WEBVTT 00:20.145 --> 00:21.021 I swear to you! 00:21.730 --> 00:25.066 I won't drink a drop of booze until my squad hits our quota! 00:26.192 --> 00:29.571 What incredible resolve! I'm tearing up already! 00:29.654 --> 00:33.450 We'll hit the quota no matter what! We're gonna make you proud, Captain! 00:33.533 --> 00:34.826 -Yeah! -Yeah! 00:35.326 --> 00:36.453 Huh? 00:36.536 --> 00:40.081 Let's split up and check the spots where spirits are likely to appear. 00:40.165 --> 00:41.166 For example… 00:41.791 --> 00:42.751 A spot like… 00:43.543 --> 00:45.044 Let's just cover everywhere! 00:45.128 --> 00:46.087 Yes, ma'am! 00:47.297 --> 00:49.466 We'll scour this world from end to end! 00:49.549 --> 00:53.053 No resting or chitchat! Let's fire up and move! 00:53.136 --> 00:54.262 Yes, sir! 00:55.305 --> 00:58.058 Huh? What the hell are you peeping at? 00:58.808 --> 01:01.394 PUT THE BRAKES ON RAPIDLY RISING EARTHBOUND SOCIETY 01:02.604 --> 01:04.397 -What do ya say? -Sorry. 01:04.481 --> 01:07.192 But we don't have the time to babysit another squad. 01:08.777 --> 01:10.445 What's up Plum squad? 01:12.238 --> 01:14.991 Keep talking if you wanna see what heaven's like. 01:15.075 --> 01:16.326 Jeez, man, what the hell? 01:17.118 --> 01:19.788 Aren't we supposed to help each other in tough times? 01:20.955 --> 01:23.792 -Get outta my way! -We can't afford to fall behind! 01:24.375 --> 01:25.919 You guys are all psychopaths! 01:28.004 --> 01:30.131 Chief, did you see that? 01:30.215 --> 01:32.801 I thought teamwork was Send-Off Department's motto! 01:33.551 --> 01:36.179 All of our salaries are based on performance now. 01:36.262 --> 01:38.431 Everyone's feeling the pressure lately. 01:39.724 --> 01:43.853 Squads who perform poorly will not receive payment. 01:45.480 --> 01:46.481 This is not good. 01:46.981 --> 01:50.610 If a small-fry squad like us can't get any help, we're done for. 01:51.694 --> 01:53.696 We've gotta find enough spirits somehow. 01:54.739 --> 01:55.573 Tetsu! 01:56.074 --> 01:56.908 You found one?! 01:57.492 --> 01:59.410 Look! I beat my own record! 01:59.494 --> 02:01.371 Try doing some real work for once! 02:01.996 --> 02:04.457 Hey, don't get yourself worked up, Tetsu. 02:05.416 --> 02:07.043 You wanna watch this together? 02:08.670 --> 02:09.504 Hm? 02:13.216 --> 02:15.093 Get him Destino! 02:15.176 --> 02:16.719 Use your finisher! 02:17.387 --> 02:20.056 Adrenaline! Noradrenaline! 02:20.140 --> 02:21.141 One, two, 02:21.224 --> 02:22.934 Serotonin… Serotonin… Dopamine! 02:23.017 --> 02:23.977 Three! 02:26.479 --> 02:28.481 Man, is pro wrestling great or what? 02:29.107 --> 02:32.402 They've got another match playing live tonight at the Kanrakuen. 02:32.485 --> 02:33.611 Do you wanna go? 02:35.363 --> 02:37.156 I guess nothing changes you. 02:37.240 --> 02:39.075 -Hm? -Ehh… 02:39.159 --> 02:40.785 I guess I was just thinking. 02:40.869 --> 02:43.496 Things have been tough here and in the World Below. 02:44.873 --> 02:46.457 Back in the day, it was simple. 02:47.625 --> 02:49.002 Everyone's lives were hard, 02:50.003 --> 02:53.089 and when they died, they passed straight to the afterlife, with no 02:53.173 --> 02:54.340 regrets. 02:54.424 --> 02:55.967 Things are so complicated now. 02:56.551 --> 02:59.679 There are so many souls who keep moping around after they die. 03:00.972 --> 03:01.806 And our captain 03:01.890 --> 03:03.516 she can't help but get involved. 03:04.017 --> 03:05.685 Says she can't just walk away. 03:07.645 --> 03:08.980 I think that's a good thing. 03:09.063 --> 03:11.900 In fact, that's what I kinda like about you guys. 03:11.983 --> 03:13.651 Really? So you understand! 03:14.277 --> 03:16.446 Man, it's good to have at least one friend! 03:21.117 --> 03:22.327 Hey, what's going on? 03:24.078 --> 03:25.288 Yeah? A spirit? 03:25.788 --> 03:27.540 Got it, I'll be right there. 03:30.585 --> 03:31.628 You found a spirit? 03:32.754 --> 03:33.588 Yeah. 03:34.339 --> 03:36.049 All right, let's roll, pal! 03:36.841 --> 03:38.509 I'm afraid I can't do that. 03:38.593 --> 03:39.552 Huh? 03:40.595 --> 03:42.472 Come on, we're buddies, right? 03:42.555 --> 03:43.848 Being buddies is one thing. 03:43.932 --> 03:45.058 This is another. 03:46.351 --> 03:48.227 You gotta be kidding me! Come on! 03:48.728 --> 03:49.979 Don't take it personally. 03:50.480 --> 03:52.398 We're desperate to hit our quota too. 03:53.024 --> 03:55.485 Okay, see you at Kanrakuen. 03:57.403 --> 03:58.780 Like hell I'm going with you! 03:58.863 --> 04:01.074 You good-for- nothing two-faced traitor! 04:03.076 --> 04:03.910 Ugh, 04:04.452 --> 04:05.495 Forget it, I'm done! 04:07.580 --> 04:09.958 This is all such a pain in the ass. 04:10.458 --> 04:11.334 Tetsu. 04:11.834 --> 04:12.710 Hm? 04:13.211 --> 04:14.629 The game isn't over 04:14.712 --> 04:16.923 until the moment you give up. 04:17.423 --> 04:19.300 Yeah, and look who's talking. 04:19.384 --> 04:21.302 You can't even quit your video game. 04:24.555 --> 04:26.557 I can't deal with any of you today. 04:28.017 --> 04:28.851 Hm? 04:31.396 --> 04:32.230 What's this? 04:34.065 --> 04:35.024 A plushie? 04:38.152 --> 04:39.153 Oh nice and squishy! 04:42.240 --> 04:44.617 Yeah, feels like a marshmallow. 04:49.455 --> 04:50.289 Hey. 04:52.000 --> 04:54.127 Handle me with a little more respect. 04:54.210 --> 04:55.712 This thing just talked to us. 04:55.795 --> 04:58.631 -A talking plushie? -I am not a plushie. 04:59.299 --> 05:02.593 I am Navigation AI, Prototype… Mini. 05:03.344 --> 05:04.595 -Huh? -Figures… 05:05.096 --> 05:06.931 they told me you'd be stupid. 05:07.432 --> 05:08.599 Excuse me? 05:08.683 --> 05:10.560 I'll put it simply for you. 05:10.643 --> 05:14.022 I'm a miniature prototype of an angel robot, 05:14.522 --> 05:17.608 so you can call me Mini Proto, all right? 05:17.692 --> 05:18.860 An angel robot! 05:19.360 --> 05:21.070 How stylish! 05:22.822 --> 05:24.032 Robot, hobbit, 05:24.115 --> 05:25.450 whatever the hell you are. 05:25.950 --> 05:26.993 So what do you want? 05:27.076 --> 05:29.537 I have been sent here to accompany lazy angels like you and train 05:29.620 --> 05:34.959 you in the basics of helping spirits pass on. 05:35.543 --> 05:36.669 Train us? 05:37.670 --> 05:40.882 That's mighty big talk for a little white bun like you. 05:41.632 --> 05:42.550 How rude! 05:42.633 --> 05:45.094 Take that! Take that! Take that! Take that… Take that! Take that! 05:45.178 --> 05:46.846 -Take that! Take that… -Come on, 05:46.929 --> 05:48.139 you can do it! Almost there. 05:48.222 --> 05:51.184 Why'd they make your arms so short? 05:51.934 --> 05:53.853 -Fine, whatever. -Uh-oh, it's sulking. 05:54.604 --> 05:56.397 So you don't need my help, then? 05:56.481 --> 05:58.816 Nope. Don't need it. Off you go. 06:00.234 --> 06:01.361 What a shame. 06:01.944 --> 06:05.281 I came all this way to share some juicy spirit info. 06:05.782 --> 06:06.866 Hold on, 06:06.949 --> 06:07.825 Spirit? 06:07.909 --> 06:08.826 Where is it?! Tell me! 06:08.910 --> 06:12.955 Ohhh… but I thought you didn't need my help? Right? 06:13.039 --> 06:15.166 No, no, we do. Of course we do. 06:15.666 --> 06:17.210 You should've led with that. 06:17.293 --> 06:19.378 Now how about a head rub? 06:19.462 --> 06:20.755 How's this? 06:22.090 --> 06:25.927 Stop playing with my body already! 06:28.971 --> 06:30.515 You'll be following my orders, 06:31.015 --> 06:32.016 understood? 06:32.100 --> 06:35.478 -It's Nookie time! And I'm your Ryo Saeba! -We're on like Aja Kong! 06:36.229 --> 06:37.855 Are we even allowed to say that? 06:39.357 --> 06:41.901 Anyway… locating the spirit. 06:42.527 --> 06:45.780 X-coordinate: eleven thousand, five hundred seventy three meters. 06:45.863 --> 06:48.991 Y-coordinate: twenty two thousand six hundred ninety four meters. 06:49.075 --> 06:51.786 Heading north at six kilometers per hour. 06:53.496 --> 06:54.997 We're heading there right away. 06:55.081 --> 06:56.082 Huh? What? Heading where? 06:56.165 --> 06:58.751 You seriously can't read coordinates? The rumor was right after all. 06:58.835 --> 07:01.838 You're just an idiot in a suit. 07:07.552 --> 07:09.637 Alright now… Follow me! 07:12.682 --> 07:15.017 Come on, pedal harder. 07:16.144 --> 07:17.603 Why don't you pedal for once? 07:18.312 --> 07:19.272 I'd do it once, 07:19.772 --> 07:20.982 But not right now. 07:21.524 --> 07:22.358 Hey you, 07:22.942 --> 07:24.443 it's not fair that you can fly! 07:24.527 --> 07:27.071 Move it, we're losing daylight! 07:29.115 --> 07:30.992 Damn it! Would you wait up! 07:39.041 --> 07:39.876 Hmm… 07:39.959 --> 07:41.169 Should be around here. 07:43.087 --> 07:44.380 There! I see him! 07:45.840 --> 07:46.966 MU 97-03. 07:48.634 --> 07:50.428 Tamesuke Naito. 07:50.511 --> 07:51.679 Robot was spot on. 07:52.180 --> 07:53.764 That's very impressive. 07:55.474 --> 07:58.186 Never underestimate the latest heavenly technology. 07:58.686 --> 07:59.729 All right, 07:59.812 --> 08:01.439 we'll approach him from three sides. 08:01.522 --> 08:03.357 Move quietly. Don't let him notice. 08:03.858 --> 08:05.860 Once he's surrounded, we'll all- 08:05.943 --> 08:07.278 Wh… Wh… Wh… wait! 08:09.447 --> 08:10.740 Those idiots! 08:12.158 --> 08:12.992 Huh? 08:14.494 --> 08:15.953 Who the hell are you guys? 08:16.037 --> 08:16.954 Take it easy. 08:17.038 --> 08:18.664 We don't mean you any harm. 08:19.165 --> 08:21.751 Not at all… we'll be guiding you to the afterlife. 08:22.251 --> 08:25.171 So just stay calm, and it'll be over quick. 08:26.380 --> 08:27.715 Here's some friendly advice. 08:27.798 --> 08:29.008 Run while you can. 08:29.550 --> 08:31.010 Oh, you wanna fight? 08:31.510 --> 08:32.637 Sounds fun. 08:37.683 --> 08:39.227 Tetsu are you all right? 08:41.562 --> 08:42.813 Not a bad punch. 08:43.564 --> 08:46.275 You must've been a pro boxer when you were alive. 08:46.359 --> 08:48.319 But I've been hit harder than that. 08:49.028 --> 08:50.279 Compared to Inoki's slap, 08:51.531 --> 08:52.740 this is noth-… 08:54.700 --> 08:57.036 Ding-ding- ding! Tamba is down! 08:57.536 --> 08:58.746 Knock Out! 09:02.833 --> 09:04.502 Ow, ow! That hurts! 09:05.086 --> 09:07.463 I told you not to do anything on your own! 09:08.172 --> 09:11.884 If you had followed my orders and worked efficiently, that spirit would've 09:11.968 --> 09:14.053 passed on by now. 09:14.887 --> 09:18.015 How am I supposed to move around if I have to plan out every detail? 09:18.099 --> 09:19.684 Sorry. Not our style. 09:20.184 --> 09:21.978 We act by feeling, not thinking. 09:22.061 --> 09:25.815 You should be thinking your actions! If you just worked more efficiently-- 09:25.898 --> 09:28.859 Come on, save the lecture for when we're all done. We need to find that spirit 09:28.943 --> 09:29.777 first. 09:32.071 --> 09:35.408 Yeah, let's go. That's the efficient way, right? 09:37.368 --> 09:38.202 Damn it! 09:39.537 --> 09:41.872 They're even bigger idiots than I thought. 09:42.748 --> 09:46.043 Still… I wonder why that spirit's trying to run. 09:46.544 --> 09:49.088 It must realize it's too late to struggle now. 09:54.427 --> 09:55.261 You found it? 09:56.470 --> 09:57.305 What? 09:58.180 --> 09:59.181 The zoo? 10:00.850 --> 10:03.894 The spirit is currently near the elephant enclosure. 10:04.770 --> 10:06.731 Listen up. We'll split in two. 10:07.940 --> 10:10.359 Roger that. Captain, we'll come from both sides. 10:10.443 --> 10:11.277 Got it. 10:14.488 --> 10:16.490 -Huh? -Found ya. 10:17.742 --> 10:19.160 So it's you again… 10:22.163 --> 10:22.997 Close one. 10:23.789 --> 10:25.875 I've already seen through all your punches. 10:25.958 --> 10:27.001 Fast learner. 10:30.338 --> 10:32.173 It's no use! Captain, 10:32.256 --> 10:33.341 he's headed your way! 10:34.300 --> 10:35.134 Huh? 10:37.136 --> 10:37.970 What? 10:44.101 --> 10:45.394 One quick strike to the face, 10:45.478 --> 10:47.813 then I'll grab its trunk while it's still dazed- 10:47.897 --> 10:49.940 Wrong target, dammit! 10:51.233 --> 10:53.110 -Oh? -He got away again! 10:53.194 --> 10:54.945 What are you doing?! 10:57.031 --> 10:57.865 Look at that, 10:57.948 --> 10:59.533 Who knew elephant poops were so… 10:59.617 --> 11:01.285 -el-enormous. -That's a shitty pun. 11:01.369 --> 11:02.203 -Really? -Look! 11:02.286 --> 11:03.663 We're doing poop jokes now? 11:04.205 --> 11:05.873 -Poop. -Stop saying poop. 11:05.956 --> 11:06.999 That's a mammoth dump! 11:07.083 --> 11:08.918 Damn, these guys are persistent. 11:09.001 --> 11:10.211 What should I do? 11:11.337 --> 11:12.171 Oh? 11:16.425 --> 11:18.052 It's gone. I'm sorry. 11:19.595 --> 11:21.055 Roo Takeshiba. 11:21.138 --> 11:22.765 You did your best, buddy. 11:24.141 --> 11:24.975 Huh? 11:27.937 --> 11:29.730 The spirit signal just disappeared. 11:30.231 --> 11:32.400 What good are you, you piece of junk? 11:32.483 --> 11:35.319 Not so reliable when it really counts, huh? 11:35.403 --> 11:38.322 You two are the last people I need to hear that from! 11:39.865 --> 11:42.243 Roo Takeshiba's come back to life! 11:42.785 --> 11:43.619 -Huh? -Huh? 11:43.703 --> 11:45.830 -Huh? -Incredible! My body feels light as a 11:45.913 --> 11:48.124 -feather! Hmm, hmm, hmm! -Whoa! 11:50.084 --> 11:51.544 Roo Takeshiba! 11:52.044 --> 11:53.337 Come back to life? 11:53.838 --> 11:56.841 No way… Did he possess a dead animal?! 11:56.924 --> 11:57.758 This is bad. 11:58.259 --> 11:59.635 We have to go after him! 12:00.845 --> 12:01.971 Damn, he's really bouncing. 12:02.054 --> 12:03.389 After him… We have to go after him… 12:03.472 --> 12:04.932 That's at least eight meters per jump. 12:05.015 --> 12:06.016 That thing was solid. 12:06.100 --> 12:07.101 He's built like Mirko. 12:07.184 --> 12:09.645 Quit chatting and move it! 12:10.146 --> 12:12.648 I'm not sure if you know this, but we can't actually touch any 12:12.732 --> 12:14.275 physical bodies. 12:14.358 --> 12:16.235 How do you suggest we deal with this? 12:17.486 --> 12:21.532 Take one of these pills and your body will be corporeal for three hours. 12:22.032 --> 12:24.535 You'll be able to touch things in the living world. 12:24.618 --> 12:26.120 Hmm? One pill does that? 12:26.203 --> 12:27.121 For real? 12:28.247 --> 12:31.667 It's a groundbreaking invention that took a huge budget and a lot of 12:31.751 --> 12:32.918 time to develop. 12:33.586 --> 12:36.338 It took the combined wisdom of the whole Netherworld to complete. It's a 12:36.422 --> 12:39.258 -miracle-- -Get back here, kangaroo! 12:40.634 --> 12:43.053 Morons… I'll crush them… 12:43.804 --> 12:45.639 You've got such nice biceps. 12:46.432 --> 12:49.518 That's right, ain't nothing gonna hurt you with these babies around. 12:49.602 --> 12:51.395 That's so sweet. 12:51.479 --> 12:52.938 Outta my way! 12:56.442 --> 12:58.444 What a beautiful day. 12:58.944 --> 13:01.113 This little break is the only peace in my life-- 13:01.197 --> 13:02.781 Coming through! 13:05.659 --> 13:07.328 I could get used to this. 13:10.372 --> 13:12.082 You're not getting away this time. 13:13.292 --> 13:14.877 That's enough trouble out of you. 13:14.960 --> 13:16.462 Time to surrender quietly. 13:19.298 --> 13:21.300 Stand aside or you'll get hurt. 13:22.009 --> 13:22.843 Bring it on. 13:24.261 --> 13:25.513 Call it a revenge match. 13:26.597 --> 13:27.556 Eat this! 13:35.731 --> 13:38.734 So I guess that must be the famous kangaroo kick. 13:38.818 --> 13:41.320 This is no time to be impressed! 13:42.530 --> 13:45.407 That was… one a heck of a kick. 13:45.491 --> 13:48.577 Would you hurry up and do something! 13:48.661 --> 13:51.455 You're crazy. Can't you see what I'm dealing with? 13:52.081 --> 13:56.126 If that escaped spirit causes any major damage to the human world, 13:56.752 --> 14:00.589 the Dandelion Squad will be disbanded under Article seventeen of the Code of 14:00.673 --> 14:01.507 the Netherworld. 14:02.508 --> 14:03.342 What? 14:05.261 --> 14:08.222 You won't have to worry about quotas anymore… right? 14:08.305 --> 14:09.348 That's not funny! 14:09.848 --> 14:11.183 This is really bad! 14:13.352 --> 14:14.353 Aaaargh! 14:18.607 --> 14:19.900 Tiger Mask! 14:21.151 --> 14:22.862 Are you fired up? 14:23.737 --> 14:24.655 This is hopeless. 14:25.155 --> 14:27.616 His physical ability is on another level. 14:28.242 --> 14:30.077 Damn it! What can we do? 14:30.661 --> 14:35.541 This is what you get for not listening to me and doing things inefficiently. 14:36.041 --> 14:38.168 I'm sorry… but you're done for. 14:39.336 --> 14:40.796 Not quite yet. 14:42.256 --> 14:44.758 I've got a pretty good read on his moves now. 14:45.759 --> 14:46.594 Also… 14:46.677 --> 14:48.929 there's this thing I've always wanted to try. 14:52.641 --> 14:53.767 Gotta hurry. 14:55.227 --> 14:56.896 I need to get there fast… 14:58.063 --> 14:58.897 Huh? 15:00.065 --> 15:01.442 What the hell? Move! 15:05.654 --> 15:06.488 Hyaah! 15:08.949 --> 15:11.619 -You like that? -I knew you had one hell of a jump. 15:12.995 --> 15:14.371 Huh? What are you-? 15:14.872 --> 15:17.750 I've always wanted to take a ride on a kangaroo. 15:18.500 --> 15:21.962 Don't you mess with me! Hey, get off! 15:25.507 --> 15:26.884 More, more! 15:27.551 --> 15:29.386 How about this? 15:29.470 --> 15:31.221 Still not enough! 15:32.097 --> 15:34.099 It can't end like this! 15:34.183 --> 15:37.686 It can't… it just can't end like this! 15:43.525 --> 15:44.360 Oh… 15:45.569 --> 15:46.403 Oh… 15:48.989 --> 15:49.823 Did we get him? 15:50.908 --> 15:52.076 Hey, hey, hold up, 15:52.576 --> 15:54.870 why is his spirit a kangaroo too? 15:55.579 --> 15:58.582 The spirit took on the shape of the body. This can happen when the body and the 15:58.666 --> 16:00.959 spirit match too well. 16:01.043 --> 16:02.461 Damn it, let me go. 16:02.962 --> 16:04.004 No use. 16:04.088 --> 16:07.716 This girl here beat Mas Oyama's spirit in arm wrestling. 16:07.800 --> 16:11.387 Enough! Just make him pass on already! 16:12.012 --> 16:12.888 I know. 16:15.349 --> 16:16.308 Time to give it up. 16:20.062 --> 16:22.147 Just give me a little longer. 16:23.524 --> 16:26.443 I can't pass on like this. 16:27.736 --> 16:31.115 What are you doing? Don't waste any more time. 16:31.198 --> 16:32.157 Now now. 16:33.200 --> 16:34.702 We've come all this way. 16:34.785 --> 16:36.662 Let's at least hear him out. Okay? 16:39.039 --> 16:40.374 Guess we have to. 16:40.457 --> 16:41.375 Huh? 16:41.458 --> 16:42.710 Are you nuts? 16:43.210 --> 16:46.630 After all the trouble he caused, you're still indulging him? 16:47.131 --> 16:49.049 Absolutely not! 16:49.842 --> 16:52.219 If it's come to this, I've got no choice. 16:52.720 --> 16:53.887 I'll make him pass on 16:54.430 --> 16:55.681 all by myself. 16:58.183 --> 16:59.017 Back hug. 16:59.518 --> 17:01.186 What are you doing? Let me go! 17:02.438 --> 17:03.814 Struggling won't help. 17:03.897 --> 17:06.734 She also once pinned the spirit of Jumbo Tsuruta. 17:07.484 --> 17:08.318 Shuwatch! 17:08.861 --> 17:09.778 All right, then. 17:10.863 --> 17:13.657 Let's hear it. Your final confession. 17:14.450 --> 17:16.827 Well, if you insist. 17:19.246 --> 17:20.414 I was born 17:20.914 --> 17:22.666 on a hot and humid summer afternoon. 17:22.750 --> 17:24.209 You're starting from there? 17:26.879 --> 17:27.755 And with that, 17:28.255 --> 17:31.008 I left my brawling days behind me 17:31.550 --> 17:33.427 and became a professional boxer. 17:34.344 --> 17:37.347 Sounds like he's finally getting to the point. 17:37.431 --> 17:40.726 This is so boring I might just pass on myself. 17:41.226 --> 17:42.394 Of course, 17:42.478 --> 17:45.189 things didn't go so smoothly for me. 17:46.440 --> 17:49.693 I couldn't win for a long time after my debut. 17:51.278 --> 17:53.072 Still… I trained hard. 17:54.531 --> 17:58.243 I devoted my entire life to the art of boxing. 17:59.620 --> 18:03.123 Then, just when I finally got a chance at a title match, 18:04.041 --> 18:05.292 I had an accident. 18:06.794 --> 18:10.005 Surely you've said enough by now. It's time to pass on-- 18:12.216 --> 18:13.133 I get it! 18:13.926 --> 18:16.011 I totally get how you feel, man! 18:16.845 --> 18:18.889 Th-Thanks, I guess… 18:18.972 --> 18:20.224 So you're saying- 18:20.307 --> 18:22.518 your biggest regret is not being allowed- 18:23.018 --> 18:25.395 to fight in the sacred ring of true men! 18:25.479 --> 18:27.523 No, um, I'm not done talking-- 18:29.316 --> 18:30.818 You are a passionate soul! 18:30.901 --> 18:32.361 I'm moved to my core! 18:32.861 --> 18:35.572 You're great! You're awesome, man! 18:36.073 --> 18:38.742 I know you're burning up inside. I can feel it! 18:38.826 --> 18:39.701 I can help you. 18:40.202 --> 18:41.745 Just leave everything to me. 18:41.829 --> 18:42.788 That's our Tetsu! 18:42.871 --> 18:45.749 He's got the biggest heart in the Send-off Department. 18:46.458 --> 18:47.292 Um… 18:49.044 --> 18:51.839 This is nowhere near being done, is it? 18:52.631 --> 18:55.843 All matches for today have ended. Please make your way to the nearest 18:55.926 --> 18:57.010 exit. 18:57.636 --> 18:58.804 What a damn shame. 18:58.887 --> 19:00.347 Tetsu never showed up. 19:02.891 --> 19:04.977 He's the most fired up guy here. 19:06.061 --> 19:07.604 Just do whatever you want. 19:09.231 --> 19:10.607 That's the fighting spirit! 19:11.358 --> 19:12.651 Um, actually… 19:13.152 --> 19:14.153 Don't hold back! 19:14.695 --> 19:16.947 This is the ring you were meant to stand in! 19:17.030 --> 19:18.198 No grudges, 19:19.408 --> 19:20.617 Just an all-out fight! 19:23.203 --> 19:26.081 How d'ya like… Boomerang Telios! 19:26.582 --> 19:27.666 Hah! 19:30.627 --> 19:32.004 Not done yet! 19:32.671 --> 19:34.715 Do we really have push it this far? 19:35.340 --> 19:36.758 It's just one spirit. 19:37.259 --> 19:38.302 Yeah, that's right. 19:38.385 --> 19:40.095 It is just one spirit. 19:41.054 --> 19:43.807 He lived a dull life full of failures. 19:45.100 --> 19:49.563 Let him spend his final moments the way he wants. It won't do any harm. 19:59.323 --> 20:01.909 Look at his face, full of satisfaction. 20:08.582 --> 20:09.833 Holy shit! 20:20.552 --> 20:21.762 Are you satisfied now? 20:22.471 --> 20:25.015 Yeah. Gotta hand it to you, bro. 20:25.724 --> 20:28.644 This was the most fun match I've ever had. 20:29.686 --> 20:32.564 I can't believe this was the best match of my life. 20:33.565 --> 20:34.399 Ironic, huh? 20:35.484 --> 20:37.152 No matter how hard I trained, 20:37.235 --> 20:40.280 nothing could take the place of real talent. 20:41.281 --> 20:44.451 And now, you can move on without any regrets. 20:44.952 --> 20:48.163 To be honest, I was already sick of boxing. 20:49.915 --> 20:50.749 What?! 20:51.375 --> 20:53.210 Then why didn't you say so earlier?! 20:53.710 --> 20:56.672 Because you guys just kept pushing the story along. 20:57.839 --> 21:00.926 Great, so I got beaten up for nothing. 21:02.261 --> 21:04.054 Well… there is… 21:04.554 --> 21:07.140 one place I really wanna go. 21:07.891 --> 21:10.602 And that's… the hotel… 21:13.605 --> 21:14.606 Oh yeah… 21:15.816 --> 21:17.067 Beautiful. 21:17.609 --> 21:20.153 Absolutely beautiful! 21:20.237 --> 21:23.115 I wanna burn this sight into my eyes forever. 21:23.657 --> 21:27.869 My whole life was just harsh training. Not a single good thing happened. 21:28.537 --> 21:31.540 I just wanted to be a champion… just once and be fawned over by gorgeous women. 21:31.623 --> 21:36.086 That was the only real regret I had! 21:37.045 --> 21:38.505 So he was just a secret perv. 21:39.172 --> 21:41.758 It's pretty common with these self disciplined types. 21:41.842 --> 21:44.136 -You'd be surprised. -Ridiculous. 21:44.970 --> 21:45.804 Ahh… 21:46.471 --> 21:50.142 This is what I dreamed of. Beautiful girls. Beautiful girls as far as the 21:50.225 --> 21:51.727 eye can see! 21:56.398 --> 21:57.566 Girls, girls, 21:57.649 --> 21:58.608 girls! 22:02.529 --> 22:04.948 Well, I guess that's just how people are. 22:05.824 --> 22:07.534 Maybe through that fight with you, 22:08.035 --> 22:11.788 his soul was finally able to strip off its underwear. 22:14.166 --> 22:16.418 -That's another happy ending! -That's another happy ending! 22:16.501 --> 22:18.628 Happy ending my butt! 22:18.712 --> 22:21.256 Useless! Useless! Useless! Useless! Useless! 22:21.340 --> 22:24.384 This is why we never hit our quota! 22:24.468 --> 22:29.556 Ora ora ora oraaa! Don't be such a downer! All's well that ends well! 22:32.100 --> 22:32.934 -Oops… -Oops… 22:49.993 --> 22:52.204 What just happened? Who are you? 22:52.704 --> 22:53.914 Masaki Kyoga. 22:54.790 --> 22:57.709 I've been assigned to the Send-Off Department as of today. 22:57.793 --> 22:58.668 Another one? 22:59.169 --> 23:01.171 Kyoga's must be on clearance, huh? 23:01.254 --> 23:04.674 Are you also related to this… chair-lift to the gourd thing? 23:04.758 --> 23:06.760 It's called the "chairman of the board!" 23:07.511 --> 23:09.262 Daigoro Kyoga is my father. 23:09.346 --> 23:10.389 He has three sons, 23:10.472 --> 23:12.474 and I am the youngest of the three… 23:12.557 --> 23:15.310 And they sent a thoroughbred like you out in the field? 23:16.103 --> 23:18.897 Well, I suppose that's what you do with the youngest son. 23:18.980 --> 23:21.483 Looks like Kyoga played his weakest card first. 23:21.566 --> 23:22.776 You shut your face! 23:23.360 --> 23:27.155 So anyway… why were you stuffed in that cramped little thing? 23:27.864 --> 23:30.659 It's simple. I wanted to see how capable you were, 23:31.159 --> 23:33.954 so I disguised myself to better observe the two of you. 23:34.454 --> 23:35.664 Man, you're humorless. 23:36.164 --> 23:38.208 And now you're using your big boy voice. 23:38.291 --> 23:40.585 Listen to me, you morons! 23:42.295 --> 23:43.130 The both of you 23:43.213 --> 23:45.340 are very inefficient to an extreme degree! 23:46.216 --> 23:48.677 You wasted the entire day doing useless nonsense! 23:49.177 --> 23:51.054 Well, excuse us, Mr. HighandMighty. 23:51.680 --> 23:54.516 From now on, I will be your supervisor 23:54.599 --> 23:57.060 It will be my job to keep your behavior in check. 23:58.103 --> 23:59.187 You're very annoying. 23:59.688 --> 24:03.483 Therefore, I will be drilling you in the proper spirit- escorting practices, 24:03.567 --> 24:04.776 so prepare yourselves. 24:05.277 --> 24:06.736 Yeah yeah, whatever. 24:06.820 --> 24:08.071 See you around. 24:09.197 --> 24:10.031 Not so fast. 24:10.740 --> 24:12.325 The job's not over yet. 24:13.535 --> 24:16.037 There's more… a little mission debrief. 24:16.746 --> 24:17.581 -Huh? -Huh? 24:19.499 --> 24:23.211 Compared to other squads, your performance time is terrible. 24:23.879 --> 24:26.548 I've made a list of thing we need to cut down on… 24:26.631 --> 24:27.841 First is time, second is time, 24:27.924 --> 24:29.050 I'm wiped out man… 24:29.134 --> 24:30.719 the third, fourth, and fifth are all time! 24:30.802 --> 24:32.596 Maybe we could sneak out while he's distracted. 24:32.679 --> 24:33.930 There's way too much time wasted- 24:34.014 --> 24:34.931 Yeah, it's worth a shot. 24:35.015 --> 24:35.849 All right, here we go- 24:35.932 --> 24:37.100 Stay there! We aren't done yet! 24:37.184 --> 24:38.018 Oops, no, busted. 24:38.101 --> 24:40.479 The most important spirit- escorting practices are: be quiet! 24:40.562 --> 24:42.147 -Hm? -"Be quiet!" 24:42.230 --> 24:43.899 -Huh? -Get in range! 24:43.982 --> 24:45.692 -Uh Huh… -"Get in range!" 24:45.775 --> 24:47.360 Remain unnoticed by the target! 24:48.361 --> 24:50.530 -Okay, -Don't resist. It's time to pass on. 24:52.282 --> 24:53.283 We just met. 24:53.783 --> 24:55.368 Is this goodbye already? 24:59.915 --> 25:00.749 Hm. 25:02.834 --> 25:04.252 I don't like it rough. 25:05.086 --> 25:06.922 Be gentle with me. 25:10.008 --> 25:12.469 SNACK MIKA ith me.