ЯК СТАТИ АДВОКАТОМ
ФРУКТИ Й ОВОЧІ
«ЮЛЛІМ»
Кан Хьо Мін слухає.
Пані Кан Хьо Мін?
Так.
Це детектив Хан Су Чхоль, розслідування насильств міста Чечхон.
Як я можу допомогти?
Пані Кім Йон Мі сьогодні арештували за підозрою у вбивстві.
Під час допиту
вона сказала, що ви її адвокатка, тому я телефоную вам.
- Кім Йон Мі? - Так.
Чи знайомі ви особисто з пані Кім Йон Мі,
чи представляли її раніше?
Ні.
Не впевнена, що знаю її.
Вона відмовляється співпрацювати без адвоката.
Ви, мабуть, зайняті,
та могли б підтвердити все у відділку особисто?
Гаразд.
Підтверджу.
Пані Кім Йон Мі.
Прийшла пані Кан Хьо Мін.
Ти прийшла.
Поговорите наодинці?
Ми бачилися
раніше?
Я знала, що ти не згадаєш мене.
Перепрошую?
Ти теж відповідальна за те, що трапилося зі мною.
Саме тому
я хочу, аби ти представляла мене.
РОЗДІЛ 10 БАНАЛЬНІСТЬ ЗЛА
Не пригадую.
Я теж.
Йон Мі - поширене ім’я, здається, я його чула.
Ти зустрічалася з нею і не можеш згадати?
Ні.
Ми знаємо всіх твоїх друзів.
Можливо, ви дружили в старшій школі?
Можливо.
Ми лише в старших класах не бачилися.
Не думаю, що ми дружили.
Вона старша за мене, та я й не ходила в старшу школу.
Можливо, ти знаєш жертву.
Я перевірила. Жертва закінчила лише
середню школу, але не ту, що ми.
Жодна з них не навчалася в старшій школі?
Жертва навчалася в старшій школі в США.
Переїхала після середньої.
То що ти робитимеш?
Візьмешся за справу?
Було б неправильно не взятися,
та погодитися означає вести кримінальну справу.
Окрім того, компанія не схвалить це як pro bono,
тому я мушу взяти плату,
а пані Кім Йон Мі таке не по кишені.
Коли наша черга підійде?
У тебе які процедури сьогодні?
Ті, що в неї.
Дійсно дієві.
Пані Кан Хьо Мін.
До зустрічі.
Це боляче?
Ні.
Розслабтеся.
Так.
- Я починаю. - Добре.
Поглянь, яка в неї гладенька шкіра.
Правда? Справді дієво.
Я теж хочу.
Чи буде знижка, якщо всі пройдемо процедуру?
Маю сумніви.
Запитай на місці.
Ходімо разом. Утрьох.
Гаразд.
Йон Мі Кім.
Йон Мі Кім… Кім Йон Мі.
КІМ ЙОН МІ. СТАРША ШКОЛА, СЕРЕДНЯ ШКОЛА
Ти знову усміхаєшся.
Мабуть, пані Чхве.
Уже й запах зник.
Так.
Лишенько.
Що трапилося?
Багато всього.
Як гадаєш, у чому проблема нашої команди?
Гадаю, конкретної проблеми нема.
Наша команда опрісніла.
Настільки опрісніла, що й пустеля видасться оазою
на її тлі.
Справді?
Можливо, нам слід організувати вечерю усередині команди?
Нещодавно були.
Не кажи, що раз на рік достатньо.
Ти навіть не прийшов минулого разу.
Гаразд, повечеряймо.
Так!
Якщо вже зачепили цю тему,
то чому б не сьогодні?
Якщо інші члени команди зможуть, то чому б і ні?
Вечірні посиденьки - продовження робочого дня,
тому я хочу, щоб усі були присутні.
Не змушуй їх.
Ми не так часто збираємося. А відсутність одного псує настрій.
Особливо пані Хо Мін Чон,
вона не прийшла минулого разу. Я хочу, щоб вона була сьогодні.
Чому ти так дивишся на мене?
Минулого разу й мене не було.
Здається, останнім часом пані Хо приділяє
менше часу нашій команді.
Хоча я її колега…
Оскільки я її колега,
гадаю, мені слід поговорити з нею серйозно.
Що скажеш?
Повідом, коли визначишся з місцем.
Гаразд.
Займуся цим.
Така похмура.
- За важкий робочий день! - За важкий робочий день!
Смачного.
Випиймо.
- Раз за разом. - Без перерв.
Будьмо!
Досить.
Візьми ще щось.
- Тане в роті. - Швидко їж.
- Нема часу на розмови. - Скуштуй.
Так смачно.
Що ж. Випиймо?
- Так! - Так!
Полюбляю випивати.
Змішаю лікер.
У тебе погано виходить.
Дозволь мені.
Змішаєш пиво й соджу?
Знаюся на цьому.
- Так. - Дай мені стакани.
Мабуть, усі чекали на цей вечір.
Співвідношення пива й соджу важливе.
Звісно. Я знаю.
Ти налила забагато соджу!
- Ще трохи. - Скільки пива ти налила?
Тихо!
Трішки менше.
Гей!
Ти ж знаєшся на цьому.
Я зроблю.
Що таке?
Потрібен був ковток свіжого повітря.
Усе добре?
Усе минуло добре в поліцейському відділку нещодавно?
Ми остерігалися запитувати,
що трапилося.
Я досі в роздумах.
Що трапилося?
Мама завжди мала проблеми із чоловіками.
Вона тямуща,
але на чоловіках не розуміється.
Коли він дізнався, що я юристка,
то переконав маму
вчинити шахрайство, використовуючи моє ім’я.
Мабуть, дехто й досі приймає слова адвоката як Євангеліє.
Жертва вимагає 20 мільйонів вон,
інакше обіцяє відправити маму за ґрати.
Усі наші заощадження із внеском на будинок становлять 20 мільйонів вон.
Який збіг.
Якраз достатньо, щоб уникнути боргів.
Усесвіт, мабуть, нам допомагає.
Можливо, 20 мільйонів вон для когось
небагато, та я всю свою молодість підпрацьовувала,
щоб заощадити кошти.
Не кажи, що ти витратиш ці кошти на врегулювання справи.
А що ще мені залишається?
Якщо на те пішло,
гадаю, така послуга буде нікчемною для твоєї мами.
І може пізніше привести до тяжчого злочину.
Якщо батьки кинулися у вогонь,
хіба мусить вихована дитина кинутися слідом?
Якщо владнаєш усе за неї,
то можеш фактично позбавити її шансу почати все з чистого аркуша.
Краще, щоб вона усвідомила це зараз і почала все спочатку.
Іще одна точка зору.
Дякую. Я подумаю.
Влаштуймо другий раунд?
- Так! - Так!
Що за другий раунд?
Жодних ускладнень: повечеряли, випили й годі.
Так холодно.
Другий раунд, збираймося!
- Я за! - Я за!
Я сп’яніла. Піду вже.
Дякую.
Та ну.
Вона просто безсердечна.
Зануда.
- Я теж піду. - Що?
Дякую за вечерю. Бувайте.
- Безсердечний. - Так!
- Зануда. - Так!
Мені теж час іти.
Гаразд. До завтра.
Так сухо.
Дуже сухо.
Можна на кілька слів, пані Чхве?
Що?
Так.
Хто за другий раунд?
Я.
Що це?
Я купив трохи речей для близнят.
Дякую.
Компанія також пропонує
асоційованим членам позику на оплату
внеску на будинок за нижчою ніж ринкова ставкою.
По оцінюванню, як офіційно станеш асоційованою членкинею,
я допоможу скористатися цими благами.
Гаразд.
Завдяки цим благам
ви зможете переїхати в комфортніше для близнят місце.
Вельми вдячна.
Та я не ставитиму високу оцінку лише тому, що ти годувальниця.
Звісно, я розумію.
І все ж,
якщо потрібна буде допомога,
то не шукайте деінде. Просто прийдіть до мене.
Гаразд.
Дякую, пане Юне.
Хіба я дозволила ввійти?
Я хочу пити - от і все.
Гей!
Випиймо пива?
У тебе є?
Я дуже сп’яніла
і збираюся спати.
А тобі час іти.
То дай мені хоча б води.
Послухай.
Кажу тобі як близька подруга.
Ця жінка недоступна.
Чому?
Я старша за тебе.
Не біда.
Я була заміжня.
Байдуже.
- У мене є дитина. - Уже доросла.
Я не можу народити.
Богу вирішувати.
Ти перегинаєш палицю.
- У мене не буде дітей. - Я не змушуватиму.
Що?
Що ще?
Чому я взагалі розмовляю з тобою?
Просто зустріньмося.
Добре.
Я більше не вийду заміж.
А як же ти? Хіба твій час необмежений?
Ти подумав про втрачену можливість?
Ти не одружишся?
Одружуся. Я хочу.
Із коханою.
Звісно.
Ти моя кохана.
Як я можу одружитися з іншою, якщо ти поруч?
Ти…
Я не варта тебе.
Справді?
То займімося тим, чим займаються п’яні.
Що?
Помилимося.
Це помилка, ясно?
Як скажеш.
X дорівнює -b, плюс або мінус.
X дорівнює -b, плюс або мінус…
ПРИНЦИПИ МАТЕМАТИКИ
Так.
- Ось тобі! - Подобається?
Поглянь на неї.
Загасімо сигарету.
Дай спокій.
Кожної дідькової ночі!
Хіба їй не слід до одиночної камери?
Як можна спати з такою психопаткою?
АДВОКАТКА КАН ХЬО МІН: СЛАВА ЗА ПОРЯТУНОК НЕВІДОМОГО МИТЦЯ
Є СПРАВИ ПЕРЕД РОБОТОЮ ДО ЗУСТРІЧІ
Утекла?
В офісі однаково побачимося.
Що я роблю?
ПТСР?
Так. Так вважає лікар.
Вона дуже тривожна,
прокидається з криками через сновидіння
майже щоночі.
Також скаржиться на оніміння й біль.
Серед інших ув’язнених зростає невдоволення,
тому ми уважно стежимо за ситуацією.
Зрозуміло.
X дорівнює -b, плюс або мінус
Квадратний корінь із b мінус 4ac.
X дорівнює
- b, плюс або мінус квадратний корінь із b у квадраті, мінус 4a…
Як справи?
Мінус…
Пані Кім Йон Мі.
А знаєш?
Я була найкращою в класі, коли навчалася в середній
і старшій школах.
Зрозуміло.
У документах зазначено, що ви закінчили лише середню школу.
Я кинула навчання в кінці другого року старшої школи.
Я була
жертвою жорстокого цькування в школі.
Шрам від гасіння сигарети.
Здивована?
Ти гіршого й уявити не могла.
Кажете,
жертва…
Так.
Вона основна кривдниця.
Вона вчинила так зі мною.
Я думала, що зможу рухатися далі.
Я склала іспит на атестат, планувала вступити в коледж,
але біль минулого
повністю поглинув мої тіло й розум.
Усе моє тіло, як тіло щойно побитої,
нило й боліло.
Почала лікуватися психотропними препаратами
Та ці пігулки з’їли мій розум.
Я весь день була не в собі, не могла зосередитися на навчанні.
Та я не могла припинити приймати їх.
Без них
мене мучили спогади про той день.
На першій зустрічі ви сказали, що я також винувата в цьому, так?
Де ми бачилися раніше?
Мені треба відпочити.
Гадаю, пігулки викликають легку сонливість.
Гаразд.
Побачимо, хто переможе.
Шукаєте пані Хо?
Що?
Так.
Її знову нема в офісі?
Нема.
Вона поїхала в суд за місто, повернеться завтра.
Ясно.
- Перепрошую? - Нічого?
- Повідомте мені, коли вона повернеться. - Звісно.
Залишити записку, якщо терміново?
Ні.
Не кажіть їй, що я заходив, добре?
- Добре. - Ніколи.
Звісно.
Як і очікували, інвестиційна угода містила небезпечне положення.
Можна здійснити купівлю через кол-опціон,
якщо директора звинувачують у привласненні майна.
«Блюстоун» позичила 15 мільярдів вон
«Гинік Кор Інк.», реалізувала
свій опціон на купівлю для безоплатного набуття акцій «Гинік Кор Інк.»
і продала їх «Опталин» за 120 мільярдів вон.
Так «Блюстоун» отримала понад 100 мільярдів вон прибутку.
Це справді дещо.
І означає,
що пан Ко Син Чхоль
не лише отримав десятки мільярдів як дивіденди,
а й мільярди як гонорар, у тому числі гонорар успіху,
представляючи «Опталин»,
кола вона придбала «Гинік Кор Інк.» у «Блюстоун».
І це зміцнило його позицію
впливової особи в «Юллім».
Ви справді думаєте, що пан Ко спланував усе це?
Пан Ко
повинен був знати, що «Опталин» отримала технології «Гинік Кор»,
тому що «Опталин» - один з його давніх клієнтів.
Але тоді
«Юллім» представляла й «Гинік Кор Інк.», й «Опталин»,
тому не могла надавати консультації
щодо запланованого придбання «Опталин».
Бо це порушення закону про адвокатську діяльність.
Ось чому він залучив «Блюстоун», де є бенефіціаром.
Саме так.
Бенефіціар інвестиційного фонду не має прав на управління,
тому на перший погляд здається, що він не може втручатися.
Але насправді
він, мабуть, керував усім із-за лаштунків компанії управління активами.
Неналежне втручання.
ФОНД ІЗ НЕНАЛЕЖНИМ ВТРУЧАННЯМ ІНВЕСТОРІВ
Навіть якщо пан Ко - прихований бенефіціар,
хіба це не конфлікт інтересів?
На перший погляд, «Блюстоун» - інвестиційний фонд,
тому управитель активами має повноваження щодо діяльності й ухвалення рішень.
Пан Ко - бенефіціар лише на папері.
Інвестували опосередковано через компанію спецпризначення,
створену для реалізації конкретного проєкту,
тому конфлікт інтересів відсутній.
Щоб уникнути спорів, він оформив
письмову згоду на можливий конфлікт інтересів
Усе продумано.
Так буде важко знайти докази створення фонду.
Навіть якщо він таємно керував компанією з управління активами,
він би не залишив жодних доказів.
Можливо, маю відповідь.
Так, тату.
Мама попросила повечеряти з нею, тож я планую під’їхати
до університету.
Так.
Гаразд.
До зустрічі.
Як ти посміла представляти вбивцю моєї доньки?
Як ти посміла?
Як?
Як ти можеш захищати чудовисько?
У чому річ?
Хто ви?
Геть!
Я мушу поговорити з цією адвокаткою Кан Хьо Мін
чи як її, у біса, звуть.
Дичина, скажіть?
Вставай!
Тут заборонено шуміти. Покиньте зал.
Увійдіть.
ПРОФЕСОР ЧХВЕ ИН ХІ
Хьо Мін.
Кім Йон Мі.
Її звали Кім Йон Мі.
Її звинуватили у вбивстві
Чхве Со Юн.
Ми знайомі з нею?
Подумай.
Ну ж бо.
- Чхве Со Юн. - Якось я прочитала твоє інтерв’ю
для жіночого журналу.
Тебе запитали, чи шкодуєш ти про щось,
чи хотіла б ти щось змінити.
Пам'ятаєш, що ти відповіла?
Ти сказала, що ні про що
не шкодуєш і тисячу разів
вчинила б так само.
Ти сказала, що не шкодуєш про жодне рішення в житті.
Ти справді так уважаєш?
Ти справді віриш, що прожила життя
й без натяку на жаль?
Як я знаю, у тебе не таке й чудове життя було.
Ти ніщо інше, як безжальна егоїстка й лицемірка.
Ти писала закони для людей з інвалідністю, волонтерила,
але покинула власну доньку з інвалідністю.
Агітувала за законодавство для захисту жертв насильства в школі,
але відвернулася від Кім Со Юн.
Хоча б спробуй відчути жаль,
щоб я змогла зрозуміти тебе.
В у квадраті…
Я пам’ятаю тебе.
Справді?
Ти змінила прізвище Кім Со Юн на Кім Йон Мі.
Так.
Я ненавиділа те прізвище.
Як гадаєш, чому Чхве Со Юн вчинила так зі мною?
Бо у нас однакове прізвище?
Бо я не позичила їй свій підручник?
Бо
я була новенькою й усе ж найкращою?
Я так не думаю.
Гадаю, підстав не було.
Така жорстокість не має виправдання.
- Тоді я… - У тебе напевно є свої причини.
Очевидці завжди знаходять виправдання.
Але
очевидці не безневинні.
Мовчання очевидця
буває настільки ж жорстоким, як і насильство
кривдника.
Зрештою
це те саме, що стати на бік кривдника.
Кажуть, ми відповідальні не лише за свої дії,
а й за бездіяльність.
Що ти хочеш,
щоб я зробила для тебе?
Виправдай мене
від звинувачення у вбивстві, яке я скоїла.
Що?
Я знаю,
Я скоїла злочин.
Та бути засудженою за вбивство -
найменше, що я хочу.
Ти навмисно вдарила Чхве Со Юн, тому
вона померла.
Горе, якого ти зазнала, можуть уважати
пом’якшувальними обставинами під час винесення вироку,
та факт убивства залишається незмінним.
Якби хоч хтось поговорив зі мною,
я б могла сидіти зараз на твоєму місці.
Я була б найкращою ученицею,
а не ти.
Знаю,
я поводжуся нераціонально.
Та спробуй простягти мені руку.
Ти…
усе, що в мене зараз є.
ЮН СОК ХОН
Усе добре?
Так?
Усе гаразд?
Що там із вашим піджаком?
Я відправив його до хімчистки.
Дякую за допомогу.
Це матір жертви в справі Кім Йон Мі?
Так.
Ти знаєш пані Кім?
Так.
Коли я бралася за справу, то не згадала її,
але ми вчилися разом у старшій школі.
Кім Йон Мі стала жертвою жорстокого насильства в школі,
а загибла дівчина -
основна кривдниця.
Ясно.
Я подбаю про те, щоб її визнали невинною у вбивстві,
тому що є й моя вина.
Як це?
ЖОВТЕНЬ 2013
Бувай.
До зустрічі.
ТЕРИТОРІЯ ШКОЛИ
Усе добре?
- Жах. - Боже мій.
Не можна так вистрибувати на дорогу.
Байдуже.
Ти поранилась?
Ви не зачепили мене,
я забуду про це. Просто йдіть.
Послухай.
Боже.
Мобільний…
ЧХВЕ СО ЮН ТАКІ ПІШЛА НА ЦЕ
СИГАРЕТНИЙ ПОПІЛ! ЖАХ!
Я СЬОГОДНІ ВИПУСТИЛА ПАРУ
ПРОСТО ШЕДЕВР
ТРЕБА БУЛО ЗАТЯГТИ МОТУЗКУ
ЗДАЄТЬСЯ, НЕ БОЛЯЧЕ БУЛО
Поглянь!
СЛІД БУЛО СИЛЬНІШЕ ПРОВЧИТИ
КИЦЯ
Слухаю.
Так, твій телефон у мене.
Ні, йди до мами.
Я поговорю з нею.
Я сьогодні скликаю комітет щодо насильства в школі.
Жертва отримає захист,
а кривдників виключать зі школи.
Я подам звинувачення
в скоєнні злочину й цивільний позов про відшкодування шкоди.
Мами на роботі не встигають за всім.
Ви про все дізнаєтесь останньою.
Жертва -
Кім Со Юн.
Ім’я ні про що не нагадує?
Кім Со Юн?
Так.
Кім Со Юн - найкраща в класі.
Ваша донька
завжди була найкращою в класі,
та її оцінки затьмарила після переходу цієї дитини, хіба ні?
Погляньте, допомагаєте дівчині,
яка перевершила вашу доньку.
Ви справді
дослухаєтеся до себе?
Послухайте уважно, пані Чхве, мати Хьо Мін із класу 2-4.
Ніхто не може виключити мою доньку.
Її батько - голова ради.
Розумієте?
а гасло моєї сім’ї -
ніколи не бути тим, над ким знущаються.
Доньку зганьблять у комітеті щодо насильства в школі,
та чи не думаєте, що гнів обернеться проти вашої доньки?
Це не просто бездіяльність. Це радше активна співучасть.
Моя мама не втрутилася.
І я не взяла цей інцидент до уваги.
Невдовзі Кім Со Юн
покинула школу,
а Чхве Со Юн поїхала на навчання в США.
Не вірю, що забула про цей інцидент.
Я впевнена, що несу відповідальність як очевидиця.
Якщо я можу щось зробити зараз, то я допоможу.
Я б хотіла вести цю справу.
Я також надам усні аргументи.
Ти впевнена? Це твоя перша кримінальна справа.
Так. Я впораюся.
Тоді добре.
Дякую.
ГОТЕЛЬ «ЛІЕЛЬСІУМ»
Здається, ти знаєш,
як привернути увагу.
Я?
- Гадаєш? - Звісно.
Інколи надто ідеальна людина
втрачає свій шарм,
але не ти. Ти маєш усе,
та витає ледь помітне відчуття простору.
Гадаю,
це відчуття простору додає тобі чарівності.
Мені цікаво, що це за простір.
Простір,
який наче повинен залишитися
незаповненим.
Та я хочу
заповнити
цей простір.
ІДЕ ЗАСІДАННЯ СУДУ
ПЕРШЕ СЛУХАННЯ В СПРАВІ ПРО ВБИВСТВО
Адвокате, повторіть, будь ласка.
АДВОКАТ, ВІДПОВІДАЧ
Відповідачка не визнає вину.
Що?
Як це, не визнає?
Мою доньку вбили!
Тиша в залі.
Сядьте.
Адвокате,
ви усвідомлюєте, що невизнання вини
за звинуваченням у вбивстві
може серйозно нашкодити відповідачці
в ширшому контексті справи?
Так, ми все врахували.
Проте в цьому випадку дії відповідачки
не є актом убивства за законодавством.
Для встановлення вини у вбивстві повинні бути присутні
суб’єктивні й об’єктивні складові.
Іншими словами,
намір скоїти вбивство й акт вбивства повинні мати місце одночасно.
У цьому випадку такого не було.
Я поясню на простому прикладі.
Якщо особа А думала вбити особу Б,
але не скоїла цього,
то вбивства не було.
Якщо наступного дня А передумала
і більше не мала наміру вбити Б,
а Б померла через те, що А щось випадково кинула,
то вбивства також не було.
А все тому,
що намір і акт не мали місця одночасно.
Так сталося і з відповідачкою Кім Йон Мі.
Перший удар
тупим предметом було нанесено
з наміром поранити,
і він не призвів до смерті жертви.
Друге зіткнення,
що призвело до смерті жертви,
відбулося без жодного умислу,
а за непередбачуваних обставин.
Тому
інцидент необхідно розділити на дві частини.
Перший акт необхідно вважати нападом,
а другий передбачає звинувачення в спричиненні смерті через ДТП.
Я зрозуміла.
Хьо Мін геніальна.
Прокуроре.
Вона приголомшлива.
Ви бажаєте змінити звинувачення?
ПРОКУРОР
Ваша честь, прокурор вважає,
що напад було здійснено з явним наміром убити.
Тому ми залишаємо
звинувачення у вбивстві без змін.
Проте
якщо суд вважає
складові вбивства неповними,
то альтернатива - замах на
вбивство й поранення, що призвело до смерті.
Ми також включимо звинувачення в нападі й смерть
згідно зі спеціальним законом про врегулювання ДТП.
Адвокате,
заперечення щодо внесення змін до обвинувального акту?
Ні, Ваша честь.
Ми зробили хід,
тепер час нанести фінальний удар.
Так.
Дуже складно, але я зроблю все, що в моїх силах.
Як добре ти б не склала виклад чи аргументувала,
завдяки цьому справу не виграти.
Самоцвіт блистітиме, лише якщо його добре відполірувати.
Головне - знайти
приховані самоцвіти серед фактів на нашу користь.
Адвокат, як полірувальник
самоцвітів, може надати аргументи,
але не може створити значущі факти.
Зрозуміло.
Я мушу йти.
Бувайте.
Ти сьогодні була на висоті,
адвокатко Кан.
Ти крута, адвокатко Кан.
Дякую.
Мушу оглянути місце події.
Ти вже була там.
Можливо, я щось пропустила.
Ти не слідча. Навіщо стільки брати на себе?
Мушу подивитися, чи зможу роздобути справжній самоцвіт.
Чула, ти навіть запропонувала заплатити гонорар.
Справді?
Не надто багато?
Ми допоможемо тобі.
Просто скажи. Ми допоможемо.
Що ми можемо зробити?
Пошукаємо самоцвіт?
МАМА
Я надіслала довідкові матеріали. Перевір електронну пошту.
І перерахувала гонорар Кім Йон Мі
на твій рахунок.
Чі Ун розповіла.
Навіщо вона розповіла мамі?
Навіщо мамі платити гонорар?
Я ПОДБАЮ ПРО ВСЕ ЧОМУ ТИ ВТРУЧАЄШСЯ?
Я НАДІСЛАЛА ТОБІ ДОВІДКОВІ МАТЕРІАЛИ ПЕРЕГЛЯНЬ
Ось воно.
Вибач, що зустрічаємося тут, а не в офісі.
Нічого!
Мені подобається.
Попрошу пана Лі проводити зустрічі в схожому місці.
Пану Лі не варто знати про це місце.
Не зважай.
Пригощайся. Я вже дещо замовила.
Смачно на вигляд.
Ти знущаєшся?
Якого біса?
Пробачте.
Куди ти, в біса, дивишся?
Дідько.
Послухайте.
«Послухайте»?
Що за лайка?
- Що? - Ми обоє винні,
навіщо так лаятися?
Гей,
я клієнт. Ти збожеволіла?
Уся це через кляте американо за 3 000 вон?
Якщо так, то я теж куплю чашечку.
Ти зовсім втратила контроль.
А ви?
Гей!
Де адміністратор?
Покличте адміністратора негайно!
Я попіклуюся, щоб тебе сьогодні звільнили!
Недоумку,
знаєш, як важко знайти людину на неповний день?
Мене не звільнять через якогось недоумка.
І тут не просто кафе, це міжнародна компанія.
Ясно.
Гадали, що це кав’ярня клятих 80-х?
Клятих?
Ти мале…
Ну ж бо.
Спробуйте мене вдарити.
- Що за… - Так я зможу вас побити.
Якого дідька?
Пробачте.
- Це на хімчистку. - Ви адміністратор?
Ні.
Чому втручаєтеся тоді?
Ви дуже галасуєте.
І не заради коштів на хімчистку.
Перепрошую.
Що трапилося?
Хто ви?
Генеральний директор.
Не повірите,
- що зробила працівниця… - Прошу вас піти.
Що?
Просто йдіть й не влаштовуйте сцен.
Знаєте, що вона сказала мені?
Гаразд.
Я прошу вас піти й не влаштовувати сцен.
- Ви знайомі? - Ні.
Ходімо в офіс.
Піду по автівку.
Виходь.
Чому ти втрутилася?
Я б сама впоралася.
Чому ти втрутилася?
Я втрутилася не через тебе.
Зрозумій правильно.
У чому справа?
Ти б засмутилася, якби хтось інший допоміг?
Ні.
Ти б подякувала.
Чи думають діти, що їхні батьки розплачуються за гріхи минулого?
Ти думаєш, ми святі й нам не буває боляче?
Ні.
Нам нелегко загоїти рани, коли нас образили.
Ти думаєш, що маєш право кричати на батьків.
Мамо.
Що?
Можна подзвонити тобі?
Так.
Який у тебе номер?
«ЮЛЛІМ», ХО МІН ЧОН
Я нечасто турбуватиму.
Гаразд.
Як мило.
Я навіть не помітила, як квіти розквітли й зів’яли.
Слід частіше виходити.
Чула від інших юристів,
ти значно покращив свої навички.
Не зовсім.
Попереду ще довгий шлях.
Але
я небагато зусиль докладав.
Коли я долучився до команди M&A,
важко було зрозуміти жаргон,
я й половини не розумів.
Я знаю, що вони розмовляють корейською,
але можуть і французькою.
Буває. Я знаю.
У юридичній школі такого не навчають.
Ні.
Тому
я взяв собі за звичку робити аудіозаписи.
Я прослуховував їх знову й знову,
допоки не вловив сенс.
Було так складно.
Вдала ідея.
Тобі холодно?
- Ні. Усе добре. - Візьми.
ЧХВЕ ЮН КИН Є ЧАС СЬОГОДНІ?
МОЖЕ, ПРОГУЛЯЙМОСЯ ВВЕЧЕРІ?
НОМЕР 930, ГОТЕЛЬ «ЛІЕЛЬСІУМ»
ЮРИСТ-ПАРТНЕР ХА ДУ СІК
Що?
Зробив фото чи ні?
Я…
Не зробив,
їх видалили.
Гей!
Як ти міг так схибити?
Ми зустрічаємося в середу ввечері.
У готелі.
Так?
Треба було почати з цього.
Пані Квон,
мабуть, була у відчаї.
Цього разу без помилок.
Зрозумів.
У середу…
Що ти маєш на увазі?
Серед надлишкового персоналу
є люди, яким пан Ко заборгував.
Мабуть, сам він не може їх звільнити.
На своїй посаді
він захоче використати тебе для реорганізації
та випхати,
коли роботу буде зроблено.
Чи зайде він так далеко?
Сенс є.
Один із підлеглих пана Ко
почне готувати підґрунтя, щоб позбутися тебе.
Він не має бажання
бруднити свої руки,
тому залучить когось.
Ха Ду Сік зв’язувався зі мною кілька днів тому, щоб повечеряти.
Ти знаєш, що він права рука пана Ко?
Так.
Пан Ха й пан Ко з різного тіста ліплені.
Пан Ха - сумнівний тип.
Якщо нічого не накопає,
то змусить когось накопати,
як би брудно це не було.
Як би брудно не було?
Залучатиме красенів, підлаштовуватиме романи чи пропонуватиме секс.
Так він підкрадеться до тебе.
Це все, на що він здатен.
Кажеш, він підішле до мене чоловіка чи ще когось?
Можливо.
На краще не слід розраховувати. Такі в нього стандарти.
Якщо в руках лише молоток, то навколо все видається цвяхами.
СУД
ПРИКІНЦЕВЕ СЛУХАННЯ В СПРАВІ ВБИВСТВА
Ваша честь, відповідачка
вдарила жертву по голові тупим предметом, що відповідає
акту, через який жертва опинилася в смертельній небезпеці.
Верховний суд визнав: якщо жертву побили, помилково сприйняли
мертвою, поховали заживо, що призвело до удушення,
то весь ланцюг дій вважається безперервним актом убивства.
Прецедент, на який посилається прокурор, не має істотного значення для цієї справи.
У попередньому випадку відповідач помилково сприйняв
жертву мертвою та поховав її,
що стало прямою причиною смерті.
Але в цьому випадку
відбулося нове незалежне втручання з боку жертви.
Це порушує безперервність дій, про яку стверджує прокурор.
Що саме ви маєте на увазі
під «незалежним втручанням»?
Звичка жертви переходити дорогу в недозволених місцях.
Жертва Чхве Со Юн часто порушувала правила дорожнього руху.
За три місяці до смерті її збило авто, коли та переходила дорогу,
жертва отримала амбулаторну допомогу.
За останні три роки за нею значилися 12 порушень правил дорожнього руху.
Окрім того…
Я НАДІСЛАЛА ТОБІ ДОВІДКОВІ МАТЕРІАЛИ ПЕРЕГЛЯНЬ
Можливо, прокурор стверджуватиме
на наступному засіданні, що напад із тупим предметом
й інцидент з автомобілем - один безперервний хід подій.
Щоб спростувати це,
необхідно довести, що причинно-наслідковий зв’язок між актом і смертю було розірвано.
Необхідно довести безсторонній розрив ланцюга причинності,
щоб спростувати версію обвинувачення.
Я ледве не наїхала на Чхве Со Юн, коли вона була у старшій школі.
Я їхала на зелене світло,
як Чхве Со Юн раптово вибігла на дорогу.
На 4-смугову дорогу,
тож переходити її було надзвичайно небезпечно.
Були надземний і підземний переходи,
та Чхве Со Юн перетнула дорогу з порушенням.
Людям складно змінитися.
Ось воно.
Допоможете мені?
Отримаймо записи з камер відеоспостереження з місця події.
Десь за шість місяців?
Спершу необхідно попросити про збереження доказів.
Потрібні й записи про порушення ПДР жертвою.
Напад скоєно поблизу бару,
який жертва часто відвідувала.
Стоянка знаходиться через дорогу від бару.
Усе сталося на шестисмуговій дорозі з двостороннім рухом,
у небезпечному місці для перетину дороги пішоходами,
проте жертва вирішила перейти в недозволеному місці.
Ба більше, за шість місяців до смерті
жертва відвідала бар 34 рази
і щоразу перетинала дорогу з порушенням правил.
Результати розтину показали, що травма
від удару тупим предметом не була смертельна,
а справжня причина смерті - розрив серця внаслідок
стиснення грудної клітки через наїзд авто.
Хочеш сказати, що моя донька сама винна
у своїй смерті?
Хіба в цьому є сенс?
Тиша в залі суду!
Ще один вигук і вас виведуть із залу суду.
Я не можу…
Мйон Сук, годі.
Заспокойся.
Тобі треба заспокоїтися.
Визнання позиції обвинувачення
розширює причинно-наслідковий зв’язок між діями підсудної
та смертю потерпілої понад розумні межі.
Цей випадок слід вважати не вбивством,
а двома окремими й незалежними подіями:
травма внаслідок удару тупим предметом і смерть унаслідок зіткнення з авто.
Я надам докази на підтримку цієї заяви.
Озвучте свій вирок, прокуроре.
Прокурор вимагає
позбавити відповідача волі на 25 років.
Адвокате, ваше прикінцеве слово.
Ваша честь,
сьогодні я говоритиму не лише як адвокатка,
а і як людина,
яка щиро усвідомлює серйозність цієї справи.
Відповідачка Кім Йон Мі
була жертвою жорстокого цькування в школі.
А я була
однією із очевидців,
які заплющували очі на насильство.
Про що ви?
Я б хотіла передати
відеозапис 12-річної давності як доказ вчинення насильства
в школі над відповідачкою.
Ваша честь, джерело походження цього відео незрозуміле,
та й воно не має прямого стосунку до справи.
Існує високий ризик завдання додаткової шкоди жертві та її сім’ї.
Саме так.
Як сказав прокурор,
це відео не має прямого стосунку до справи.
Проте
воно є ключовим для винесення вироку відповідачці,
адже демонструє, як страждання відповідачки
через цькування в школі вплинули на її поточний психічний стан
і призвели до злочину.
Якщо доказ надають з метою сприяння винесення вироку,
то це допустимо в певних випадках.
Я дозволяю.
Що?
Моя донька померла,
а ви хочете показати відеозапис цькувань?
Кому потрібні дурнуваті відео насильства в школі?
Тиша в залі суду!
Ви справді вважаєте себе суддею?
Чому?
Чому ви захищаєте вбивцю?
Розпоряднику, виведіть її.
Геть руки від мене!
Відпустіть мене!
Ти так просто не втечеш від мене!
Присягаюся, я вб’ю вас усіх!
Адвокате, продовжуйте.
Ваша честь,
перед переглядом відеозапису
прошу дозволити відповідачці надягти маску на очі
та навушники із шумозаглушенням на часу показу,
щоб мінімізувати можливість отримання травми.
Дозволяю.
Бажаєте прикрити очі та послухати музику?
Пане Юне.
ІДЕ ЗАСІДАННЯ СУДУ
Загасімо сигарету.
Знаєш,
ти травмуєш очі, якщо ворухнешся, ясно?
Ось так.
Боже милий.
СВІДОК
Боляче?
Зараз я б хотіла показати запис відповідачки,
зроблений до того, як почалося цькування.
Можете зняти маску з очей.
Один, два, три.
- Приємного прибирання! - Тобі кінець!
Відповідачка Кім Йон Мі
була яскравою й старанною ученицею,
постійно була першою в класі
завжди в середній школі та на першому році старшої.
Вона була звичайною дівчиною, веселилася з друзями
й мріяла про майбутнє.
Якби не жорстоке цькування, яке вона пережила,
сьогодні вона б не стояла тут як відповідачка,
а жила б в іншому світі,
допомагала суспільству та реалізовувала свій потенціал сповна.
Вона б могла сидіти на моєму місці
або поруч з вами, Ваша честь, як асоційована суддя.
Ваша честь,
злочину відповідачки
нема виправдання й прощення,
вона повинна понести покарання, на яке законно заслуговує.
Але якщо ця справа буде врегульована лише шляхом покарання,
то ми втратимо ще одне життя.
Закон повинен не лише слугувати покаранням,
але й пропонувати нові можливості
шляхом реабілітації та реінтеграції в суспільство.
Злочин, скоєний Кім Йон Мі,
не просто особиста трагедія,
а наслідок суспільної неспроможності, яку ми вирішили ігнорувати.
Підтримання її реабілітації
не просто акт особистого покаяння.
Це спосіб відродити наше співчуття й
відповідальність, якими ми знехтували.
Це наш шлях до справедливішого і людянішого суспільства.
Я хочу подати клопотання,
підписане 84 однокласниками відповідачки зі старшої школи,
очевидцями, такими, як я.
Ваша честь,
Я щиро прошу суд уважно розглянути
ці матеріали й клопотання
під час винесення вироку.
Прошу дати Кім Йон Мі можливість
почати все спочатку й відбудувати життя.
Відповідачко,
ваше прикінцеве слово.
Я визнаю свою провину.
Я справді шкодую про скоєне.
Я скромно прийму вирок, який мені винесуть.
Суд зараз винесе вирок.
Суд
визнає обґрунтованим твердження захисту про розрив ланцюга причинності
між нападом відповідачки
з тупим предметом
і смертю жертви.
Тому встановлено, що акт нападу й зіткнення з авто
є непов’язаними й окремими подіями.
По-перше,
відповідачка
вдарила жертву тупим предметом із наміром нанести тілесне ушкодження,
що спричинило струс мозку.
Тому складові злочину заподіяння тілесних ушкоджень присутні.
По-друге,
щодо ДТП,
то відповідачка не проявила належної пильності перед собою,
що призвело до смерті жертви. Відповідно до спеціального закону
про врегулювання ДТП це становить дію, що спричинила смерть.
За ці два правопорушення суд присуджує відповідачці
два роки ув’язнення.
Рішення суду проголошено.
Що це?
Відео й фото цькувань, що були в телефоні Чхве Со Юн.
Ти досі зберігаєш її телефон?
Так.
Я так і не повернула його їй.
Він був у сховищі.
І допоможе у винесенні вироку.
А те, що ти сказала раніше…
Мамо, я…
Якби я могла повернутися в часі в теперішньому віці, із набутим досвідом
і отриманими знаннями,
я б, мабуть, прийняла мудріше рішення.
Але
те рішення було найкращим, яке я могла тоді прийняти,
і я не в змозі змінити його зараз.
Тому що
в основі кожного мого рішення
лежить любов до тебе, Хьо Мін.
Допоки ця любов живе,
я прийматиму таке рішення щоразу, навіть якщо повертатимуся в минуле.
Саме тому я сказала, що не шкодую про свої рішення.
Проте…
почувши твої слова,
я вперше відчула жаль.
Я подбаю про все. Чому ти втручаєшся?
- Як справи? - Боже.
Пане Юне.
Я думав, що ви влаштували посиденьки.
Усі зараз у закладі фрайд-чикен біля офісу.
Якісь проблеми?
Просто…
Голова якась важка.
Чому ви ще тут?
Маю ще роботу.
Інколи я приходжу сюди, щоб провітрити голову.
Як мило.
Що?
Усе.
Вигляд, настрій
та…
наша несподівана зустріч.
Усе.
Сьогоднішнє слухання…
було одним із найзворушливіших, на яких я був.
Справді?
Кажуть, що спершу люди приймають рішення інтуїтивно,
а потім підбирають логічні пояснення.
Тому й кажуть, що інтуїція - дар від бога,
а мислення - її вірний слуга.
Твої аргументи були інтуїтивно зрозумілими й технічно обґрунтованими,
що забезпечило чітке логічне мислення судді.
Ти зберегла рівновагу між емоціями й обґрунтуванням.
Ти добре впоралася.
Ви теж.
Із чим?
Коли зустрічаєш клієнта, який хоче загоїти свої рани через позов,
то потрібно ретельно оглянути шрами.
Відкинути упередження й поглянути на суть.
Для мене справедливість -
це захист людей, яких я мушу захистити.
Не мисли обмежено, перебуваючи в полоні догм
Осягни загальну картину.
Ти приголомшлива скульпторка.
Ти спокійно згладжуєш гострі кути
і недоліки інших членів команди,
виявляючи потенціал, про який вони й не підозрювали.
З-поміж усіх скульптур, які ви створили, яка є вашим найбільшим шедевром?
Лі Чін У?
Кан Хьо Мін?
Бінґо.
Вам слід частіше усміхатися.
Немає причин стримувати усмішку.
Добре.
ЯК СТАТИ АДВОКАТОМ
Що далі робитимеш?
Уживемо всіх заходів згідно чинного законодавства.
- Дідько, у чому проблема? - Пан Юне.
Пане Юне. Опануйте себе.
Розраховую на вас.
Так хвилююся за нього.
- Треба було мені сказати. - А ти надав мені бодай шанс?
Допомогла б мені зрозуміти тебе.
У тебе є плани на завтра?
- Вітаю. - Ходімо.
За паном Ха Ду Сіком стоїть пан Ко.
Він не стоятиме осторонь.
Проти «Блюстоун» подали позов.
Компанію вам повернемо.
Переклад субтитрів: Уляна Філон