Good morning, gentlemen.
And lady.
These are today's raids.
There you are.
-Protect this with your life. -Of course.
OVERVIEW OF COMPANIES TO BE CLEARED OUT
SYLVIA Michiel, will you please call me back?
Sweetie.
I am so glad you came back to me.
Forget about this Rachid.
You know what I always do when I am in pain?
Yes, you know. We are in for something now.
Advice from Grandma out of the old box.
It is an old box,
but that's all you can say about it.
It won't completely take away the pain.
But it will fade.
People are always so hysterical about heroin.
But I have been doing this for years.
Fit and mentally strong.
You just need to know what you're doing.
Keep the beast tamed.
And then it will become a warm friend.
One who forgives you and eases the pain.
I always have two ready.
Want some?
That judgmental look.
-I feel much better than before. -You know...
People like me who dare to push boundaries to help you,
you should show some love for them.
And boys like Rachid, there are thousands of them.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
WOMEN OF THE NIGHT
Coffee, Ron?
I'd like that.
Lulu called, but I can't reach her. Do you know where she is?
No. I didn't hear anything.
You'll tell me if you do, right?
Of course.
Xan, I'll call her right now and let you know if I speak to her.
Thank you.
Bye.
Have you seen my phone?
Should it be here?
Yes, I haven't had it since...
It has probably been stolen.
Along with your wallet.
I haven't seen it here.
Yes, hello. Sylvia Keizer.
-But I am sure-- -Please go to your room.
I am expecting company.
-Yes. -Yes, I'm back.
They will be there today. Yes, I am serious.
Make sure all that shit is gone.
DAY CARE CENTER
Here.
Stay down.
Drive, drive, drive!
Our former witness, Pamela... Dead.
Tito, Ralph Konijn's little brother... Dead.
His right hand... Dead.
Two lieutenants of Peter Dolsen's, also known as Pooh Bear...
Dead.
Shot in the head.
-That means it works. -It cleans up properly.
Michiel.
You say something.
Yes, it's a war in the streets.
-Is that positive? -In the sense that war...
is the worst that could happen to these kinds of guys.
Negative publicity is bad for business.
And if a bullet ends up in the head of a bystander?
Is that it?
Are you worried about the bystanders?
In any case, we will keep the pressure on.
A little push and we have them.
Peace and safety will return.
Good morning.
Let's have a chat.
Hello.
-I want you to just sign the contract. -Good morning.
Ralph, what is this?
What?
I almost got shot.
What the hell is going on?
They're after me.
Through you.
I'll take care of it. It will be fine.
I really didn't ask for this shit.
Excuse me?
From the moment we went to pick up Lulu at your mother's and we were armed,
you asked for this.
We chose a path together, and even if it's a dead end now,
you cannot go back.
Wait a minute.
Are you threatening me?
No.
I say I'll protect you and it'll be fine.
And I say I quit.
Do you hear me?
Once the deal with Marina is closed, I'll get out of this...
Bliss is mine.
You're mine...
and you do as I say.
Here. Look.
This should all be laundered.
Good luck with it.
The only one who can get us out of here is Marina.
She just called me for a new job.
I need you.
No! Fuck, man!
On your knees.
-Is there no God? -What's the matter now?
I have a two-year-old.
Hey. Come on, please, man.
And my wife--
What?
What's the matter?
You see that?
Nothing happens.
Nothing at all.
We've got company.
Good people!
Were those the last words Pooh Bear heard, too?
Pooh Bear didn't give me any space.
You have always been more than reasonable to me.
The war needs to stop.
I agree.
I have almost everything in order and I promise to keep it that way.
I've got something for you.
I think these are yours.
Come.
How nice of you.
Just like that.
I don't have a problem with you, Willem. My problem is with Sylvia.
Do you think you can come between us?
I respect you.
The way you can keep your work and personal life apart.
The way you enter your cozy home in the Vondelpark, after a day's work,
and kiss your children.
-What do you want with my children? -Nothing at all.
That's just it.
With Sylvia, you get a whole family vendetta.
With me, you get peace.
I'm missing one.
She died.
Do you know how much trouble it is to get them here?
I will compensate you.
And Sylvia?
I'll consider it.
Thank you, Willem.
This war of the streets...
destroys our business.
Let them kill each other.
And the last one, we'll give the final push.
Who will do the dirty work?
Me.
Ralph will take over.
And you let that happen?
Sylvia, Ralph is not someone who will be stopped.
I have seen you try very fucking little.
I trust him more than I trust you.
He started this, not me.
And Tito's murder, where did that come from?
-What is it? -Your granddaughter wants to go outside.
-No, tell her that's too dangerous. -Should I...
She stays here! Okay?
And why did we end up in this shit?
Shouldn't you do something else?
Perhaps that gym or your juice bar needs to be cleaned up, for example.
I don't have Cees de Wolf anymore.
But this will happen within the next hour.
If you come to lecture me once again,
please check first if you can afford it.
I will abandon you next time.
I should have done that long ago.
I could keep answering your questions,
but words are inferior to actions.
I mean that at this very moment, while we are standing here,
a number of raids are taking place in Amsterdam and its surroundings.
Raids that will suffocate the underworld permanently.
Thank you.
How did it go?
What do you think?
Do you want me to guess?
With prior knowledge, it's not guessing.
What do you mean?
Some companies were very well prepared.
How is that possible?
I'm afraid I have to disappoint you.
TANNING SALON
They didn't see us coming, because they were expecting us somewhere else.
The garden center?
Yes.
We've drained him completely.
Was he on the list?
Not on yours.
Come on.
Give it to me.
No.
Sit down.
Guys, I... What are you doing?
Let me go!
Fuck, guys!
Take it easy.
Mo.
Here.
Around her arm.
Upper arm.
No. No, don't!
Pull tighter.
-Yes. -No.
No, don't.
Don't.
No.
Keep your arm steady.
There are a lot of stories about heroin,
but it's possible to live with it.
Although this dose may be a little heavy.
I have to go now. Can you take care of it?
Impressive.
You do that pretty well.
Thank you.
Say, Xandra...
Does she treat you right?
Yes, of course.
Five minutes.
Looking forward to tonight's job?
It's good money.
And are you ready for it?
Marina pays well.
I had my doubts at first about working with this Marina,
-but if you're happy... -Absolutely.
...so am I.
Good luck tonight.
Thank you.
Pretty vain girl.
How does he know we are here?
I thought I was clear about our collaboration.
Hey, Ralph. I am really done with you, you know.
Okay.
For the deaf and hard of hearing,
if you accept one more job from this Marina,
I will cut you into pieces and send you all over the world.
Fuck off!
I suggest you go home now.
My men will stay here
in case of any questions.
That's the end of the Marina chapter.
Answer it.
Something's happening.
It's those bitches, man.
Let's go. Get out of here.
I don't know about two lists.
You're not going to tell me this is all a coincidence?
Why do I get a false list?
-I think someone stole it. -Stole?
Yes.
It was in my desk drawer. I don't know.
This was in your desk drawer?
May I have your phone for a moment?
No, that's private.
I am talking about your work phone.
Do you see his desk drawer here, Mr. Mayor?
To our surprise, he contacted a top criminal.
Did you listen to your voicemail?
No.
Would you like to hear it?
I don't know what kind of list you sent me, Michiel,
but I know what this false information cost me.
A thousand times more than what you are worth to me.
This, Michiel, will have consequences.
You don't need to believe me. They will come after you.
How do you know her?
God, Michiel.
How did you end up in this web?
I want a lawyer.
Seems like a good idea.
You should look at yourself for a minute.
What?
Yes, that's fuck hair.
What's that?
I take videos sometimes.
So I have some insurance.
Hey.
I hate men.
There, sweetie.
What do you want?
I want to know if we are still on the same page.
There's little flexibility left, don't you think?
I am so sick of you.
I don't give a fuck!
You do as you please!
You let your anger lead you!
You give us all a lot of shit!
But now I decide what happens here!
Lulu. Hey, sweetie.
Where are you going?
I am going home to my mom.
It's too late for that, don't you think, sweetie?
Don't call me sweetie.
You destroy me.
Do you hear that, Willem?
I destroy her.
Maybe you should take care of her.
What do you think? Is that an idea?
Are you offering her to me?
You would like that, wouldn't you?
What do you think, sweetie?
Will you go with this gentleman?
No? I didn't think so. Very wise of you. Come.
It's time for your medicine.
Come on.
You have a visitor.
Here's Michiel Pressman.
Hey, little one.
-How are you? -How do you think?
Don't look so afraid.
I will get you out.
Jesus! Have you seen the file?
Drugs, prostitution.
For you.
Say you can deliver him in exchange for you.
He's an old friend.
And why would they do that?
Because you are not the real evil.
He's behind all the recent attacks.
So, if they catch him, they will finally be on time for once.
I didn't see this coming.
No? You didn't?
Just do as I say.
You understand that as a DA I have to report everything to the mayor?
Everything you say.
Why isn't he here?
I know why.
Because he wants to choose whether he heard it or not.
And if my deal is good enough, he didn't hear everything.
Is that it?
Maybe.
I understand you can shed some light on recent events.
Is she your girlfriend?
I am done with you.
I don't launder another penny for you.
I know you killed Pooh Bear's little helper.
But Ralph...
I'm not afraid of you.
And I never will be.
You're making an expensive mistake.
So did Pooh Bear.
And Pooh Bear is dead.
And I didn't just waste his little helper.
I also killed his gay friend.
And I mowed down his whole entourage
and after that, I shot Pooh Bear in the head.
Don't make an expensive mistake, Xan.
Is that clear?
Loud and clear. Ralph Konijn, you're under arrest.
I'll take that monkey away.
Take him away.
Mom?
Lu, is that you?
Mom. Mommy, please...
What?
I have a splitting headache.
Will you please pick me up?
Where are you, Lu?
I can't hear you.
What are you saying? Lu?
After all I did for you,
this is what I get. Fuck.
Subtitle translation by Nicole Bongaerts van Neer