WEBVTT 00:17.267 --> 00:18.184 HE 03-45 00:24.607 --> 00:26.443 NF HOBBY 00:30.780 --> 00:31.614 Hm? 00:33.074 --> 00:34.034 Any sign of him? 00:36.202 --> 00:38.705 We're in trouble now… Where'd he run off to? 00:48.047 --> 00:51.426 JAPAN ANGEL FEDERATION HEADQUARTERS 00:51.509 --> 00:53.178 Here it comes! Yes! 00:53.261 --> 00:55.889 Yes! Yes! Even as a spirit, Inoki's still Inoki. 00:56.389 --> 00:57.891 The gong of souls declares victory! 00:57.974 --> 00:59.642 -Ugh… typical. -Huh? 00:59.726 --> 01:01.561 Slacking off during work hours. 01:01.644 --> 01:04.397 Eh, shut up. They gave captain the day off. 01:05.398 --> 01:07.400 So it's only fair I rest my legs a bit. 01:08.318 --> 01:09.903 I don't follow your logic. 01:11.279 --> 01:13.031 Angeles do double the work, 01:13.114 --> 01:15.200 therefore I have to relax twice as hard. 01:15.950 --> 01:16.785 Don't worry. 01:17.452 --> 01:20.705 Soon enough every day is going to feel like a summer vacation for 01:20.789 --> 01:21.623 both of you. 01:21.706 --> 01:23.958 Just when I'm free of that pint-sized maniac, 01:24.042 --> 01:25.502 here comes the spoiled brat. 01:25.585 --> 01:27.837 At least the simple-minded delinquent is here too. 01:27.921 --> 01:29.964 -What?! -Anyway, 01:30.048 --> 01:32.467 What's wrong with your Captain? Is she out sick? 01:32.550 --> 01:33.468 No, no… 01:33.968 --> 01:35.303 She took paid leave today. 01:36.429 --> 01:37.263 Paid leave? 01:38.932 --> 01:40.683 Is she taking a trip or something? 01:41.226 --> 01:43.478 Yeah, a trip to the human world. 01:44.479 --> 01:45.897 She went to the human world? 01:47.273 --> 01:49.567 Er… So, to briefly summarize… 01:50.276 --> 01:51.736 Over in the Send-off Department, 01:51.820 --> 01:53.279 our squads are working hard 01:53.363 --> 01:56.533 and giving it their all to meet the new daily quotas. 01:56.616 --> 01:59.327 My… my… that's certainly very admirable. 01:59.410 --> 02:02.372 Make sure you actually hit those quotas. It would be such a shame if the your 02:02.455 --> 02:05.083 department had to be disbanded for poor performance. 02:06.292 --> 02:09.212 Our people are doing the best they can in the field. It doesn't help anybody 02:09.295 --> 02:11.464 when you trample on those efforts-- 02:11.548 --> 02:13.132 Results are everything. 02:14.467 --> 02:15.510 Without results, 02:15.593 --> 02:18.888 it wouldn't matter even if they worked themselves to the bone. 02:19.389 --> 02:20.348 Effort is nothing. 02:22.475 --> 02:26.354 Squads that fail to meet their quotas will be disbanded. That policy will not 02:26.437 --> 02:28.231 change. Next. 02:28.314 --> 02:29.607 Uh-Yes, sir. 02:29.691 --> 02:33.194 Um… The latest from Reincarnation Division is, uh… well, in terms of 02:33.278 --> 02:34.904 quotas, we, er-… 02:36.447 --> 02:37.282 Chairman Kyoga. 02:38.783 --> 02:41.035 It's always a pleasure to make these reports. 02:42.912 --> 02:45.498 And it's always my pleasure to receive them, Chief. 02:47.000 --> 02:48.501 No, no, please Mister Chairmen! 02:48.585 --> 02:49.502 No need for that. 02:50.545 --> 02:51.379 Yes, well… 02:51.462 --> 02:54.299 You'll be glad to hear your boy Masaki is working hard. 02:54.799 --> 02:57.093 He joined the underperforming Dandelion Squad 02:57.177 --> 02:59.762 He's really devoted himself to turning it around. 02:59.846 --> 03:02.640 You must be so very proud to have such an excellent son. 03:02.724 --> 03:03.725 Excellent? 03:06.227 --> 03:10.356 Don't go easy on him just because he's my son. Be as critical as you must. 03:11.024 --> 03:11.858 Good day. 03:21.701 --> 03:24.120 Here you are. Pardon the wait. 03:25.747 --> 03:27.707 I can't wait to dig in! 03:29.959 --> 03:30.793 Mmm! 03:31.294 --> 03:33.087 This is what I've been missing! 03:34.589 --> 03:35.423 Here. 03:37.091 --> 03:40.595 If you take that, you'll be able to spend time in the world below just 03:40.678 --> 03:42.847 -like any human. -Thank you, Chief. I will. 03:43.431 --> 03:46.643 Remember… it only lasts for twenty-four hours. 03:47.310 --> 03:48.770 Right, I understand. 03:52.607 --> 03:54.359 Everything's so delicious! 03:54.442 --> 03:56.486 Wow, you sure had an appetite, miss. 03:56.986 --> 03:58.613 I had a blast just watching you. 03:59.364 --> 04:00.823 You know what? One more. 04:01.532 --> 04:03.201 You're… not finished? 04:04.661 --> 04:06.287 That was such a treat! 04:08.456 --> 04:09.791 And now… it's time. 04:47.829 --> 04:49.289 So you're stalking girls now? 04:50.248 --> 04:51.082 Weird hobby, 04:51.165 --> 04:53.543 I'd think a rich kid could afford better. 04:53.626 --> 04:57.296 So? You figured out anything? Learned captain's secret weakness? 04:58.589 --> 05:00.675 Hmph. I'm not playing along. 05:01.175 --> 05:03.219 Clearly, you know everything already. 05:05.221 --> 05:08.308 Whatever. It's not like I'd expect you to tell me. 05:09.017 --> 05:09.851 Now, excuse me. 05:11.811 --> 05:12.729 It's a long story. 05:14.689 --> 05:15.648 Ah… Jeez. 05:16.733 --> 05:20.361 Never thought I'd become the geezer boring newbies about the olden days… 05:22.155 --> 05:23.823 It was many years ago… 05:25.658 --> 05:29.245 Back then, I was the top-performing member of the Rose Squad. 05:30.121 --> 05:33.791 My Squad was the largest and most elite group in the Send-Off Department. 05:37.462 --> 05:39.255 Hey, it's Tetsu the Mad Dog! 05:39.339 --> 05:40.173 Hm? 05:40.256 --> 05:43.801 Your numbers this month are off the charts again, you little shit. 05:43.885 --> 05:47.430 I don't know why they don't just make you captain of the Rose Squad. 05:47.513 --> 05:49.474 Come on, I'm not interested in that. 05:49.557 --> 05:50.892 That's a shame, 05:50.975 --> 05:53.895 Everybody here knows you're the very best in the department. 05:53.978 --> 05:56.439 But here we are stuck with this ass of a captain. I don't care 05:56.522 --> 05:57.482 who his father is, he uh- 05:57.565 --> 05:59.942 No private conversations while on duty. 06:03.154 --> 06:07.033 Well, well, if it isn't our brave captain himself, Mister Daigoro Kyoga. 06:07.116 --> 06:08.951 My apologies for slipping up. 06:14.707 --> 06:15.541 This guy… 06:16.042 --> 06:19.629 I heard he was supposed to be promoted right away through his family's 06:19.712 --> 06:20.546 connections, 06:20.630 --> 06:24.217 But hasn't delivered the results, so it looks like he's stuck with us in 06:24.300 --> 06:25.218 the field. 06:25.301 --> 06:27.678 I guess even a rich boy's got his own problems. 06:30.515 --> 06:31.390 Tetsuo. 06:32.558 --> 06:33.476 Can I have a word? 06:34.227 --> 06:35.061 Yeah, sure. 06:36.521 --> 06:38.189 BREAK ROOM 06:38.272 --> 06:39.524 A monster-like spirit? 06:40.316 --> 06:42.235 They're quite the formidable opponent. 06:42.735 --> 06:46.155 Even all the angels from our branch office working together couldn't 06:46.239 --> 06:48.866 -handle this one. -Who do you think this spirit was? 06:49.492 --> 06:51.160 Former wrestler or something? 06:51.244 --> 06:54.122 Go find this spirit and help it… to pass on. 06:54.205 --> 06:55.289 Who me? 06:56.207 --> 06:57.583 I don't mind, but still- 06:58.334 --> 07:01.754 If you can take care of this, the angels from our branch office will 07:01.838 --> 07:03.089 owe you a very big favor. 07:04.507 --> 07:05.341 Sure they will… 07:05.424 --> 07:07.844 plus you'd be that much closer to a promotion. 07:09.053 --> 07:10.805 You little punk! That's not what I meant! 07:10.888 --> 07:13.433 There's nothing wrong with it. You can be honest. 07:15.184 --> 07:17.311 Well, in any case, if you do succeed, 07:17.812 --> 07:20.231 it'll be a great achievement for us both. 07:20.314 --> 07:23.651 However… if you fail… our reputation and the branch office's honor 07:23.734 --> 07:25.528 will be ruined. 07:26.237 --> 07:28.030 Got it? It's all or nothing. 07:28.614 --> 07:32.243 You're the only one I can trust with a job this important, Tetsuo. 07:32.910 --> 07:35.455 How should we celebrate? Barbecue or sushi? 07:35.538 --> 07:37.915 If you succeed, I'll treat you to whatever you want! 07:37.999 --> 07:40.835 -I'll have both! -Wh- both?! Very well… 07:40.918 --> 07:41.794 Really? 07:44.839 --> 07:45.965 This way, this way! 07:46.048 --> 07:47.758 -Okay! -Jeez, 07:48.426 --> 07:52.096 When I heard there was a monster, I couldn't wait to find out who it was. 07:52.180 --> 07:53.264 You're just some kid. 07:53.931 --> 07:54.932 MI 00-80 07:55.016 --> 07:55.975 What?! 07:56.684 --> 07:58.853 Yep, that's right… I bet you're shocked. 07:58.936 --> 08:01.189 Damn right. You were an elite angel?! 08:01.272 --> 08:02.398 Hey, wait a minute! 08:03.024 --> 08:04.525 Was this in an alternate reality? 08:04.609 --> 08:08.529 No, no, no, the most surprising part is that Captain used to be a human! 08:09.864 --> 08:12.033 No way that is complete and utter nonsense. 08:12.950 --> 08:14.160 Humans and angels are- 08:14.911 --> 08:16.621 They're entirely different beings. 08:17.413 --> 08:19.624 What you're talking about is impossible. 08:20.291 --> 08:21.417 Normally, yes. 08:23.753 --> 08:24.795 KIN 08:25.296 --> 08:26.464 Nothing personal. 08:27.590 --> 08:28.925 I'm just doing my job. 08:30.301 --> 08:31.135 Wha-- 08:38.726 --> 08:39.560 Heh… 08:39.644 --> 08:43.523 What the hell? Let me go! Hey, hey, I said let me go! 08:43.606 --> 08:44.440 Whoop. 08:51.197 --> 08:52.740 I think you dropped something. 08:54.367 --> 08:55.868 Hey, that's my Tamakin. 08:56.577 --> 08:58.287 You little… Give it back! 09:02.166 --> 09:03.501 Okay, pipsqueak, 09:04.293 --> 09:06.003 now you've pissed off an adult. 09:07.129 --> 09:08.923 I'm not gonna hold back! 09:09.423 --> 09:10.591 Aye! 09:11.384 --> 09:12.218 Aye! 09:14.220 --> 09:15.054 Aye! 09:22.019 --> 09:22.853 Alright you… 09:26.524 --> 09:27.608 Time for Inoki-style! 09:28.150 --> 09:29.277 -Aaaah! -Cobra twist! 09:29.777 --> 09:30.695 Octopus hold. 09:31.195 --> 09:32.863 -Stop! -Roundhouse kick. 09:33.364 --> 09:35.408 Antonio Inoki's full arsenal! 09:36.701 --> 09:39.287 With his fighting spirit coursing through my body… 09:39.370 --> 09:40.705 INJECTION OF FIGHTING SPIRIT 09:40.788 --> 09:41.622 I'm unbeatable! 09:42.290 --> 09:44.125 Hey, my mom loves pro wrestling. 09:44.208 --> 09:46.002 She and I used to watch it together. 09:46.085 --> 09:48.963 So, do you also like Stan Hansen and Hulk Hogan? 09:49.046 --> 09:51.090 I'm more about Tiger Jeet Singh. 09:51.591 --> 09:52.717 Same! 09:58.264 --> 09:59.265 Thanks for earlier. 09:59.807 --> 10:00.641 Huh? 10:00.725 --> 10:04.312 I always wanted to try out some pro wrestling moves on a real opponent. 10:05.021 --> 10:06.814 You didn't when you were alive? 10:06.897 --> 10:08.941 I was too sick when I was alive. 10:09.817 --> 10:12.069 I spent most of my life just lying in bed. 10:12.737 --> 10:14.739 Being a pro wrestler was my dream. 10:16.365 --> 10:19.368 When I got close to the end, I lost the ability to speak. 10:20.453 --> 10:22.538 And I couldn't even tell my mom "thanks." 10:23.706 --> 10:25.333 "Thanks for giving me… a dream." 10:29.211 --> 10:30.671 -Hey. -Huh? 10:30.755 --> 10:34.008 You think it'd be okay… if I went to say goodbye to my mom? 10:36.677 --> 10:37.511 I'm sorry, 10:38.137 --> 10:39.347 but that's forbidden. 10:48.272 --> 10:50.399 Stop it! Don't look at me like that! 10:50.900 --> 10:52.026 That spirit is… 10:52.109 --> 10:54.236 -Don't look at me like that! -Could it be… 10:54.320 --> 10:55.154 I can't take it! 10:58.699 --> 10:59.533 Any minute, 10:59.617 --> 11:02.370 I'm afraid they're going to realize who you really are. 11:05.247 --> 11:06.082 Is this it? 11:08.125 --> 11:09.627 Better make this quick, okay? 11:10.252 --> 11:12.088 One more thing… don't tell- 11:12.171 --> 11:13.005 Tetsuo! 11:13.631 --> 11:15.383 Whoa, what are you guys doing here? 11:16.050 --> 11:17.802 Hand over the spirit, Tetsuo. 11:17.885 --> 11:19.136 Don't make a scene. 11:19.804 --> 11:20.638 Chief?! 11:21.389 --> 11:22.431 What the hell is this? 11:22.515 --> 11:24.308 You said you'd let me handle it. 11:24.392 --> 11:26.310 The situation has changed. 11:27.853 --> 11:28.896 Captain Kyoga? 11:30.272 --> 11:32.191 The mother of that spirit next to you… 11:32.733 --> 11:34.026 is a former angel. 11:36.904 --> 11:40.366 An angel who used to be a human, and a human who used to be an angel. 11:41.158 --> 11:42.827 Now I'm sure this is nonsense. 11:43.452 --> 11:44.912 It sounds like a lie, 11:44.995 --> 11:46.330 but it's not it's the truth. 11:46.414 --> 11:47.415 Hey… 11:48.416 --> 11:53.337 MEN'S PUBLIC BATH 11:57.925 --> 12:00.553 Does Captain Kurogane return home every year? 12:01.262 --> 12:02.847 To meet with her mother? 12:02.930 --> 12:03.764 Well… 12:05.224 --> 12:06.058 Hm? 12:10.896 --> 12:12.481 We lost him. This is terrible. 12:13.190 --> 12:14.150 Is something wrong? 12:14.984 --> 12:17.153 Huh? Who are you? 12:18.320 --> 12:20.448 We're Angels. We're from headquarters. 12:21.198 --> 12:23.075 You're from Headquarters?! 12:23.159 --> 12:24.160 This is an honor. 12:24.243 --> 12:26.912 I'm Inomata, an angel from the regional branch! 12:26.996 --> 12:28.456 And I'm Inuyama! 12:29.248 --> 12:30.708 Why are you two so wound up? 12:31.500 --> 12:35.171 Because last night, we let the spirit of a vicious criminal get away. 12:35.254 --> 12:39.175 He died of an illness in prison… and we tried to make him pass on right away… 12:39.258 --> 12:40.092 but… 12:40.843 --> 12:43.304 But our spirit got away while Inomata was… uh getting seconds for 12:43.387 --> 12:44.221 lunch. 12:44.889 --> 12:45.723 What?! 12:45.806 --> 12:48.642 It was while you were taking a leak on a telephone pole! 12:48.726 --> 12:50.436 No! It was because you got seconds! 12:50.519 --> 12:52.229 -You took a leak! -You got seconds. 12:52.313 --> 12:54.148 -You took and endless leak! -So basically, 12:54.231 --> 12:56.817 -It's not because I was peeing! -he got away because of your mistakes. 12:56.901 --> 12:59.403 We spent all of last night looking for him, without any leads. 12:59.487 --> 13:02.573 If we haven't found him by now, there's a possibility that he possessed something 13:02.656 --> 13:04.033 and ran away. 13:04.533 --> 13:06.410 It's a very dangerous situation. 13:12.541 --> 13:14.627 That could definitely be an issue. 13:14.710 --> 13:16.128 We can offer our assistance. 13:17.796 --> 13:21.133 -Thank you, thank you, thank you! -Thank you, thank you, thank you! 13:21.217 --> 13:22.051 Okay… well… 13:22.134 --> 13:22.968 should we split up? 13:23.052 --> 13:23.886 Wait a minute. 13:23.969 --> 13:25.638 -Hm? -We won't find him like this, 13:25.721 --> 13:27.181 just searching blindly. 13:27.264 --> 13:29.809 Even if you have a point, there aren't any leads. 13:30.476 --> 13:32.478 Where was the spirit last spotted? 13:33.312 --> 13:34.146 I think it was… 13:34.230 --> 13:35.272 a toy store. 13:35.814 --> 13:38.526 In that case, if he did possess something… 13:39.568 --> 13:40.402 Mini Proto! 13:40.486 --> 13:43.989 If you find a toy acting suspiciously, inform me immediately. 13:47.201 --> 13:48.077 Misato! 13:49.745 --> 13:52.164 Come back over here, Misato! 13:54.834 --> 13:56.085 Hey, Misato! 13:58.754 --> 13:59.839 I thought I said- 14:02.383 --> 14:03.217 Misato? 14:04.843 --> 14:05.678 Misato?! 14:09.098 --> 14:11.767 I'm gonna use this kid to make my escape. 14:16.355 --> 14:17.731 Who the hell are you guys?! 14:18.482 --> 14:21.986 Did you consider that a huge ass plushie might not be the best disguise? 14:22.069 --> 14:23.404 Let that child go now. 14:25.072 --> 14:26.448 If you want me to let her go, 14:26.532 --> 14:28.909 all you gotta do is get me a new body. 14:29.410 --> 14:31.120 I've heard enough crap outta you. 14:31.203 --> 14:32.079 Stay back, 14:32.162 --> 14:33.706 don't come any closer. 14:39.044 --> 14:41.881 Don't you care what happens to this little brat? 14:41.964 --> 14:43.048 Bastard! 14:43.716 --> 14:45.509 Y'know I never was a patient man. 14:46.010 --> 14:49.555 So if you don't hurry up, there's no telling what I might do. 14:50.055 --> 14:51.849 I'll take it up with headquarters, 14:51.932 --> 14:52.891 but I need time to- 14:58.147 --> 14:59.148 Captain Kurogane! 15:01.358 --> 15:03.569 What the hell? Are you one of them, too? 15:04.069 --> 15:07.156 Tell her… if she comes any closer, I'll take this kid and-- 15:09.992 --> 15:10.826 Huh? 15:20.961 --> 15:21.920 There you are! 15:27.635 --> 15:29.887 It's alright, she's just asleep. 15:30.804 --> 15:31.805 My baby! 15:33.515 --> 15:34.350 That human… 15:35.351 --> 15:36.935 is Captain Kurogane's mother. 15:37.645 --> 15:38.479 What?! 15:39.688 --> 15:40.648 I-Is that true? 15:42.358 --> 15:44.151 Misato. Answer me. 15:49.365 --> 15:51.367 -Mommy? -Misato! 15:52.451 --> 15:53.744 Thank goodness! 15:57.706 --> 15:58.916 What do you mean she's a- 15:58.999 --> 16:00.209 "former angel"? 16:00.709 --> 16:04.296 I received a report from Kyoga that the girl's spiritual abilities were 16:04.380 --> 16:06.173 abnormally high. 16:06.924 --> 16:07.925 So I looked into it. 16:10.552 --> 16:12.680 Captain? Were you following me? 16:13.305 --> 16:14.973 You've got quite the hobby. 16:15.474 --> 16:17.184 Just listen to me, Tetsuo. 16:17.977 --> 16:21.355 That girl's mother is Asako Kurogane. She was the former captain of 16:21.438 --> 16:24.608 the Send-off Department's Dandelion Squad. 16:25.526 --> 16:28.904 She quit the department and willingly descended to the human world. 16:29.530 --> 16:30.864 She's a fallen angel. 16:32.199 --> 16:35.536 While carrying out her duties in the world below… she fell in love 16:35.619 --> 16:37.246 with a human. 16:38.330 --> 16:42.543 She decided to abandon her work and spend the rest of her life with her beloved. 16:42.626 --> 16:45.879 With that choice, she gave up her status as an angel. 16:49.758 --> 16:51.885 I can't believed you're not moved by that. 16:52.594 --> 16:54.012 She has a connection to the department, 16:54.096 --> 16:56.056 at least let her have a final goodbye. 16:56.140 --> 16:57.683 I can't do that. 16:58.267 --> 16:59.101 Huh? 16:59.184 --> 17:02.104 Whenever an angel chooses to descend into the world below… 17:02.730 --> 17:05.065 in effect, they reincarnate as a human 17:05.566 --> 17:08.485 That act is strictly forbidden by the Code of Netherworld. 17:08.569 --> 17:10.237 So what're you gonna do about it? 17:12.197 --> 17:13.782 We're not only here for the girl 17:13.866 --> 17:15.033 but the mother as well. 17:15.117 --> 17:19.288 Asako Kurogane and her daughter will both be forcibly sent to the afterlife. 17:19.371 --> 17:21.623 What? You can't do that. 17:22.124 --> 17:24.960 It's not like this little girl's done anything wrong. 17:25.043 --> 17:27.337 The Code of the Netherworld is clear. 17:28.589 --> 17:31.425 "Code of the Netherworld. Code of the Netherworld." I don't care! 17:31.508 --> 17:32.593 How dare you! 17:33.135 --> 17:34.428 Speaking to a superior like-- 17:34.511 --> 17:36.263 Shut up! I wasn't asking you! 17:40.267 --> 17:42.603 Come on, Chief. Can't you do anything? 17:45.522 --> 17:46.607 It's out of my hands. 17:49.151 --> 17:50.652 I don't really follow all this 17:52.780 --> 17:55.032 And I don't really care what happens to me. 17:56.283 --> 17:57.117 But… 17:58.452 --> 18:01.288 at the very least… can't you save my mom? 18:02.956 --> 18:04.458 She's been through a lot. 18:04.541 --> 18:07.461 She's been taking care of me by herself this entire time. 18:08.796 --> 18:11.673 Now all I want… is for her to live her life for herself, 18:12.174 --> 18:14.218 even if it's only a little bit. 18:22.059 --> 18:22.893 Oh please… 18:24.561 --> 18:25.437 I beg you. 18:28.107 --> 18:29.149 I'm truly sorry, 18:29.650 --> 18:32.152 but there's nothing I can do to change the code. 18:36.073 --> 18:36.907 Wait a minute. 18:38.033 --> 18:38.992 How about this? 18:40.452 --> 18:43.580 Why not have her take over the Dandelion Squad… 18:46.083 --> 18:47.292 She'd replace her mom. 18:48.919 --> 18:51.380 Please. What are you talking about? 18:51.880 --> 18:55.342 If she takes her mom's spot you got nothing to complain about, right? 18:55.884 --> 18:57.010 Let her off the hook. 18:57.636 --> 19:00.055 Are you stupid? How do you expect a mere child 19:00.556 --> 19:02.349 to perform the job of an angel? 19:03.517 --> 19:04.518 Well, lucky for her… 19:06.854 --> 19:08.605 I'm joining Dandelion Squad, too. 19:09.439 --> 19:11.567 Wha… What are you talking about?! 19:12.150 --> 19:14.778 You're going to throw everything away for one spirit?! 19:14.862 --> 19:16.572 Sure, doesn't matter to me. 19:17.573 --> 19:19.867 Tetsuo, you're this close to a promotion. 19:20.367 --> 19:22.786 If you decide to team up with that former human, 19:22.870 --> 19:25.038 you'll regret it for the rest of your life. 19:27.916 --> 19:30.043 I guess that's a chance I'll have to take. 19:31.670 --> 19:34.423 It's a lot better than making a little kid cry. 19:36.925 --> 19:39.803 That's it! I've heard enough of this absolute nonsense! 19:40.304 --> 19:41.138 Captain! 19:45.309 --> 19:46.143 Tetsuo, 19:46.226 --> 19:48.729 I have great respect for the resolve you've shown. 19:49.396 --> 19:50.647 I'm going down with you. 19:52.733 --> 19:53.984 The kid's got potential. 19:54.610 --> 19:56.278 It'd be a waste to throw it away. 19:59.823 --> 20:01.283 But this is ridiculous. 20:01.366 --> 20:02.701 There's no way I'll allow it! 20:02.784 --> 20:03.619 Kyoga. 20:04.870 --> 20:06.538 You said that you wanted results? 20:07.664 --> 20:09.207 If you let this one go, 20:09.291 --> 20:11.001 I'll make it worth your while. 20:19.927 --> 20:21.887 But the decision that we made that day… 20:23.180 --> 20:25.641 came with one big sacrifice. 20:27.392 --> 20:29.394 Thank you, thank you, thank you so much! 20:30.020 --> 20:31.688 No, please, don't worry about it. 20:31.772 --> 20:33.649 I just noticed her as I passed by. 20:33.732 --> 20:35.108 It was no trouble at all. 20:36.026 --> 20:38.153 And please, let me thank you properly. 20:39.029 --> 20:40.489 What's your name young lady? 20:45.202 --> 20:46.078 It's okay… 20:47.871 --> 20:48.914 Don't worry about it, 20:48.997 --> 20:50.707 I'm just glad she's back with you. 20:52.167 --> 20:53.335 She doesn't remember. 20:54.294 --> 20:57.381 She doesn't know she was an angel, or recognize her daughter. 20:58.924 --> 21:00.592 Erasing her mother's memories… 21:01.677 --> 21:04.513 was the condition for letting both of them off the hook. 21:05.430 --> 21:06.264 Even so, 21:06.765 --> 21:09.768 She still likes to catch a glimpse of her mother doing well. 21:10.644 --> 21:12.896 That's why captain takes these trips. 21:14.815 --> 21:17.150 The chief was able to persuade the higher-ups. 21:17.234 --> 21:18.318 Congrats. 21:18.402 --> 21:19.820 They're making you an angel. 21:21.196 --> 21:23.407 There's still a lot that I don't understand… 21:24.241 --> 21:26.368 but for now, thanks. 21:26.910 --> 21:29.496 Seriously, I can't handle you crying like that. 21:30.247 --> 21:32.624 Tears are a girl's greatest weapon. 21:33.166 --> 21:34.001 Huh? 21:35.210 --> 21:36.044 Thanks mom. 21:37.546 --> 21:38.380 She said that. 21:38.463 --> 21:40.048 And it turns out she was right! 21:48.890 --> 21:49.891 Bye-bye! 22:03.322 --> 22:06.033 How do hamburgers for dinner tonight sound to you? 22:06.742 --> 22:07.576 Misaki? 22:14.708 --> 22:15.542 Mommy? 22:20.922 --> 22:23.633 What's wrong? Do you have an owie somewhere? 22:24.968 --> 22:27.179 No, it's nothing. 22:27.971 --> 22:30.599 -Nothing at all. -Then why are you crying? 22:32.017 --> 22:34.770 Remember, tears are a girl's greatest weapon. 22:41.943 --> 22:44.821 Careful… you shouldn't cry so easily, mom. 22:45.530 --> 22:46.365 Okay? 22:48.033 --> 22:48.867 Misaki… 22:53.622 --> 22:54.456 I'm sorry. 22:55.332 --> 22:57.501 I'm sorry… Misaki… 23:01.963 --> 23:03.006 Don't apologize. 23:05.217 --> 23:07.469 I'm having a lot of fun where I am. 23:09.596 --> 23:11.098 But time's almost up… 23:14.476 --> 23:15.310 Goodbye Mom. 23:16.144 --> 23:18.855 Be happy. That's the only thing I want. 23:39.042 --> 23:41.336 What am I supposed to do as an angel? 23:42.087 --> 23:44.297 I wouldn't worry about any of that too much. 23:45.173 --> 23:47.426 As of today, I'm your captain. 23:47.926 --> 23:49.094 Heh heh heh. 23:49.594 --> 23:51.972 -Thanks. -Huh? 23:52.514 --> 23:54.891 This is something I've always wanted. 23:58.437 --> 23:59.896 I tap out! I tap out! 24:01.648 --> 24:02.899 C'mon, he's getting away! 24:04.693 --> 24:06.319 Can't you pedal any faster, Tetsu? 24:06.403 --> 24:09.322 Shut up! Don't talk to me like that, you brat! 24:11.783 --> 24:13.660 Excuse me? What did you just call me? 24:14.286 --> 24:15.162 I have a title now. 24:15.245 --> 24:16.580 I wanna hear you say it. 24:18.165 --> 24:20.292 Ca… Captain! 24:24.212 --> 24:25.297 I've always wanted… 24:26.548 --> 24:27.382 my own servant. 24:28.300 --> 24:29.134 Wh… 24:30.135 --> 24:32.095 What the hell's that supposed to mean?! 24:36.308 --> 24:37.517 Good… morning! 24:37.601 --> 24:38.602 How are you guys? 24:39.394 --> 24:41.980 Look at you! You're in an awfully good mood. 24:42.063 --> 24:46.234 Well, I ate some yummy food and got a good chance to relax. 24:47.819 --> 24:50.947 Oh, right. I found something interesting. 24:52.699 --> 24:55.327 The hell is this? A butt-shaped keychain? 24:55.994 --> 24:57.829 It's not a butt, it's a peach! 25:08.798 --> 25:10.050 A success… 25:13.303 --> 25:16.556 The Spirit-Body Separator is complete. n?