفهمينني؟ - جروحاً قديمة؟‬
‫أتعني "سوتون"؟‬
‫كانا توأماً يا "جينا".‬
‫أعرف علاقتهما جيداً.‬
‫لم تكن أخته فحسب.‬
‫لا يستأثر وحده بألم خسارتها.‬
‫أعلم ذلك. لكن...‬
‫لا أقصد أن علاقتكما لم تكن وثيقة،‬
‫لكنه من وجدها مقتولة.‬
‫هو من وجدها تلك الليلة.‬
‫وبصفتي شرطيّ...‬
‫أُستدعى إلى مسرح الجريمة، وأرى مشاهد فظيعة.‬
‫لكنهم غرباء.‬
‫ليسوا من عائلتي.‬
‫يسعني تخيل الأذى الناجم عن تجربة كهذه.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫مرحباً يا "بيدو".‬
‫- "بيدو". - مهلاً.‬
‫"بيدو".‬
‫كان عليّ الانتقال للعيش بعيداً. لكن لبدوت مذنباً.‬
‫ظننت أن القصة ستُنسى.‬
‫"مارغو" منقذتي. ما كنت لأستطيع إنجاز نصف الأعمال الإدارية لولاها.‬
‫مرحباً يا "جويل". كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫أخبرني "بيلي" أن حالتك تتحسن.‬
‫أعلم صعوبة الأمر.‬
‫هل قابلت "بيلي"؟ كيف حاله؟‬
‫بخير. بدا بأفضل حال.‬
‫إنه أثر زيارة "الكاريبي".‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫هل حدّثك عن ولديه؟ لديه ولدان جميلان.‬
‫دار معظم حديثنا عن الماضي.‬
‫الماضي؟‬
‫ليلة مقتل "سوتون".‬
‫لماذا أثرتما هذا الأمر؟‬
‫"بيلي" هو آخر من رأى أختنا على قيد الحياة.‬
‫كيف لنا ألا نتحدث عن الأمر؟‬
‫"جويل"، عليك تخطي الأمر. هذا ما كان ليقوله والدك.‬
‫مع احترامي لك، إن أردتني أن أعرف ما قاله أبي،‬
‫ستخبرينني ببقية الرسالة التي تركها.‬
‫- "لاز". - أتحسب أنني أخفي شيئاً ما؟‬
‫لم تنوي إخباري عن "كاساندرا رودز".‬
‫- هذا الأمر... - ولا عن "هاري ناش".‬
‫عذراً، من يكون "هاري ناش"؟‬
‫كان أحد مرضى والدك.‬
‫- وتعرّض للقتل. - ماذا؟‬
‫ألا ترين غرابة في ذلك يا "مارغو"؟‬
‫ألّا تذكري الأمر لي حين سألت عن "كاساندرا".‬
‫مريض آخر تعرّض للقتل.‬
‫لم يكن ذلك ملائماً.‬
‫ما كان والدك ليريد منّي أن أفشي أسرار مرضاه.‬
‫- "لاز"... - الرجل الذي اعتُقل بتهمة قتل "هاري"،‬
‫أقسم قبل موته إنه لم يقتل أحداً.‬
‫لا أظنه يكذب، فليس لديه مبرر للكذب.‬
‫اعترف بالتحرش بالأطفال.‬
‫ويحي!‬
‫لا أعلم ما يحدث هنا، لكنك تماديت كثيراً.‬
‫ما زال قاتل "هاري ناش" حراً طليقاً.‬
‫وقد يكون هو نفسه قاتل "كاساندرا". و...‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هيا يا "تيدي". سنرحل.‬
‫تعال يا "تيدي". من هنا.‬
‫- لا. "مارغو"... - وداعاً. شكراً على النبيذ. تعال.‬
‫حسناً. ماذا حدث للتو؟‬
‫تخفي "مارغو" أسراراً كثيرة. سمعت بنفسك...‬
‫كانت مساعدة أبي الشخصية لسنوات. تتحفظ على أسراره.‬
‫ما سبب مجيئها إلى هنا؟ لتساعدك في الأعمال الإدارية؟‬
‫هذا صحيح. علينا الولوج إلى حسابات أبي الخاصة بالعمل‬
‫وإلا لن يكون معنا وقت لنحزم أغراضنا.‬
‫أيّ أغراض؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫سينتهي عقد إيجار مكتب أبي بعد أسبوعين.‬
‫لا. علينا المحافظة على المكتب.‬
‫لماذا؟ أبي ليس هنا ليستخدمه.‬
‫لا يا "جين". أنت لا تفهمين.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫يجب أن يُتاح لي الدخول إليه.‬
‫أعني، لا أستطيع...‬
‫- اهدأ. - تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تتحرى مرضى أبي؟‬
‫أولئك الذين تُوفوا.‬
‫"لاز".‬
‫عليك إخباري بما يحدث.‬
‫ولا تتهرب من الإجابة. إياك.‬
‫حسناً.‬
‫"لاز"، لماذا يظهرون لك وليس لي؟‬
‫فأنا منفتحة أكثر على ذلك العالم.‬
‫- أتعلم ما مهنتي؟ - لم يكن ذلك بناءً على رغبتي.‬
‫حسناً.‬
‫حين ذكرت ذهاب "بيلي" في إجازة، بدا لي أن "مارغو" لا تعلم بذلك.‬
‫وما أهمية الأمر؟‬
‫إن لم يذهب في إجازة، فربما استطاع...‬
‫قادني شخص ما إلى قبر "سوتون" الليلة الفائتة.‬
‫فوجدت مصابيح زينة تتدلى منه.‬
‫مصابيح زينة! وهل تظن أن "بيلي"...‬
‫لا أعلم.‬
‫حين رأيت "سوتون"،‬
‫أخبرتني أنها تنوي الانفصال عن "بيلي".‬
‫في ليلة الحفلة الراقصة؟‬
‫قال "بيلي" إنهما كانا على وفاق،‬
‫وإنهما تشاجرا حول الجامعة و...‬
‫لكنه قد يكون...‬
‫بم شعرت؟‬
‫حين رأيت "سوتون".‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫وجودي معها.‬
‫وتحدثي إليها مجدداً.‬
‫هل تحدثت إليك حقيقةً؟‬
‫حسبت أنها تتحدث إلى أبي.‬
‫هكذا يجري الأمر.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعلم لما عُرضت عليّ تلك الليلة.‬
‫تلك اللحظة بينهما.‬
‫"لاز"...‬
‫هل تنتظرين ضيفاً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫أخبرتك. طاردوني فسقطت على العشب.‬
‫فهمت، لكن لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ستنفعل أمي إن رأتني بهذه الحال. أنت تعلم طبيعتها.‬
‫أجل. أعلم طبيعتها.‬
‫حين كنت متزوجاً بأمي،‬
‫هل أردت إنجاب الأطفال؟‬
‫كنا يافعين.‬
‫ربما لو لم ننفصل، لتغير الحال.‬
‫جيد.‬
‫"آيدان". ستشعر أمك بالقلق.‬
‫لا بأس، سأوصله إلى المنزل.‬
‫لا داعي، معي دراجتي.‬
‫هل أنت متأكد؟ لن يمانع ذلك.‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫- حسناً. - شكراً. وداعاً.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫سنذهب معاً إلى المكتب.‬
‫أريد التحدث إليهما.‬
‫أبي.‬
‫"سوتون".‬
‫آسف يا "جين".‬
‫أظن أن ذلك لا يحدث إلا معي.‬
‫لماذا؟ كيف لك معرفة ذلك؟‬
‫بل أعلم. جرّب "سيث" قبلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخبرت "سيث" قبل إخباري؟‬
‫لم أملك خياراً آخر. وجدت جثة، وأراد معرفة الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟ يظن أنك تمر بانهيار عصبيّ آخر.‬
‫كالذي تلا وفاة "سوتون".‬
‫"لاز"...‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير يا "جين".‬
‫لن أنهار مجدداً.‬
‫أعدك.‬
‫جيد.‬
‫ولماذا جزمت أن الأمر لن يحدث معي؟‬
‫لست مثل "سيث". أنا من عائلة "لازاروس".‬
‫- مثلك تماماً. - أعلم ذلك.‬
‫أتعلم حقاً؟ لم تخبرني الحقيقة إلا حينما أُرغمت على ذلك.‬
‫ارحميني يا "جينا". لا يتعلق الأمر بك.‬
‫أجل. كنت أعرف ذلك.‬
‫- "جين". - سأغادر.‬
‫لا يمكنني المواصلة يا أبي.‬
‫هل أنت الطبيب "لازاروس"؟‬
‫أجل. أنا الطبيب "لازاروس".‬
‫- قالت زميلتي إنك... - ماذا؟‬
‫حسن الهيئة. ووسيم أيضاً.‬
‫قيل لي ذلك من قبل.‬
‫آسفة. ما رأيك أن أبدأ مجدداً؟‬
‫أنا "لورا". شكراً على إعطائي موعد في هذا الوقت المتأخر.‬
‫"لورا".‬
‫لا عليك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل يقلقك شيء ما؟‬
‫أكره الجلوس في هذا الجانب.‬
‫جانب المريض.‬
‫هل أنت طبيبة نفسية؟‬
‫- أخبرت مساعدتك حين... - أجل، تذكرت.‬
‫نسيت لوهلة. كان يوماً حافلاً.‬
‫إذاً...‬
‫كيف حالك؟‬
‫عذراً، لا أظن أن الأمر سينجح.‬
‫أذهب إلى الطبيبة النفسية نفسها منذ...‬
‫أنا السبب، لا أنت.‬
‫- لم أسمع هذه الجملة منذ زمن. - هذا متوقع.‬
‫لديّ فكرة. دعينا...‬
‫لنجعلها جلسة عفوية.‬
‫محادثة بين زميلين في المهنة.‬
‫"(رايتشيل لازاروس) 1953 - 1992"‬
‫"(سوتون لازاروس) 1980 - 1998"‬
‫تقاعدت طبيبتي النفسية.‬
‫فقد بلغت سن الـ29.‬
‫قالت إنها تريد الانسحاب قبل ظهور تجاعيد القلق على وجهها.‬
‫الساقطة.‬
‫كل القلق،‬
‫والألم والخوف...‬
‫لا يزول باستحمام دافئ، أليس كذلك؟‬
‫يصبح متغلغلاً بداخل المرء.‬
‫وفي الأماكن الذي يسكنها.‬
‫كهذا المكتب مثلاً.‬
‫ومع ذلك، يُتوقع منا أن نكون معصومين عن الخطأ.‬
‫ما زال من واجبنا الاعتناء بكل من يقصدنا.‬
‫صحيح، لكن الكمال مستحيل. إنه ليس ممكناً، لهذا أنا هنا. ‬
‫أقصد طبيباً آخر لأسبب له تجاعيد القلق.‬
‫أظن أنه يصعب علينا اتباع النصائح التي نعطيها عن قناعة للآخرين.‬
‫علينا أحياناً سماع النصيحة من شخص آخر.‬
‫ألديك نصيحة لي؟‬
‫أتريد نصيحة يا طبيب "لازاروس"؟‬
‫أجل. أود سماع نصيحة منك.‬
‫ارحل.‬
‫اخرج من هذا المكان.‬
‫عذراً!‬
‫تمشّ، أو تناول مشروباً أو وجبة طعام.‬
‫واخرج برفقة شخص لا تعرفه.‬
‫كي تتجنب تكرار نفس الأنماط المعتادة.‬
‫إن كانت حياتك العائلية تسمح بذلك طبعاً.‬
‫لديك عائلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت. أتخيل أنها تملأ حيزاً كبيراً من وقت فراغك.‬
‫لكن ليس عليّ القلق حيال ذلك.‬
‫هل أنت وحيدة؟‬
‫أجل.‬
‫اسمك "لورا"، فما كنيتك؟‬
‫"مينارد".‬
‫ماذا حدث لك يا "لورا مينارد"؟‬
‫"(إم - بي)"‬
‫تناولي مشروباً آخر. أنا...‬
‫سوف...‬
‫"لم ينته الأمر بعد." ماذا يعني ذلك؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫"سأموت من دونك"‬
‫سأنفصل عن "بيلي".‬
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫ماذا يعني هذا الرمز؟‬
‫هذا رسمك، لا تنكر ذلك. كنت معتاداً على رسمنا.‬
‫أين وجدته؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل هو كرسي بلا ظهر؟‬
‫إنه ضريح قديم.‬
‫كنت مهتماً بعلم الأساطير حينها.‬
‫أحبت "سوتون" هذا الرسم.‬
‫كان هذا الضريح على رسالة انتحار أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا...‬
‫- ربما... - ماذا؟‬
‫تحدثنا عنه أحد الأيام.‬
‫كان مهتماً بدلالته الرمزية.‬
‫يعتقد البعض أن هذه الأضرحة هي بوابات.‬
‫إلى أين تفضي؟‬
‫إلى العالم الآخر.‬
‫بُنيت قبالة جهة شروق الشمس.‬
‫اسمع، أحبت "سوتون" هذه الرسمة، وذلك سبب وجودها في الكتاب.‬
‫أما سبب وجودها في رسالة أبيك،‬
‫فلا أعرفه.‬
‫أعلم أنك تأثرت برؤيتها.‬
‫رؤية وجهها من جديد.‬
‫لا تغير الموضوع يا "بيلي".‬
‫انفصلت عنك، أليس كذلك؟‬
‫في ليلة الحفلة الراقصة. ولهذا كنتما تتشاجران.‬
‫وقد كذبت عليّ متعمداً.‬
‫- "لاز"... - لم فعلت ذلك؟‬
‫لم برأيك؟ لم أرد أن يحسب الناس أننا...‬
‫اسمع، كانت علاقتنا متوترة ليلتها.‬
‫لم يقبضوا على قاتلها،‬
‫وأردت إبعاد الشكوك عني.‬
‫لماذا انفصلت عنك؟‬
‫كنا شابين يافعين.‬
‫كان الانفصال مرحلة طبيعية في علاقاتنا.‬
‫لكن لماذا تلك الليلة بالتحديد؟ وأحذّرك يا "بيلي"‬
‫أن تكذب عليّ مرة أخرى!‬
‫عرفت أن "سوتون" ستهجرني.‬
‫ألمحت إلى ذلك.‬
‫وأعطيتها دفتر الرسوم في محاولة لتغيير رأيها.‬
‫لأعلمها بحقيقة شعوري تجاهها.‬
‫لكنها...‬
‫لم تكترث. ولست فخوراً بذلك.‬
‫لكنني أردت أن أسبب لها الأذى.‬
‫أن أجرح مشاعرها كما جرحتني.‬
‫لذا قررت الانتقام منها بمواعدة فتاة أخرى.‬
‫وحرصت على أن تكشف أمرنا.‬
‫"بيلي".‬
‫أيها الوغد المريض.‬
‫مع من كنت تلك الليلة؟‬
‫مع من كنت؟‬
‫"جينا"!‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ فتاة أخرى.‬