WEBVTT 00:18.476 --> 00:19.769 Are you a fool, Daigoro?! 00:21.062 --> 00:22.272 I- I'm sorry, sir. 00:23.106 --> 00:25.316 You fail at everything you're tasked with. 00:25.900 --> 00:27.736 You've been an utter disappointment! 00:29.571 --> 00:31.865 Who gave you permission to raise your head? 00:31.948 --> 00:33.658 I- I'm sorry, sir. 00:37.454 --> 00:39.414 You're on a roll, Tetsu. 00:40.540 --> 00:43.877 The Rose Squad's outstanding performance has been all thanks to you. 00:43.960 --> 00:45.920 Excellent work future captain! 00:46.421 --> 00:48.339 Forget it. I'm not captain material. 00:48.423 --> 00:52.302 Will ya stop acting all cool? Just remember me when you get promoted, huh? 00:52.927 --> 00:55.388 Maybe you should start practicing your autograph. 00:55.889 --> 00:59.434 I'm serious. I can see them now lining up to meet the champ! 00:59.934 --> 01:01.895 BARA CLAN 01:01.978 --> 01:03.396 I'm Daigoro Kyoga, newly appointed captain of the Rose Squad. I look 01:03.480 --> 01:05.356 forward to working with you. 01:07.609 --> 01:08.443 W- Wait a minute. 01:08.526 --> 01:09.611 Where are you going? 01:09.694 --> 01:10.737 Pfft… 01:11.237 --> 01:13.448 He'd rather hang with Doraemon than Sneetch. 01:14.491 --> 01:16.284 Your attitude is unacceptable! 01:27.587 --> 01:28.421 Damn it! 01:29.923 --> 01:31.925 Those bastards… I'll make em pay! 01:34.803 --> 01:35.762 Director go on… 01:36.679 --> 01:40.391 Okay… then let us begin with the report from the Reincarnation Department. 01:41.101 --> 01:43.520 DANDELION CLAN 01:43.603 --> 01:45.605 PUT THE BRAKES ON RAPIDLY RISING EARTHBOUND SOCIETY! 01:45.688 --> 01:46.606 QUOTA COMES FIRST 02:16.094 --> 02:18.805 The guys in the Send-Off Department sure are fired up. 02:19.305 --> 02:21.724 Sure but… don't you think it's a bit much? 02:22.225 --> 02:28.982 THE JAPANESE ANGEL FEDERATION HEADQUARTERS 02:31.234 --> 02:33.945 Units Two and Three, sweep district five. 02:34.946 --> 02:38.825 Also, looks like there was a fire in District three. Unit Six, you're closest 02:38.908 --> 02:40.743 to the scene. Get there immediately. 02:47.125 --> 02:49.919 Wait! Wait a second Just let me tell you…! 02:57.969 --> 03:01.389 The number of spirits that passed on this month is thirty-point-four 03:01.472 --> 03:03.016 times higher than before. 03:03.600 --> 03:07.103 It would be no exaggeration to say that wandering spirits in the world 03:07.186 --> 03:09.397 below have been virtually wiped out. 03:09.480 --> 03:11.524 Masaki… the kid did good. 03:12.025 --> 03:14.527 Yeah. We'll celebrate with him later. 03:20.283 --> 03:21.409 OFFICE OF THE CHAIRMAN OF THE BOARD 03:21.492 --> 03:23.703 This turned out even better than I expected. 03:24.203 --> 03:26.748 The board of directors is very pleased. 03:27.415 --> 03:28.249 Thank you, sir. 03:29.083 --> 03:32.754 As society continues to deteriorate, more people are dying with lingering 03:32.837 --> 03:35.506 attachments to the human world. 03:36.007 --> 03:41.179 This is why vast numbers of spirits become earthbound and roam unchecked. 03:42.180 --> 03:45.433 We had a "Rapidly rising earthbound society," indeed! 03:46.893 --> 03:50.855 Solving this problem has been our long-standing challenge. 03:51.564 --> 03:52.398 I know, sir. 03:52.482 --> 03:55.818 I hope I've been able to do something to help meet that challenge. 03:55.902 --> 03:59.906 Things in the human world will start to calm down. I can finally feel the weight 03:59.989 --> 04:01.574 easing off my shoulders. 04:02.200 --> 04:03.701 I'm glad to hear that. 04:03.785 --> 04:07.121 Moving ahead with the layoffs as quickly as possible was the right 04:07.205 --> 04:08.122 call in the end. 04:09.290 --> 04:11.250 You just keep up the good work, 04:11.334 --> 04:12.168 Understood? 04:14.545 --> 04:16.005 Are you even listening to me? 04:17.173 --> 04:18.007 Yes. 04:18.675 --> 04:19.509 My apologies. 04:20.343 --> 04:23.846 I want no more sentimental nonsense from you. There's no use for it. 04:28.309 --> 04:29.143 What is it? 04:31.604 --> 04:32.480 What did you say? 04:39.195 --> 04:40.571 We have an emergency situation! 04:40.655 --> 04:42.073 We're over capacity! 04:42.156 --> 04:43.908 The tanks are going to burst! 04:43.992 --> 04:46.119 We need permission to release some of the spirits! 04:46.202 --> 04:48.496 We need to check with the Chairman first! 04:48.579 --> 04:51.249 If we don't do this, the consequences will be- 05:02.093 --> 05:03.469 This is bad. 05:05.138 --> 05:07.724 How many more times are you gonna piss today? 05:08.266 --> 05:11.602 Why don't you leave me alone and get your second helping!? 05:11.686 --> 05:15.440 -That has nothing at all to do with this! -Ugh! I got it on my hand. 05:15.523 --> 05:18.609 Would you hurry up, we could get fired at any moment now, remember? 05:18.693 --> 05:21.738 I know, I know, just give me one more second huh? 05:22.238 --> 05:23.364 Huh? 05:23.865 --> 05:26.993 Looks like rain… Ah! I got it on my hand again! 05:30.079 --> 05:32.415 Crap… I should probably get a move on. 05:34.542 --> 05:35.376 What? 05:51.100 --> 05:53.269 This is bad… What's going on? 05:53.770 --> 05:55.229 It looks like the humans- 05:55.313 --> 05:56.939 they can see spirits now! 05:59.233 --> 06:01.611 The spirits' purification was incomplete. 06:01.694 --> 06:04.655 -Huh? -Any time that a spirit passes on, 06:05.156 --> 06:08.201 they usually have to spend some time in a purification tank. 06:09.160 --> 06:13.164 Their memories, emotions, and everything from their past life are supposed to be 06:13.247 --> 06:15.500 completely washed away 06:16.000 --> 06:19.879 That's how they become clean souls ready for rebirth. 06:20.630 --> 06:24.217 But if the purification is incomplete, only their regrets and lingering 06:24.300 --> 06:26.094 attachments remain. 06:26.719 --> 06:29.305 Those attachments grow stronger and stronger 06:29.389 --> 06:31.766 and then they materialize in the world below. 06:32.809 --> 06:33.768 So you're saying… 06:34.977 --> 06:35.812 Yeah… 06:36.938 --> 06:38.856 They have now become vengeful spirits. 06:39.899 --> 06:44.237 They've become nothing but savage beasts driven by instinct. 06:45.238 --> 06:48.116 They act on pure desire? With no ability to think!? 06:49.033 --> 06:50.243 Then, it's almost as if- 06:50.910 --> 06:52.787 we've just had a massive prison break… 06:52.870 --> 06:54.956 and all the prisoners are on a rampage. 06:57.959 --> 07:01.212 We need to make them pass on immediately… and minimize the damage to the 07:01.295 --> 07:02.505 human world. 07:20.106 --> 07:20.982 No way… 07:22.817 --> 07:24.735 104 TANBA 07:24.819 --> 07:25.820 Tetsuo! Tetsuo! 07:26.571 --> 07:28.281 DREAM MATCH SERIES GOKURAKUEN HALL 07:28.781 --> 07:30.241 Tetsuo, Are you here?! 07:31.784 --> 07:33.744 Tetsuo! Hey, wake up! 07:38.583 --> 07:42.044 Mmm… Hey Chief… I mean, ex-Chief. 07:42.128 --> 07:43.880 Don't bother correcting yourself! 07:43.963 --> 07:45.214 We have a big problem. 07:45.715 --> 07:47.633 There's trouble in the Human World!! 07:47.717 --> 07:48.843 The human world? 07:50.928 --> 07:52.513 That's none of my business now. 07:53.055 --> 07:56.726 The spirits that fled the underworld have become vengeful spirits and are 07:56.809 --> 07:58.186 rampaging through the city! 07:58.686 --> 08:01.898 If we can't stop it, the Human world will be facing disaster! 08:06.486 --> 08:07.320 Gah, come on! 08:07.403 --> 08:10.489 Stay awake! The Human world is in trouble! 08:11.616 --> 08:14.160 Look Chief… mm… I mean, ex-Chief. 08:14.243 --> 08:16.496 There's no time to keep correcting yourself! 08:16.996 --> 08:18.664 How's Mister Big Shot Four eyes? 08:18.748 --> 08:19.957 Poor Masaki… 08:20.458 --> 08:24.045 he's been trying to fix the problem himself by using his fleet of Angel 08:24.128 --> 08:25.004 Robots, 08:25.630 --> 08:27.006 but he can't keep up. 08:28.007 --> 08:28.925 Tetsuo, I beg you- 08:29.425 --> 08:30.384 help him! 08:31.844 --> 08:34.472 Huh? Hey! No sleeping! Stay awake! Awake! 08:34.555 --> 08:36.390 -Stay! -Too bright… knock it off! 08:38.059 --> 08:39.727 He's been on your side all along. 08:40.603 --> 08:44.273 He pled with the higher-ups to ensure the survival of the Dandelion squad 08:45.691 --> 08:49.320 The higher-ups agreed to it… on the condition he could show results! 08:49.946 --> 08:52.782 He believed them, that's why he pushed you so hard! 08:55.117 --> 08:57.036 You really gotta learn to relax. 08:57.119 --> 09:00.665 There's no time for that! We have to keep improving results! 09:01.165 --> 09:04.627 You have no idea… no idea why I made Proto! 09:07.588 --> 09:09.590 He's out there all on his own. 09:11.509 --> 09:14.053 So shape up! Get outta bed, Tetsuo! 09:15.054 --> 09:18.224 Because you are the only one who can help him now! 09:20.268 --> 09:24.438 As I said before, our daily inspections showed no sign of any problems. 09:24.939 --> 09:26.023 Huh? 09:26.107 --> 09:29.360 Reincarnation Department is completely blameless in this disaster. 09:29.443 --> 09:33.281 I say it was whoever was in charge of the Angel Robots and the unplanned 09:33.364 --> 09:34.824 surge in passing spirits. 09:35.324 --> 09:37.451 That's who we should hold responsible! 09:39.537 --> 09:40.871 Now hold on a second! 09:41.372 --> 09:44.709 The total volume of spirits who passed on… never once exceeded the 09:44.792 --> 09:46.043 tank capacity. 09:46.711 --> 09:49.797 You cannot put all of the blame on the Angel Robot program! 09:50.339 --> 09:51.257 But nevertheless, 09:51.340 --> 09:54.176 I tried to warn him many times that rapidly increasing the 09:54.260 --> 09:56.721 intake carried serious risks! 09:58.389 --> 09:59.265 Indeed. 09:59.974 --> 10:03.311 It seems that ignoring repeated warnings and failing to adjust the 10:03.394 --> 10:04.812 number of spirits passing on 10:05.563 --> 10:07.481 was a very grave mistake. 10:09.483 --> 10:13.613 Masaki Kyoga will take full responsibility for this incident. 10:13.696 --> 10:14.905 What, Father-- 10:15.573 --> 10:17.325 Chairman, you cannot be serious! 10:17.992 --> 10:19.327 Of course he is responsible. 10:19.410 --> 10:20.703 It was his plan. 10:26.125 --> 10:26.959 Father… 10:28.210 --> 10:30.755 We're in the middle of something. Wait outside. 10:31.589 --> 10:33.090 You intended this all along, 10:33.174 --> 10:34.175 didn't you? 10:34.884 --> 10:36.177 You set me up! 10:36.969 --> 10:39.680 No it's not that complicated. This was all your plan, 10:40.181 --> 10:42.183 so you bear all the responsibility. 10:43.976 --> 10:46.771 Then the repair costs won't fall to the Reincarnation Depart --- 10:46.854 --> 10:48.648 That doesn't matter right now! 10:50.524 --> 10:55.071 I will take full responsibility. Fire me, do whatever you want. I don't care. 10:55.780 --> 10:57.573 We can deal with that later. 10:58.199 --> 11:00.201 Right now, the human world is in danger! 11:00.785 --> 11:03.120 Don't you care what happens to them out there? 11:06.165 --> 11:08.542 They are nothing but filthy rabble. 11:09.043 --> 11:11.879 At least this will finally quiet them down. 11:11.962 --> 11:13.047 Wha… 11:21.680 --> 11:22.932 Screw you. 11:25.267 --> 11:26.644 Screw you!! 11:27.895 --> 11:28.729 Careful now. 11:31.357 --> 11:32.775 You'll get your hands dirty. 11:36.737 --> 11:37.947 What are you doing here? 11:39.323 --> 11:41.575 Hey. Been a while, huh? 11:42.910 --> 11:44.078 Don't get any closer. 11:47.248 --> 11:48.082 Ugh… 11:55.756 --> 11:58.676 You haven't changed a bit since our days in the field, 11:59.343 --> 12:00.761 have you Captain Kyoga? 12:02.263 --> 12:04.390 I'm sorry. Have we met before? 12:05.099 --> 12:08.853 Guess you were too focused on the guys above you back then to notice much. 12:08.936 --> 12:10.396 Watch your mouth. 12:11.147 --> 12:14.567 You should spare a thought for the people below you once in a while. 12:15.443 --> 12:16.277 After all… 12:17.069 --> 12:19.029 You know what it's like to be looked down on. 12:19.113 --> 12:20.364 I said, watch your mouth! 12:21.198 --> 12:23.826 I don't need to hear opinions from a loser like you. 12:25.369 --> 12:26.787 You sure I'm the loser here? 12:27.496 --> 12:28.372 What did you say? 12:29.290 --> 12:32.126 Never mind. Just listen to your heart for the truth. 12:35.045 --> 12:38.132 Hmph… You can say whatever the hell you like. 12:38.215 --> 12:40.718 It is too late to make a difference anyway. 12:43.471 --> 12:45.431 Don't lump me in with the rest of you. 12:47.266 --> 12:48.601 I'm not as smart as you. 12:49.727 --> 12:51.479 I don't get complicated stuff, 12:51.562 --> 12:53.022 I don't plan for the future, 12:53.898 --> 12:55.441 and I don't dwell on the past. 12:56.567 --> 12:57.693 At the end of the day… 12:59.111 --> 13:00.780 I can only do what I'm gonna do. 13:02.990 --> 13:03.824 And that's that. 13:12.458 --> 13:13.334 Masaki! 13:15.044 --> 13:19.215 If you walk out of here right now… do you understand what that means? 13:22.301 --> 13:23.135 Listen to me. 13:23.844 --> 13:25.679 I don't know what I'm gonna do next. 13:27.264 --> 13:28.098 All I know, 13:29.475 --> 13:31.727 is that whatever it is, it'll be without you! 13:35.397 --> 13:36.774 You're a useless failure. 13:42.947 --> 13:43.823 Tetsuo! 13:44.532 --> 13:45.908 Ah… Um… 13:46.408 --> 13:47.535 I- I uh- 13:49.537 --> 13:50.371 Let's go. 13:51.789 --> 13:52.623 Right. 13:57.753 --> 13:59.338 Arrrrggghhhh! 13:59.421 --> 14:01.340 Ahh… Ahh… Ahh… 14:11.225 --> 14:12.601 There are too many of them. 14:15.604 --> 14:16.814 You gotta be kidding me. 14:23.612 --> 14:24.446 Hm? 14:25.948 --> 14:27.783 We heard the champ needed some help. 14:28.617 --> 14:29.493 You guys! 14:31.871 --> 14:35.499 You're the one who said we're supposed to help each other in tough times. 14:35.583 --> 14:37.209 I can't believe that all of you… 14:38.586 --> 14:39.420 don't have a life. 14:39.503 --> 14:40.754 Hey, don't rub it in! 14:41.547 --> 14:44.633 Save all the sentimental stuff for after the job's done. 14:44.717 --> 14:46.510 Let's finish this already. 14:50.431 --> 14:51.390 All right! 14:51.891 --> 14:52.725 Let's go! 14:55.853 --> 14:57.021 Hyaaahhhh! 14:58.731 --> 15:00.232 How do ya like that? 15:05.154 --> 15:07.531 Nice. Keep taking them down one by one! 15:07.615 --> 15:09.992 Tetsuo! Something's coming from the front! 15:12.995 --> 15:14.830 What- What the… 15:14.914 --> 15:16.040 hell is that? 15:30.846 --> 15:32.514 It's an Angel Robot… 15:37.686 --> 15:39.146 That thing is massive. 15:42.524 --> 15:44.693 What's going on? The humans can see it! 15:45.194 --> 15:47.154 It's possessed by vengeful spirits, 15:47.237 --> 15:48.572 so it's been materialized. 15:49.490 --> 15:51.075 What should we do, Tetsuo? 15:53.369 --> 15:55.579 It'll suck, but it's really our only choice. 15:56.580 --> 15:57.581 We stop it together. 16:00.084 --> 16:00.918 You got it. 16:01.627 --> 16:03.504 -Let's move! -Right. 16:07.633 --> 16:08.509 Attack! 16:21.397 --> 16:23.816 You're kidding… There's not a scratch on it. 16:24.525 --> 16:25.401 I recognize this… 16:25.484 --> 16:26.819 It's based on my Proto! 16:27.528 --> 16:30.781 If we destroy the control chip in its mouth, it should shut down. 16:31.615 --> 16:34.326 Okay, we gotta get in close somehow. 16:37.162 --> 16:37.997 What the… 16:47.256 --> 16:48.090 Time to run! 17:01.437 --> 17:03.105 It's just too powerful. 17:03.814 --> 17:04.648 Damn it! 17:08.569 --> 17:09.403 Tetsu! 17:12.197 --> 17:14.074 Captain! Kangaroo? 17:14.575 --> 17:16.118 I'm sorry, I'm late. 17:16.201 --> 17:19.663 I was out using up all of my paid leave on a foodie trip around the 17:19.747 --> 17:21.957 -country. -Long time no see! 17:22.040 --> 17:24.960 Looks like I've ended up back here just in time. 17:25.043 --> 17:26.503 Here, a souvenir for you. 17:28.756 --> 17:30.883 This ain't the time for a slide show captain! 17:30.966 --> 17:32.009 Oh, I agree. 17:32.551 --> 17:35.012 We gotta take care of that thing first, don't we? 17:36.096 --> 17:38.140 I'll tell you all about my vacation later. 17:38.223 --> 17:39.141 Let's do this. 17:41.894 --> 17:42.811 Here I come! 17:50.360 --> 17:54.114 Here. This is an EMP bomb I built. If you can get close and shove this into 17:54.198 --> 17:57.117 its mouth, it should blow the whole thing apart. 17:58.077 --> 17:59.453 Come on Tetsu. Let's go! 18:00.120 --> 18:02.456 Get moving, you lazy punks! 18:03.499 --> 18:04.458 Watch out! 18:08.962 --> 18:10.506 Masaki! Are you alright? 18:20.474 --> 18:22.976 Now that's adrenalin… 18:26.939 --> 18:29.316 -Masked man! -This is all my fault… 18:30.943 --> 18:31.860 It's all my fault… 18:33.779 --> 18:34.613 Oh crap! 18:39.660 --> 18:41.453 Looks like you're in some trouble. 18:42.204 --> 18:44.039 Wh- Who are you? 18:46.625 --> 18:47.543 Recognize me now? 18:48.168 --> 18:49.002 No, sorry. 18:50.921 --> 18:53.841 I'm Raymond Honda! The mad scientist who invented the Spirit-Body Separator! 18:53.924 --> 18:57.219 Wait, did I just call myself "mad?" 18:57.302 --> 18:59.012 Ah! Right, right! 18:59.847 --> 19:00.681 Doc, it's you! 19:01.431 --> 19:03.392 I realize I vanished without a word. 19:03.475 --> 19:05.018 I'm truly sorry about that. 19:08.397 --> 19:09.982 I came here to apologize, 19:10.899 --> 19:12.234 with a little gift! 19:13.986 --> 19:15.821 -What's that? -See the Proton Pack? 19:16.321 --> 19:17.906 It's a spirit eraser. 19:18.532 --> 19:20.409 It has a baseline of ten million volts, 19:20.492 --> 19:23.954 but can peak at fifty million volts if you give it a good spark, 19:24.037 --> 19:25.455 that's without even mentioning the- 19:25.539 --> 19:27.082 So basically, it's crazy strong. 19:27.166 --> 19:28.667 It's a big help. Thanks doc. 19:28.750 --> 19:29.960 Ah… Sure. 19:32.796 --> 19:35.507 Alright… Here ya are!!! 19:45.142 --> 19:46.143 Incredible… 19:47.227 --> 19:49.146 Thank you Doc! You really saved us. 19:49.813 --> 19:52.024 Come on after everything you've done for me, 19:52.524 --> 19:53.650 This is nothin' 19:56.445 --> 19:57.863 Thanks to you, kid, 19:58.363 --> 20:01.074 I remembered what creation is truly about. 20:02.159 --> 20:05.370 It's about the pure desire to help someone 20:06.163 --> 20:09.333 matched with the relentless devotion it takes to invent. 20:12.085 --> 20:12.961 Master… 20:15.255 --> 20:16.965 Save the reminiscing for later! 20:17.049 --> 20:18.342 Now get moving! 20:20.594 --> 20:23.347 All that's left is to shove this thing in its mouth… 20:23.430 --> 20:24.473 I've got an idea. 20:24.973 --> 20:25.933 Hm? 20:32.731 --> 20:36.193 Hey! Are you positive this is gonna work? 20:36.902 --> 20:38.820 In theory, it should be fine. 20:40.239 --> 20:41.073 Alright! 20:41.782 --> 20:43.200 I'll take your word for it. 20:45.244 --> 20:46.870 Let's go, Dandelion Squad! 20:47.496 --> 20:48.330 -Right! -Right! 20:49.289 --> 20:51.208 You guys, cover us! 20:52.167 --> 20:53.043 -Copy that! -Copy that! 20:53.126 --> 20:53.961 Copy that! 20:59.174 --> 21:00.008 Nice. 21:07.432 --> 21:09.434 Vengeful spirits… it's over! 21:11.603 --> 21:12.688 It's my big brothers! 21:14.106 --> 21:15.983 We're done following father's orders. 21:16.775 --> 21:17.609 Masaki! 21:17.693 --> 21:19.861 We're with you now to make a stand together! 21:19.945 --> 21:21.655 Little bro… you got guts! 21:22.489 --> 21:23.532 Thanks you guys, 21:24.157 --> 21:25.325 I won't let you down. 21:27.327 --> 21:28.578 Open fire! 21:33.000 --> 21:34.251 You had enough yet? 21:34.334 --> 21:36.545 Take this, you stinkin' marshmallow! 21:46.888 --> 21:48.140 Take this! 21:52.019 --> 21:53.103 Tetsu, do it! 21:53.812 --> 21:54.688 Roger that! 21:57.649 --> 21:59.318 Yes! That should do it! 22:03.113 --> 22:03.947 What? 22:12.998 --> 22:13.832 Tetsu! 22:35.103 --> 22:35.937 Tetsu… 22:37.564 --> 22:38.732 I can't believe it. 22:42.944 --> 22:43.779 No way… 22:45.197 --> 22:46.073 No way… 22:59.920 --> 23:00.754 Tetsu! 23:04.132 --> 23:05.342 You made it out! 23:07.260 --> 23:09.012 But how-? I thought-? 23:11.681 --> 23:13.100 Thanks to this thing. 23:13.183 --> 23:14.142 Hm? 23:14.810 --> 23:16.061 A butt keychain!? 23:16.144 --> 23:16.978 It's a peach! 23:18.397 --> 23:21.983 When that bastard swallowed me, I swear I thought I was done for. 23:26.196 --> 23:28.365 But then, I saw it. 23:29.908 --> 23:31.159 There in the darkness… 23:32.285 --> 23:33.745 I saw a glowing butt. 23:33.829 --> 23:34.663 A peach! 23:35.622 --> 23:39.501 So, I took a chance and dove into the hole right next to that light. 23:44.172 --> 23:46.800 I nearly became marshmallow monster crap. 23:47.592 --> 23:50.178 I mean, technically you came out the same way… 23:54.808 --> 23:56.226 Hey, don't laugh at that. 23:56.810 --> 23:58.562 But the look on your face! 23:58.645 --> 23:59.479 Shut up. 24:00.730 --> 24:02.941 Yeah, it's even uglier than usual. 24:03.024 --> 24:04.192 You shut up too! 24:04.734 --> 24:07.904 Geez, kid… you had us worried for a second. 24:08.447 --> 24:10.824 That blast took out most of the vengeful spirits, 24:10.907 --> 24:13.743 But there's still a few left we need to go finish off. 24:14.244 --> 24:15.912 Can I leave that to you guys? 24:15.996 --> 24:17.080 Huh? 24:19.457 --> 24:20.292 The four of us… 24:21.543 --> 24:23.211 we have some unfinished business. 24:27.299 --> 24:28.592 Bad news for you. 24:33.930 --> 24:35.432 Looks like your little plot 24:35.515 --> 24:37.100 wasn't quite good enough. 24:38.185 --> 24:39.561 What are you talking about? 24:40.145 --> 24:41.271 It was you, wasn't it? 24:42.564 --> 24:45.066 You ordered them to crack the Reincarnation tank. 24:47.903 --> 24:49.738 Hmph, that's absurd. 24:50.280 --> 24:52.115 What utter nonsense. 24:52.824 --> 24:54.576 It was a deliberate act, right? 24:54.659 --> 24:57.162 You wanted to throw the human world into chaos. 24:57.245 --> 24:59.247 Like I said, complete and utter non- 24:59.331 --> 25:01.791 We opened a hole in the tank, as ordered. 25:03.251 --> 25:06.129 Are you sure this is really what you want, 25:06.213 --> 25:07.255 Chairman Kyoga? 25:09.799 --> 25:11.510 I had Mini Proto tracking you. 25:12.427 --> 25:13.261 All this time… 25:15.972 --> 25:16.848 I'm disappointed, 25:17.349 --> 25:18.183 Father. 25:19.309 --> 25:21.520 Always interfering aren't you… 25:22.312 --> 25:26.733 I was this close to having both Angel and human worlds in my grasp. 25:27.234 --> 25:28.902 But then you just had to- 25:28.985 --> 25:30.695 I can't follow any of this crap 25:31.321 --> 25:34.324 -Someone like you couldn't understand! -You got that right. 25:34.950 --> 25:37.786 I'll never understand someone with such a swollen ego, 25:38.328 --> 25:40.205 acting like a big damn baby. 25:42.123 --> 25:43.875 Tell me what is it you really want? 25:44.876 --> 25:49.089 Everyone starts out wanting something. Go ahead, chase after it, it's fine! 25:50.006 --> 25:52.592 But if you get it, you better smile. 25:53.718 --> 25:57.264 Because one day, that smile will connect to someone else's. 25:58.682 --> 26:00.308 That's what living is all about. 26:01.643 --> 26:02.936 Have you once in your life 26:03.019 --> 26:05.397 thought about doing something for someone else? 26:06.690 --> 26:07.732 If you can't do that, 26:07.816 --> 26:10.277 you'll never be satisfied, no matter what you do. 26:13.154 --> 26:13.989 Shut up. 26:15.824 --> 26:17.242 Shut up, shut up! 26:17.742 --> 26:18.868 Shut up! 26:20.620 --> 26:22.706 Don't talk to me like you're superior! 26:23.206 --> 26:25.417 Know your place! 26:25.500 --> 26:27.502 Tell me what happened to you Father? 26:28.336 --> 26:30.255 You never used to be like this. You… 26:30.338 --> 26:31.464 You used to be 26:31.965 --> 26:32.799 kinder. 26:34.217 --> 26:35.051 Masaki. 26:36.970 --> 26:37.804 Father… 26:38.680 --> 26:40.557 Father, please! 26:41.349 --> 26:43.226 Quiet… be quiet… 26:43.727 --> 26:48.815 everything must be… mine… mine… all mine… 26:50.025 --> 26:51.651 Wait. Something's off. 26:52.319 --> 26:53.153 Father? 26:53.945 --> 26:55.530 No… He's not. 26:56.031 --> 26:57.073 Mine… 26:57.824 --> 26:58.950 all mine… 27:01.828 --> 27:02.662 What… 27:03.455 --> 27:04.748 What the hell is that?! 27:12.297 --> 27:13.548 Are you a fool, Daigoro?! 27:14.507 --> 27:15.967 I-I'm sorry sir. 27:23.099 --> 27:23.975 Damn it! 27:25.518 --> 27:27.354 Those bastards… I'll make em pay! 27:28.480 --> 27:30.106 Want to prove them wrong? 27:35.236 --> 27:36.905 Over here, over here. 27:37.656 --> 27:38.907 Come here… 27:40.533 --> 27:41.785 Come here… 27:44.454 --> 27:45.914 Come closer… 27:51.669 --> 27:54.297 Want to show them who the real boss is? 27:55.799 --> 27:59.678 All those losers who looked down on you. Wouldn't it be satisfying to finally 27:59.761 --> 28:01.054 prove them wrong? 28:19.447 --> 28:21.950 This entire world is all mine. 28:22.033 --> 28:24.160 It is mine and mine 28:24.244 --> 28:25.078 alone. 28:26.496 --> 28:27.956 What's going on here? 28:28.039 --> 28:30.792 Vengeful spirits. One crammed on top of the next. 28:31.543 --> 28:32.377 Damn it. 28:32.460 --> 28:35.130 He was so empty inside they took over his whole body! 28:35.964 --> 28:36.798 Father! 28:37.465 --> 28:38.299 Aah! 28:43.012 --> 28:46.516 Don't you understand what you're doing!? That's your son! 28:46.599 --> 28:47.517 It's no use. 28:47.600 --> 28:49.811 The spirits have completely taken over. 28:53.106 --> 28:57.986 Be it the world of humans or the world of angels: all shall be within my grasp 29:00.697 --> 29:02.240 What a lame stupid-ass dream. 29:03.533 --> 29:05.785 Greedy for anything and everything… 29:06.828 --> 29:07.662 In the end, 29:07.745 --> 29:10.874 you're no better than a vengeful spirit dripping with regrets. 29:12.000 --> 29:13.877 You'd be a loser in any world! 29:14.586 --> 29:17.797 Shut up! Shut up! Shut up! 29:20.425 --> 29:21.843 Drop your weapon. 29:21.926 --> 29:24.512 Don't you care what happens to him? 29:27.265 --> 29:28.099 Father… 29:31.978 --> 29:32.854 Do you remember… 29:33.730 --> 29:35.398 what you told me that day? 29:36.274 --> 29:38.067 DESIGN SHEET: ANGEL ROBOT 29:38.151 --> 29:39.402 Inventing something new? 29:40.528 --> 29:41.362 Huh? 29:42.280 --> 29:43.406 You found something you love. 29:43.490 --> 29:44.991 That makes you one lucky kid. 29:46.993 --> 29:48.703 Don't worry about a thing, Masaki. 29:49.204 --> 29:51.498 Do what you want to do, with all your heart. 29:55.084 --> 29:56.169 This whole time… 29:57.170 --> 29:58.797 you've been watching over me 29:59.297 --> 30:00.298 haven't you? 30:00.381 --> 30:01.883 I said shut up. 30:01.966 --> 30:04.969 I was watching over you too, Dad! 30:05.053 --> 30:07.222 Shut up, shut up! 30:09.390 --> 30:10.225 That's enough! 30:13.436 --> 30:16.648 -Tetsu! -This all ends now. 30:21.778 --> 30:23.071 Out of my way! 30:32.664 --> 30:33.665 Hey you… 30:37.752 --> 30:39.003 Just give up already! 30:51.099 --> 30:53.059 I've had it with you insolent brats! 30:54.936 --> 30:55.770 Hm? 30:58.106 --> 30:59.148 Let go of me! 30:59.816 --> 31:01.651 Wake up, Father! 31:01.734 --> 31:02.860 Shut up! 31:03.861 --> 31:06.322 I'll bury the whole lot of you! 31:19.586 --> 31:20.461 Father! 31:24.215 --> 31:25.049 What? 31:27.135 --> 31:29.637 Just keep him right where you got him, Masaki! 31:29.721 --> 31:31.097 This is your shot, Tetsu! 31:31.598 --> 31:32.432 Wake up! 31:34.601 --> 31:35.435 You got it, 31:36.477 --> 31:37.312 my Captain. 31:52.535 --> 31:53.536 Tetsuo Tanba… 31:56.080 --> 31:57.206 All this time… 31:58.333 --> 31:59.584 I've been jealous of him. 32:03.796 --> 32:05.423 Yet, somewhere in my heart, 32:07.675 --> 32:09.385 I've always longed to be like him. 32:13.014 --> 32:16.267 Deep down… I longed to be… his friend. 32:24.943 --> 32:26.986 Oh, Father, Are you okay? 32:29.781 --> 32:30.615 My head… 32:30.698 --> 32:31.991 what happened? 32:33.076 --> 32:33.910 Tetsu! 32:35.620 --> 32:37.455 Hey! Wake up! 32:38.331 --> 32:39.165 Tetsu! 32:39.666 --> 32:40.500 Tetsu! 32:40.583 --> 32:42.543 Don't worry I'm calling the medical team now! 32:42.627 --> 32:44.504 Come on! Stay with me! 32:45.004 --> 32:46.047 Tetsu! 32:46.923 --> 32:47.757 Tetsu! 32:52.428 --> 32:53.805 A few days later… 32:55.264 --> 32:56.641 Father regained his senses, 32:57.183 --> 32:59.185 He was no longer the tyrant he'd become. 33:00.269 --> 33:02.021 To rebuild the Angel Federation, 33:03.106 --> 33:05.108 he reinstated the Send-Off Department 33:06.776 --> 33:08.403 and made peace with my brothers. 33:10.113 --> 33:11.030 DANDELION CLAN 33:11.114 --> 33:12.949 Everyone in the Send-Off Department, 33:13.032 --> 33:14.283 including the chief, 33:14.367 --> 33:16.494 returned to their former posts. 33:19.372 --> 33:21.040 PRO WRESTLING 33:21.124 --> 33:24.043 Take this! Take this! Take this! 33:24.127 --> 33:25.128 Pretty soon, 33:26.212 --> 33:28.506 The Send-off Department was just like it was. 33:29.757 --> 33:30.591 Well… 33:31.175 --> 33:32.301 except for one person. 33:37.056 --> 33:38.349 We lost a good man. 33:38.433 --> 33:39.767 It doesn't seem real. 33:40.977 --> 33:42.603 Hey, don't kill me off just yet! 33:43.479 --> 33:44.313 Oh… 33:45.440 --> 33:46.274 Tetsu! 33:48.484 --> 33:49.902 Are you sure you're alright? 33:51.654 --> 33:54.323 Yeah. The wounds are all healed up now. 33:55.366 --> 33:57.618 I was kinda hoping for more time off, though. 33:59.787 --> 34:00.621 I'm glad. 34:01.456 --> 34:04.125 Well, Mr. Big Shot Four-Eyes, heard you got demoted. 34:04.208 --> 34:06.210 Well… I wouldn't put it like that. 34:06.294 --> 34:09.589 No more "Big Shot." You're just "Mr. Four- Eyes," huh? 34:11.299 --> 34:12.133 Good grief… 34:15.136 --> 34:17.638 ALARM SNOOZE 34:22.643 --> 34:24.270 SEND-OFF DEPARTMENT 34:24.353 --> 34:26.314 All right, we should get going soon. 34:28.441 --> 34:32.653 Spirit activity detected ahead… in district three and district five. 34:33.196 --> 34:35.406 This bike wasn't built for three! 34:35.490 --> 34:37.909 Just shut up and try to pedal straight! 34:37.992 --> 34:39.577 Come on, faster, faster! 34:40.244 --> 34:43.164 I can't believe this, this is insane! 34:43.790 --> 34:46.125 I dunno, seems like you're having fun… right? 34:46.918 --> 34:49.879 You're doing what you want with all your heart, aren't you? 34:51.380 --> 34:53.132 I could ask you the same question. 34:54.050 --> 34:56.135 Is this what you want with all your heart? 34:56.219 --> 34:57.053 Who, me? 34:58.262 --> 34:59.847 Guess I'd have to say… 35:04.936 --> 35:06.395 Nah, not telling you. 35:15.905 --> 35:18.407 Whoa, whoa! Stop rocking the bike! 35:18.491 --> 35:21.536 -Knock it off… you're going to tip us all -Just tell us… no I'm not gonna stop… 35:21.619 --> 35:22.453 Ow captain that hurts… stop it, 35:22.537 --> 35:24.163 -over… hey are you listening to me… we're -I'm not gonna stop… maybe a 35:24.247 --> 35:25.748 -you're going to twist my ear off… -As you can see… this place is a long 35:25.832 --> 35:27.583 -never going to catch this spirit at this -little headlock will change your mind… 35:27.667 --> 35:28.918 -come on, stop it stop it stop it… -way from heaven. 35:29.001 --> 35:31.754 -I'll never tell, I'll never tell… -But despite that there's still a lot 35:31.838 --> 35:33.047 -it… ugh, I swear you're impossible! -this could all end any minute 35:33.131 --> 35:34.382 -you'll have to rip off my arms before I -of love to be found. 35:34.465 --> 35:36.134 -Both of you are impossible!! Knock it -If you choose… we're waiting! 35:36.217 --> 35:37.051 -So, live your life with no regrets… okay? -Talk! 35:37.134 --> 35:37.969 Off!! ive your life with no regrets… okay? -Talk!