GIẤC MƠ NGƯỜI LUẬT SƯ
HOA QUẢ VÀ RAU CỦ
Kang Hyo Min xin nghe.
Cô Kang Hyo Min à?
Vâng.
Tôi là thanh tra Han Su Cheol, Tổ Tội phạm Bạo lực Jicheong.
Tôi giúp được gì ạ?
Hôm nay cô Kim Yeong Mi bị bắt vì tình nghi giết người.
Trong quá trình thẩm vấn,
cô ấy nói cô là luật sư của cô ấy nên tôi liên hệ.
- Kim Yeong Mi ư? - Phải.
Cô có mối liên hệ cá nhân nào với cô Kim Yeong Mi,
hay từng đại diện cho cô ấy không?
Không ạ.
Tôi không nghĩ là mình biết cô ấy.
Cô ấy từ chối hợp tác khi không có cố vấn pháp lý.
Chắc cô bận lắm,
nhưng cô đến đồn cảnh sát xác nhận trực tiếp nhé?
Vâng.
Tôi sẽ đến.
Cô Kim Yeong Mi.
Luật sư Kang Hyo Min đến rồi.
Cô đến rồi.
Hai người nói chuyện nhé?
Chúng ta
từng gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi biết cô sẽ không nhớ tôi.
Sao ạ?
Tôi bị như thế này một phần là do lỗi của cô.
Thế nên
tôi yêu cầu cô đại diện cho tôi.
CHƯƠNG 10 KẺ ĐỨNG NHÌN
Chẳng thấy quen.
Tớ cũng thế.
Yeong Mi là tên phổ biến nên tớ nghĩ đã nghe đâu đó rồi.
Cậu gặp rồi mà vẫn không nhớ ra là ai à?
Ừ.
Ta biết hết bạn bè của nhau mà.
Có thể là bạn hồi cấp ba không?
Có thể.
Có mỗi hồi cấp ba là mình xa nhau.
Tớ nghĩ không phải bạn bè.
Cô ta già hơn tớ và không học cấp ba.
Có khi cậu biết nạn nhân.
Tớ cũng xem rồi nhưng nạn nhân
chỉ tốt nghiệp cấp hai, lại khác trường bọn mình.
Cả hai đều không học cấp ba à?
Nạn nhân học cấp ba ở Mỹ.
Hết cấp hai là chuyển thì phải.
Thế cậu sẽ làm gì?
Có nhận vụ này không?
Không nhận thì thấy không đúng,
nhưng nhận thì nghĩa là phải xử lý vụ án hình sự.
Hơn nữa, công ty tớ không đồng ý cho miễn phí,
nên tớ phải tính phí,
nhưng cô Kim Yeung Mi chẳng thể trả được đâu.
Mà này, ta vào được chưa?
Hôm nay định làm gói trị liệu nào?
Của cậu ấy làm.
Tốt lắm đó.
Cô Kang Hyo Min.
Gặp sau nhé.
Có đau nhiều không?
Không đâu.
Cô cứ thư giãn nhé.
Vâng.
- Bắt đầu nhé. - Vâng.
Trông da cậu ấy căng mịn chưa kìa.
Thật ư? Hiệu quả thật.
Tớ cũng nên làm.
Đi theo nhóm có được giảm giá không?
Không rõ nữa.
Khi nào đến thì hỏi nhé.
Đi cùng nhau đi. Cả ba đứa mình.
Được rồi.
Yeong Mi Kim…
Yeong Mi Kim… Kim Yeong Mi…
KIM YEONG MI CẤP BA SANGRIM, CẤP HAI HANMUN
Anh cười lại rồi.
Chắc là cô Choi.
Hết mùi rồi.
Chào.
Ôi trời.
Sao thế?
Nhiều chuyện lắm.
Anh biết vấn đề của phòng mình không?
Tôi không nghĩ có vấn đề gì đặc biệt.
Phòng mình khô khan quá.
Khô khan đến nỗi, sa mạc sẽ như ốc đảo
nếu ở cạnh phòng chúng ta.
Thế hả?
Anh không nghĩ là ta cũng nên tụ tập ăn tối à?
Vừa mới ăn gần đây mà.
Đừng nói là anh muốn một năm chỉ ăn một bữa nhé.
Bữa trước anh còn không tham gia.
Được rồi, thế đi ăn tối nào.
Hoan hô!
Tiện đang bàn thì
hay tối nay luôn?
Nếu các thành viên khác đồng ý thì có gì đâu mà không làm?
Vì ăn tối cũng coi như một phần công việc,
tôi sẽ đảm bảo ai cũng tham gia.
Đừng ép họ.
Ta không thường ăn tối nên thiếu một người cũng mất vui.
Nhất là chị Heo Min Jeong,
lần trước chị ấy không tham gia, lần này chắc chắn phải đi.
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Lần trước tôi cũng cảm giác thế.
Những dạo gần đây, chị Heo có vẻ
không chuyên tâm với phòng mình lắm.
Là đồng nghiệp…
Ý là vì tôi là đồng nghiệp,
tôi cảm thấy nên nói chuyện tử tế với chị ấy.
Anh nghĩ sao?
Có địa điểm thì báo cho tôi.
Được thôi.
Tôi lo cho.
Chị ấy sẽ biết tay tôi.
- Chúc mừng công việc hôm nay! - Chúc mừng!
Mọi người uống đi.
Cạn ly. Nào.
- Uống liên tục. - Không ngừng nghỉ.
Cạn ly!
Đủ rồi đấy.
Ăn kèm món khác nữa.
- Tan trong miệng luôn. - Ăn nhanh lên.
- Ăn thì không nói. Ăn hết đi. - Ăn đi.
Ngon quá.
Được rồi. Ta dô chút nhỉ?
- Được! - Được.
Tôi thích dô đấy.
Để pha rượu nào.
Cậu không biết pha.
Để tôi.
Cô biết pha bia và rượu soju à?
Chuyên gia đấy nha.
- Được. - Đưa cốc cho tôi.
Chắc ai cũng mong đợi tối nay.
Tỷ lệ bia và soju rất quan trọng.
Dĩ nhiên. Tôi biết.
Cậu rót nhiều soju quá!
- Chút nữa. - Rót bao nhiêu bia?
Này, trật tự!
Rót ít đi chút.
Này!
Cậu bảo cậu là chuyên gia!
Tôi làm cho.
Đang làm gì đấy?
Tôi hít thở không khí trong lành một chút.
Cậu có sao không?
Hôm trước ở đồn cảnh sát, mọi chuyện tốt cả chứ?
Mọi người ai cũng dè dặt không dám hỏi cậu
chuyện gì đã xảy ra.
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Thế chuyện là sao?
Mẹ tôi luôn có rắc rối với đàn ông.
Bà cũng thông minh,
nhưng gu đàn ông của bà không tốt lắm.
Khi ông ta nghe nói tôi là luật sư,
ông ta thuyết phục mẹ tôi
dùng tên tôi để tiến hành lừa đảo.
Tôi đoán một số người vẫn coi lời luật sư là chân lý.
Nạn nhân yêu cầu 20 triệu won,
bảo nếu tôi không trả thì sẽ cho mẹ tôi vào tù.
Tiền tiết kiệm của nhà tôi, cả tiền đặt cọc nhà, là đúng 20 triệu won.
Thật là trùng hợp.
Nhưng cũng đủ để tránh nợ.
Có lẽ ông trời giúp chúng tôi.
20 triệu với người khác là nhỏ,
nhưng suốt thời niên thiếu và tuổi 20
tôi làm thêm đủ thứ để tiết kiệm được số tiền đó.
Đừng nói với tôi là cậu định dùng số tiền đó để xử lý nhé.
Tôi còn làm được gì?
Thực ra,
tôi nghĩ điều đó sẽ không tốt cho mẹ cậu.
Sau này có thể sẽ phạm tội nghiêm trọng hơn.
Bố mẹ nhảy vào lửa,
thì phải nhảy theo mới là con ngoan à?
Nếu vụ này cậu xử lý giúp mẹ,
thì có thể cậu đang tước cơ hội làm lại từ đầu của bà ấy.
Để bà ấy nhận ra và bắt đầu lại thì tốt hơn.
Góc nhìn mới mẻ đấy.
Cảm ơn cậu. Tôi sẽ suy nghĩ.
Đi tăng hai đi?
- Được! - Được!
Tăng hai là sao hả?
Đơn giản thôi, ăn tối làm một ly thế là đủ rồi.
Lạnh lùng thế.
Đội tăng hai, tập hợp!
- Đây! - Đây!
Tôi say rồi. Tôi về đây.
Cảm ơn mọi người.
Thôi nào.
Ôi, chị ấy đúng là tàn nhẫn mà.
Chẳng vui gì cả.
- Tôi cũng về đây. - Sao cơ?
Cảm ơn anh vì bữa tối. Tạm biệt.
- Tàn nhẫn quá. - Đúng đấy!
- Anh chẳng vui gì. - Đúng vậy.
Tôi cũng về đây.
Được. Hẹn mai gặp lại.
Khô khan quá.
Quá khô khan.
Ta nói chuyện chút nhé, cô Choi?
Sao ạ?
Vâng.
Ai muốn đi tăng hai nào?
Đây.
Đây là gì ạ?
Tôi mua ít quần áo cho hai đứa sinh đôi.
Cảm ơn anh nhiều.
Với lại công ty cho vay
đặt cọc nhà cho cộng sự đủ điều kiện
với lãi suất thấp hơn thị trường.
Khi cô đạt đánh giá và chính thức nhận vai trò cộng sự,
tôi sẽ giúp cô hưởng quyền lợi này.
Vâng ạ.
Với quyền lợi này,
cô chuyển đến nơi mà hai đứa song sinh sống thoải mái thì tốt hơn.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Nhưng tôi sẽ không cho cô điểm cao vì cô là trụ cột gia đình.
Dĩ nhiên ạ, tôi hiểu ạ.
Nhưng mà,
nếu cô cần người lớn làm chỗ dựa,
thì không phải đi đâu xa, cứ qua gặp tôi.
Vâng.
Cảm ơn anh, anh Yoon.
Tôi bảo cậu được vào khi nào?
Em khát quá.
Này!
Uống thêm bia được không?
Chị có không?
Tôi say lắm rồi,
tôi chuẩn bị đi ngủ.
Cậu phải về đi.
Ít ra cũng cho em cốc nước chứ.
Nghe này.
Tôi nói thế này vì cậu là người bạn thân thiết.
Cô này là cấm đụng tới.
Vì sao?
Tôi già hơn cậu…
Không thành vấn đề.
Tôi từng kết hôn.
Em không quan tâm.
- Tôi còn có con. - Con bé lớn rồi.
Tôi không đẻ được nữa.
Cái đó để ông trời quyết định.
Thế là nói quá đấy.
- Tôi không đẻ nữa. - Em cũng không bắt.
Sao?
Còn gì nữa?
Sao tôi lại nói chuyện này với cậu cơ chứ?
Mình hẹn hò đi.
Được rồi.
Giả sử tôi không lấy chồng nữa.
Cậu thì sao? Có thời gian vô hạn à?
Đã nghe chi phí cơ hội bao giờ chư?
Cậu không lấy vợ à?
Có chứ. Em muốn.
Với người em yêu.
Đúng rồi.
Nhưng chị là người em yêu.
Có chị ở đây rồi, sao em phải cưới người khác?
Cậu…
Tôi không xứng với cậu.
Chị nghĩ thế à?
Thế làm điều mà người say hay làm đi.
Là gì?
Mắc sai lầm.
Đây là sai lầm đấy nhé?
Sao cũng được.
X bằng trừ b, cộng hoặc trừ.
X bằng trừ b, cộng hoặc trừ…
NGUYÊN LÝ TOÁN HỌC
Ồ được.
- Tệ quá! - Có thích không?
Nhìn nó này.
Đến lúc dí thuốc rồi.
Thôi đi.
Đêm nào cũng thế!
Sao nó không bị biệt giam chứ?
Sao chúng ta có thể ngủ với đứa thần kinh như nó?
LUẬT SƯ MỚI KANG HYO MIN NỔI TIẾNG NHỜ CỨU NGHỆ SĨ VÔ DANH
TÔI PHẢI ĐI CÓ VIỆC HẸN GẶP LẠI
Thế là chị chạy mất à?
Đằng nào ta chả gặp ở văn phòng.
Mình phải làm sao đây?
Rối loạn căng thẳng sau sang chấn?
Phải. Ý kiến bác sĩ là vậy.
Cô ta mắc chứng lo âu,
hầu như đêm nào cũng vậy,
cô ta tỉnh giấc, gào thét vì ác mộng.
Cô ta cũng nói thấy tê liệt và đau đớn.
Những bạn tù khác ngày càng bất mãn,
nên chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ.
Ra vậy.
X bằng trừ b, cộng hoặc trừ
căn bậc hai của b bình phương trừ 4ac.
X bằng
trừ b, cộng hoặc trừ căn bậc hai của b bình phương trừ 4a…
Mọi việc thế nào rồi?
Trừ…
Cô Kim Yeong Mi.
Cô biết không?
Suốt năm cấp hai và cấp ba, tôi luôn đứng đầu
trong cả khóa.
Vâng.
Hồ sơ cho biết cô chỉ học hết cấp hai.
Cuối năm thứ hai của cấp ba tôi nghỉ học.
Tôi là
nạn nhân bạo lực học đường nghiêm trọng.
Đây là vết bỏng do thuốc lá.
Có thế đã bất ngờ rồi à?
Có lẽ còn tệ hơn mọi điều cô tưởng tượng.
Ý cô là
nạn nhân là…
Phải.
Là người đứng sau mọi thứ.
Cô ta làm vậy với tôi.
Tôi tưởng tôi có thể sống tiếp.
Tôi đã dự kỳ thi GED và dự định học đại học,
nhưng nỗi đau hồi đó
đã xâm chiếm toàn bộ thể xác và tâm trí của tôi.
Như một người bị đánh bầm dập,
cả cơ thể tôi đau đớn.
Nên tôi bắt đầu trị liệu tâm thần.
Nhưng thuốc đó lại ăn mòn tâm trí tôi.
Cả ngày tôi mệt mỏi và không thể tập trung học.
Nhưng tôi không thể dừng thuốc.
Không có thuốc,
ký ức từ những ngày đó cứ hành hạ tôi.
Buổi gặp đầu tiên, cô nói tôi có một phần lỗi trong việc này, đúng không?
Ta từng gặp nhau chưa?
Tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ thuốc này làm tôi hơi buồn ngủ.
Được thôi.
Để xem ai thắng.
Anh đang tìm cô Heo ạ?
Sao cơ?
Phải.
Chị ấy lại ra ngoài à?
Vâng.
Cô ấy đi dự phiên tòa ở ngoại thành, nhưng mai sẽ quay lại văn phòng.
Được rồi.
- Sao ạ? - Không có gì.
- Khi nào chị ấy về cô báo tôi nhé? - Vâng.
Nếu gấp thì tôi có thể để lời nhắn.
Không.
Đừng nói là tôi tìm chị ấy nhé?
- Vâng. - Không được nói.
Vâng.
Đúng như dự đoán, thỏa thuận đầu tư có một điều khoản có hại.
Điều này cho phép thực hiện quyền chọn mua
nếu CEO bị cáo buộc biển thủ.
Vậy là Bluestone cho bên
Hynic Core vay 15 tỷ won,
thực hiện quyền chọn mua để mua cổ phiếu của Hynic Core miễn phí,
rồi bán cho Optalyn lấy 120 tỷ won.
Vậy là Bluestone đã bỏ túi hơn 100 tỷ won lợi nhuận.
Khủng đấy nhỉ.
Tức là
ông Ko Seung Cheol
không chỉ đút túi hàng chục tỷ cổ tức,
mà còn kiếm được hàng tỷ đồng từ phí luật sư và tiền thưởng thành công
khi đại diện cho Optalyn
mua lại Hynic Core từ Bluestone.
Điều đó củng cố địa vị
là máy in tiền của Yullim cho ông ta.
Cô có nghĩ là ông Ko đạo diễn toàn bộ vụ này không?
Ông Ko
chắc hẳn phải biết rằng Optalyn đang nhắm đến công nghệ của Hynic Core
vì Optalyn là một trong những khách hàng lâu dài của ông ta.
Nhưng lúc đó,
Yullim đại diện cho cả Hynic Core và Optalyn,
nên Yullim không thể trực tiếp tư vấn
về vụ mua bán đã được lên kế hoạch của Optalyn.
Nếu đúng vậy thì việc đó vi phạm Đạo luật Luật sư.
Đó là lý do ông ta đưa Bluestone vào, vì ông ta là người thụ hưởng.
Chính xác.
Người thụ hưởng của quỹ đầu tư không có quyền quản lý,
nên nhìn bề ngoài, có vẻ như họ không thể can thiệp.
Nhưng trong thực tế,
có lẽ ông ta đã giật dây tất cả từ phía sau công ty quản lý tài sản.
Vậy là kế hoạch OEM rồi.
QUỸ OEM QUỸ BỊ NHÀ ĐẦU TƯ CAN THIỆP SAI
Nhưng kể cả Ko là người thụ hưởng bí mật,
đó vẫn là xung đột lợi ích nhỉ?
Bề ngoài thì Bluestone là một quỹ đầu tư tín thác,
nên người quản lý tài sản nắm giữ toàn bộ quyền điều hành và ra quyết định.
Ông Ko chỉ là người thụ hưởng trên giấy tờ.
Ngoài ra, vì khoản đầu tư là gián tiếp thông qua một SPV,
một công ty thành lập chỉ cho dự án cụ thể,
nên không có xung đột lợi ích pháp lý trực tiếp.
Tuy nhiên, để tránh mọi tranh cãi có thể xảy ra,
Ko có văn bản miễn trừ, cho phép xảy ra xung đột.
Chu đáo thật.
Thế rất khó để tìm bằng chứng cho thấy đây là kế hoạch OEM.
Kể cả khi ông ta đang bí mật giật dây người quản lý tài sản,
không đời nào ông ta để lại chứng cứ.
Tôi có thể có câu trả lời đấy.
Vâng, bố ạ.
Mẹ rủ con qua ăn tối với mẹ nên con đang định
qua trường.
Vâng.
Vâng ạ.
Hẹn gặp bố sau.
Sao cô dám đại diện cho kẻ sát hại con gái tôi?
Sao cô dám làm thế?
Vì sao?
Sao cô có thể biện hộ cho một con quái vật độc ác?
Có chuyện gì thế?
Anh là ai?
Tránh ra!
Tôi cần nói chuyện với cô luật sư Kang Hyo Min,
hay là cái tên quái quỷ nào đó.
Kinh phết nhỉ?
Đứng dậy!
Bà không được làm thế ở đây. Xin hãy rời đi.
Vâng?
GIÁO SƯ CHOI EUN HEE
Hyo Min.
Kim Yeong Mi.
Tên cũ là Kim So Yun.
Cô ấy bị buộc tội
giết Choi So Yun.
Là người mẹ biết à?
Mẹ nghĩ đi.
Mẹ nợ cô ấy điều đó.
- Choi So Yun. - Con từng đọc một bài phỏng vấn mẹ
trên tạp chí phụ nữ.
Họ hỏi mẹ có hối tiếc gì trong đời,
hay có điều gì mẹ muốn làm lại không.
Mẹ có nhớ mẹ nói gì không?
Mẹ nói không hối tiếc
vì dù có quay trở lại cả nghìn lần,
mẹ cũng vẫn làm như cũ.
Mẹ nói không hối tiếc bất kỳ quyết định nào trong đời.
Mẹ nghĩ như vậy thật ạ?
Mẹ thực sự tin rằng mẹ sống cuộc đời này
mà không có chút hối hận?
Theo những gì con biết, cuộc đời mẹ chẳng tuyệt vời.
Mẹ chả là gì ngoài một kẻ ích kỷ, tàn nhẫn, đạo đức giả.
Mẹ đã viết luật cho người khuyết tật và làm công tác tình nguyện,
vậy mà mẹ bỏ rơi chính cô con gái khuyết tật của mình.
Mẹ đã thúc đẩy luật pháp để bảo vệ nạn nhân bạo lực học đường,
nhưng mẹ quay lưng với Kim So Yun.
Ít nhất hãy thử hối hận một chút
để con còn thấu hiểu cho mẹ.
B bình phương…
Tôi nhớ cậu rồi.
Thật ư?
Cậu đổi tên từ Kim So Yun sang Kim Yeong Mi.
Đúng.
Tôi ghét cái tên đó.
Cậu nghĩ vì sao Choi So Yun lại làm thế với tôi?
Vì chúng tôi cùng tên sao?
Vì tôi không cho cô ta mượn sách giáo khoa?
Hay
vì tôi là học sinh mới mà vẫn đứng đầu khối?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không nghĩ có lý do gì.
Độc ác thế làm gì có gì biện minh được.
- Hồi đó, tôi… - Tôi chắc cậu có lý do.
Kẻ đứng nhìn luôn có lý do biện hộ.
Nhưng
chẳng có kẻ đứng nhìn nào là thực sự vô tội.
Sự im lặng của kẻ đứng nhìn
có thể cũng độc ác như sự tàn bạo
của kẻ thủ ác.
Cuối cùng thì
nó chẳng khác gì đứng về phía kẻ thủ ác.
Có câu nói ta không chỉ chịu trách nhiệm việc mình làm
mà còn cho cả việc mình không làm.
Cậu muốn
tôi làm gì cho cậu?
Giúp tôi thoát tội
cho vụ giết người tôi đã làm.
Sao cơ?
Tôi biết
tôi đã phạm tội.
Nhưng tôi không muốn
mình bị kết tội giết người.
Cậu cố tình đâm Choi So Yun và vì thế
cô ta chết.
Những bất hạnh cậu đã trải qua
có thể được xem xét là yếu tố giảm nhẹ khi tuyên án,
nhưng không thay đổi việc đây là giết người.
Nếu có một ai đó từng chìa tay với tôi,
thì tôi có thể ngồi vị trí mà cậu đang ngồi.
Tôi là người đứng đầu khối
chứ không phải cậu.
Tôi biết
mình nói năng vô lý.
Nhưng hãy cố giúp tôi.
Cậu là…
tất cả những gì tôi có lúc này.
ANH YOON SEOK HOON
Cô có sao không?
Vâng?
Anh có sao không?
Còn áo của anh?
Tôi đưa đến tiệm giặt khô rồi.
Cảm ơn anh lúc nãy đã giúp tôi.
Đó là mẹ nạn nhân trong vụ Kim Yeong Mi à?
Vâng.
Cô biết cô Kim à?
Vâng.
Lúc tôi nhận vụ án, tôi không nhớ ra cô ta
nhưng chúng tôi học cùng trường cấp ba.
Kim Yeong Mi là nạn nhân của bạo hành học đường nghiêm trọng
và người đã chết đó
là kẻ bắt nạt chính.
Ra vậy.
Tôi sẽ đảm bảo cô ta được tuyên vô tội về tội giết người
vì tôi cũng chịu trách nhiệm.
Ý cô là gì?
THÁNG 10 NĂM 2013
Chào con.
Chào mẹ.
Hẹn gặp lại.
KHU VỰC TRƯỜNG HỌC
Cháu có sao không?
- Phiền quá. - Ôi trời.
Cháu không được nhảy ra đường như vậy.
Sao cũng được.
Cháu bị thương không?
Bà không đâm vào tôi,
tôi sẽ bỏ qua vụ này. Đi đi.
Này cháu.
Ôi trời.
Điện thoại của nó…
CHOI SO YUN ÁC CHIẾN THẬT
DÍ TÀN THUỐC LÁ! KINH!
NAY XẢ ĐÃ ĐỜI LUÔN
TUYỆT PHẨM ĐẤY
PHẢI SIẾT BĂNG DÍNH NỮA VÀO
NHÌN KHÔNG ĐAU CHÚT NÀO
Nhìn này!
PHẢI NỆN MẠNH HƠN NỮA
GGUNGYI
A lô.
Cô giữ điện thoại của cháu.
Không. Gọi mẹ cháu đi.
Cô nói chuyện với mẹ.
Nay tôi triệu tập ủy ban phòng chống bạo lực học đường.
Nạn nhân sẽ được bảo vệ,
tất cả những kẻ bắt nạt sẽ bị đuổi học.
Tôi cũng
nộp đơn tố cáo hình sự và yêu cầu bồi thường thiệt hại dân sự.
Người mẹ bận việc thì bỏ qua nhiều thứ.
Luôn là người biết cuối cùng.
Nạn nhân
là Kim So Yun.
Cô có nhớ tên nó không?
Kim So Yun à?
Phải.
Kim So Yun, người luôn đứng đầu khối.
Con gái của cô từng là
người đứng đầu khối,
nhưng điểm số của con bé tụt dốc từ khi So Yun đến nhỉ?
Nhìn cô kìa, giúp cái đứa
làm con mình bị lu mờ.
Cô có nghe thấy
mình nói gì không?
Nghe đây, cô Choi, mẹ của Hyo Min lớp 2-4.
Không ai đuổi được con gái tôi.
Bố nó là chủ tịch hội đồng trường.
Cô hiểu không?
Còn phương châm của gia đình tôi là
"Đừng bao giờ là kẻ bị bắt nạt".
Nếu con gái tôi chịu nhục tại ủy ban bạo lực học đường,
cô không nghĩ rằng cơn giận đó có thể trút lên con gái cô sao?
Đó không phải là chỉ đứng nhìn, đó giống như đồng lõa hơn.
Mẹ tôi chưa bao giờ đứng lên.
Tôi cũng để việc đó trôi qua.
Không lâu sau đó, Kim So Yun
bỏ học
và Choi So Yun đi sang Mỹ du học.
Tôi không tin nổi mình quên vụ đó.
Tôi tin là tôi cũng chịu trách nhiệm khi là người đứng nhìn.
Nên bây giờ có thể làm gì thì tôi muốn làm để giúp.
Tôi muốn phụ trách vụ này.
Tôi cũng sẽ đảm nhận tranh luận.
Cô có chắc không? Đây là vụ hình sự đầu tiên của cô.
Được ạ. Tôi có thể làm được.
Vậy được.
Cảm ơn anh.
KHÁCH SẠN LIELSIUM
Có vẻ như
cô có cách thu hút mọi người.
Thật ư?
- Cậu nghĩ vậy à? - Dĩ nhiên rồi.
Đôi khi có người quá hoàn hảo,
họ mất đi một chút nét cuốn hút,
nhưng cô thì khác. Cô có tất cả
nhưng vẫn có một chút khoảng cách.
Nhưng tôi nghĩ
chút khoảng cách đó khiến cô cuốn hút hơn.
Không hiểu là khoảng cách gì.
Khoảng cách mà
tôi cảm thấy như
cố tình để trống.
Nó làm tôi
muốn được lấp đầy
khoảng trống đó.
PHIÊN TÒA ĐANG DIỄN RA
PHIÊN TÒA HÌNH SỰ ĐẦU TIÊN VỀ CÁO BUỘC SÁT HẠI
Luật sư, cô có thể nhắc lại được không?
LUẬT SƯ BÀO CHỮA BỊ CÁO
Bị cáo không nhận tội.
Cái quái gì vậy?
Sao nó lại không có tội?
Con gái tôi đã bị giết!
Những người trong phòng xử án, hãy trật tự.
Ngồi xuống đi.
Luật sư,
cô có hoàn toàn nhận thức được rằng
việc không nhận tội giết người
có thể gây bất lợi nghiêm trọng cho bị cáo
trong bối cảnh của vụ án này không?
Vâng, tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng.
Tuy nhiên, trong vụ này, hành vi của bị cáo
không cấu thành tội giết người theo luật định.
Để xác định tội giết người, cần phải có cả
yếu tố chủ quan và khách quan.
Nói cách khác,
ý định giết người và hành vi giết người phải xảy ra đồng thời.
Nhưng vụ này thì không phải vậy.
Hãy để tôi giải thích qua một ví dụ đơn giản.
Nếu người A nghĩ đến việc giết người B
nhưng không hành động,
thì không cấu thành tội giết người.
Nếu ngày hôm sau, A thay đổi ý định
và không còn có ý định giết B nữa
và B chết do A vô tình làm rơi thứ gì đó,
điều này cũng không cấu thành tội giết người.
Điều này là vì
ý định và hành động không diễn ra cùng một lúc.
Điều tương tự cũng áp dụng cho bị cáo Kim Yeong Mi.
Cú đánh đầu tiên
bằng vật cùn được gây ra
với ý định gây thương tích,
nhưng không dẫn đến cái chết của nạn nhân.
Vụ va chạm thứ hai,
gây ra cái chết của nạn nhân,
không được thực hiện với bất kỳ ý định nào
mà xảy ra trong trường hợp không lường trước được.
Vì vậy,
vụ này phải được đánh giá thành hai phần riêng biệt.
Hành động đầu tiên nên được xử như hành vi tấn công
và hành vi thứ hai thuộc tội tử vong do tai nạn giao thông.
Tôi hiểu.
Hyo Min giỏi quá.
Công tố viên.
Siêu thật.
Anh có muốn sửa cáo trạng không?
CÔNG TỐ
Thưa quý tòa, bên công tố tin rằng
vụ tấn công diễn ra với mục đích giết người rõ ràng.
Do đó, chúng tôi sẽ giữ nguyên
cáo buộc giết người là cáo buộc chính.
Tuy nhiên,
trong trường hợp tòa xác định
yếu tố cấu thành tội giết người không thỏa mãn,
tôi sẽ thêm cố ý sát hại
và gây chấn thương tử vong làm tội thay thế.
Chúng tôi cũng sẽ bao gồm các cáo buộc hành hung và tử vong
theo Luật Đặc biệt về Giải quyết Tai nạn Giao thông.
Luật sư,
cô có phản đối gì về việc sửa đổi bản cáo trạng không?
Không, thưa quý tòa.
Ta đã hành động,
giờ là lúc tìm cú chốt hạ.
Vâng.
Rất khó nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Dù viết tóm tắt hay tranh luận trước tòa tốt ra sao,
thì chỉ vậy cũng không thắng được.
Chỉ đá quý được đánh bóng kỹ mới tạo ra món trang sức sáng bóng.
Mấu chốt là tìm ra
viên ngọc ẩn có lợi cho ta giữa các diễn biến.
Bào chữa như đánh bóng ngọc,
có thể trình bày lập luận một cách hiệu quả,
nhưng không thể tạo ra sự kiện thực.
Tôi hiểu.
Tôi có việc, đi đây.
Chào anh.
Hôm nay cậu được lắm,
luật sư Kang.
Hơi bị ngầu đấy, luật sư Kang.
Cảm ơn nhiều.
Tôi phải đến hiện trường vụ tai nạn.
Cậu đến đó rồi mà.
Có thể tôi bỏ sót gì đó.
Cậu không phải thanh tra. Sao phải làm kĩ thế?
Phải đi xem có đào được viên ngọc nào không.
Nghe nói cậu còn đề nghị trả phí luật sư.
Thật ư?
Còn làm đến mức này à?
Chúng tôi sẽ giúp.
Cứ bảo đi. Bọn tôi sẽ giúp.
Bây giờ làm gì?
Ta đi tìm ngọc à?
MẸ
Mẹ gửi một số tài liệu tham khảo qua email. Con xem đi nhé.
Và mẹ cũng gửi phí pháp lý của Kim Yeong Mi
vào tài khoản của con.
Ji Eun kể cho mẹ rồi.
Sao lại kể với mẹ vậy trời?
Sao mẹ lại trả phí nhỉ?
CON TỰ LO ĐƯỢC MÀ SAO MẸ LẠI CAN THIỆP?
MẸ GỬI MỘT SỐ TÀI LIỆU THAM KHẢO. CON XEM NHÉ.
Là đây.
Xin lỗi vì đã yêu cầu gặp em ở nơi này thay vì văn phòng.
Có gì đâu ạ!
Em thích ở đây.
Em phải bảo anh Lee họp hành ở những nơi thế này.
Cậu Lee không nên biết về nơi này đâu.
Đừng để ý.
Em ăn cái này đi. Chị gọi một ít rồi.
Nhìn ngon quá.
Cô đùa tôi đấy hả?
Cái quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Cô nhìn chỗ quái nào thế hả?
Chết tiệt.
Này.
Này á?
Ông ăn nói kiểu gì đấy?
- Cái gì? - Lỗi là từ hai phía,
sao ông phải ăn nói kiểu đấy?
Này,
tôi là khách hàng. Cô điên à?
Ông được làm đủ trò thế vì một cốc Americano 3.000 won à?
Nếu mua mà ông được quyền thì tôi cũng mua.
Cô quá đáng rồi đấy nhé.
Còn ông thì sao?
Này!
Quản lý đâu rồi?
Gọi ngay quản lý ra đây, chết tiệt!
Tôi đảm bảo hôm nay cô sẽ bị sa thải!
Này, lão già chẳng biết gì,
có biết tìm người làm thêm bây giờ khó lắm không?
Tôi không bị đuổi vì một thằng khốn đâu.
Đây không phải quán cà phê đâu. Đây là công ty toàn cầu.
Tôi hiểu rồi.
Ông nghĩ đây là quán từ thập kỉ 80 chết tiệt à?
"Chết tiệt"?
Cái đồ…
Cứ thử xem.
Làm đi. Vả tôi đi.
- Cái… - Như thế tôi sẽ được tẩn ông.
Cái quái gì đây?
Anh ơi.
- Đây là phí giặt khô của anh. - Cô là quản lý à?
Không.
Cô chen vào làm gì?
Anh ồn quá.
Tôi không làm vậy vì mấy xu giặt khô này.
Xin thứ lỗi.
Có chuyện gì đây ạ?
Anh là ai?
Tôi là tổng quản lý ở đây.
Anh không tin nổi
- nhân viên của anh… - Mời anh đi cho.
Cái gì?
Mời anh đi cho và đừng to tiếng nữa.
Anh có biết cô ta nói gì không?
Được rồi.
Tôi yêu cầu anh rời đi và đừng to tiếng.
- Chị biết cô bé đó à? - Không.
Quay lại văn phòng đi.
Chị đi lấy xe.
Gặp chị ở ngoài nhé.
Sao mẹ lại can thiệp?
Con có thể tự xử lý.
Sao mẹ lại can thiệp?
Mẹ can thiệp không phải vì con.
Đừng hiểu lầm mẹ.
Nhưng con bị làm sao thế?
Có người giúp đỡ mà con còn bực thế à?
Không.
Con phải cảm ơn mới đúng.
Con cái có nghĩ cha mẹ phải trả giá cho những tội từ kiếp trước không?
Con nghĩ bố mẹ là thánh nhân, không bị tổn thương à?
Không đâu.
Bố mẹ cũng không dễ chữa lành khi bị tổn thương.
Con nghĩ mình có quyền to tiếng với bố mẹ.
Mẹ ơi.
Sao?
Con gọi điện được không?
Được.
Số của mẹ là gì?
YULLIM, HEO MIN JEONG
Con sẽ không gọi nhiều.
Ừ.
Đẹp quá.
Tôi thậm chí còn không để ý hoa đã nở hay đã tàn.
Ta nên gặp gỡ thế này nhiều hơn.
Nghe những luật sư khác nói
cậu đã có tiến bộ đáng kể.
Đâu có.
Tôi còn phải cố gắng nhiều.
Nhưng
tôi thực sự nỗ lực nhiều.
Khi tôi mới tham gia phòng Mua bán & Sáp nhập,
các thuật ngữ chuyên ngành quá khó
nên tôi chẳng hiểu một nửa câu chuyện.
Tôi biết họ nói tiếng Hàn,
nhưng nghe cứ như tiếng Pháp.
Đúng là thế. Tôi biết.
Ở trường luật họ không dạy những điều như thế.
Đúng thế.
Chính vì vậy
tôi có thói quen ghi âm.
Tôi cứ nghe đi nghe lại
cho đến khi hiểu thì thôi.
Quá vất vả.
Ý tưởng đó hay mà.
Cô lạnh à?
- Đâu có. - Mặc đi.
CHOI YUN GEUN NAY RẢNH KHÔNG?
TỐI NAY ĐI DẠO ĐI?
PHÒNG 930, KHÁCH SẠN LIELSIUM
LUẬT SƯ THÀNH VIÊN HA DU SIK
Thế nào?
Có chụp ảnh hay không?
Tôi…
tôi có chụp ảnh,
nhưng ảnh bị xóa rồi.
Này!
Sao cậu có thể làm hỏng việc hả?
Tối thứ Tư tôi gặp nữa.
Tại khách sạn.
Thật ư?
Phải nói ngay chứ.
Cô Kwon
chắc thèm khát lắm nhỉ.
Lần này đừng sai lầm.
Tôi hiểu.
Thứ Tư…
Ý cậu là sao?
Trong số nhân viên Yullim dư thừa,
có nhiều người ông Ko đang nợ ân tình.
Ông ta có thể không tự sa thải được.
Từ vị trí của ông ta,
ông ta có thể muốn dùng chị làm công cụ tái cấu trúc,
khi nào xong việc,
sẽ đá chị ra.
Ông ta làm đến mức đó ư?
Có lý đấy.
Một ai đó dưới quyền ông Ko
sẽ bắt đầu chuẩn bị công việc để loại bỏ chị.
Ông ta không muốn
bị bẩn tay,
nên không tự làm đâu.
Mấy hôm trước Ha Du Sik có gọi điện mời tôi ăn trưa.
Cô biết đấy là cánh tay phải của ông Ko chứ?
Có biết.
Anh Ha và ông Ko là hai kiểu người khác nhau.
Anh Ha là kiểu mờ ám.
Nếu đào bới không được chuyện bẩn thỉu nào,
anh ta sẽ tự tạo ra
theo cách bẩn thỉu nhất.
Bẩn thỉu nhất ư?
Như dùng tiếp viên, sắp đặt chuyện tình và cung cấp dịch vụ tình dục.
Anh ta sẽ tiếp cận chị như vậy.
Anh ta chỉ biết làm thế.
Ý em là anh ta sẽ cử người tiếp cận chị hay sao?
Có thể lắm.
Cô đừng mong gì hơn. Tiêu chuẩn của hắn chỉ tới đó thôi.
Khi trong tay chỉ có cái búa thì cái gì cũng trông như đinh.
TÒA ÁN
PHIÊN TÒA CUỐI CÁO BUỘC SÁT HẠI
Thưa quý tòa, bị cáo
dùng hung khí cùn đập vào đầu nạn nhân, cấu thành
hành động ban đầu khiến nạn nhân ở tình trạng nguy hiểm tính mạng.
Tòa án Tối cao xác nhận rằng khi nạn nhân bị đánh,
bị hiểu nhầm là chết, và sau đó bị chôn sống, dẫn đến ngạt thở,
toàn bộ diễn biến hành động tương đương với một hành vi giết người liên tục.
Tiền lệ bên công tố viện dẫn không thực sự áp dụng được cho trường hợp này.
Trong vụ tiền lệ đó, bị cáo đã nhầm lẫn và cho rằng
nạn nhân đã chết rồi tiến hành chôn
và hành động đó là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cái chết.
Tuy nhiên, trong vụ hiện tại,
đã có sự can thiệp mới và độc lập từ phía nạn nhân.
Điều này phá vỡ tính liên tục của hành vi như công tố viên đã tuyên bố.
"Can thiệp độc lập" mà cô nói
nghĩa là sao?
Tức là thói quen đi bộ qua đường bất cẩn của nạn nhân.
Nạn nhân, Choi So Yun, thường xuyên vi phạm luật giao thông.
Ba tháng trước khi qua đời, cô ta bị ô tô đâm khi đi bộ qua đường
và được điều trị ngoại trú.
Cô ta cũng đã vi phạm luật giao thông 12 lần trong ba năm qua.
Và hơn cả là…
MẸ GỬI CHO CON TÀI LIỆU THAM KHẢO CON XEM NHÉ
Công tố viên có thể sẽ khẳng định
trong phiên tòa sắp tới rằng cuộc tấn công bằng vật cùn
và vụ đâm xe tạo thành một quá trình hành động liên tục.
Để bác bỏ điều này,
phải chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa hành động đó và cái chết bị phá vỡ.
Con cần chứng minh có sự gián đoạn độc lập trong chuỗi nhân quả
để bác bỏ cáo buộc của công tố viên.
Mẹ suýt tông xe vào Choi So Yun hồi cô ta học cấp ba.
Mẹ đang lái xe qua đèn xanh
khi Choi So Yun đột nhiên chạy ra giữa đường.
Đó là đường bốn làn xe,
nên việc người đi bộ băng qua đường là cực kỳ nguy hiểm.
Có một cầu vượt và một cầu chui,
nhưng Choi So Yun lại chọn băng qua đường.
Con người không dễ thay đổi.
Đây rồi.
Giúp tôi được không?
Đầu tiên, ta cần lấy đoạn phim an ninh hiện trường tai nạn.
Trong thời gian sáu tháng nhỉ?
Trước tiên, tôi cần yêu cầu lưu giữ bằng chứng đã.
Cần cả hồ sơ vi phạm giao thông của nạn nhân.
Vụ tấn công xảy ra gần một quán bar
mà nạn nhân hay lui tới.
Bãi đậu xe của quán bar đó nằm ở phía bên kia đường.
Vụ tai nạn xảy ra trên một con đường hai chiều sáu làn xe
không an toàn cho người đi bộ băng qua,
nhưng nạn nhân vẫn chọn băng qua đường.
Hơn nữa, trong sáu tháng trước khi cô ta qua đời,
nạn nhân đã đến quán bar 34 lần
và lần nào cũng băng qua đường trái luật theo cùng cách đó.
Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy chấn thương
từ hung khí cùn dẫn đến chấn thương không gây tử vong,
còn nguyên nhân thực sự gây tử vong là vỡ tim
do chèn ép lồng ngực vì va chạm với xe.
Ý cô là cái chết của con gái tôi
là do chính nó ư?
Mọi người thấy có lý không?
Phòng xử trật tự!
Còn ồn ào một lần nữa, bà sẽ bị đưa ra khỏi phòng xử.
Tôi không…
Myeong Suk, đừng.
Bình tĩnh.
Chị phải bình tĩnh.
Nếu chấp nhận lời buộc tội của công tố
thì mối liên hệ nhân quả giữa hành vi của bị cáo
và cái chết của nạn nhân đã bị suy diễn quá xa.
Vụ này không nên coi là giết người,
mà là hai sự kiện riêng biệt và độc lập.
Chấn thương do vật cùn gây ra, và tử vong do va chạm xe cộ.
Tôi sẽ nộp bằng chứng để chứng minh cho tuyên bố này.
Tiến hành tuyên án, công tố viên.
Bên công tố đề nghị
rằng bị cáo sẽ bị kết án 25 năm tù.
Bên bào chữa, trình bày kết luận của mình.
Thưa quý tòa,
tôi phát biểu hôm nay không chỉ với tư cách là luật sư bào chữa,
mà là một cá nhân
thực sự nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
Bị cáo Kim Yeong Mi
từng là nạn nhân của bắt nạt học trường nghiêm trọng.
Và tôi là
một trong số người đứng nhìn
và không lên tiếng trước bạo lực.
Ý cô là sao?
Tôi muốn nộp
đoạn video ghi hình từ 12 năm trước làm bằng chứng, cho thấy bị cáo
bị bạo lực học đường.
Thưa tòa, nguồn gốc đoạn video đó vẫn chưa rõ ràng
và không liên quan trực tiếp đến vụ hiện tại.
Có nguy cơ cao là sẽ gây thêm tổn hại cho nạn nhân và gia đình họ.
Đúng vậy.
Như bên công tố đã nói,
video này không liên quan trực tiếp đến vụ việc hiện tại.
Tuy nhiên,
đây là bằng chứng quan trọng để xác định bản án của bị cáo
bởi vì nó cho thấy những gì bị cáo phải chịu
khi bị bắt nạt đã tác động đến tinh thần hiện tại của cô ấy
và góp phần vào hành vi phạm tội.
Nếu bằng chứng được nộp để hỗ trợ việc tuyên án bị cáo,
nó có thể được chấp nhận trong phạm vi hạn chế.
Tôi cho phép.
Cái gì?
Con gái tôi đã chết
mà cô muốn đăng video bắt nạt bây giờ à?
Ai quan tâm đến video bạo lực học đường ngớ ngẩn này!
Trật tự!
Bà tự coi mình là quan tòa à?
Vì sao hả?
Sao các người bảo vệ kẻ giết người?
Cảnh vệ, đưa bà ta ra.
Buông tôi ra!
Tao không để chúng mày thoát đâu!
Tao thề sẽ giết hết chúng mày!
Bên bào chữa tiếp tục đi.
Thưa tòa,
trước khi phát video này,
xin phép cho bị cáo đeo mặt nạ che mắt
và tai nghe chống ồn trong quá trình phát video
để giảm thiểu chấn thương tiềm ẩn ạ?
Tôi cho phép.
Cô có muốn che mắt lại và nghe nhạc không?
Anh Yoon.
PHIÊN TÒA ĐANG DIỄN RA
Đến lúc dí thuốc lá rồi.
Mày biết
nếu mày cử động thì sẽ trúng vào mắt chứ?
Đó.
Ôi trời ơi.
NHÂN CHỨNG
Có đau không?
Tôi muốn phát
video bị cáo trước khi bị bắt nạt.
Cô bỏ mặt nạ ra được rồi.
Một, hai, ba.
- Xin lỗi! Quét dọn vui nhé! - Các cậu tiêu rồi!
Bị cáo Kim Yeong Mi,
là học sinh chăm chỉ, thông minh
liên tục đứng đầu khối
trong những năm cấp hai và năm đầu cấp ba.
Đó là cô bé bình thường cười đùa với bạn bè,
mơ ước về tương lai.
Nếu không phải vì sự bắt nạt tàn nhẫn mà cô ấy phải chịu đựng,
cô ấy sẽ không đứng đây hôm nay với tư cách là bị cáo,
mà là ở thế giới ngoài kia
đóng góp cho xã hội và phát huy hết tiềm năng của mình.
Cô ấy thậm chí có thể đang ngồi ở vị trí của tôi,
hoặc có lẽ bên cạnh quý tòa với tư cách là một thẩm phán phụ tá.
Thưa quý tòa,
tội mà bị cáo phạm phải
không thể được biện minh hoặc tha thứ
và cô ấy phải đối mặt với hình phạt xứng đáng.
Nhưng nếu vụ án này kết thúc chỉ bằng hình phạt,
chúng ta sẽ mất thêm một cuộc đời.
Luật pháp không chỉ có tác dụng trừng phạt,
mà còn để mang lại những cơ hội mới
thông qua việc cải tạo và tái hòa nhập xã hội.
Tội mà Kim Yeong Mi phạm phải
không chỉ là bi kịch cá nhân,
mà còn là hậu quả của thất bại tầm xã hội do chúng ta đã chọn cách phớt lờ.
Hỗ trợ việc cô ấy cải tạo
không chỉ là một hành động cứu rỗi cá nhân.
Đó là cách để ta khôi phục lòng trắc ẩn
và trách nhiệm mà chúng ta đã bỏ bê
và con đường hướng tới xã hội công bằng và nhân đạo hơn.
Tôi muốn nộp đơn thỉnh cầu
do 84 bạn học cùng lớp trung học của bị cáo đã viết,
những người đã đứng nhìn như tôi.
Thưa quý tòa,
tôi tha thiết yêu cầu tòa xem xét kĩ
những tài liệu này và đơn thỉnh cầu
để đưa ra mức án phù hợp.
Xin hãy cho Kim Yeong Mi cơ hội
để làm lại cuộc đời.
Bị cáo,
cô có thể nói lời cuối cùng.
Tôi thừa nhận hành vi sai trái.
Tôi thực sự hối tiếc hành động của mình.
Tôi xin chấp nhận bản án mà tôi phải chịu.
Tòa sẽ tiến hành tuyên án.
Tòa thấy có cơ sở trong
lập luận của bên bào chữa rằng có sự gián đoạn trong chuỗi quan hệ nhân quả
giữa cuộc hành hung của bị cáo
bằng hung khí cùn
và cái chết của nạn nhân.
Như vậy, hành vi hành hung và va chạm xe cộ được xác định
là những sự kiện không liên quan và riêng biệt.
Đầu tiên,
bị cáo
đánh nạn nhân bằng vật cùn với ý định gây thương tích cho cơ thể,
dẫn đến chấn động não.
Theo đó, các yếu tố cấu thành tội gây thương tích đều có.
Thứ hai,
liên quan đến vụ tai nạn xe cộ,
bị cáo đã không duy trì việc quan sát phía trước cẩn thận,
dẫn đến cái chết của nạn nhân. Điều này cấu thành tội danh gây tử vong
theo Luật Đặc biệt về Giải quyết Tai nạn Giao thông.
Đối với hai tội danh này, tòa án tuyên phạt bị cáo
hai năm tù giam.
Phán quyết của tòa án đến đây là kết thúc.
Cái này là cái gì?
Video và hình ảnh bắt nạt có trong điện thoại của Choi So Yun.
Mẹ vẫn giữ điện thoại của cô ta?
Ừ.
Cuối cùng mẹ không trả lại cho cô ta.
Nó nằm trong kho.
Nó sẽ giúp việc tuyên án.
Những điều con nói trước đó…
Mẹ, con…
Nếu mẹ có thể quay ngược thời gian với tuổi tác, kinh nghiệm hiện tại của mẹ
và mọi thứ mẹ đã học được,
có lẽ mẹ sẽ đưa ra lựa chọn khôn ngoan hơn.
Nhưng
ở thời điểm đó, đấy là quyết định tốt nhất,
giờ thì không thay đổi được rồi.
Bởi vì
mọi quyết định mẹ đưa ra
đều xuất phát từ tình yêu dành cho con, Hyo Min à.
Chỉ cần tình yêu đó vẫn không thay đổi,
lần nào mẹ cũng sẽ quyết định như thế, ngay cả khi mẹ quay lại quá khứ.
Thế nên mẹ nói không hối hận khi ra quyết định.
Nhưng…
nghe những điều con nói,
lần đầu tiên mẹ thấy hối hận.
Con tự lo được. Sao mẹ lại can thiệp?
- Đang làm gì thế? - Ôi trời.
Anh Yoon.
Tôi tưởng mọi người đang tụ tập.
Mọi người đang ở tiệm gà rán gần văn phòng.
Có chuyện gì à?
Chỉ là…
Tôi thấy hơi nặng đầu.
Sao anh vẫn còn ở đây?
Tôi còn chút việc.
Đôi khi tôi lên đây để thư giãn.
Thích thật.
Cái gì?
Mọi thứ.
Khung cảnh, không gian,
và…
được tình cờ gặp anh.
Mọi thứ.
Phiên tòa hôm nay là…
một trong những phiên tòa ấn tượng nhất tôi từng xem.
Thật ư?
Con người thường đưa ra phán đoán trực giác trước,
rồi sau đó mới đưa ra những lập luận logic.
Nên người ta nói trực giác là món quà của Chúa
và lý trí là người hầu trung thành theo sau.
Lập luận của cô vừa trực quan vừa được hỗ trợ tốt về mặt kỹ thuật,
trình bày lý lẽ logic rõ ràng cho thẩm phán.
Nó cũng cân bằng tốt giữa cảm xúc và lý trí.
Cô làm tốt lắm.
Anh cũng làm tốt.
Tôi làm gì tốt?
Khi cô gặp khách hàng muốn chữa lành vết sẹo qua một vụ kiện,
cô cần phải nhìn sâu hơn vết sẹo.
Hãy buông bỏ định kiến và nhìn vào bản chất.
Với tôi,
công lý nghĩa là bảo vệ người mà tôi phải bảo vệ.
Đừng suy nghĩ như tâm trí nhỏ bé bị mắc kẹt trong giáo điều.
Hãy cố gắng nhìn toàn cảnh.
Anh là một nhà điêu khắc tuyệt vời.
Anh kiên nhẫn gọt bỏ những cạnh thô ráp
thiếu sót của các cộng sự,
phát huy tiềm năng mà họ thậm chí còn không biết mình có.
Trong tất cả các tác phẩm điêu khắc anh đã tạo hình, kiệt tác nào là tuyệt vời nhất?
Lee Jin Woo à?
Kang Hyo Min à?
Đúng rồi.
Anh nên cười nhiều hơn.
Không có lý do gì để nhịn cười.
Được.
GIẤC MƠ NGƯỜI LUẬT SƯ
Kế hoạch là gì?
Hãy thực hiện mọi hành động được pháp luật cho phép.
- Vấn đề quái gì? - Anh Yoon.
Anh Yoon, bình tĩnh.
Nhờ anh nhé.
Lo cho anh ấy quá.
- Em nên bảo anh. - Anh có cho em cơ hội không?
Em nên buộc anh hiểu em.
Mai anh có bận gì không?
- Anh đến rồi. - Đi thôi.
Ông Ko đứng sau Ha Du Sik.
Ông ta không đứng yên đâu.
Họ đã đệ đơn kiện Quỹ Bluestone.
Anh sẽ có lại công ty.
Biên dịch: Anh Nguyễn