BEYOND THE BAR
MEYVE VE SEBZE
Ben Kang Hyo-min.
Bayan Kang Hyo-min?
Evet.
Ben Jicheong Şiddet Suçları Birimi'nden Dedektif Han Su-cheol.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bayan Kim Yeong-mi bugün cinayet şüphesiyle tutuklandı.
Sorgulama sırasında
avukatı olduğunuzu söyledi. Bu yüzden sizi aradım.
- Kim Yeong-mi mi? - Evet.
Bayan Kim ile bir bağlantınız var mı
ya da eskiden avukatlığını yaptınız mı?
Hayır.
Onu tanıdığımı sanmıyorum.
Avukat olmadan iş birliği yapmayı reddetti.
Meşgul olmalısınız.
Ama şubeye gelip bizzat teyit edebilir misiniz?
Tamam.
Geleceğim.
Bayan Kim Yeong-mi.
Bayan Kang Hyo-min burada.
Gelmişsin.
Neden ikiniz konuşmuyorsunuz?
Daha önce
tanışmış mıydık?
Hatırlamayacağını biliyordum.
Pardon?
Bana olanlardan kısmen sorumlusun.
Bu yüzden
avukatım olmanı istiyorum.
BÖLÜM 10 SEYİRCİ KALAN
Bir şey çağrıştırmadı.
Bende de.
Yeong-mi yaygın bir isim. Bir yerlerde duymuş olabilirim.
Onunla görüştün ama hâlâ hatırlamıyor musun?
Hayır.
Tüm arkadaşlarını biliyoruz.
Liseden bir arkadaşın olabilir mi?
Belki.
Sadece lisedeyken ayrıydık.
Arkadaş olduğumuzu sanmıyorum.
Benden büyük ve liseye gitmemiş.
Belki kurbanı tanıyorsundur?
Ona da baktım ama kurban
sadece ortaokulu bitirmiş, o da bizimkinden farklı.
İkisi de mi liseye gitmemiş?
Kurban liseye ABD'de gitmiş.
Ortaokuldan sonra taşınmış.
Ne yapacaksın?
Bu davayı alacak mısın?
Davayı almamak yanlış geliyor.
Ama evet dersem ceza davasıyla ilgileneceğim.
Şirket bunun için ücretsiz avukatlığı onaylamaz.
Ücret talep etmek zorundayım.
Bayan Kim Young-mi'nin bunu karşılayabileceğini sanmam.
Bu arada ne zaman içeri gireceğiz?
Bugün ne yaptıracaksın?
Onun yaptırdığından.
Çok iyi.
Bayan Kang Hyo-min.
Görüşürüz.
Çok acıyor mu?
Hayır.
Rahat olabilirsiniz.
Pekâlâ.
- Başlıyorum. - Tamam.
Cildinin ne kadar dolgun göründüğüne bak.
Değil mi? Çok etkili.
Ben de yaptırmalıyım.
Beraber gidersek grup indirimi yaparlar mı?
Emin değilim.
Gittiğinde onlara bir sor.
Üçümüz beraber gidelim.
Tamam.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
YEONG-MI SANGRIM LİSESİ, HANMUN ORTAOKULU
Yine gülüyorsunuz.
Bu Bayan Choi olmalı.
Kokusu gitmiş bile.
Evet.
Hadi ya.
Neler oluyor?
Çok fazla şey.
Sence ekibimizin sorunu ne?
Bence belli bir sorun yok.
Ekibimiz çok kuru.
O kadar kuruyuz ki ekibimizin yanında bir çöl bile
vaha gibi kalır.
Öyle mi?
Bizim de ekip yemeğine çıkmamız gerekmiyor mu sence de?
Yakın zamanda bir tane yaptık.
Sakın yılda bir düzenlemeyi düşündüğünü söyleme.
Geçen seferkine katılmadın bile.
Tamam, ekip yemeği düzenleyelim.
Evet!
Konusu açılmışken
neden bugün yapmıyoruz?
Ekibin geri kalanı da müsaitse neden olmasın?
Ekip yemekleri de işin bir parçası olduğu için
herkesin katılmasını sağlayacağım.
Zorlama ama.
Bunu sık yapmıyoruz. Bir kişi bile eksik olursa modu öldürür.
Özellikle geçen sefer katılmayan
Bayan Heo Min-jeong. Bugün gelmesini sağlayacağım.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Geçen sefer ben de öyle hissettim.
Bayan Heo son günlerde
ekipten biraz kopuk gibi.
Arkadaşı olsam da…
Yani arkadaşı olduğum için
onunla güzelce konuşmak bana düşer diye düşünüyorum.
Ne düşünüyorsun?
Mekân ayarlandığında bana haber et.
Edeceğim.
Halledeceğim.
Onun işi bitti.
- Zorlu bir günün şerefine! - Zorlu geçen bir güne!
Herkese afiyet olsun.
Bardakları kaldırın. Hadi.
- Arka arkaya. - Ara vermeden.
Şerefe!
Bu kadar yeter.
Diğer yemeklerle ye.
- Ağzında eriyor. - Hemen ye.
- Konuşmaya vakit yok. Ye. - Ye onu.
Çok iyi.
Pekâlâ. Kadeh kaldıralım mı?
- Evet. - Evet.
Buna bayılırım.
Alkolü karıştırayım.
Sen yapamazsın.
Bana bırak.
Bira ile soju'yu karıştırabilir misin?
Bu işin uzmanıyım.
- Tamam. - Bardakları verin.
Herkes bu geceyi bekliyormuş demek.
Bira ve soju oranı çok önemli.
Kesinlikle. Biliyorum.
Çok soju koyuyorsun!
- Az daha. - Ne kadar koyacaksın?
Sus!
Biraz daha az koy.
Hey!
Uzman olduğunu söylemiştin.
Ben yaparım.
Ne haber?
Biraz temiz hava almak istedim sadece.
İyi misin?
Geçen gün karakolda her şey yolunda gitti mi?
Neler olduğunu sana sormaya
hepimiz çok çekindik.
Hâlâ düşünüyorum.
Ne oldu?
Annemin hep erkeklerle sorunları olmuştur.
Akıllı bir kadın
ama erkeklerden anlamıyor.
Adam avukat olduğumu duyunca
annemle konuşup
benim adımı kullanarak dolandırıcılık yapmaya kalkışmış.
Sanırım bazı insanlar hâlâ avukatların laflarına çok güveniyor.
Kurban 20 milyon won talep etti.
Ödemezse annemi hapse gönderecekmiş.
Ev depozitomuzla beraber tüm birikimlerimiz 20 milyon won tutuyor.
Ne tesadüf.
Ancak borçtan kaçınmaya yetiyor.
Belki evren bize yardım ediyordur.
Bu miktar bazıları için çok olmayabilir
ama ben ergenliğimin çoğunda ve yirmili yaşlarımda
o parayı biriktirmek için part-time işlerde çalıştım.
O parayı anlaşmak için kullanacağını söyleme.
Başka ne yapabilirim?
Aksine
bence bu, annene haksızlık olur.
Daha büyük bir suça sebep olabilir.
Eğer bir anne ateşe atlarsa
arkasından atlamak iyi bir çocuk olmak mıdır?
Onun için bunu halledersen
temiz bir sayfa açma fırsatını elinden almış olabilirsin.
Bunu şimdi fark edip baştan başlaması daha iyi.
Bu yeni bir bakış açısıymış.
Sağ ol. Bunu düşüneceğim.
İkinci tura geçelim mi?
- Evet! - Evet!
İkinci tur derken?
Abartmayacağız. Akşam yemeği ve içki yeter.
Bu ne donukluk böyle!
İkinci tur ekibi, toplan!
- Buradayım! - Buradayım!
Ben sarhoşum. Gideceğim.
Teşekkür ederim.
Hadi ama.
Gerçekten kalpsizin teki.
Hiç eğlenceli değil.
- Ben de gidiyorum. - Ne?
Akşam yemeği için teşekkürler. Hoşça kalın.
- Çok kalpsizsin. - Öyleyim.
- Hiç eğlenceli değilsin. - Değilim.
Ben de gitmeliyim.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Çok kuru.
Fazla kuru.
Konuşabilir miyiz Bayan Choi?
Pardon?
Tamam.
Kim ikinci tura hazır?
Buyurun.
Bunlar nedir?
İkizler için kıyafetler aldım.
Teşekkür ederim.
Şirket, uygun çalışanlara
piyasa ortalaması altında oranlarla
konut depozito kredileri sunar.
Değerlendirmeyi geçip resmen avukat olduğunuzda
bu yardımdan faydalanmanızı sağlayacağım.
Tamam.
Bu yardım sayesinde
ikizlerin daha rahat edebileceği bir yere geçmeniz daha güzel olur.
Çok teşekkür ederim.
Ama sırf evin direğisiniz diye size yüksek puan vermeyeceğim.
Tabii ki, anlıyorum.
Yine de
yardıma ihtiyacınız olursa
başka bir yere gitmeyin. Bana gelin.
Tamam.
Teşekkür ederim Bay Yoon.
Ne zaman girebilirsin dedim?
Çok susadım, bu kadar.
Hey!
Bir bira daha içelim mi?
Var mı?
Çok sarhoşum
ve yatmak üzereyim.
Sen de gidiyorsun.
En azından biraz su var bari.
Dinle.
Bunu yakın arkadaşın olarak söylüyorum.
Bu kadın sana yasak.
Neden?
Senden büyüğüm…
Önemli değil.
Evliydim.
Umurumda değil.
- Çocuğum bile var. - Artık bir yetişkin.
Bebek yapamam.
Buna tanrılar karar verir.
Haddini aşıyorsun.
- Artık yapmayacağım. - Seni buna zorlamam.
Ne?
Başka ne var?
Seninle neden bu konuşmayı yapıyorum ki?
Sadece çıkalım.
Tamam.
Evlenmeyeceğim diyelim.
Peki ya sen? Sınırsız vaktin var mı?
Fırsat maliyetini hiç düşündün mü?
Evlenmeyecek misin?
Evleneceğim. Bunu istiyorum.
Sevdiğim biriyle.
Aynen.
Seni seviyorum.
Etrafımda sen varken başkasıyla nasıl evlenebilirim?
Sen…
Seni hak etmiyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?
O zaman sarhoşların yaptığı gibi yapalım.
Ne?
Bir hata yapalım.
Bu bir hata, tamam mı?
Ne dersen de.
X eşittir eksi b, artı ya da eksi.
X eşittir eksi b, artı ya da eksi…
MATEMATİĞİN İLKELERİ
Evet.
- Kıyamam sana! - Sevdin mi?
Şuna bak.
Sigara yanığı zamanı.
Bir rahat ver.
Her gece!
Hücrede olması gerekmez mi?
Onun gibi bir psikopatın yanında nasıl yatalım?
ACEMİ AVUKAT KANG HYO-MIN BİLİNMEYEN SANATÇIYI KURTARDI
BİR YERE UĞRAMAM GEREKTİ GÖRÜŞÜRÜZ
Kaçtın mı yani?
Ofiste görüşeceğiz zaten.
Ne yapacağım?
TSSB mi?
Evet. Doktor öyle düşünüyor.
Anksiyetesi oldukça yüksek
ve neredeyse her gece kâbus görüp
çığlık çığlığa uyanıyor.
Uyuşukluk ve ağrı hissettiğini de söylüyor.
Diğer mahkûmlar gittikçe rahatsız olmaya başladılar.
Bu yüzden durumu yakından gözlemliyoruz.
Anladım.
X eşittir eksi b artı ya da eksi
b kare eksi 4ac'nin karekökü.
X eşittir
eksi b artı ya da eksi b kare eksi 4ac'nin kare…
Nasılsınız?
Eksi…
Bayan Kim Yeong-mi.
Biliyor musun…
Ortaokul ve lise boyunca
hep okul birincisiydim.
Anladım.
Sadece ortaokul mezunu olduğunuz yazıyor.
Lise ikinci sınıftan sonra okulu bıraktım.
Okulda ciddi zorbalık çektim.
Sigara yanığı yarası.
Şimdiden şaşırdın mı?
Muhtemelen düşündüğünden daha beterdir.
Demek istediğiniz şey
kurbanın…
Evet.
Hepsinin arkasında o var.
Bunu bana o yaptı.
Hayatıma devam ederim sanıyordum.
Lise denklik sınavına girip üniversiteye hazırlanıyordum.
Ama o zamandan kalan acı
vücudumu ve zihnimi tamamen tüketti.
Dayak yemiş biri gibi
tüm vücudum ağrıyordu.
Psikiyatrik ilaçlar almaya başladım.
Ama o ilaçlar da zihnimi yedi.
Tüm gün kendimde değildim ve çalışmaya odaklanamıyordum.
Ama ilaçları almadan duramıyordum.
Onlar olmadan
o günün anıları bana işkence ediyordu.
İlk seansımızda, kısmen benim de suçum olduğunu söylemiştiniz, değil mi?
Daha önce tanışmış mıydık?
Dinlenmem lazım.
Sanırım haplar uykumu getirdi.
Tamam.
Bakalım kim yenecek.
Bayan Heo'ya mı bakmıştınız?
Pardon?
Evet.
Ofiste yok mu yine?
Evet.
Şehir dışındaki bir duruşmaya gitti ama yarın ofise geri dönecek.
Tamam.
- Pardon? - Yok bir şey.
- Döndüğünde haber eder misiniz? - Tabii.
Acilse bir not bırakayım mı?
Hayır.
Onu aradığımı söylemeyin, tamam mı?
- Tamam. - Asla.
Tabii.
Beklendiği gibi, yatırım sözleşmesi zararlı bir madde içeriyordu.
CEO zimmete para geçirmeyle suçlanırsa
alım opsiyonunun kullanılmasına izin veriyor.
Bu yüzden Bluestone,
Hynic Core AŞ'ye 15 milyar won borç verdi.
Alım opsiyonu hakkını kullanıp Hynic Core AŞ hisselerini bedavaya aldı
ve sonra bunları Optalyn'e 120 milyar won'a sattı.
Yani Bluestone 100 milyar won'dan fazla kâr elde etti.
Çok etkileyici.
Bu da
Bay Ko Seung-cheol'un
sadece on milyarlarca dolarlık temettü almakla kalmayıp
ayrıca Bluestone'dan Hynic Core AŞ’yi satın alırken
Optalyn'i temsil ederek
milyarlarca won'luk harç ve başarı primi kazandığı anlamına geliyor.
Bu da Yullim'deki
para getiren konumunu sağlamlaştırdı.
Yani Bay Ko cidden bunu planladı mı?
Bay Ko
Optalyn'in Hynic Core'un teknolojisinin peşinde olduğunu biliyor olmalıydı.
Çünkü Optalyn onun uzun zamandır müvekkili.
Ama o zamanlar Yullim
hem Hynic Core AŞ’yi hem de Optalyn'i temsil ediyordu.
Bu nedenle Optalyn'in planlı satın almasında
doğrudan danışmanlık yapamazdı.
Bu doğruysa Avukatlık Kanunu'nun ihlalidir.
Bu yüzden kendisinin bir lehtarı olduğu Bluestone'u devreye soktu.
Aynen.
Bir yatırım fonunun lehtarı yönetim haklarına sahip değildir,
bu nedenle görünüşte müdahale edemez gibi görünür.
Ama gerçekte
varlık yönetim şirketinin arkasında tüm ipleri elinde tutuyordu muhtemelen.
Yani bu bir UYMOF düzeni.
USULSÜZ YATIRIMCI MÜDAHALESİ OLAN FON
Ama Bay Ko gizli lehtar olsa da
yine de çıkar çatışması değil mi?
Bluestone görünüşte bir yatırım fonu,
Varlık yönetim şirketi tüm operasyonel ve karar alma yetkisini elinde bulundurur.
Bay Ko sadece kâğıt üstünde lehtar.
Ayrıca yatırım bir SPV aracılığıyla yapılmış.
Özel amaçlı bir şirketle yani.
Yasal olarak doğrudan bir çıkar çatışması yok.
Olası bir tartışmayı önlemek için olası çıkar çatışmasına rıza gösterip
çıkar çatışması feragatnamesi almış.
Ne kadar titiz.
Bunun UYMOF düzeni olduğuna dair bir kanıt bulmak zor olurdu.
Varlık yönetim şirketinin arkasında ipleri elinde tutuyor olsa da
hiçbir delil bırakması mümkün değildi.
Cevabı bende olabilir.
Tamam baba.
Annem beni yemeğe çağırmıştı. Ben de kampüse gitmeyi
planlıyordum.
Evet.
Tamam.
Görüşürüz.
Kızımı öldüren katili temsil etmeye nasıl cüret edersin?
Bunu nasıl yaparsın?
Nasıl?
O şeytanı nasıl savunursun?
Neler oluyor?
Siz kimsiniz?
Çekil!
Avukat Kang Hyo-min ile konuşmalıyım.
Adı her ne haltsa işte.
İğrenç değil mi?
Kalk!
Burada bunu yapamazsınız. Lütfen gidin.
Evet?
PROF. CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Eski adı Kim So-yun'du.
Choi So-yun'u öldürmekten
cinayetle suçlandı.
Tanıdığım biri mi?
Düşün.
Ona bu kadarını borçlusun.
- Choi So-yun. - Bir kadın dergisine verdiğin
röportajı okudum.
Bir pişmanlığın olup olmadığını
veya geri almak istediğin bir şey var mı diye sordular.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Hiç pişman olmadığını
ve bin kez de geçmişe gitsen aynı şeyleri
yapacağını söyledin.
Verdiğin hiçbir karardan pişman olmadığını söyledin.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Gerçekten de hayatında hiç pişmanlık olmadan yaşadığına
inanıyor musun?
Bildiğim kadarıyla harika bir hayat yaşamadın.
Acımasız bir egoist ve ikiyüzlüsün.
Engelliler için yasalar hazırlayıp gönüllü işleri yaptın
ama kendi engelli kızını terk ettin.
Okulda şiddet mağdurlarını korumak için yasa çıkarmak istedin
ama Kim So-yun'a sırtını döndün.
En azından biraz pişmanlık duy da
seni anlamaya çalışabileyim.
B kare…
Seni hatırlıyorum.
Öyle mi?
İsmin Kim So-yun'ken Kim Yeong-mi olarak değiştirmişsin.
Evet.
O isimden nefret ederdim.
Sence Choi So-yun bunu bana neden yaptı?
Aynı ada sahibiz diye mi?
Ona ders kitabı ödünç vermediğim için mi?
Ya da…
…yeni çocuk olmama rağmen zirvede olduğum için mi?
Sanmıyorum.
Bir sebebi olduğunu sanmıyorum.
Bu zulmün hiçbir gerekçesi olamaz.
- O zamanlar ben… - Sebebin vardı, eminim.
Seyirci kalanların hep bir bahanesi vardır.
Ama…
…seyirci kalanlar asla masum değildir.
Seyirci kalanın sessizliği
şiddeti uygulayan kadar
zalimce olabilir.
Sonuçta
şiddeti uygulayanın tarafını tutmaktan farksız.
Sadece kendi eylemlerimizden değil
eylemsizliklerimizden de sorumlu olduğumuz söylenir.
Senin için
ne yapmamı istiyorsun?
İşlediğim cinayetten
beraat etmemi sağla.
Pardon?
Bir suç işlediğimi biliyorum.
Ancak cinayet suçundan hüküm giymek
en son istediğim şey.
Choi So-yun'a bilerek vurdun ve bunun sonucunda
o öldü.
Yaşadığın talihsizlikler
alacağın cezayı hafifletici faktörler olabilir
ama cinayet olduğu gerçeğini değiştirmez.
Bana bir kişi bile yardım eli uzatsaydı
şu anda senin yerinde olurdum.
Senin yerine ben
okul birincisi olurdum.
Mantıksız davrandığımı biliyorum.
Ama bana yardım etmeye çalış.
Şu anda…
Senden başka kimsem yok.
BAY SEOK-HOON
İyi misin?
Evet?
İyi misiniz?
Ceketiniz nerede?
Kuru temizlemeciye gönderdim.
Yardım için teşekkürler.
Kim Yeong-mi davasındaki kurbanın annesi mi?
Evet.
Bayan Kim'i tanıyor musun?
Evet.
Davayı aldığımda onu hatırlamadım.
Ama aynı lisedeydik.
Kim Yeong-mi, acımasız okul zorbalığının kurbanıydı.
Ölen kişi de
ana faildi.
Anladım.
Onun cinayet suçlamasından beraat etmesini sağlayacağım.
Çünkü ben de bundan sorumluyum.
Nasıl yani?
EKİM 2013
Hoşça kal.
Görüşürüz.
OKUL BÖLGESİ
İyi misin?
- Çok can sıkıcı. - Tanrım.
Öylece yola atlayamazsın.
Her neyse.
İyi misin?
Bana çarpmadın.
Bunu görmezden geleceğim. Git.
Bak.
Tanrım.
Cep telefonu…
CHOI SO-YUN FENA SALDIRDI
SİGARA KÜLÜ! ÇOK İYİ!
BUGÜN STRESİMİ TAMAMEN ATTIM
TAM BİR ŞAHESER
DAHA SIKI BAĞLAMALIYDIN
HİÇ ACI VERİCİ GÖRÜNMÜYOR
Bak!
ONA DAHA SERT VURMALIYDIN
GGUNGYI
Alo.
Evet, telefonun bende.
Hayır. Annene ver.
Onunla konuşacağım.
Bugün okulda şiddet komitesini topluyorum.
Kurban korunacak
ve faillerin hepsi atılacak.
Ayrıca
ceza davası açıp tazminat talebinde bulunacağım.
Çalışan anneler yetişemiyor işte.
Hep en son haberiniz oluyor.
Kurban Kim So-yun.
İsmi tanıdık geldi mi?
Kim So-yun?
Evet.
Hep birincisi olan Kim So-yun.
Eskiden senin kızın
sınıf birincisi olurdu
ama So-yun geldiğinden beri notları düşüyor, değil mi?
Şu hâline bak. Kızını geride bırakan kıza
yardım ediyorsun.
Dediklerini
kulağın duyuyor mu?
Beni iyi dinleyin 2-4 sınıfından Hyo-min'in annesi Bayan Choi.
Hiç kimse kızımı kovduramaz.
Babası yönetim kurulu başkanıdır.
Anlıyor musunuz?
Ayrıca bizim aile sloganımız şudur…
"Asla itilip kakılan taraf olma."
Eğer kızım okulda şiddet komitesinde rezil olursa
sence bu öfkesini kızından çıkarmaz mı?
Sadece eylemsizlik değildi. Daha çok aktif suç ortaklığı gibiydi.
Annem hiç sorumluluk almadı.
Ben de o olayı görmezden geldim.
Çok zaman geçmeden Kim So-yun
okulu bıraktı
ve Choi So-yun da ABD'de okumak için gitti.
Bu olayı unuttuğuma inanamıyorum.
Seyirci kalan olarak ben de sorumlu olduğuma inanıyorum.
Eğer şimdi yapabileceğim bir şey varsa yardım etmek isterim.
Bu davayı ben üstlenmek istiyorum.
Sözlü savunmayı da ben yapacağım.
Bundan emin misin? İlk ceza davan.
Evet, bunu yapabilirim.
Pekâlâ o zaman.
Teşekkür ederim.
LIELSIUM OTEL
İnsanları
kendinize çekmenin bir yolunu biliyor gibisiniz.
Öyle mi?
- Öyle mi düşünüyorsun? - Tabii ki.
Bazen biri çok mükemmelse
biraz cazibelerini yitirirler
ama siz farklısınız. Her şeye sahipsiniz
ama ince bir boşluk hissi var.
Ama bu boşluk
sizi daha da çekici kılıyor.
Ne tür bir boşluk acaba.
Bu boşluk
hiç doldurulmaması gereken
bir boşlukmuş gibi.
Bu boşluğu…
…doldurmak
istiyorum.
DURUŞMA SÜRÜYOR
İLK CİNAYET DURUŞMASI
Tekrar edebilir misiniz lütfen?
SAVUNMA AVUKATI, DAVALI
Suçsuz olduğunu beyan ediyor.
Bu da ne?
Nasıl suçsuz olabilir?
Kızım öldürüldü!
Salondakiler, lütfen sessiz olun.
Oturun.
Sayın Avukat,
cinayet suçlamasına karşı suçsuz olduğunu
iddia etmenin, bu davanın genel bağlamında
davalıyı ciddi şekilde dezavantajlı duruma
düşürebileceğinin farkında mısınız?
Evet, bunu tüm yönleriyle değerlendirdik.
Ama bu davada davalının eylemleri
yasalara göre cinayet sayılamaz.
Cinayet suçunun tespit edilebilmesi için hem öznel
hem de nesnel unsurların mevcut olması gerekir.
Başka bir deyişle
öldürme niyeti ve öldürme eylemi aynı anda olmalıdır.
Ama bu durumda öyle olmadı.
Basit bir örnekle açıklamama izin verin.
Eğer A kişisi, B kişisini öldürmeyi düşündüyse
ama eyleme dökmediyse
bu cinayet sayılmaz.
Ama ertesi gün A kişisi fikrini değiştirip
B kişisini öldürmeyi artık istemiyorsa
ve B kişisi de A kişisinin kazara düşürdüğü bir şeyden öldüyse
bu da cinayet sayılmaz.
Çünkü
niyet ve eylem aynı anda gerçekleşmemiştir.
Aynı durum davalı Kim Yeong-mi için de geçerli.
İlk darbe
künt bir cisimle
yaralamak için vuruldu
ama kurbanın ölümüne sebep olmadı.
İkinci çarpışma
kurbanın ölümüne sebep oldu
ama bu niyetle yapılmadı
ancak öngörülemeyen koşullar altında meydana geldi.
Bu yüzden
bu dava iki ayrı kısım olarak değerlendirilmeli.
İlk kısmı saldırı olarak değerlendirilmeli.
İkincisi trafik kazası sonucu ölüm suçlamasına giriyor.
Anlıyorum.
Hyo-min bir dâhi.
Savcılık.
Harika biri.
Suçlamaları değiştirmek ister misiniz?
SAVCILIK
Sayın Yargıç, saldırının
bariz öldürme niyetiyle yapıldığına inanıyoruz.
Bu nedenle, cinayet suçlaması
birincil suçlama olarak kalacak.
Ancak mahkeme…
…cinayet için yeterince kanıt
olmadığını düşünürse cinayete teşebbüs
ve ölüme neden olmayı
alternatif suçlamalar olarak ekleyeceğiz.
Ayrıca, Trafik Kazaları Uzlaşması Özel Kanunu kapsamında
saldırı ve ölüm suçlamalarını da ekleyeceğiz.
Sayın Avukat,
iddianamenin değiştirilmesine itirazınız var mı?
Hayır Sayın Yargıç.
Hamlemizi yaptık.
Son vuruş zamanı.
Evet.
Çok zor ama elimden geleni yapacağım.
Raporu istediğin kadar iyi yaz veya mahkemede savun,
tek başına davayı kazandırmaz.
Sadece iyi cilalanmış mücevherler parlak olur.
Asıl önemli olan
gerçekler arasında işimize yarayacak mücevherleri bulmak.
Avukatlık da cilalamak gibi,
etkili bir şekilde argüman sunabilir
ancak somut gerçekler yaratamaz.
Anlıyorum.
Bir işim vardı.
Hoşça kalın.
Çok iyiydiniz bugün
Avukat Kang.
Çok havalıydınız Avukat Kang.
Teşekkür ederim.
Kaza yerini görmem lazım.
Oraya gitmiştiniz zaten.
Gözümden kaçan bir şey olabilir.
İşiniz olay yeri inceleme değil. Neden gidiyorsunuz?
Gerçek bir mücevher bulacak mıyım görmek için.
Avukatlık ücretini bile ödemeyi teklif etmişsin.
Gerçekten mi?
Biraz abartılı değil mi?
Size yardım edeceğiz.
Söyleyin, yardım ederiz.
Ne yapabiliriz?
Mücevher arayalım mı?
ANNEM
Sana e-posta ile referans materyalleri gönderdim. Göz at.
Kim Yeong-mi'nin harç ücretini de
hesabına gönderdim.
Ji-eun bana söyledi.
Neden anneme söylemiş?
Annem neden harcı ödesin ki?
BEN HALLEDEBİLİRİM NEDEN BURNUNU SOKUYORSUN?
REFERANS MATERYALLERİ GÖNDERDİM GÖZ AT
İşte bu.
Ofis yerine burada buluşmak istediğim için özür dilerim.
Olur mu?
Buraya bayılırım.
Bay Lee'ye söylerim, toplantıları böyle yerlerde yapsın…
Bay Lee burayı bilmemeli.
Boş ver.
Bundan biraz ye. Biraz daha sipariş ettim.
Lezzetli görünüyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu da ne?
Özür dilerim.
Nereye bakıyordun?
Kahretsin.
Bana bakın.
"Bana bakın" mı?
Ağzınızı toplayın.
- Ne? - İkimiz de hatalıyız.
Neden ağzınızı bozuyorsunuz?
Baksana.
Ben müşteriyim. Delirdin mi be?
Üç bin won'luk Americano için mi bu tantana?
Size bu hakkı veriyorsa ben de alayım.
Haddini aşıyorsun.
Peki ya siz?
Hey!
Müdür nerede?
Hemen müdürü çağır, lanet olsun!
Seni kovdurtacağım.
Hiçbir şey bilmiyorsun adi herif.
Part-time eleman bulmak ne zor, biliyor musun?
Bir adi yüzünden kovulmayacağım.
Burası da basit bir kafe değil. Küresel bir şirket.
Anladım.
Lanet 80'lerden bir kahvecidesin sanıyorsun.
"Lanet" mi?
Seni…
Dene bakalım.
Hadi. Bana saldır.
- Ne… - Seni dövmek için bahanem olur.
Ne oluyor lan?
Pardon.
- Kuru temizleme ücretiniz. - Buranın müdürü müsünüz?
Hayır.
Neden bulaşıyorsunuz?
Çok ses çıkarıyorsunuz.
Derdim kuru temizleme ücreti değil.
Affedersiniz.
Neler oluyor?
Sen kimsin?
Buranın müdürüyüm.
Part-time çalışanınızın
- yaptıklarına inanmayacaksınız… - Lütfen gidin.
Ne?
Gidin ve olay çıkarmayı bırakın.
Bana ne dediğini biliyor musun?
Tamam.
Olay çıkarmayı bırakıp gitmenizi istiyorum.
- Onu tanıyor musun? - Hayır.
Ofise dönelim.
Ben arabayı alayım.
Dışarıda buluşalım.
Neden müdahale ettin?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Neden müdahale ettin?
Senin için müdahale etmedim.
Yanlış anlama.
Senin derdin ne?
Ben yardım ettim diye mi bu tavır?
Hayır.
Başkası olsa teşekkür ederdin.
Geçmiş yaşamlarımızın günahlarının bedelini mi ödüyoruz sanıyorsun?
Biz peygamber miyiz? Canımız yanmıyor mu?
Hayır.
Canımız yandığında biz de kolayca iyileşmiyoruz.
Ebeveynine bağırmayı kendine hak görüyorsun.
Anne.
Ne var?
Seni arayabilir miyim?
Evet.
Numaran ne?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Arayıp durmam.
Tamam.
Ne kadar güzel.
Çiçekler açmış mı yoksa solmuş mu fark etmedim bile.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Diğer avukatlardan duyduğuma göre
kendini çok geliştirmişsin.
Hiç de bile.
Hâlâ önümde uzun bir yol var.
Ama
çok çaba harcadığım doğru.
Birleşme ve devralma ekibine ilk katıldığımda
mesleki terimler çok zor geliyordu.
Söylenenlerin yarısını zor anlıyordum.
Korece konuşulduğunu biliyordum
ama Fransızca gibi geliyordu.
Olur öyle. Biliyorum.
Hukuk fakültesinde bunları öğretmezler.
Öğretmezler.
Bu yüzden
ses kaydıyla not alma alışkanlığı kazandım.
Anlayana kadar
tekrar tekrar dinledim.
Çok zordu.
Bu iyi bir fikir.
Üşüdünüz mü?
- Hayır. İyiyim. - Lütfen.
CHOI YUN-GEUN MÜSAİT MİSİN?
BU AKŞAM YÜRÜYÜŞE ÇIKALIM MI?
ODA 930, LIELSIUM OTEL
ORTAK AVUKAT HA DU-SIK
Yani?
Fotoğrafları çektin mi çekmedin mi?
Ben…
Çektim…
…ama silindiler.
Bana bak!
Bu işi nasıl böyle berbat edersin?
Çarşamba gecesi buluşacağız.
Bir otelde.
Öyle mi?
Bunu önce söyleseydin ya.
Bayan Kwon
çaresiz durumda olmalı.
Bu sefer hata olmasın.
Anladım.
Çarşamba…
Nasıl yani?
Fazla personel arasında
Bay Ko'nun iyilik borçlu oldukları da var.
Onları kendi kovamaz muhtemelen.
Onun bakış açısına göre
yeniden yapılanma için sizi kullanıp
iş bittikten sonra
sizi göndermeyi planlıyor.
O kadar ileri gider mi?
Bu mantıklı.
Bay Ko için çalışan biri
sizden kurtulmak için hazırlıkları yapar.
Elini kirletmekten
nefret eder.
Kendisi müdahil olmaz.
Ha Du-sik öğle yemeği yemek için benimle iletişim kurmuştu.
Bay Ko'nun sağkolu olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Biliyorum.
Bay Ha ve Bay Ko birbirlerinden farklıdır.
Bay Ha daha üçkâğıtçıdır.
Eğer kirli bir şeyler bulamazsa
en pis şekilde
bir şeyler yaratır.
En pis şekilde mi?
Hostesleri kullanmak, ilişkiler kurmak ve cinsel hizmetler sunmak gibi.
Size de öyle yaklaşacaktır.
Tek bildiği bu.
Bana bir adam mı gönderecek diyorsun yani?
Bu mümkün.
İyi bir şey bekleyemezsiniz. Onun standartları böyledir.
Elinizde çekiç varsa her şey çivi gibi görünür.
MAHKEME
CİNAYET DAVASI SON DURUŞMASI
Sayın Yargıç, davalı
kurbanın kafasına künt bir cisimle vurmuştur.
Bu da kurbanı ölüm tehlikesine sokan ilk eylemdir.
Yargıtay, kurbanın dövülüp
yanlışlıkla öldüğü sanıldığında canlı canlı gömülüp boğulmasını,
bu eylemler silsilesini cinayet süreci olarak tanımlar.
Davacı tarafın atıfta bulunduğu emsal bu davaya uygulanamaz.
Bu emsal davada davalı, kurbanın öldüğünü sanıp
onu gömmeye çalışmıştır.
Bu eylem de doğrudan ölüme sebep olmuştur.
Ama bizim davamızda
kurban tarafından yeni ve bağımsız bir müdahale vardır.
Bu, davacı tarafından iddia edilen silsilenin devamlılığını bozar.
"Bağımsız müdahale" derken
tam olarak neyi kastediyorsunuz?
Kurbanın kuralsız yaya geçişi alışkanlığı.
Kurban Choi So-yun sürekli trafik kurallarını ihlal ederdi.
Ölümünden üç ay önce kuralsız yaya geçişi sırasında araba çarpmış
ve ayakta tedavi görmüş.
Son üç yılda 12 adet trafik kuralı ihlali kayda geçmiş.
Hepsinden de öte…
REFERANS MATERYALLERİ GÖNDERDİM GÖZ AT
Davacı taraf yaklaşan duruşmada
künt cisim saldırısı ve araç çarpmasının
bir olaylar silsilesi oluşturduğunu iddia edecektir.
Bunu çürütmek için
eylem ile ölüm arasında nedensel ilişkinin olmadığını kanıtlamalısın.
Davacı tarafın argümanını çürütmek için
nedensellik zincirinde kopukluk olduğunu kanıtlamalısın.
Lisedeyken az kalsın Choi So-yun'u eziyordum.
Ben yeşil ışıkta geçerken
Choi So-yun birden yolun ortasına atladı.
Dört şeritli bir yoldu,
bir yaya için geçmesi çok tehlikeliydi.
Alt geçit ve üst geçit de vardı
ama o geçmemesi gereken yerden geçmeyi seçti.
İnsanlar kolay kolay değişmez.
İşte bu.
Yardım eder misin?
Önce kaza yerinden güvenlik kamerası görüntülerini alalım.
Son altı ayınki olabilir.
Öncelikle delillerin korunmasını talep etmem gerek.
Ayrıca kurbanın trafik ihlali kayıtları lazım.
Saldırı, kurbanın sık sık gittiği
bir barın yakınlarında oldu.
O barın otoparkı yolun diğer tarafında.
Kaza altı şeritli ve iki yönlü bir yolda oldu.
Yayalar için geçmesi tehlikeli bir yerdi.
Ama kurban, geçmemesi gereken yerden geçmeyi seçti.
Dahası ölümünden önceki altı ayda
kurban bu bara 34 kez uğramış
ve her seferinde bu yoldan aynen yasa dışı şekilde geçmiştir.
Otopsi bulgularına göre künt nesne kaynaklı travma
ölümcül olmayan beyin sarsıntısına sebep olmuş
ama asıl ölüm sebebi araç çarpması sonucu oluşan
göğüs kompresyonu kaynaklı kalp yırtılmasıdır.
Kızımın ölümünden kendisinin sorumlu olduğunu mu söylüyorsun?
Bu mantıklı mı?
Mahkememde sessizlik!
Bir daha konuşursanız mahkemeden çıkarılacaksınız.
Ben yapamam…
Myeong-suk, hayır.
Sakin ol.
Sakin olmalısın.
Davacı tarafın iddiasını kabul etmek,
davalının eylemi ile mağdurun ölümü arasındaki nedensel bağı
makul sınırların ötesine taşımak demektir.
Bu dava, cinayet davası olmamalıdır
çünkü bu ikisi farklı ve bağımsız olaylardır.
Künt cismin sebep olduğu yaralanma ile araç çarpması sonucu ölüm.
Bu iddiayı kanıtlamak için delilleri sunacağım.
Savcılık makamı, istediğiniz cezayı söyleyin.
Davalının 25 yıl hapis cezasına çarptırılmasını talep ediyoruz.
Davalı taraf, kapanış konuşmanızı sunun.
Sayın Yargıç,
bugün sadece bir savunma avukatı olarak değil
bu olayın ciddiyetini
içten bir şekilde kabul eden biri olarak konuşuyorum.
Davalı Kim Yeong-mi
geçmişte çok sert bir şekilde okulda zorbalığa maruz kaldı.
Ben de
şiddeti görmezden gelen
seyirci kalanlardandım.
Nasıl yani?
Kanıt olarak
davalının okulda şiddete maruz kaldığı 12 yıllık bir videoyu
sunmak istiyorum.
Sayın Yargıç, bu videonun kaynağı belirsizdir.
Şimdiki dava ile doğrudan bir ilgisi yoktur.
Kurban ve ailesinin daha çok zarar görme riski yüksek.
Doğru.
Davacı tarafın da dediği gibi
bu videonun şimdiki davayla doğrudan bir ilgisi yoktur.
Ancak,
davalının cezasını belirleme konusunda önemli bir delildir
çünkü okul zorbalığından çektiği acı yüzünden
davalının akıl sağlığının nasıl etkilendiğini
ve suça nasıl katkıda bulunduğunu gösteriyor.
Eğer bu kanıt davalının cezasını düşürmek için sunulduysa
sınırlı bir şekilde kabul edilebilir.
İzin veriyorum.
Ne?
Kızım öldü
ama zorbalık mı göstermek istiyorsunuz?
Aptal okul zorbalığı videoları kimin umurunda?
Mahkememde sessizlik!
Kendinize yargıç mı diyorsunuz?
Neden?
Neden katili savunuyorsunuz?
Mübaşir, onu dışarı çıkarın.
Bırakın beni!
Bırakın!
Bırak!
Bunu yanına bırakmayacağım!
Yemin ediyorum ki hepinizi öldüreceğim!
Avukat, devam edebilirsiniz.
Sayın Yargıç,
video oynatılmadan önce
davalı, potansiyel travmayı önlemek için
göz maskesi ve ses kesen kulaklık
takabilir mi?
İzin veriyorum.
Gözünü kapatıp müzik dinlemek ister misin?
Bay Yoon.
DURUŞMA SÜRÜYOR
Sigara yanığı zamanı.
Biliyor musun,
kıpırdarsan gözlerine zarar gelir, değil mi?
Başlıyoruz.
Tanrım.
TANIK
Acıyor mu?
Şimdi de zorbalıktan önce
davalının görüntülerini göstermek istiyorum.
Göz maskesini çıkarabilirsin.
Bir, iki, üç.
- Pardon! İyi temizlikler! - Bittiniz siz!
Davalı Kim Yeong-mi
zeki ve çalışkan bir öğrenciydi.
Ortaokul boyunca ve lisedeki ilk senesinde
hep sınıf birincisi olmuştur.
Arkadaşlarıyla gülen ve geleceğin hayalini kuran
sıradan bir kızdı.
O zalim zorbalığa maruz kalmasaydı
burada davalı olarak bulunmazdı
ve dışarıda topluma katkı sağlar
ve potansiyelini gerçekleştirirdi.
Belki de benim yerimde olurdu
hatta Sayın Yargıç'ın yanında bir üye yargıç bile olabilirdi.
Sayın Yargıç,
davalının suçu
asla haklı gösterilemez veya affedilemez.
Hak ettiği cezayı çekmeli.
Ama bu dava sadece cezayla sonuçlanırsa
bir hayat daha kaybederiz.
Kanunlar sadece cezalandırmamalı,
rehabilitasyon ve yeniden entegrasyonla
yeni fırsatlar da sunmalıdır.
Kim Yeong-mi'nin işlediği suç
kişisel bir trajedi değil sadece,
aynı zamanda toplumun görmezden geldiğimiz bir başarısızlığıdır.
Rehabilitasyonunu desteklemek
kişisel kurtuluştan daha fazlasıdır.
İhmal ettiğimiz merhamet
ve sorumluluğu yerine getirme,
daha adil ve insancıl bir toplum için yol açma fırsatıdır.
Davalının lise arkadaşlarından
benim gibi seyirci kalan 84 kişi tarafından yazılmış
bir dilekçeyi sunmak istiyorum.
Sayın Yargıç,
uygun cezayı belirlerken
bu belgeleri ve dilekçeyi dikkatle değerlendirmesini
mahkemeden rica ediyorum.
Lütfen Kim Yeong-mi'ye
hayatını yeniden kurma şansı verin.
Davalı…
Son beyanını verebilirsin.
Hatamı kabul ediyorum.
Eylemlerimden gerçekten pişmanım.
Bana verilen cezayı alçakgönüllülükle kabul edeceğim.
Mahkeme şimdi kararını açıklayacak.
Mahkeme,
davalının künt bir silahla saldırısı ile mağdurun ölümü arasındaki
nedensellik zincirinde
bir kopukluk olduğu yönündeki savunmayı
haklı bulmuştur.
Bu yüzden saldırı eylemi ile araç kazasının
alakasız ve ayrı olduğuna karar verilmiştir.
Öncelikle
davalı
kurbana bedensel zarar verme niyetiyle künt bir cisimle vurmuş
ve beyin sarsıntısına sebep olmuştur.
Böylece yaralama suçunun unsurları teşkil edilmiştir.
İkinci olarak,
araç kazasıyla ilgili olarak,
davalının öndeki durumu düzgün gözlemlememesi
kurbanın ölümüne sebep olmuştur. Bu, Trafik Kazaları Uzlaşması Özel Kanunu
uyarınca ölüme neden olma suçunu teşkil eder.
İki suçtan dolayı, mahkeme sanığı
iki yıl hapis cezasına çarptırmıştır.
Mahkeme kararını vermiştir.
Bunlar nedir?
Choi So-yun'un telefonundaki zorbalık videoları ve fotoğrafları.
Telefonu hâlâ sende miydi?
Evet.
Geri vermedim.
Depodaydı.
Ceza belirlemede yardımcı olur.
O söylediklerin…
Anne, ben…
Şimdiki yaşımla, deneyimlerimle ve öğrendiğim her şeyle
geçmişe gidebilseydim
daha bilgece bir karar verirdim.
Ama
o an verebileceğim en iyi karardı
ve artık bunu değiştiremem.
Çünkü
verdiğim her kararın özünde
sana olan sevgim vardı Hyo-min.
O sevgi değişmediği sürece
geçmişe gitseydim bile hep aynı kararı verirdim.
Bu yüzden kararlarımdan pişman olmadığımı söyledim.
Ama…
Dediklerini duyduktan sonra
ilk kez pişmanlık duyuyorum.
Ben halledebilirim. Neden burnunu sokuyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Tanrım.
Bay Yoon.
Toplandığınızı sanıyordum.
Herkes ofisin yakınındaki kızarmış tavukçuda.
Bir sorun mu var?
Sadece…
Başım biraz ağrıyor.
Neden hâlâ buradasınız?
Kalan işlerim vardı.
Bazen zihnimi tazelemek için buraya gelirim.
Güzelmiş.
Ne güzel?
Her şey.
Manzara, havası
ve
sizinle beklenmedik karşılaşmam.
Hepsi.
Bugünkü duruşma
gördüğüm en etkileyicilerindendi.
Gerçekten mi?
İnsanların önce sezgisel yargılarda bulunup sonra bunlar için
mantıklı sebepler bulduklarını söylerler.
Bu yüzden sezgi Tanrı'nın bir armağanıdır,
mantık ise sadık hizmetçisidir derler.
Argümanınız hem sezgiseldi hem de çok iyi desteklenmişti.
Hâkime açık ve mantıklı bir gerekçe sundunuz.
Duygu ve mantık arasında iyi bir denge kurdunuz.
İyi iş çıkardınız.
Siz de.
Nasıl yani?
Dava açarak yaralarını sarmaya çalışan bir müvekkilin olduğunda
yaraların altına bakmalısın.
Ön yargılarınızı kenara bırakın ve öze bakın.
Benim için
adalet önemsediğim insanları korumaktır.
Dogmaya hapsolmuş dar fikirli biri gibi düşünme.
Büyük resmi görmeye çalış.
Muhteşem bir heykeltıraşsınız.
Sabırla pürüzlü kenarları
ve avukatların eksikliklerini yontup
farkında olmadıkları potansiyellerini ortaya çıkarıyorsunuz.
Şimdiye kadar şekil verdiğiniz heykellerden hangisi şaheseriniz?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo.
Daha sık gülümsemelisiniz.
Gülümsemenizi saklamanıza gerek yok.
Tamam.
BEYOND THE BAR
Ne yapacaksın?
Mevcut yasaların izin verdiği tüm önlemleri alalım.
- Senin derdin ne lan? - Bay Yoon.
Bay Yoon, kendinize gelin.
Sana güveniyorum.
Çok endişeleniyorum.
- Bana söylemeliydin. - Fırsat verdin mi?
Seni anlamamı sağlamalıydın.
Yarınki programınızı merak etmiştim.
- Merhaba. - Gidelim.
Bay Ha Du-sik'in arkasında Bay Ko Seung-cheol var.
Seyirci kalmayacaktır.
Bluestone Fund'a karşı dava açtılar.
Şirketi geri alabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz