WEBVTT 00:18.518 --> 00:20.186 Mangmang ka ba, Daigoro? 00:21.187 --> 00:22.689 Paumanhin po. 00:22.772 --> 00:25.859 Kahit ano'ng ipagawa sa 'yo, pumapalpak ka. 00:25.942 --> 00:27.944 Wala kang silbi! 00:29.404 --> 00:31.823 Sino'ng may sabing itaas mo ang ulo mo? 00:31.906 --> 00:34.075 Patawad po. 00:37.454 --> 00:39.831 Ang galing mo, Tetsu. 00:40.540 --> 00:44.252 Maganda ang mga resulta ng Bara Clan dahil sa 'yo. 00:44.335 --> 00:46.337 Good job, future captain! 00:46.421 --> 00:48.339 Tama na 'yan. Di ko style 'yan. 00:48.423 --> 00:50.133 Tama na ang pa-cool mo. 00:50.216 --> 00:52.427 Ilibre mo 'ko pag na-promote ka. 00:52.927 --> 00:55.847 Baka dapat magpraktis ka na ng autograph mo. 00:56.347 --> 00:58.933 Wow, champeon… 00:59.934 --> 01:03.438 Ako si Kyoga, ang bagong captain ng Bara Clan. 01:03.521 --> 01:05.356 Masaya akong makatrabaho kayo. 01:07.442 --> 01:09.736 Uy. Hindi ba kayo babati? 01:11.071 --> 01:13.364 Sus, nepo baby. 01:14.491 --> 01:16.868 Anong klaseng pag-uugali 'yan? 01:16.951 --> 01:18.369 May problema ka? 01:27.629 --> 01:29.005 Buwisit! 01:29.923 --> 01:32.300 Pagsisisihan nila ito. 01:34.803 --> 01:35.929 Umpisahan na. 01:36.596 --> 01:40.600 Simulan natin sa report ng Reincarnation Department. 01:41.101 --> 01:43.520 DANDELION CLAN 01:56.366 --> 01:57.617 Aray. 02:11.965 --> 02:13.842 Nakakabilib. 02:13.925 --> 02:16.427 Walang tigil ang pagdating ng mga kaluluwa. 02:16.511 --> 02:18.638 Ganado ang Kagawaran ng Paghahatid. 02:19.264 --> 02:22.142 Pero hindi ba sobra naman yata 'to? 02:22.225 --> 02:25.144 Malapit na tayong umabot sa capacity limit. 02:25.228 --> 02:27.856 Nag-request na ako ng mas maraming tangke. 02:30.984 --> 02:34.487 Unit 2 at 3, suyurin n'yo ang District 5. 02:34.988 --> 02:37.782 Saka mukhang may sunog sa District 3. 02:37.866 --> 02:41.161 Unit 6, rumesponde kayo agad bilang pinakamalapit kayo. 02:46.749 --> 02:50.044 Teka! Pakinggan mo muna ako— 02:57.510 --> 03:03.433 Mas marami ngayon nang 30.4 times ang mga tumatawid na kaluluwa kada buwan. 03:03.516 --> 03:05.643 Hindi kalabisan kung sasabihin natin 03:05.727 --> 03:09.147 na halos ubos na ang ligaw na kaluluwa sa mundo ng mga mortal. 03:09.647 --> 03:11.941 Magaling ang ginagawa ni Masaki. 03:12.025 --> 03:14.944 Oo nga. Bigyan natin siya ng celebration. 03:20.283 --> 03:21.284 OPISINA NG CHAIRMAN 03:21.367 --> 03:23.953 Higit pa ito sa inaasahan ko. 03:24.037 --> 03:26.831 Masayang-masaya ang board. 03:27.332 --> 03:28.708 Salamat po. 03:28.791 --> 03:30.668 Sa hindi pag-usad ng lipunan, 03:30.752 --> 03:35.673 dumadami ang namamatay nang may pagsisisi kaya natatali sila sa mundo ng mga mortal. 03:35.757 --> 03:41.512 Dahil do'n, maraming kaluluwa ang hindi makatawid at pagala-gala lang. 03:42.013 --> 03:45.808 Lumalaking lipunan ng mga espiritung hindi makatawid? 03:46.768 --> 03:51.147 Matagal nang hamon sa atin ang paglutas sa problemang 'yon. 03:51.648 --> 03:52.774 Posibleng dahil dito, 03:52.857 --> 03:55.693 di na maging problema ang mga kaluluwa sa mundo ng mga mortal. 03:55.777 --> 03:58.488 Sa wakas, matatahimik na ang mundong 'yon. 03:58.571 --> 04:01.574 Makakahinga na ako nang maluwag. 04:02.200 --> 04:03.284 Natutuwa po ako diyan. 04:03.785 --> 04:08.456 Tama nga talagang itinuloy agad ang pagtatanggal ng mga tauhan. 04:09.165 --> 04:11.334 Ipagpatuloy mo lang 'yan. 04:11.417 --> 04:12.293 Maliwanag ba? 04:14.420 --> 04:16.089 Nakikinig ka ba? 04:17.173 --> 04:19.676 Opo. Pasensiya na po. 04:20.176 --> 04:23.930 Itigil mo 'yang pagiging sentimental mo. Wala 'yang silbi. 04:28.184 --> 04:29.435 Bakit? 04:31.604 --> 04:32.855 Ano'ng sabi mo? 04:39.237 --> 04:40.613 May emergency tayo! 04:40.697 --> 04:42.282 Puno na ang tangke. 04:42.365 --> 04:46.119 Malapit nang sumabog! Payagan n'yo akong pakawalan 'yong iba! 04:46.202 --> 04:48.454 Itatanong muna natin sa chairman. 04:48.538 --> 04:51.249 Pag ginawa pa natin 'yan, wala na tayong oras— 05:01.217 --> 05:03.594 Masama 'to. 05:05.138 --> 05:08.141 Ilang beses mo ba balak umihi? 05:08.224 --> 05:11.644 Ikaw nga diyan, lagi kang bumubulos, e! 05:11.728 --> 05:14.689 -Wala 'yong kinalaman dito! -Ugh! Nabasa ang kamay ko. 05:14.772 --> 05:18.651 Hay, baka mamaya niyan, matanggal na rin tayo. 05:18.735 --> 05:19.944 Oo na! 05:20.028 --> 05:21.946 Maghintay ka lang nang— 05:22.447 --> 05:23.656 Ha? 05:23.740 --> 05:25.366 Mukhang uulan, a. 05:25.450 --> 05:27.410 Hala, nabasa ulit ang kamay ko! 05:29.996 --> 05:32.415 Potek. Kailangan kong magmadali. 05:51.017 --> 05:52.143 Masama 'to. 05:52.643 --> 05:53.936 Ano'ng nangyayari? 05:54.020 --> 05:57.440 Nakikita na rin ba ng mga tao ang mga kaluluwa? 05:59.567 --> 06:01.778 Hindi kumpleto ang purification nila. 06:01.861 --> 06:02.820 Ha? 06:02.904 --> 06:05.198 Kapag tumawid ang mga kaluluwa, 06:05.281 --> 06:08.409 madalas ipinapadala sila sa mga tangke para ma-purify. 06:08.910 --> 06:13.331 Ang mga alaala nila, mga emosyon, at lahat ng tungkol sa past life nila, 06:13.414 --> 06:16.000 dapat tuluyan 'yong mapawi 06:16.084 --> 06:20.338 para maging malinis ang mga kaluluwa na handa nang ipanganak ulit. 06:20.421 --> 06:23.299 Pero pag hindi nakumpleto 'yong purification, 06:23.383 --> 06:26.094 mga pagsisisi lang nila at mga pinanghahawakan ang natitira. 06:26.719 --> 06:32.141 Pag lumakas ang mga pakiramdam na 'yon, nagkakaroon 'yon ng pisikal na anyo. 06:32.809 --> 06:34.060 Ibig sabihin… 06:34.560 --> 06:35.812 Oo. 06:36.938 --> 06:39.190 Nagiging mapaghiganting espiritu sila. 06:39.690 --> 06:44.362 Ngayon, mga halimaw na lang sila na hindi iniisip ang ginagawa nila. 06:45.321 --> 06:48.574 Ginagawa lang nila ang gusto nila nang hindi nagpipigil? 06:49.075 --> 06:50.326 Ibig sabihin… 06:50.827 --> 06:53.079 Para silang mga nakatakas na bilanggo 06:53.162 --> 06:55.373 na nananalanta sa buong lungsod. 06:57.959 --> 06:59.627 Dapat mapatawid sila agad. 07:00.128 --> 07:02.964 Para mabawasan ang pinsala sa mundo ng mga tao! 07:19.814 --> 07:21.357 Imposible. 07:24.152 --> 07:25.987 Tetsuo! 07:28.739 --> 07:30.241 Tetsuo, andito ka ba? 07:31.742 --> 07:32.577 Tetsuo! 07:32.660 --> 07:34.287 Hoy, gising! 07:39.333 --> 07:42.044 Chief… Ay, ex-Chief pala. 07:42.128 --> 07:44.130 Wag mo nang itama 'yong sinabi mo! 07:44.213 --> 07:47.884 Makinig ka. May malaking problema sa mundo ng mga mortal. 07:47.967 --> 07:49.010 Mundo ng mga mortal? 07:50.970 --> 07:52.889 Wala na 'kong pakialam do'n. 07:52.972 --> 07:55.558 'Yong mga kaluluwang nakatakas sa underworld, 07:55.641 --> 07:58.394 naging mapaghiganti at winawasak ngayon 'yong lungsod. 07:58.477 --> 08:01.898 Pag nagpatuloy 'to, mapapahamak ang mundo ng mga mortal! 08:06.235 --> 08:08.613 Ano ba? Wag ka nang matulog! 08:08.696 --> 08:10.907 Nanganganib ang mundo ng mga mortal! 08:11.616 --> 08:14.035 Chief… ex-Chief pala. 08:14.118 --> 08:16.787 Di mo na kailangang itama palagi! 08:16.871 --> 08:19.040 Kumusta si Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata? 08:19.123 --> 08:22.251 Ino-operate ni Kyoga Masaki 'yong mga Angel Robot 08:22.335 --> 08:25.129 para subukang ayusin ang problema, 08:25.630 --> 08:27.298 pero hindi niya makaya. 08:28.132 --> 08:30.384 Pwede bang tulungan mo siya, Tetsuo? 08:31.719 --> 08:32.553 Ha? 08:32.637 --> 08:34.931 Hoy, wag kang matulog! Gising! 08:35.014 --> 08:36.807 Nakakasilaw— Tama na! 08:38.017 --> 08:40.061 'Yong survival ng Dandelion Clan… 08:40.645 --> 08:44.190 Nakiusap siya sa mga nakatataas na huwag buwagin ang clan. 08:45.650 --> 08:49.820 Kung kikilalanin siya ng mga nakatataas at makakapagpakita siya ng resulta… 08:49.904 --> 08:51.072 Naniwala siya do'n. 08:51.155 --> 08:53.032 Naging desperado siya. 08:55.117 --> 08:57.078 Easyhan lang natin. 08:57.161 --> 09:01.082 Hindi 'yan pwede! Kailangan natin ng mas magandang results! 09:01.165 --> 09:04.794 Wala… Wala kang alam kung bakit ginawa ko si Proto… 09:07.588 --> 09:09.966 Mag-isa lang siya ngayon. 09:11.425 --> 09:14.428 Oras na para bumangon, Tetsuo! 09:15.054 --> 09:18.558 Ikaw lang ang makakatulong sa kanya! 09:20.268 --> 09:21.394 Gaya ng sinabi ko, 09:21.477 --> 09:24.855 wala kaming nakitang problema sa mga daily inspection namin. 09:25.815 --> 09:29.610 Walang kahit anong kasalanan dito ang Reincarnation Department. 09:29.694 --> 09:30.987 Hindi ba pananagutan 'yon 09:31.070 --> 09:34.490 ng mga Angel Robot na nagsagawa ng malawakang pagpapatawid 09:34.574 --> 09:37.076 at ng department supervisor? 09:39.453 --> 09:40.871 Sandali lang. 09:41.455 --> 09:43.708 Hindi lumampas sa kapasidad ng tangke 09:43.791 --> 09:46.168 ang bilang ng mga tumawid na kaluluwa. 09:46.669 --> 09:50.214 Hindi n'yo pwedeng isisi ang lahat sa mga Angel Robot! 09:50.298 --> 09:54.218 Pero ilang beses ko siyang binalaan na posibleng maging mapanganib 09:54.302 --> 09:56.721 ang biglang pagdagsa ng mga pumapasok! 09:58.389 --> 09:59.724 Tama. 09:59.807 --> 10:05.229 'Yong pagbalewala sa paulit-ulit na babala at hindi pagbabawas sa dami ng tumatawid, 10:05.313 --> 10:07.648 napakalaking pagkakamali no'n. 10:09.483 --> 10:13.613 Si Kyoga Masaki ang mananagot sa lahat ng ito. 10:13.696 --> 10:15.197 Ano, Ama— 10:15.698 --> 10:17.742 Chairman, seryoso ba kayo? 10:17.825 --> 10:20.995 Kanya ang planong 'yon, kaya pananagutan niya 'yon. 10:26.125 --> 10:27.001 Ama. 10:27.960 --> 10:31.380 Huwag kang basta-basta pumapasok pag may importanteng meeting kami. 10:31.464 --> 10:32.965 Ano 'to? 10:33.466 --> 10:36.594 Noong una pa lang ba, balak mo nang isisi sa akin 'to? 10:36.677 --> 10:39.972 Kahit paano mo tingnan, plano mo 'yon 10:40.056 --> 10:42.266 kaya ikaw ang may pananagutan. 10:43.976 --> 10:46.437 Hindi Reincarnation Department ang magbabayad— 10:46.520 --> 10:48.981 Hindi 'yan mahalaga ngayon! 10:50.524 --> 10:52.735 Aakuin ko ang responsibilidad. 10:52.818 --> 10:55.696 Tanggalin n'yo ako, kayo ang bahala. Pero… 10:55.780 --> 10:57.907 Saka na natin pag-usapan 'yan. 10:58.491 --> 11:00.701 Nanganganib ngayon ang mundo ng mga tao! 11:00.785 --> 11:03.454 Wala ba kayong pakialam sa mangyayari do'n? 11:06.248 --> 11:08.793 Mabababang nilalang lang sila. 11:09.293 --> 11:11.962 Pansamantala silang mapapatahimik nito. 11:12.046 --> 11:13.005 Ano? 11:21.680 --> 11:23.307 Gago… 11:25.184 --> 11:27.186 Gago ka! 11:27.812 --> 11:28.979 Tigil. 11:31.315 --> 11:33.025 Wag mong dumihan ang kamay mo. 11:36.737 --> 11:38.030 Bakit nandito ka? 11:39.323 --> 11:41.867 Uy. Tagal nating di nagkita, a. 11:42.827 --> 11:44.495 Huwag kang lalapit! 11:55.589 --> 11:58.926 Wala kang pinagbago mula no'ng nagkasama tayo sa field, 11:59.427 --> 12:01.053 Captain Kyoga. 12:02.096 --> 12:04.682 Nagkakilala na ba tayo noon? 12:05.558 --> 12:08.394 Laging sa taas nakatutok ang mga mata mo. 12:09.103 --> 12:10.730 Mag-ingat ka sa sinasabi mo. 12:11.230 --> 12:15.025 Kahit minsan, isipin mo naman 'yong maliliit na tao na nasa baba. 12:15.109 --> 12:19.029 Alam mo naman ang pakiramdam ng minamaliit, di ba? 12:19.113 --> 12:21.240 Tumahimik kang talunan ka! 12:21.323 --> 12:23.784 Walang karapatan ang tulad mo na pagsabihan ako! 12:25.369 --> 12:27.288 Sino ba'ng totoong talunan sa 'tin? 12:27.371 --> 12:28.789 Ano'ng sabi mo? 12:29.373 --> 12:31.959 Tingnan mo nga nang mabuti 'yang sarili mo. 12:36.297 --> 12:38.007 Sabihin mo na ang gusto mo. 12:38.507 --> 12:40.885 Huli na rin naman ang lahat. 12:43.471 --> 12:45.681 Wag mo 'kong itulad sa 'yo. 12:46.891 --> 12:48.851 Di ako gano'n katalino. 12:49.810 --> 12:51.312 Di ako komplikadong mag-isip. 12:51.395 --> 12:53.522 Di ako nagpaplano ng hinaharap 12:54.023 --> 12:55.691 o nagmumukmok sa nakaraan. 12:56.400 --> 12:57.651 Kaya naman… 12:58.903 --> 13:01.113 ginagawa ko lang ang kaya ko ngayon. 13:02.990 --> 13:04.325 Gano'n lang kasimple. 13:12.416 --> 13:13.334 Masaki! 13:14.919 --> 13:19.507 Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin kapag lumabas ka sa pintong 'yan? 13:22.218 --> 13:23.093 Hin… 13:23.803 --> 13:25.763 Hindi ko pa alam ang pwede kong gawin. 13:27.264 --> 13:28.182 Pero… 13:29.600 --> 13:32.186 Hindi ko gagawin kung ano'ng gusto n'yo. 13:35.272 --> 13:36.774 Wala kang silbi. 13:43.155 --> 13:44.031 Tetsu. 13:47.117 --> 13:47.952 Ano… 13:49.620 --> 13:50.704 Tara na. 13:51.789 --> 13:52.623 Okay! 14:11.225 --> 14:12.560 Masyado silang marami. 14:15.729 --> 14:17.106 Nakakabuwisit! 14:25.823 --> 14:27.950 Tutulong kami, gago! 14:28.576 --> 14:29.743 Guys… 14:31.579 --> 14:35.499 Pag may problema, dapat nagtutulungan. 14:35.583 --> 14:37.293 Kayong lahat, 14:38.335 --> 14:39.503 wala lang kayong magawa. 14:39.587 --> 14:40.963 Bingo! 14:41.463 --> 14:44.633 Mamaya na kayo magsenti diyan. 14:44.717 --> 14:46.927 Tapusin na natin 'to. 14:50.431 --> 14:51.390 Sige! 14:51.974 --> 14:52.808 Tara na! 14:52.891 --> 14:54.059 Sugod! 14:58.731 --> 15:00.649 Eto'ng sa inyo! 15:05.154 --> 15:07.531 Okay, isa-isa nating pabagsakin— 15:07.615 --> 15:10.326 Tetsuo! May papalapit sa 'tin! 15:12.786 --> 15:15.915 Ano naman 'yon? 15:31.096 --> 15:32.431 Angel Robot? 15:37.811 --> 15:39.313 Sobrang laki. 15:42.316 --> 15:44.985 Nakikita rin ng mga mortal? 15:45.069 --> 15:48.989 Sinapian ng mga mapaghiganting espiritu kaya nagkaroon ng pisikal na anyo. 15:49.490 --> 15:51.325 Ano'ng gagawin natin, Tetsu? 15:53.285 --> 15:55.829 Sakit sa ulo, pero kailangan nating pigilan. 15:56.580 --> 15:57.831 Magtulungan tayo. 16:00.084 --> 16:00.959 Sige. 16:01.585 --> 16:02.586 Kumilos na tayo! 16:02.670 --> 16:03.504 Sige! 16:07.383 --> 16:08.926 Barilin n'yo! 16:21.313 --> 16:22.523 Imposible. 16:22.606 --> 16:24.233 Di siya tinatablan. 16:24.316 --> 16:27.236 Kay Proto galing ang katawan niyan. 16:27.319 --> 16:31.031 Wasakin natin 'yong control chip sa bibig para mag-shut down. 16:31.573 --> 16:34.660 Okay, subukan nating makalapit. 16:37.329 --> 16:38.372 Ano? 16:47.131 --> 16:47.965 Takbo! 17:01.437 --> 17:03.522 Sobrang lakas niya. 17:03.605 --> 17:04.857 Pucha! 17:08.485 --> 17:09.987 Tetsu! 17:11.989 --> 17:12.990 Captain! 17:13.490 --> 17:14.908 Kasama 'yong kangaroo? 17:14.992 --> 17:16.368 Sorry, late ako. 17:16.452 --> 17:20.414 Inuubos ko 'yong paid leave ko sa pagfu-food trip sa buong bansa. 17:20.497 --> 17:22.416 Long time no see! 17:22.499 --> 17:24.960 Mukhang nakabalik din ako dito, a! 17:25.043 --> 17:26.837 Eto, pasalubong ko sa 'yo! 17:28.839 --> 17:30.924 Hindi ito ang oras para diyan! 17:31.008 --> 17:32.426 Alam ko. 17:32.509 --> 17:35.053 Kailangan muna nating ayusin ang isang 'yon. 17:36.013 --> 17:38.140 Mamaya na ang kuwentuhan. 17:38.640 --> 17:39.683 Eto na! 17:41.643 --> 17:43.312 Sugod! 17:50.402 --> 17:54.948 Isalpak mo sa bibig niya 'yang EMP bomb na ginawa ko. 17:55.032 --> 17:57.076 Mawawasak 'yon pag sumabog 'yan. 17:58.035 --> 17:59.953 Kaya mo 'yan, Tetsu! 18:00.037 --> 18:02.456 Kilos na, mga totoy! 18:03.290 --> 18:04.458 Sa likod mo! 18:08.670 --> 18:10.839 Masaki! Ayos ka lang ba? 18:20.474 --> 18:23.560 Adrenaline… 18:26.688 --> 18:28.107 Nakamaskara! 18:28.190 --> 18:29.483 Kasalanan ko 'to. 18:30.818 --> 18:31.735 Dahil sa 'kin… 18:33.570 --> 18:34.488 Potek! 18:39.660 --> 18:41.453 Mukhang nasa alanganin ka, a. 18:43.413 --> 18:44.456 Sino ka? 18:46.625 --> 18:47.960 Ako 'to. 18:48.043 --> 18:49.169 Sino ka nga? 18:50.838 --> 18:52.256 Si Raymond Honda! 18:52.339 --> 18:55.259 'Yong baliw na scientist na nag-imbento ng Spirit-Body Separator! 18:55.342 --> 18:57.219 Teka, tinawag kong "baliw" ang sarili ko? 18:57.302 --> 18:59.429 A, oo nga! 18:59.930 --> 19:01.223 Doc… 19:01.306 --> 19:05.269 Pasensiya ka na noon. Naglaho ako nang walang pasabi. 19:08.272 --> 19:10.607 Nandito ako para humingi ng tawad 19:10.691 --> 19:12.568 nang may kasamang regalo! 19:13.694 --> 19:15.028 Ano 'yan? 19:15.112 --> 19:16.446 Proton Pack. 19:16.530 --> 19:18.198 Pambura ng kaluluwa. 19:18.699 --> 19:20.492 Ten million volts ang nilalabas nito. 19:20.576 --> 19:25.122 Umaabot hanggang 50 million pag nag-spark, kaya 'yong mga kaluluwa— 19:25.205 --> 19:27.082 Sobrang lakas pala nito. 19:27.166 --> 19:28.834 Salamat, Doc. 19:28.917 --> 19:30.377 Okay… Sige. 19:32.629 --> 19:33.755 Eto na. 19:33.839 --> 19:35.507 Lagot ka sa 'kin! 19:44.892 --> 19:46.393 Ang galing! 19:47.394 --> 19:49.563 Doc, salamat! 19:49.646 --> 19:52.316 Nandito lang ako para magbayad ng utang. 19:52.816 --> 19:54.067 Wala 'yon. 19:56.445 --> 19:58.572 Dahil sa 'yo, 19:58.655 --> 20:01.366 naalala ko ang totoong kabuluhan ng paglikha. 20:02.159 --> 20:05.162 'Yong matinding kagustuhan na makatulong, 20:06.163 --> 20:09.541 at taos-pusong dedikasyon sa pag-iimbento. 20:12.085 --> 20:13.086 Master… 20:15.172 --> 20:17.216 Mamaya na kayo magsenti! 20:17.299 --> 20:18.342 Kilos na! 20:18.425 --> 20:20.344 Marsh… 20:20.427 --> 20:23.430 Kailangan ko na lang isalpak 'to sa bibig niya— 20:23.513 --> 20:25.098 May naisip ako. 20:32.689 --> 20:36.610 Hoy! Uubra ba talaga 'to? 20:36.693 --> 20:39.112 Kung iisipin, mukhang uubra naman. 20:40.197 --> 20:41.198 Sige. 20:41.782 --> 20:43.659 Magtitiwala ako sa 'yo. 20:44.952 --> 20:46.954 Tara na, Dandelion Clan! 20:47.454 --> 20:48.664 -Let's go! -Let's go! 20:49.206 --> 20:51.375 Guys, i-cover n'yo kami! 20:51.875 --> 20:53.293 Sige! 20:56.254 --> 20:58.674 Marshmall… 20:59.258 --> 21:00.092 Okay. 21:07.140 --> 21:10.060 Dito, mga mapaghiganting espiritu! 21:11.395 --> 21:12.854 Mga Kuya! 21:13.897 --> 21:16.274 Tapos na ako sa kakasunod kay Ama! 21:16.775 --> 21:19.820 Masaki! Sundin mo ang landas na pinapaniwalaan mo! 21:19.903 --> 21:22.072 Ipakita mo kung sino ka, Masaki! 21:22.656 --> 21:23.865 Kuya Yuichi… 21:24.366 --> 21:25.492 Kuya Shinji… 21:27.285 --> 21:29.204 Paulanan sila ng bala! 21:32.874 --> 21:34.376 Eto na! 21:34.459 --> 21:36.545 Eto'ng sa 'yo, halimaw na marshmallow! 21:38.630 --> 21:41.925 Marshma… 21:46.722 --> 21:48.807 Eto'ng sa 'yo! 21:51.893 --> 21:54.187 -Ngayon na, Tetsu! -Roger that! 21:57.649 --> 21:59.318 Ayos! Dapat… 22:03.030 --> 22:03.947 Ha? 22:12.914 --> 22:15.917 Tetsu! 22:34.936 --> 22:36.188 Tetsu… 22:37.564 --> 22:38.899 Hindi maaari. 22:42.819 --> 22:43.904 Hindi… 22:45.197 --> 22:46.365 Imposible… 22:59.836 --> 23:01.046 Tetsu! 23:04.091 --> 23:05.509 Nakaligtas ka! 23:07.010 --> 23:09.221 Pero paano? 23:11.765 --> 23:13.183 Dahil dito. 23:14.518 --> 23:16.061 Sa keychain na puwit! 23:16.144 --> 23:17.396 Peach 'yan! 23:18.397 --> 23:22.442 No'ng nilamon ako ng gagong 'yon, akala ko talaga, katapusan ko na. 23:26.029 --> 23:28.615 Pero nakita ko 'to. 23:29.533 --> 23:31.535 Sa gitna ng dilim, 23:32.035 --> 23:33.745 may nagliliwanag na puwit. 23:33.829 --> 23:35.205 Peach nga sabi! 23:35.288 --> 23:37.582 Kaya nagbaka-sakali ako. 23:37.666 --> 23:40.210 Tumalon ako sa butas na katabi no'ng liwanag. 23:44.172 --> 23:47.217 Muntik na 'kong maging tae no'ng halimaw na marshmallow. 23:47.300 --> 23:50.595 Lumabas ka rin naman na parang tae. 23:54.766 --> 23:56.685 Wag ka ngang tumawa! 23:56.768 --> 23:58.562 Ang sagwa ng itsura mo. 23:58.645 --> 23:59.771 Tumigil ka nga. 24:00.272 --> 24:02.941 Oo, matagal nang masagwa ang mukha niyan. 24:03.024 --> 24:04.192 Isa ka pa, a! 24:04.776 --> 24:08.363 Grabe, pinag-alala mo kami. 24:08.447 --> 24:10.991 Marami sa kanila ang natupok sa pagsabog, 24:11.074 --> 24:14.119 pero tapusin na natin 'yong mga natitira pa. 24:14.202 --> 24:16.163 Pwedeng kayo na ang bahala diyan? 24:16.246 --> 24:17.122 Ha? 24:19.457 --> 24:20.625 Meron pa kaming… 24:21.668 --> 24:23.462 kailangang gawin. 24:27.382 --> 24:28.717 Kawawa ka naman. 24:33.722 --> 24:37.476 Mukhang hindi umubra 'yong plano mo. 24:37.976 --> 24:39.644 Ano'ng sinasabi mo? 24:40.145 --> 24:41.605 Kagagawan mo 'yon, 'no? 24:42.105 --> 24:45.525 Kaya nagkalamat 'yong tangke sa Reincarnation Division. 24:48.820 --> 24:50.197 Nagpapatawa ka ba? 24:50.280 --> 24:52.532 Kalokohan 'yang sinasabi mo. 24:52.616 --> 24:54.117 'Yon ba ang plano mo? 24:54.743 --> 24:57.037 Na magkagulo sa mundo ng mga mortal? 24:57.120 --> 24:59.247 Gaya ng sabi ko, kalokohan 'yan— 24:59.331 --> 25:01.791 Gaya ng utos n'yo, binutasan namin 'yong tangke. 25:03.376 --> 25:06.171 Sigurado ba kayong ayos lang talaga ito, 25:06.254 --> 25:08.006 Chairman Kyoga? 25:09.508 --> 25:13.428 Noon ko pa kayo pinapasubaybayan kay Mini Proto. 25:16.014 --> 25:18.433 Disappointed ako sa inyo, Ama. 25:19.309 --> 25:21.937 Lagi ka na lang nakikialam… 25:22.521 --> 25:27.484 Malapit ko na sanang makuha ang underworld at ang mundo ng mga mortal. 25:27.567 --> 25:28.944 Pero ikaw— 25:29.027 --> 25:30.695 Ano namang katangahan 'yan? 25:31.488 --> 25:33.073 Hindi maiintindihan ng kagaya mo! 25:33.156 --> 25:34.824 Oo, di ko naiintindihan 25:35.325 --> 25:38.203 ang kagaya mong baby damulag 25:38.286 --> 25:40.205 na sobrang laki ng ego! 25:41.790 --> 25:43.959 Ano ba talaga'ng gusto mong gawin? 25:44.543 --> 25:45.961 'Yong alamin ang gusto mo, 25:46.044 --> 25:47.712 'yong gusto mong makuha, 25:47.796 --> 25:49.089 ayos lang 'yon sa simula. 25:49.798 --> 25:51.466 Pagsisikapan mo 'yon, 25:51.550 --> 25:52.801 ngingiti ka, 25:53.301 --> 25:54.886 tapos balang araw, 25:54.970 --> 25:57.514 magtatagpo ang ngiti mo at ang ngiti ng iba. 25:58.557 --> 26:00.517 Gano'n mabuhay. 26:01.560 --> 26:03.019 Ni minsan ba, 26:03.103 --> 26:05.730 naisip mong gumawa ng kahit ano para sa iba? 26:06.606 --> 26:10.235 Hangga't di mo nagagawa 'yon, di ka makokontento kahit ano'ng gawin mo. 26:13.154 --> 26:14.239 Tumahimik ka. 26:16.074 --> 26:17.993 Tumahimik ka. 26:18.076 --> 26:20.495 Tumahimik ka! 26:20.579 --> 26:22.998 Kung makapagsalita ka… 26:23.581 --> 26:25.500 Matuto kang lumugar! 26:25.583 --> 26:27.752 Ano ba'ng nangyari sa 'yo, Ama? 26:28.253 --> 26:30.463 Hindi ka naman ganyan dati, a. 26:30.547 --> 26:31.590 Dati… 26:32.090 --> 26:33.133 mabait ka. 26:34.217 --> 26:35.218 Masaki. 26:36.970 --> 26:37.929 Ama… 26:38.430 --> 26:41.099 Ama naman! 26:41.182 --> 26:42.392 Tumahimik ka. 26:42.475 --> 26:43.685 Tahimik… 26:43.768 --> 26:47.647 Akin ang lahat ng ito. 26:47.731 --> 26:49.858 Akin, akin lahat… 26:49.941 --> 26:51.985 Teka. Parang may mali. 26:52.068 --> 26:53.320 Ama? 26:53.820 --> 26:55.739 Hindi siya 'yan. 26:56.323 --> 26:58.992 Akin lahat. 27:01.828 --> 27:02.704 Ano? 27:03.204 --> 27:05.081 Pucha, ano 'to? 27:12.213 --> 27:13.882 Mangmang ka ba, Daigoro? 27:14.841 --> 27:16.384 Paumanhin po. 27:22.974 --> 27:24.309 Buwisit! 27:25.518 --> 27:27.646 Pagsisisihan nila ito. 27:28.396 --> 27:30.315 Gusto mo bang patunayan na mali sila? 27:35.236 --> 27:37.405 Dito. 27:37.489 --> 27:39.157 Halika. 27:40.241 --> 27:42.077 Halika rito. 27:44.454 --> 27:45.914 Lumapit ka. 27:51.711 --> 27:54.297 Gusto mo bang patunayan na mali sila? 27:55.632 --> 27:58.510 'Yong mga nangmamaliit sa 'yo. 27:58.593 --> 28:01.054 Gusto mo bang patunayan na mali sila? 28:19.572 --> 28:25.453 Akin ang mundo. Akin lahat. 28:26.454 --> 28:27.997 Pucha, ano'ng nangyayari? 28:28.081 --> 28:31.209 Mga mapaghiganting espiritu. Marami sila. 28:31.292 --> 28:35.588 Buwisit. Ang hina kasi ng loob mo, na-hijack tuloy ang katawan mo. 28:35.672 --> 28:37.090 Ama! 28:42.929 --> 28:46.474 Wag! Alam mo ba 'yang ginagawa mo? Anak mo 'yan! 28:46.558 --> 28:47.684 Walang silbi 'yan. 28:47.767 --> 28:50.228 Kontrolado na siya ng mga mapaghiganting espiritu. 28:53.106 --> 28:57.986 Mapupunta sa kamay ko ang underworld at ang mundo ng mga tao. 29:00.655 --> 29:02.490 Walang kuwentang pangarap 'yan. 29:03.324 --> 29:06.202 Puro kasakiman sa kahit ano at sa lahat ng bagay. 29:06.786 --> 29:11.166 Sa huli, sa sobrang dami n'yong pagsisisi, naging mapaghiganti na kayo. 29:11.833 --> 29:14.085 Mga kawawang talunan! 29:14.586 --> 29:18.506 Tumahimik ka! 29:20.425 --> 29:21.885 Ibaba mo 'yang baril mo. 29:21.968 --> 29:24.512 Wala ka bang pakialam sa mangyayari sa kanya? 29:27.265 --> 29:28.475 Ama… 29:31.853 --> 29:35.523 Tanda mo ba 'yong sabi mo sa 'kin noon? 29:36.065 --> 29:37.525 DESIGN SHEET: ANGEL ROBOT 29:37.609 --> 29:39.569 Ano na'ng ginagawa mo ngayon? 29:42.280 --> 29:45.283 Masuwerte ka kasi may kinahihiligan kang gawin. 29:46.993 --> 29:48.786 Huwag kang mag-alala, Masaki. 29:49.287 --> 29:51.498 Buong puso mong gawin ang gusto mo. 29:52.248 --> 29:53.082 Opo! 29:55.084 --> 29:56.753 Kahit noon pa man, 29:57.253 --> 30:00.256 binabantayan mo na ako, 'no? 30:00.340 --> 30:02.091 Tumahimik ka. 30:02.175 --> 30:05.011 Mahalaga ka rin sa akin, Papa. 30:05.094 --> 30:07.263 Tumahimik ka! 30:09.349 --> 30:10.225 Tigil! 30:13.353 --> 30:14.646 Tetsu! 30:14.729 --> 30:16.648 Tapusin na natin ito. 30:21.778 --> 30:23.071 Tumabi ka! 30:32.664 --> 30:34.082 Tarantado! 30:37.836 --> 30:39.212 Tama na 'yan! 30:51.182 --> 30:53.476 Mga batang pasaway. 30:58.106 --> 30:59.732 Bitawan mo ako! 30:59.816 --> 31:01.693 Gumising ka, Ama! 31:01.776 --> 31:03.570 Tumahimik ka! 31:03.653 --> 31:07.073 Ibabaon din kita! 31:18.501 --> 31:21.713 Ama… 31:24.382 --> 31:25.383 Ano? 31:27.135 --> 31:29.554 Hawakan mo siya, Masaki! 31:29.637 --> 31:32.432 Gumising ka na, Tetsu! Gawin mo na! 31:34.517 --> 31:37.812 Okay, Captain. 31:52.535 --> 31:53.953 Tanba Tetsuo… 31:56.080 --> 31:57.582 Noon pa man, 31:58.333 --> 32:00.001 naiinggit na ako sa kanya. 32:04.172 --> 32:05.798 Pero sa puso ko, 32:07.675 --> 32:09.594 hinahangaan ko talaga siya. 32:14.390 --> 32:16.935 Ang totoo, sana naging… 32:24.817 --> 32:27.236 Ama, gising ka na. 32:29.781 --> 32:32.158 Ano'ng nangyari sa akin? 32:33.076 --> 32:34.369 Tetsu! 32:35.578 --> 32:37.997 Uy! Gumising ka! 32:38.081 --> 32:40.124 Tetsu! 32:40.208 --> 32:42.502 Tatawag ako agad ng medical team! 32:42.585 --> 32:44.879 Ano ba? Lumaban ka! 32:44.963 --> 32:46.255 Tetsu! 32:46.839 --> 32:49.300 Tetsu! 32:52.428 --> 32:54.180 Pagkalipas ng ilang araw, 32:55.348 --> 32:56.766 bumalik na sa katinuan si Ama 32:57.266 --> 32:59.352 at nawala na ang kalupitan niya. 33:00.353 --> 33:02.438 Para maibangon ulit ang Angel Federation, 33:03.022 --> 33:05.525 ibinalik niya ang Kagawaran ng Paghahatid 33:06.693 --> 33:08.653 at nakipag-ayos siya sa mga kapatid ko. 33:10.655 --> 33:12.532 Lahat ng taga-Kagawaran, 33:12.615 --> 33:14.075 kasama ang chief, 33:14.575 --> 33:16.828 nakabalik sa mga puwesto nila. 33:19.372 --> 33:21.040 PRO WRESTLING 33:21.874 --> 33:24.127 Humanda ka! 33:24.210 --> 33:28.047 Bumalik ang dating sigla ng Kagawaran ng Paghahatid. 33:29.716 --> 33:30.550 Puwera lang… 33:31.175 --> 33:32.510 sa isa. 33:36.848 --> 33:40.059 Nawalan tayo ng isang mabuting kasamahan. 33:40.768 --> 33:43.021 Wag n'yo muna akong patayin! 33:45.356 --> 33:46.691 Tetsu! 33:48.484 --> 33:49.986 Ayos ka na ba? 33:51.487 --> 33:54.449 Oo. Magaling na lahat ng sugat ko. 33:55.491 --> 33:58.161 Pero gusto ko pa sanang magpahinga. 33:59.787 --> 34:00.705 Mabuti naman. 34:01.372 --> 34:04.042 Ano, Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata? Balita ko, na-demote ka. 34:04.125 --> 34:06.210 Uy, huwag mo namang sabihin 'yan. 34:06.294 --> 34:09.672 Hindi ka na "Bigatin". "Mr. Apat Ang Mata" ka na lang. 34:11.132 --> 34:12.258 Hay, naku. 34:22.643 --> 34:25.146 Mukhang kailangan na nating umalis. 34:25.229 --> 34:26.314 KAGAWARAN NG PAGHAHATID 34:28.399 --> 34:33.071 May kaluluwang na-detect sa District 3 at 4. 34:33.154 --> 34:35.448 Hindi sapat na tatlo lang tayo! 34:35.531 --> 34:37.950 Tumahimik ka nga. Basta pumadyak ka lang. 34:38.034 --> 34:39.577 Ano ba? Bilis pa! 34:40.244 --> 34:43.623 Grabe namang kalokohan 'to! 34:43.706 --> 34:46.709 Mukha namang nag-e-enjoy ka, Mr. Apat Ang Mata. 34:46.793 --> 34:50.087 Talaga bang ginagawa mo na lahat ng makakaya mo? 34:51.255 --> 34:53.174 Huwag ka ngang makialam sa iba. 34:53.800 --> 34:55.718 E, ikaw? Ginagawa mo ba? 34:56.219 --> 34:57.053 Ako? 34:58.304 --> 34:59.305 Well… 35:04.811 --> 35:06.187 Di ko sasabihin. 35:08.689 --> 35:11.692 Ano ba? Binibitin mo naman kami, e! 35:11.776 --> 35:13.861 Oo nga. Sabihin mo na! 35:13.945 --> 35:15.822 Aray! Ang sakit, Captain! 35:15.905 --> 35:18.574 Huy! Huwag kayong malikot! 35:24.539 --> 35:28.042 Oo. Malayo sa paraiso ang lugar na 'to. 35:29.210 --> 35:33.005 Kahit ano'ng mangyari, wag kayong pupunta sa ganitong lugar. 35:34.298 --> 35:36.008 Mabuhay ka nang walang pagsisisi. 36:55.963 --> 36:58.216 Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan a sa ganitong lugar.