(มือใหม่เกมกฎหมาย)
(ผักและผลไม้)
(ยุลลิม)
คังฮโยมินพูดสายค่ะ
ทนายคังฮโยมินใช่ไหมครับ
ค่ะ
ผมสายสืบฮันซูชอล จากหน่วยอาชญากรรมรุนแรงจีชองครับ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
วันนี้คุณคิมยองมีถูกจับกุม ในข้อหาต้องสงสัยว่าฆาตกรรม
ระหว่างการสอบปากคำ
เธอบอกว่าคุณเป็นทนายของเธอ ผมเลยติดต่อมาหาคุณ
- คิมยองมีเหรอคะ - ใช่ครับ
คุณมีความสัมพันธ์ส่วนตัว กับคุณคิมยองมี
หรือเคยว่าความให้เธอมาก่อนไหม
ไม่เลยค่ะ
ฉันว่าฉันไม่รู้จักเธอนะคะ
เธอปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ หากไม่มีทนายความอยู่ด้วย
คุณคงยุ่งอยู่
แต่ช่วยมาที่สถานีตำรวจ เพื่อยืนยันได้ไหมครับ
ได้ค่ะ
ฉันจะไปค่ะ
คุณคิมยองมี
ทนายคังฮโยมินมาแล้วครับ
มาแล้ว
ลองคุยกันดูนะครับ
เรา
เคยเจอกันมาก่อนไหม
กะแล้วว่าคงจำฉันไม่ได้
คะ
คุณมีส่วนรับผิดชอบ ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
นั่นคือเหตุผล
ที่ฉันขอให้คุณว่าความให้ฉัน
(บทที่ 10 พยานผู้เมินเฉย)
ไม่คุ้นเลย
ฉันก็เหมือนกัน
คนชื่อยองมีมีเยอะนะ ก็เลยรู้สึกเหมือนเคยได้ยินที่ไหน
ไปเจอแล้ว แต่ก็ยังจำไม่ได้เหรอ
อืม
เรารู้จักเพื่อนของเธอทุกคน
หรือจะเป็นเพื่อนสมัยม.ปลาย
ก็เป็นไปได้นะ
ม.ปลายเป็นช่วงเดียวที่เราแยกกันอยู่
เราไม่น่าใช่เพื่อนกันนะ
เขาอายุมากกว่าฉัน และไม่ได้เรียนม.ปลาย
งั้นเธออาจรู้จักเหยื่อก็ได้
ฉันก็ตรวจสอบแล้วนะ แต่ว่าเหยื่อ
จบแค่ม.ต้น และไม่ใช่โรงเรียนเดียวกับเรา
ทั้งคู่ไม่ได้เรียนม.ปลายเหรอ
เหยื่อไปเรียนม.ปลายที่อเมริกา ดูเหมือนจะย้ายไปหลังจบม.ต้นนะ
แล้วเธอจะทำยังไง
จะรับคดีนี้ไหม
ไม่รับก็รู้สึกผิด
แต่ถ้ารับก็ต้องทำคดีอาญา
แถมบริษัทไม่อนุมัติให้ทำคดีอาสาด้วย
ฉันเลยต้องคิดค่าทนาย
แต่คุณคิมยองมีไม่มีทางจ่ายไหวแน่
ว่าแต่เราจะเข้าไปได้เมื่อไหร่
วันนี้เธอมาทำทรีตเมนต์อะไรเหรอ
แบบที่นางทำไง
ดีมากเลยนะ
คุณคังฮโยมิน
แล้วเจอกัน
เจ็บมากไหมคะ
ไม่ค่ะ
ผ่อนคลายได้เลยค่ะ
โอเค
- จะเริ่มแล้วนะคะ - ค่ะ
ดูสิ ผิวนางเด้งอิ่มฟูมาก
ใช่ไหมล่ะ ได้ผลจริงๆ
ฉันก็ควรทำบ้างนะ
ถ้าไปด้วยกันหลายคน จะมีส่วนลดไหม
ไม่แน่ใจนะ
ตอนไปก็ถามสิ
ไปด้วยกันเลยสิ พวกเราสามคนเลย
โอเค
คิมยองมี
(คิมยองมี ม.ปลายซางริม ม.ต้นฮันมุน)
คุณยิ้มอีกแล้ว
ทนายชเวแน่เลย
กลิ่นหอมจางหมดแล้ว
ครับ
ให้ตายเถอะ
มีอะไรเหรอ
มีหลายเรื่องเลยครับ
คุณว่าปัญหาของทีมเราคืออะไร
ผมว่าไม่ได้มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษนะ
ทีมเราเหี่ยวเฉาเกินไป
เหี่ยวเฉาขนาดที่ว่า ทะเลทรายยังดูเหมือนโอเอซิส
เมื่อเทียบกับทีมเรา
อย่างงั้นเลยเหรอ
คุณไม่คิดเหรอว่า เราควรมีกินเลี้ยงทีมสังสรรค์กันบ้าง
เพิ่งมีไปไม่นานนี้เองนะ
อย่าบอกนะว่าคุณอยากมีแค่ปีละครั้ง
ครั้งก่อนคุณก็ไม่ไปงานเลี้ยงด้วยซ้ำ
โอเค งั้นจัดกินเลี้ยงทีมกัน
แจ๋ว
ไหนๆ ก็พูดแล้ว
จัดวันนี้ซะเลยดีไหม
ถ้าคนอื่นในทีมว่าง ก็เอาสิ
เพราะกินเลี้ยงทีม ก็เหมือนส่วนหนึ่งของงาน
ผมจะทำให้ทุกคนมากันพร้อมหน้า
อย่าถึงกับบังคับกันนะ
เราไม่ได้ทำบ่อยๆ ขาดไปแค่คนเดียวก็กร่อยแล้วครับ
โดยเฉพาะทนายฮอมินจอง
ที่ครั้งก่อนก็ไม่มา ผมจะทำให้เธอมาวันนี้ให้ได้
มองผมแบบนั้นทำไมครับ
คือว่าครั้งก่อนผมก็รู้สึกเหมือนกัน
พักนี้ทนายฮอมินจอง ดูเหมือนจะไม่ค่อยทุ่มเท
ให้ทีมเราเท่าไร
ถึงจะรุ่นเดียวกัน…
หมายถึงผมก็รุ่นเดียวกับเธอ
ผมรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ผม ที่จะต้องคุยกับเธอให้รู้เรื่อง
คุณคิดว่าไงครับ
บอกผมด้วยว่าเลือกที่ไหน
ครับ
ผมจัดให้เอง
คราวนี้เธอตายแน่
- วันนี้ทำได้ดีมาก - วันนี้ทำได้ดีมากเลย
ทุกคนสนุกเต็มที่เลยนะ
ยกแก้วขึ้นมาเลย เอ้า
- จัดต่อเลย - ห้ามพัก
ชนแก้ว
พอแล้ว
กินกับอย่างอื่นสิ
- มันละลายในปากเลยนะ - กินเร็วสิ
- ไม่มีเวลาคุยแล้ว กินเลย - กินสิ
อร่อยมาก
โอเค งั้นเรามาชนแก้วเป็นคลื่นกันไหม
- เอาสิ - เอาสิ
ชอบชนแก้วเป็นคลื่นมาก
เดี๋ยวผมผสมเหล้าให้เอง
นายไม่ไหวหรอก
ให้ฉันทำเอง
ผสมเบียร์กับโซจูได้ไหม
ฉันเป็นมือโปรเลย
- โอเค - ส่งแก้วมา
ทุกคนน่าจะรอคืนนี้กันมานานแล้ว
อัตราส่วนเบียร์กับโซจูนี่สำคัญมาก
แน่นอน ฉันรู้น่า
เทโซจูเยอะไปแล้ว
- อีกนิด - จะเทเบียร์เยอะแค่ไหน
นี่ เงียบหน่อย
เทน้อยลงหน่อยสิ
นี่
ไหนบอกว่ามือโปรไง
ฉันทำเอง
ทำอะไรอยู่เหรอ
แค่ออกมาสูดอากาศข้างนอกหน่อย
เป็นอะไรหรือเปล่า
วันก่อนที่ไปสถานีตำรวจ ทุกอย่างโอเคไหม
พวกเราทุกคนระวังเกินจนไม่กล้าถามคุณ
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันยังคิดอยู่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แม่ฉันมีปัญหาเรื่องผู้ชายมาตลอด
แม่เป็นผู้หญิงฉลาด
แต่ตาไม่ค่อยถึงเรื่องผู้ชาย
พอเขารู้ว่าฉันเป็นทนาย
เขาก็โน้มน้าวแม่ฉัน
ให้ทำเรื่องต้มตุ๋น โดยเอาชื่อฉันไปใช้
ฉันเดาว่ายังมีบางคน ที่เชื่อคำพูดทนายแบบไม่ลืมหูลืมตา
เหยื่อเรียกเงิน 20 ล้านวอน
บอกว่าถ้าไม่จ่าย จะส่งแม่ฉันเข้าคุก
เงินเก็บทั้งหมดของเรารวมมัดจำบ้าน ได้ 20 ล้านวอนพอดีเป๊ะ
ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้
แต่ก็พอให้ไม่ต้องเป็นหนี้ บางทีจักรวาลอาจกำลังช่วยเราอยู่
ยี่สิบล้านวอนอาจไม่มากสำหรับบางคน
แต่ฉันใช้ช่วงวัยรุ่นและยี่สิบกว่า
ทำงานพาร์ตไทม์เพื่อเก็บเงินก้อนนี้
อย่าบอกนะว่า คุณคิดจะเอาเงินนั้นไปไกล่เกลี่ย
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
ถ้าให้พูดนะ
ฉันว่ามันเป็นการทำร้ายแม่คุณ ทางอ้อมมากกว่า
มันอาจนำไปสู่การก่ออาชญากรรม ที่ใหญ่กว่าในอนาคต
ถ้าพ่อหรือแม่กระโดดเข้ากองไฟ
การเป็นลูกที่ดีคือ ต้องกระโดดตามไปด้วยเหรอ
ถ้าคุณจัดการเรื่องนี้แทนแม่
คุณอาจกำลังพรากโอกาส ที่แม่คุณจะเริ่มต้นใหม่ไป
ให้แม่คุณรู้ตัวตอนนี้ และเริ่มใหม่จะดีกว่า
มุมมองนี้ใหม่ดีนะ
ขอบใจนะ ฉันจะลองคิดดู
ไปต่อรอบสองกันไหม
- ไปครับ - ไปด้วย
รอบสองอะไรกัน
เราทำแบบเรียบง่ายก็พอ กินข้าว ดื่มนิดหน่อย แล้วจบ
เย็นชาจัง
ทีมรอบสอง มารวมกัน
- มาแล้ว - มาแล้ว
ฉันเมาแล้ว ขอตัวกลับก่อนนะ
ขอบคุณนะคะ
ไม่เอาน่า
ให้ตายสิ ใจร้ายสุดๆ
ไม่สนุกเลย
- งั้นฉันก็กลับแล้ว - อะไรนะ
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำนะครับ ไปล่ะ
- ใจร้ายสุดๆ - เออสิ
- ไม่สนุกเลย - ใช่ ฉันไม่สนุก
ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
เฉามาก
เฉาสุดๆ
ขอคุยด้วยหน่อย ทนายชเว
คะ
ได้ค่ะ
ใครยังพร้อมไปต่อรอบสองบ้าง
นี่ครับ
อะไรเหรอคะ
ผมซื้อเสื้อผ้ามาให้ฝาแฝดน่ะ
ขอบคุณนะคะ
อีกอย่างนะ บริษัทมีเงินกู้มัดจำบ้าน ให้ทนายที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์
โดยดอกเบี้ยต่ำกว่าตลาด
เมื่อคุณผ่านการประเมิน และได้เป็นทนายอย่างเป็นทางการ
ผมจะช่วยให้คุณใช้สวัสดิการนี้ได้
ค่ะ
ถ้าได้สวัสดิการนี้
คงดีที่คุณจะได้ย้ายไปอยู่ที่อื่น ที่ฝาแฝดจะได้สบายขึ้น
ขอบคุณมากนะคะ
แต่ผมจะไม่ให้คะแนนคุณสูง แค่เพราะคุณเป็นเสาหลักของครอบครัว
แน่นอนค่ะ ฉันเข้าใจ
แต่ถ้า
คุณต้องการผู้ใหญ่ให้พึ่งพา
ก็อย่าไปหาที่อื่น มาหาผมได้เลย
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันบอกตอนไหนว่าให้นายเข้ามาได้
ผมแค่หิวน้ำก็เท่านั้นเอง
นี่
ดื่มเบียร์กันต่ออีกแก้วไหม
มีเบียร์ไหม
ฉันเมามาก
และจะไปนอนแล้ว
แล้วนายก็จะกลับ
งั้นอย่างน้อยขอน้ำผมสักแก้ว
ฟังนะ
ฉันพูดในฐานะเพื่อนสนิทของนายนะ
ผู้หญิงคนนี้ห้ามยุ่ง
ทำไมล่ะ
ฉันอายุมากกว่านาย…
ไม่สำคัญหรอก
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
ผมไม่แคร์
- ฉันมีลูกแล้วด้วย - เธอโตแล้วนี่
ฉันมีลูกไม่ได้
เรื่องนั้นให้สวรรค์ตัดสินเถอะ
พี่ก้าวก่ายเกินไปแล้ว
- ฉันจะไม่มีลูกอีกนะ - ผมจะไม่บังคับพี่
อะไร
มีอะไรอีกไหม
ทำไมฉันต้องมานั่งคุย เรื่องนี้กับนายด้วย
งั้นคบกันเลยแล้วกัน
ก็ได้
เอาเป็นว่าฉันจะไม่แต่งงาน
แล้วนายล่ะ มีเวลาไม่จำกัดหรือไง
ไม่คิดเรื่องต้นทุนค่าเสียโอกาสเหรอ
นายจะไม่แต่งงานเหรอ
แต่งสิ อยากแต่งด้วย
กับคนที่ผมรัก
ก็ใช่ไง
พี่คือคนที่ผมรัก
ผมจะไปแต่งงานกับคนอื่นได้ยังไง ในเมื่อพี่ยังอยู่ตรงนี้
นาย…
ฉันไม่คู่ควรกับนายหรอก
พี่คิดงั้นเหรอ
งั้นเราก็ทำในสิ่งที่คนเมาทำกันเถอะ
อะไร
ทำพลาดสักครั้ง
นี่เป็นการพลาดนะ โอเคไหม
อะไรก็ว่ามาเถอะ
เอ็กซ์เท่ากับลบบี บวกหรือลบ
เอ็กซ์เท่ากับลบบี บวกหรือลบ…
(หลักการแห่งคณิตศาสตร์)
โอ้ ใช่เลย
- แย่หน่อยนะ - ชอบไหม
ดูมันสิ
ได้เวลาจี้บุหรี่แล้ว
ขอพักบ้างเถอะ
ทุกคืนเลยโว้ย
มันควรจะถูกขังเดี่ยวไหม
เราจะนอนกันยังไง ถ้าต้องอยู่กับคนโรคจิตแบบนี้
(ทนายหน้าใหม่คังฮโยมิน ดังเปรี้ยงหลังช่วยศิลปินโนเนม)
(ฉันต้องไปทำธุระก่อนเข้างาน แล้วเจอกัน)
หนีไปเลยงั้นเหรอ
ยังไงก็เจอกันที่ออฟฟิศอยู่ดี
ฉันควรทำไงดี
พีทีเอสดีเหรอ
ใช่ค่ะ นั่นคือความเห็นของหมอ
เธอมีอาการวิตกกังวลรุนแรง
และตื่นขึ้นมากรีดร้องจากฝันร้าย
แทบทุกคืน
เธอบอกว่ารู้สึกชาและเจ็บปวดด้วย
ตอนนี้นักโทษคนอื่น เริ่มไม่พอใจมากขึ้น
เราเลยเฝ้าดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
เข้าใจแล้วค่ะ
เอ็กซ์เท่ากับลบบี บวกหรือลบ
รากที่สองของบียกกำลังสองลบสี่เอซี
เอ็กซ์เท่ากับ
ลบบี บวกหรือลบรากที่สอง ของบียกกำลังสองลบสี่เอ…
เป็นยังไงบ้างคะ
ลบ…
คุณคิมยองมี
รู้อะไรไหม
ฉันเป็นที่หนึ่งของรุ่น ตลอดทั้งช่วงม.ต้น
และม.ปลาย
เหรอคะ
แต่ในนี้บอกว่าคุณจบแค่ม.ต้น
ฉันลาออกตอนปลายปีการศึกษา ตอนเรียนอยู่ม.ห้า
ฉันเป็น…
เหยื่อโดนกลั่นแกล้งรุนแรงในรร.
นี่คือแผลเป็นจากการจี้บุหรี่
ตกใจแล้วใช่ไหม
มันอาจแย่กว่าที่คุณจินตนาการไว้
คุณกำลังจะบอกว่า
เหยื่อคือ…
ใช่
เธออยู่เบื้องหลังทั้งหมด
เธอทำสิ่งนี้กับฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะก้าวต่อไปได้
ฉันสอบเทียบแล้ว และวางแผนจะเข้าเรียนวิทยาลัย
แต่ความเจ็บปวดจากตอนนั้น
กัดกินทั้งร่างกาย และจิตใจฉันไปหมด
เหมือนคนเพิ่งโดนทำร้ายมา
ทั้งตัวฉันปวดระบมไปหมด
ฉันเลยเริ่มกินยาจิตเวช
แต่ยานั่น กลับกัดกินจิตใจฉันไปเรื่อยๆ
ทั้งวันฉันเหม่อลอยไม่มีสมาธิจะเรียน
แต่ฉันก็หยุดกินยาไม่ได้
ถ้าไม่มีมัน
ความทรงจำจากวันนั้น ก็จะตามมาทรมานฉัน
ครั้งแรกที่เราพบกัน คุณบอกว่าฉันก็มีส่วนผิดใช่ไหม
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
ฉันต้องไปพักแล้วล่ะ
คิดว่ายาทำให้ฉันง่วงนิดหน่อย
โอเค
มาดูกันว่าใครจะชนะ
หาทนายฮอมินจองอยู่เหรอคะ
อะไรนะครับ
ครับ
ไม่อยู่ออฟฟิศอีกแล้วเหรอครับ
ค่ะ
ไปว่าความคดีต่างจังหวัด แต่พรุ่งนี้จะกลับมาที่ออฟฟิศค่ะ
โอเค
- คะ - เปล่าๆ
- ถ้ากลับมาแล้วช่วยบอกผมทีนะครับ - ได้ค่ะ
ถ้าเรื่องด่วน ให้ทิ้งโน้ตไว้ไหมคะ
ไม่ต้องๆ
อย่าบอกเธอว่าผมมาหา โอเคไหม
- ได้ค่ะ - ไม่เคยมา
แน่นอน
อย่างที่คิดไว้ ข้อตกลงการลงทุน มีข้อกำหนดที่เป็นอันตราย
มันทำให้สามารถใช้สิทธิ์ซื้อคืนได้
ถ้าซีอีโอถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงิน
บลูสโตนปล่อยกู้ 15,000 ล้านวอน
ให้บริษัทไฮนิกคอร์
ใช้สิทธิ์ซื้อคืน หุ้นบริษัทไฮนิกคอร์มาฟรี
แล้วขายต่อให้ออปทาลิน ในราคา 120,000 ล้านวอน
บลูสโตนจึงกวาดกำไร ไปกว่า 100,000 ล้านวอน
ช่างไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
นั่นหมายความว่า
ประธานโกซึงชอล
ไม่เพียงแต่รับเงินปันผล หลายหมื่นล้านวอน
แต่ยังได้ค่าทนายและโบนัสความสำเร็จ อีกหลายพันล้านวอน
จากการเป็นตัวแทนของออปทาลิน
ตอนที่ซื้อกิจการบริษัทไฮนิกคอร์ จากบลูสโตน
และนั่นทำให้เขามั่นคงในฐานะ
นกนักล่าของยุลลิม
แต่คุณคิดว่าประธานโก วางแผนเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ
ประธานโก
ต้องรู้แน่ว่าออปทาลิน ต้องการเทคโนโลยีของไฮนิกคอร์
เพราะออปทาลิน เป็นลูกความของเขามานาน
แต่ในตอนนั้น
ยุลลิมเป็นตัวแทน ให้ทั้งบริษัทไฮนิกคอร์และออปทาลิน
จึงไม่สามารถให้คำปรึกษาโดยตรง
เกี่ยวกับแผนการซื้อกิจการ ของออปทาลินได้
ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็ถือว่าผิดกฎหมายทนายความ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดึงบลูสโตนมา ซึ่งเขาเป็นผู้รับผลประโยชน์อยู่
ถูกต้องแล้ว
ผู้รับผลประโยชน์กองทุนรวม เพื่อการลงทุนจะไร้สิทธิบริหารจัดการ
ดังนั้นดูเผินๆ เหมือนจะไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้
แต่ในความเป็นจริง
เขาน่าจะเป็นคนชักใย อยู่เบื้องหลังบริษัทจัดการสินทรัพย์
ก็เหมือนการตั้งระบบโออีเอ็ม
(โออีเอ็ม กองทุนที่มีนักลงทุนแทรกแซง)
แต่ต่อให้ประธานโก แอบเป็นผู้รับผลประโยชน์
ก็ยังขัดกันทางผลประโยชน์ใช่ไหม
ในทางเอกสาร บลูสโตน เป็นเพียงกองทุนรวมเพื่อการลงทุน
ดังนั้นผู้จัดการกองทุน จึงถือสิทธิ์และอำนาจตัดสินใจทั้งหมด
ประธานโกเป็นแค่ผู้รับ ผลประโยชน์ในนามเท่านั้น
ยิ่งไปกว่านั้น การลงทุนนี้ ทำทางอ้อมผ่านนิติบุคคลเฉพาะกิจ
ซึ่งเป็นบริษัทที่ตั้งขึ้นมา เพื่อโครงการเฉพาะ
จึงไม่มีการขัดกันทางผลประโยชน์ ทางกฎหมายโดยตรง
ถึงอย่างนั้น เพื่อหลีกเลี่ยง ข้อถกเถียงที่อาจเกิดขึ้น
เขาทำเอกสารให้ความยินยอม กรณีมีผลประโยชน์ทับซ้อน
รอบคอบจริงๆ
แบบนี้ก็คงหาหลักฐานยืนยันได้ยากว่า มันเป็นการทำโออีเอ็ม
แม้เขาจะคอยบงการอยู่เบื้องหลัง บริษัทจัดการสินทรัพย์อย่างลับๆ
ไม่มีทางที่เขาจะทิ้งหลักฐานไว้แน่
ฉันอาจจะเพิ่งคิดวิธีออก
ค่ะ พ่อ
แม่บอกให้หนูไปกินข้าวด้วย หนูเลยกะจะไปมหาวิทยาลัย
ค่ะ
ค่ะ เข้าใจแล้ว
แล้วเจอกันนะคะ
กล้าดียังไงมาเป็นทนายให้ฆาตกร ที่ฆ่าลูกสาวของฉัน
ทำแบบนั้นได้ยังไง
ทำได้ยังไง
ทำไมคุณถึงปกป้อง ปีศาจชั่วร้ายแบบนั้นได้
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นใคร
หลบไป
ฉันต้องคุยกับทนายคนนั้น คังฮโยมิน
หรือชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
เจ๋งใช่ไหม
ลุกขึ้น
คุณทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้นะ กรุณาออกไปเถอะ
คะ
(ศ.ชเวอึนฮี)
ฮโยมิน
คิมยองมี
ชื่อเก่าเธอคือคิมโซยุน
เธอถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ในคดีฆ่าชเวโซยุน
แม่รู้จักเธอไหม
ลองนึกสิ
แม่เป็นหนี้เธออย่างน้อยก็เรื่องนี้
- ชเวโซยุน - หนูเคยอ่านบทสัมภาษณ์แม่
ในนิตยสารผู้หญิงฉบับหนึ่ง
พวกเขาถามแม่ว่า เคยเสียใจในชีวิตบ้างไหม
หรือมีอะไรที่อยากย้อนกลับไปแก้ไขไหม
จำได้ไหมว่าแม่ตอบว่าอะไร
แม่ตอบว่าไม่เคยเสียใจ
เพราะถึงย้อนเวลากลับไปพันครั้ง
แม่ก็จะทำแบบเดิม
แม่บอกว่าไม่เสียใจ กับการตัดสินใจใดๆ ในชีวิตเลย
แม่คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
แม่เชื่อจริงๆ เหรอว่าแม่ใช้ชีวิตมา
โดยไม่เสียใจแม้แต่น้อย
เท่าที่หนูรู้ ชีวิตแม่ก็ไม่ได้ดีเด่อะไร
แม่ก็แค่คนเห็นแก่ตัว ไร้ปรานี และเสแสร้ง
แม่ร่างกฎหมายเพื่อคนพิการ และทำงานอาสาสมัคร
แต่กลับทอดทิ้ง ลูกสาวพิการของตัวเอง
แม่ผลักดันกฎหมายคุ้มครองเหยื่อ ของความรุนแรงในโรงเรียน
แต่กลับหันหลังให้คิมโซยุน
อย่างน้อยก็ควรจะเสียใจบ้าง
หนูจะได้พยายามเข้าใจแม่ได้
บียกกำลัง…
ฉันจำคุณได้
จำได้เหรอ
คุณเปลี่ยนชื่อ จากคิมโซยุนเป็นคิมยองมี
ใช่
ฉันเกลียดชื่อนั้น
คุณคิดว่าชเวโซยุน ทำแบบนั้นกับฉันทำไม
เพราะเราชื่อเหมือนกัน
เพราะฉันไม่ยอมให้ยืมตำราเรียน
หรือ
เพราะฉันเป็นเด็กใหม่ แต่กลับทำได้ดีกว่า
ฉันว่าไม่ใช่
ฉันว่าไม่มีเหตุผลอะไรเลย
ไม่มีข้ออ้างใด ที่ทำให้ความโหดร้ายนั้นชอบธรรมได้
- ตอนนั้นฉัน… - ฉันว่าคุณคงมีเหตุผล
คนที่ยืนดูอยู่เฉยๆ ก็มักจะมีข้ออ้างเสมอ
แต่
ไม่มีใครที่ยืนดูเฉยๆ แล้วจะบริสุทธิ์จริงๆ หรอก
ความเงียบของผู้ที่ยืนดูอยู่เฉยๆ
อาจโหดร้ายไม่ต่างจากความรุนแรง
ของผู้กระทำผิด
สุดท้ายแล้ว
ก็ไม่ต่างอะไร จากการเข้าข้างผู้กระทำผิด
ว่ากันว่าเรามีความรับผิดชอบ ไม่ใช่แค่ต่อสิ่งที่เราทำ
แต่ยังรวมถึงสิ่งที่เราไม่ทำด้วย
คุณอยากให้ฉัน
ทำอะไรให้ไหม
ช่วยให้ฉันพ้นผิด
จากคดีฆาตกรรมที่ฉันก่อ
อะไรนะ
ฉันรู้ดี
ว่าฉันทำความผิด
แต่การถูกตัดสินว่าฆาตกรรม
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คุณจงใจทำร้ายชเวโซยุน และส่งผลให้
เธอเสียชีวิต
ความโชคร้ายที่คุณเจอมา
อาจถูกพิจารณาเป็นเหตุบรรเทาโทษได้
แต่ก็ไม่เปลี่ยนความจริงว่า นี่คือการฆาตกรรม
ถ้ามีแค่คนเดียวที่ยื่นมือมาหาฉัน
ฉันก็คงได้นั่งอยู่ ตรงที่คุณนั่งตอนนี้
ฉันคงเป็นที่หนึ่งของรุ่น
แทนที่จะเป็นคุณ
ฉันรู้
ว่าฉันกำลังขออะไรที่ไม่มีเหตุผล
แต่ลองยื่นมือมาช่วยฉันหน่อยเถอะ
ตอนนี้…
ฉันเหลือแค่คุณคนเดียวแล้ว
(ทนายยุนซอกฮุน)
คุณโอเคไหม
ครับ
คุณโอเคหรือเปล่า
เสื้อนอกของคุณ
เอาไปส่งซักแห้งแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยฉันก่อนหน้านี้นะคะ
เธอคือแม่ของเหยื่อ ในคดีคิมยองมีใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คุณรู้จักคุณคิมเหรอ
รู้จักค่ะ
ตอนรับทำคดีนี้ ฉันจำเธอไม่ได้
แต่เราเรียนม.ปลายที่เดียวกัน
คิมยองมีเคยเป็นเหยื่อ ความรุนแรงในโรงเรียนที่โหดร้าย
และคนที่เสียชีวิต
ก็คือตัวการหลัก
งั้นเหรอ
ฉันจะทำให้เธอพ้นผิด จากข้อหาฆาตกรรมให้ได้
เพราะฉันก็มีส่วนรับผิดชอบด้วย
หมายความว่ายังไง
(ตุลาคม ปี 2013)
ไปเรียนดีๆ นะ
ไปแล้วค่ะ
แล้วเจอกันนะ
(เขตโรงเรียน)
เป็นอะไรหรือเปล่า
- น่ารำคาญชะมัด - ตายจริง
จู่ๆ จะกระโดดลงถนนแบบนั้นไม่ได้สิ
ช่างเถอะ
เจ็บตรงไหนไหม
คุณไม่ได้ชนหนู
หนูจะไม่เอาเรื่อง ไปเถอะ
เดี๋ยวก่อนสิ
ตายจริง
มือถือของเธอ…
(ชเวโซยุนจัดหนักเลย)
(โรยขี้บุหรี่! แสบสุด!)
(วันนี้ได้ระบายโคตรสะใจ)
(ผลงานชิ้นเอกเลยนะ)
(เธอน่าจะพันเทปให้แน่นกว่านี้)
(ดูแล้วไม่เจ็บเลย)
ดูนี่สิ
(เธอน่าจะจัดหนักกว่านี้)
(กุงอี)
ฮัลโหล
ใช่ โทรศัพท์เธออยู่กับฉัน
ไม่ ให้แม่เธอมารับสาย
ฉันจะคุยกับแม่เธอ
ฉันจะเรียกประชุมกรรมการ พิจารณาความรุนแรงในโรงเรียน
เหยื่อจะได้รับการคุ้มครอง
และผู้กระทำผิดทุกคนจะถูกไล่ออก
แล้วก็ฉัน
จะดำเนินคดีอาญาและฟ้องร้อง เรียกค่าเสียหายทางแพ่งด้วย
นี่แหละแม่ที่ทำงาน ตามเรื่องไม่เคยทัน
คุณรู้เรื่องช้าที่สุดเสมอ
เหยื่อ
ก็คือคิมโซยุน
ชื่อเธอไม่คุ้นบ้างหรือไง
คิมโซยุนเหรอ
ใช่
คิมโซยุน นักเรียนที่หนึ่งของรุ่นนั่นแหละ
ลูกสาวคุณ
เคยเป็นที่หนึ่งของรุ่นมาตลอด
แต่เกรดตกลง ตั้งแต่เด็กคนนั้นย้ายมาใช่ไหม
ดูคุณสิ กำลังช่วยเด็กผู้หญิง
ที่เก่งเกินหน้าเกินตาลูกสาวคุณ
คุณได้ยิน
ที่ตัวเองพูดไหม
ฟังให้ดีนะคะ คุณชเว แม่ของฮโยมิน ห้องสอง-สี่
ไม่มีใครไล่ลูกสาวฉันออกได้
พ่อเธอเป็นประธาน คณะกรรมการบริหารโรงเรียน
เข้าใจไหมคะ
อ้อ แล้วคติประจำตระกูลฉันคือ
"อย่าเป็นฝ่ายที่ถูกเหยียบย่ำ"
ถ้าลูกสาวฉันโดนประจาน ในประชุมคณะกรรมการความรุนแรงในรร.
คุณไม่คิดเหรอว่าความโกรธนั้น อาจจะย้อนกลับมาที่ลูกสาวคุณ
มันไม่ใช่แค่การเพิกเฉย แต่ใกล้กับการมีส่วนร่วมอย่างตั้งใจ
แม่ฉันไม่เคยลุกขึ้นมาทำอะไรเลย
ฉันเองก็ปล่อยให้เรื่องนั้น ผ่านไปเหมือนกัน
ไม่นานหลังจากนั้น คิมโซยุน
ก็ลาออกจากโรงเรียน
และชเวโซยุนก็ไปเรียนต่อที่อเมริกา
ไม่น่าเชื่อว่าจะลืมเรื่องนี้ไปได้
ฉันเชื่อว่าฉันมีความรับผิดชอบ ในฐานะคนที่ยืนดูอยู่เฉยๆ
ดังนั้นถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ตอนนี้ ฉันก็อยากจะช่วย
ฉันอยากเป็นคนรับผิดชอบคดีนี้
และฉันจะเป็นคนกล่าวโต้แย้งเอง
แน่ใจเหรอ นี่เป็นคดีอาญาคดีแรกของคุณนะ
ค่ะ ฉันทำได้
ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง
ขอบคุณค่ะ
(โรงแรมลีลเซียม)
คุณดูเหมือน
จะมีเสน่ห์ที่ดึงดูดคนเข้าหานะครับ
เหรอคะ
- คุณคิดอย่างนั้นจริงเหรอ - แน่นอนสิ
บางครั้งเวลาที่คนสมบูรณ์แบบเกินไป
เสน่ห์ของเขาอาจลดลงไปบ้าง
แต่กับคุณมันต่างออกไป คุณมีทุกอย่าง
แต่ก็ยังมีความรู้สึกถึงช่องว่างนิดๆ
แต่ผมคิดว่า
ความรู้สึกถึงช่องว่างนั่นแหละ ยิ่งทำให้คุณน่าหลงใหลขึ้นไปอีก
สงสัยจังว่าเป็นช่องว่างแบบไหน
ช่องว่างนั้น
เหมือนถูกกำหนดไว้ให้
คงอยู่ ไม่ถูกเติมเต็ม
มันทำให้ผม
อยากจะเติมเต็ม
ช่องว่างนั้น
(อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี)
(การพิจารณาคดีอาญาครั้งแรก ในข้อหาฆาตกรรม)
ทนายความ ช่วยกล่าวซ้ำอีกครั้งได้ไหม
(ทนายจำเลย จำเลย)
จำเลยให้การปฏิเสธข้อกล่าวหา
อะไรกันเนี่ย
เธอจะไม่ผิดได้ยังไง
ลูกสาวฉันถูกฆ่านะ
ขอให้ผู้ฟังในห้องพิจารณาคดี อยู่ในความสงบด้วย
นั่งลง
คุณทนาย
คุณตระหนักดีหรือไม่ว่าการปฏิเสธ
ข้อหาฆาตกรรม
อาจส่งผลเสียอย่างร้ายแรงต่อจำเลย
ในภาพรวมของคดีนี้
ค่ะ ฉันพิจารณาเรื่องนี้ อย่างรอบคอบแล้ว
อย่างไรก็ตาม ในคดีนี้ การกระทำของจำเลย
ไม่เข้าองค์ประกอบความผิด ฐานฆาตกรรมตามกฎหมาย
ข้อหาฆาตกรรมจะเกิดขึ้นได้ ต้องมีองค์ประกอบทั้งอัตวิสัย
และวัตถุวิสัยครบถ้วน
พูดอีกอย่างก็คือ
ต้องมีเจตนาฆ่าและการกระทำ ที่ทำให้ตายเกิดขึ้นพร้อมกัน
ซึ่งในคดีนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
ขออธิบายด้วยตัวอย่างง่ายๆ
ถ้าบุคคล ก. คิดอยากฆ่าบุคคล ข.
แต่ไม่ได้ลงมือทำ
ก็ไม่เข้าข่ายฆาตกรรม
และถ้าวันต่อมา
ก. เปลี่ยนใจไม่อยากฆ่า ข. แล้ว
แต่ ข. กลับตายเพราะ ก. บังเอิญทำบางอย่างหล่น
กรณีนั้นก็ไม่ถือเป็นการฆาตกรรม
นั่นเพราะว่า
เจตนากับการกระทำ ไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกัน
เช่นเดียวกับกรณีของจำเลย คิมยองมี
การลงมือครั้งแรก
ด้วยของแข็งทุบตี
มีเจตนาทำร้ายร่างกาย
แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้เหยื่อตาย
ส่วนการชนครั้งที่สอง
ซึ่งส่งผลให้เหยื่อต้องเสียชีวิต
ไม่ได้เกิดจากเจตนาฆ่า
แต่เกิดขึ้นจากสถานการณ์ ที่ไม่อาจคาดเดาได้
ดังนั้น
คดีนี้จึงต้องพิจารณาแยกเป็นสองส่วน
การกระทำแรกควรถูกพิจารณา เป็นคดีทำร้ายร่างกาย
ส่วนการกระทำที่สองเข้าข่ายข้อหา ทำให้ผู้อื่นตายโดยอุบัติเหตุจราจร
เข้าใจแล้ว
ฮโยมินอัจฉริยะจริงๆ
อัยการ
สุดยอดเลย
ต้องการแก้ไขข้อกล่าวหาหรือไม่
(อัยการ)
เรียนท่านผู้พิพากษา ฝ่ายอัยการเชื่อว่า
การโจมตีนั้นเกิดขึ้น ด้วยเจตนาฆ่าอย่างชัดเจน
ดังนั้นฝ่ายอัยการ
จะคงข้อหาฆาตกรรมเป็นข้อหาหลักต่อไป
อย่างไรก็ตาม
หากศาลเห็นว่า
องค์ประกอบของข้อหาฆาตกรรมไม่ครบถ้วน
เราจะเพิ่มข้อหาพยายามฆ่า
และทำร้ายร่างกาย จนถึงแก่ความตายเป็นข้อหารอง
เราจะรวมข้อหาทำร้ายร่างกาย และข้อหาทำให้ตายไว้ด้วย
พระราชบัญญัติพิเศษ ว่าด้วยการระงับคดีอุบัติเหตุจราจร
ทนายฝ่ายจำเลย
คัดค้านการแก้ไขคำฟ้องหรือไม่
ไม่ค่ะท่าน
เราเริ่มขยับแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาหาหมัดน็อก
ค่ะ
กดดันมาก แต่ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ
ไม่ว่าคุณจะเขียนคำให้การ หรือว่าความในศาลได้ดีแค่ไหน
ลำพังเท่านั้น ไม่ช่วยให้คุณว่าความชนะ
อัญมณีจะงดงามได้ ก็ต่อเมื่อผ่านการเจียระไนจนสมบูรณ์
กุญแจสำคัญคือการค้นหา
ข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเรา
ว่าความก็เหมือนเจียระไนอัญมณี
สามารถทำให้ข้อโต้แย้ง ดูโดดเด่นขึ้นได้
แต่ไม่อาจสร้างข้อเท็จจริงใหม่ขึ้น
เข้าใจแล้วค่ะ
ผมมีธุระต้องไปต่อ
แล้วเจอกันครับ
วันนี้เจ๋งมากเลยนะ
ทนายคังฮโยมิน
เท่มากเลยนะ ทนายคังฮโยมิน
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องไปดูที่เกิดเหตุ
เธอไปมาแล้วนี่
อาจยังมีอะไรที่ฉันยังมองข้ามไป
เธอไม่ใช่สายสืบนะ จะทำไปขนาดนั้นทำไมกัน
ฉันอยากดูว่า พอจะขุดเจออัญมณีจริงๆ ได้ไหม
ได้ยินว่าคุณถึงกับเสนอ จะจ่ายค่าทนายให้เองเลยเหรอ
จริงเหรอ
ไม่เกินไปหน่อยเหรอ
เราจะช่วยเธอเอง
แค่บอกมา เราจะช่วย
จะให้เราทำอะไรดี
ไปช่วยกันหาอัญมณีไหม
(แม่)
แม่ส่งเอกสารอ้างอิง ทางอีเมลไปให้แล้ว ลองดูนะ
และก็โอนค่าทนายของคิมยองมี
เข้าบัญชีลูกแล้วนะ
จีอึนบอกแม่แล้ว
ทำไมเธอถึงไปบอกแม่ฉันล่ะ
ทำไมแม่ต้องจ่ายค่าทนายให้ด้วย
(หนูจัดการเองได้ ทำไมต้องมายุ่งด้วย)
(แม่ส่งเอกสารอ้างอิงให้แล้ว ลองดูนะ)
นี่แหละ
ขอโทษที่นัดเจอในที่แบบนี้ แทนที่จะเป็นที่ทำงาน
ไม่เป็นไรเลยค่ะ
ฉันชอบที่นี่มาก
ฉันควรขอรุ่นพี่จินอู ให้มาจัดประชุมในที่แบบนี้บ้าง
ทนายอีไม่ควรจะรู้จักที่นี่นะ
ช่างเถอะ
กินนี่ก่อนสิ ฉันสั่งไว้บ้างแล้ว
ดูน่าอร่อยจัง
ทำเป็นเล่นไปได้
อะไรวะเนี่ย
ขอโทษค่ะ
มองอะไรวะ
โธ่เอ๊ย
นี่คุณ
"นี่คุณ" เหรอ
ทำไมปากเสียอย่างนั้น
- อะไรนะ - มันเป็นความผิดของเราทั้งคู่
ทำไมต้องหยาบคายด้วย
นี่
ฉันเป็นลูกค้านะ บ้าหรือไง
เรื่องไร้สาระ แค่อเมริกาโนแก้วละสามพันวอนเนี่ยนะ
ถ้ามันทำให้คุณได้สิทธิ์นั้น ฉันซื้อบ้าง
เธอนี่เกินไปแล้วนะ
แล้วคุณล่ะ
นี่
ผู้จัดการอยู่ไหน
ไปเรียกผู้จัดการมาหน่อยสิโว้ย
วันนี้ฉันจะทำให้เธอตกงาน
นี่ ช่างไม่รู้อะไรเลยนะ
กว่าจะหาพนักงานพาร์ตไทม์ได้ มันยากแค่ไหนรู้ไหม
ฉันไม่ตกงานเพราะพวกงี่เง่าหรอก
ที่นี่ไม่ใช่แค่คาเฟ่นะ แต่มันคือบริษัทระดับโลก
อ๋อ
คิดว่าที่นี่เป็นร้านกาแฟ สมัยยุค 80 เหรอวะ
"วะ" งั้นเหรอ
นัง…
ลองดูสิ
เอาเลย ฟาดมาเลยสิ
- อะไรนะ… - แบบนั้นฉันจะได้ซัดคุณคืน
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ขอโทษนะคะ
- ค่าซักแห้งค่ะ - คุณเป็นผู้จัดการที่นี่เหรอ
เปล่าค่ะ
แล้วจะมายุ่งทำไม
คุณเสียงดังเกินไป
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้ เพราะอยากได้เงินค่าซักแห้งหรอกนะ
ขอโทษด้วยครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นผู้จัดการทั่วไป
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่า
- พนักงานพาร์ตไทม์ของคุณทำอะไร… - กรุณาออกไปครับ
อะไรนะ
เชิญออกไป แล้วก็หยุดก่อเรื่อง
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร
รู้ครับ
ผมขอร้องให้คุณออกไป แล้วก็หยุดก่อเรื่อง
- รู้จักเธอเหรอคะ - ไม่รู้จัก
กลับไปที่ออฟฟิศกันเถอะ
เดี๋ยวเอารถมารับ
เจอกันข้างนอกนะ
คุณเข้ามายุ่งทำไม
ฉันจัดการเองได้
ทำไมต้องมายุ่งด้วย
ฉันไม่ได้เข้าไปเพราะเป็นเธอ
อย่าเข้าใจผิดไป
เธอมีปัญหาอะไรเหรอ
ถ้าเป็นคนอื่นเข้ามาช่วย จะโมโหแบบนี้ไหม
ไม่
คงจะขอบคุณเขาด้วยซ้ำ
เด็กๆ คิดว่าพ่อแม่กำลังชดใช้บาป จากชาติปางก่อนเหรอ
หรือคิดว่าพวกเราเป็นนักบุญ ไม่เจ็บปวดอะไรเลยเหรอ
เปล่าเลย
เวลาโดนทำร้าย ก็ไม่ได้หายง่ายๆ เหมือนกัน
คิดว่าการตะคอกใส่พ่อแม่ เป็นสิทธิ์ของเธอเหรอ
แม่
อะไร
หนูโทรหาได้ไหม
ได้สิ
เบอร์อะไร
(ยุลลิม ฮอมินจอง)
จะไม่โทรบ่อยหรอก
ได้
สวยจัง
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ดอกไม้บานหรือโรยไปแล้ว
เราน่าจะทำแบบนี้บ่อยๆ นะ
ได้ยินจากทนายคนอื่นมาว่า
คุณพัฒนาขึ้นมาก
ไม่หรอกครับ
ผมยังต้องฝึกอีกเยอะ
แต่…
ผมก็พยายามมากเหมือนกัน
ตอนผมเพิ่งเข้ามาอยู่ ทีมควบรวมกิจการใหม่ๆ
ศัพท์เทคนิคมันยากมาก
จนผมแทบฟังรู้เรื่องแค่ครึ่งเดียว
รู้ว่าพูดภาษาเกาหลีนะ
แต่เหมือนภาษาฝรั่งเศสเลย
มันก็อย่างนั้นแหละ ฉันเข้าใจ
พวกนี้เขาไม่สอนกัน ในคณะนิติศาสตร์หรอก
ไม่สอนครับ
เพราะงั้น
ผมเลยติดนิสัยบันทึกเสียงไว้ฟัง
แล้วก็ฟังซ้ำๆ อยู่อย่างนั้น
จนกว่าจะเข้าใจในที่สุด
มันยากมากเลย
ไอเดียดีนี่
หนาวเหรอครับ
- ไม่ค่ะ ฉันโอเค - เอาเถอะครับ
(ชเวยุนกึน วันนี้ว่างไหม)
(คืนนี้ไปเดินเล่นกันไหม)
(ห้อง 930 โรงแรมลีลเซียม)
(ทนายหุ้นส่วน ฮาดูชิก)
ว่าไง
ได้ถ่ายรูปไว้หรือเปล่า
ผม…
ผมถ่ายไว้แล้ว
แต่เผลอลบไป
นี่
ทำไมถึงพลาดแบบนั้นได้
ผมนัดเจอเธอคืนวันพุธ
ที่โรงแรม
จริงเหรอ
รู้งี้ก็บอกตั้งแต่แรกสิ
ประธานควอน
ต้องจนตรอกมากแน่ๆ
ครั้งนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด
เข้าใจแล้วครับ
วันพุธ…
หมายความว่าไง
ในบรรดาพนักงานส่วนเกินที่ยุลลิม
มีบางคนที่ประธานโก เคยติดหนี้บุญคุณอยู่
เขาคงไล่พวกนั้นออกเองไม่ได้
ในมุมของเขา
เขาคงอยากใช้คุณ เป็นเครื่องมือปรับโครงสร้างองค์กร
วางแผนจะเขี่ยคุณทิ้ง
ทันทีที่งานเสร็จ
เขาจะทำขนาดนั้นเลยเหรอ
มันก็สมเหตุสมผลนะ
คนของประธานโก
จะเริ่มปูทางเพื่อกำจัดคุณ
เขาเกลียด
การลงมือเองให้เปื้อนมือ
เพราะงั้นเขาจะไม่ทำเอง
ฮาดูชิกเพิ่งติดต่อฉัน ชวนไปกินข้าวเมื่อไม่กี่วันก่อน
คุณรู้ใช่ไหมว่า เขาเป็นมือขวาของประธานโก
รู้สิ
แต่ฮาดูชิกกับประธานโก นิสัยคนละแบบกันเลย
เขาเป็นพวกเล่นสกปรก
ถ้าขุดคุ้ยแล้วไม่เจอเรื่องฉาว
เขาก็จะสร้างเรื่องขึ้นมาเอง
ด้วยวิธีสกปรกที่สุด
วิธีสกปรกที่สุดเหรอ
อย่างการใช้สาวบริการ จัดฉากให้นอกใจ หรือเสนอผลประโยชน์ทางเพศ
เขาจะเข้าหาคุณในแบบนั้นด้วย
เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่เขารู้
คุณหมายความว่า เขาอาจส่งผู้ชายมาหาฉันเหรอ
ก็มีความเป็นไปได้
อย่าหวังว่าเขาจะดีไปกว่านี้ได้ มาตรฐานเขามีแค่นั้น
พอมีแต่ค้อน ทุกอย่างก็ดูเหมือนตะปูไปหมด
(ศาล)
(การพิจารณาข้อหาฆาตกรรม)
เรียนท่านผู้พิพากษา จำเลย
ได้ใช้ของแข็งฟาดศีรษะของผู้ตาย
ซึ่งเป็นการกระทำแรกที่ทำให้ผู้ตาย ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
ศาลฎีกาได้วินิจฉัยว่า เมื่อเหยื่อถูกทำร้ายร่างกาย
ถูกเข้าใจผิดว่าตายและฝังทั้งเป็น จนทำให้ตายจากการขาดอากาศหายใจ
กระบวนการทั้งหมดนี้ นับรวมเป็นการฆาตกรรมหนึ่งครั้ง
คำพิพากษาก่อนหน้าที่อัยการอ้างอิง ไม่สามารถนำมาใช้กับคดีนี้ได้โดยตรง
ในคดีก่อนหน้า จำเลยเข้าใจผิด
ว่าเหยื่อตายแล้ว จึงทำการฝังเหยื่อ
ซึ่งเป็นสาเหตุโดยตรงของการเสียชีวิต
แต่ในคดีปัจจุบัน
มีการกระทำของผู้ตายแทรกเข้ามา เป็นเหตุการณ์ใหม่และไม่ขึ้นต่อกัน
ซึ่งทำให้ความต่อเนื่องของการกระทำ ตามที่อัยการกล่าวอ้างขาดไป
"เหตุการณ์แทรกแซงที่ไม่ขึ้นต่อกัน"
หมายถึงอะไร
หมายถึงพฤติกรรมการข้ามถนน ในที่ห้ามของผู้ตาย
ผู้ตาย ชเวโซยุน มักละเมิดกฎจราจรเป็นประจำ
สามเดือนก่อนเสียชีวิต เธอถูกรถชนขณะข้ามถนนในที่ห้าม
และเข้ารับการรักษาแบบผู้ป่วยนอก
เธอยังมีประวัติทำผิดจราจร ถึง 12 ครั้งในช่วงสามปีที่ผ่านมา
และเหนือสิ่งอื่นใด…
(แม่ส่งเอกสารอ้างอิงให้แล้ว ลองดูนะ)
อัยการน่าจะยืนยัน
ในการพิจารณาครั้งต่อไปว่า การทำร้ายด้วยของแข็ง
และการถูกรถชน ถือเป็นการกระทำต่อเนื่องครั้งเดียว
เพื่อโต้แย้งเรื่องนี้
ต้องพิสูจน์ว่าความเชื่อมโยงระหว่าง การกระทำกับความตายได้ขาดตอนไปแล้ว
ต้องพิสูจน์ให้ได้ว่ามีการแทรกแซง ที่ทำให้ความเป็นเหตุและผลขาดตอน
เพื่อหักล้างข้อกล่าวหาของอัยการ
แม่เคยเกือบขับรถชนชเวโซยุน ตอนเธอเรียนม.ปลาย
ตอนนั้นแม่ขับผ่านไฟเขียว
แล้วชเวโซยุน ก็โผล่พรวดพราดออกมากลางถนน
มันเป็นถนนสี่เลน
ซึ่งอันตรายมากสำหรับคนข้ามถนน
ทั้งที่มีสะพานลอยและอุโมงค์ให้ใช้
แต่ชเวโซยุนก็เลือก ที่จะข้ามถนนในที่ห้าม
นิสัยคนเปลี่ยนกันยาก
นี่แหละ
ช่วยฉันได้ไหม
ขั้นแรกต้องเอาภาพจากกล้องวงจรปิด ที่เกิดเหตุมาให้ได้
อาจจะย้อนหลังสักหกเดือน
ฉันต้องยื่นคำร้อง ขอเก็บรักษาหลักฐานก่อน
แล้วต้องขอประวัติ การทำผิดกฎจราจรของผู้ตายด้วย
เหตุทำร้ายเกิดขึ้นใกล้บาร์
ที่ผู้ตายมักไปเป็นประจำ
ลานจอดรถของบาร์นั้น อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
อุบัติเหตุเกิดขึ้น บนถนนหกเลนที่รถวิ่งสวนกัน
ซึ่งไม่ปลอดภัย สำหรับคนเดินเท้าที่จะข้าม
แต่ผู้ตายก็เลือกที่จะข้ามในที่ห้าม
ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงหกเดือนก่อนตาย
ผู้ตายไปที่บาร์แห่งนั้นถึง 34 ครั้ง
และข้ามถนนในที่ห้าม ในลักษณะเดียวกันทุกครั้ง
ผลชันสูตรระบุว่า
แรงกระแทกจากของแข็ง ทำให้เกิดการกระทบกระเทือนทางสมอง
ที่ไม่ถึงแก่ชีวิต ส่วนสาเหตุการตาย ที่แท้จริงคือหัวใจฉีกขาด
จากแรงกดที่หน้าอก ซึ่งเกิดจากการถูกรถชน
เธอกำลังจะบอกว่า ลูกสาวของฉันเป็นคนผิด
ที่ทำให้ตัวเองตายงั้นเหรอ
เธอว่ามันสมเหตุสมผลไหม
ขอให้อยู่ในความสงบ
ถ้าโวยวายอีกครั้ง ฉันจะเชิญคุณออกจากห้องพิจารณา
ฉันไม่…
มยองซุก อย่า
ใจเย็นก่อน
ใจเย็น
ใจเย็นไว้ก่อนนะ
การยอมรับข้อกล่าวหาของอัยการ
คือการขยายความเชื่อมโยง ระหว่างการกระทำของจำเลย
กับการตายของผู้ตาย จนเกินขอบเขตความเป็นเหตุเป็นผล
คดีนี้ไม่ควรถูกพิจารณาว่า เป็นคดีฆาตกรรม
แต่ควรพิจารณาว่าเป็นสองเหตุการณ์ ที่แยกขาดและเป็นอิสระจากกัน
การบาดเจ็บจากของแข็ง และการเสียชีวิตจากการถูกรถชน
ฉันจะยื่นหลักฐาน เพื่อสนับสนุนข้ออ้างนี้
อัยการ ดำเนินการในส่วนของบทลงโทษ
ฝ่ายอัยการขอให้ศาลพิพากษา จำคุกจำเลยเป็นเวลา 25 ปี
ฝ่ายจำเลย แถลงปิดคดีได้
ท่านคะ
วันนี้ฉันไม่เพียงแค่พูด ในฐานะทนายฝ่ายจำเลยเท่านั้น
แต่ยังพูดในฐานะบุคคลหนึ่ง
ที่ตระหนักถึงความร้ายแรง ของเรื่องนี้อย่างจริงใจ
จำเลย คิมยองมี
เคยเป็นเหยื่อการรังแกอย่างรุนแรง ในโรงเรียนมาก่อน
และฉัน
ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ยืนดูอยู่เฉยๆ
และเพิกเฉยต่อความรุนแรงนั้น
หมายความว่ายังไง
ฉันขอยื่น
คลิปวิดีโอเมื่อ 12 ปีก่อน เป็นหลักฐานซึ่งแสดงให้เห็นว่า
จำเลยถูกใช้ความรุนแรงในโรงเรียน
ท่านผู้พิพากษา แหล่งที่มาของวิดีโอนี้ไม่ชัดเจน
และไม่มีความเกี่ยวข้อง โดยตรงกับคดีปัจจุบัน
แถมยังมีความเสี่ยงสูงที่จะสร้าง ความเสียหายแก่ผู้ตายและครอบครัว
ถูกต้อง
ตามที่ฝ่ายอัยการกล่าว
วิดีโอนี้ไม่มีความเกี่ยวข้อง โดยตรงกับคดีปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม
นี่เป็นหลักฐานสำคัญ ในการพิจารณาลงโทษจำเลย
เพราะมันแสดงให้เห็นว่า ความทุกข์ทรมาน
จากการถูกกลั่นแกล้งในโรงเรียน ส่งผลต่อสภาพจิตใจปัจจุบันของจำเลย
และมีส่วนให้เกิดเหตุความผิดนี้
หากมีการยื่นหลักฐานเพื่อช่วย ในการพิจารณาลงโทษจำเลย
อาจอนุญาตให้ใช้ได้ในขอบเขตจำกัด
อนุญาตให้ใช้ได้
อะไรนะ
ลูกสาวฉันตาย
เธอจะมาเปิดคลิปเด็กรังแกกัน ตอนนี้เนี่ยนะ
ใครจะไปสนคลิป ความรุนแรงในโรงเรียนโง่ๆ กัน
ขอให้อยู่ในความสงบ
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าผู้พิพากษาเหรอ
ทำไม
ทำไมคุณต้องปกป้องฆาตกร
เจ้าหน้าที่ เอาตัวออกไป
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ปล่อยพวกแกไปง่ายๆ แน่
ฉันสาบานว่าจะฆ่าพวกแกทุกคน
ทนายว่าต่อได้
ท่านคะ
ก่อนที่จะเปิดวิดีโอ
ขออนุญาตให้จำเลยใส่ผ้าปิดตา
และหูฟังตัดเสียงรบกวนระหว่างการฉาย
เพื่อลดโอกาสเกิดบาดแผลทางใจได้ไหมคะ
อนุญาต
คุณอยากปิดตา แล้วฟังเพลงแทนไหม
ค่ะ คุณทนาย
(อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี)
ได้เวลาจี้บุหรี่แล้ว
รู้ไหม
ถ้าขยับจะทำให้ตาเจ็บนะ จริงไหม
เริ่มเลย
ตายจริง
(พยาน)
เจ็บไหม
ตอนนี้ฉันอยากแสดง
ภาพของจำเลย ก่อนที่จะเริ่มถูกกลั่นแกล้ง
คุณถอดผ้าปิดตาได้แล้ว
หนึ่ง สอง สาม
- โทษที เก็บกวาดให้สนุกนะ - เธอตายแน่
จำเลย คิมยองมี
เป็นนักเรียนที่ร่าเริงและขยัน
ที่ทำคะแนนได้อันดับหนึ่ง ของทั้งโรงเรียน
ตลอดช่วงม.ต้น และปีแรกของม.ปลาย
เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิงธรรมดา ที่หัวเราะกับเพื่อนๆ
และมีความฝันถึงอนาคต
ถ้าไม่ใช่เพราะการถูกกลั่นแกล้ง อย่างโหดร้ายที่เธอต้องเผชิญ
วันนี้เธอคงไม่ได้มายืน อยู่ที่นี่ในฐานะจำเลย
แต่คงใช้ชีวิตอยู่ในสังคม
สร้างประโยชน์ และได้ใช้ศักยภาพของเธออย่างเต็มที่
เธออาจจะนั่งอยู่ตรงที่นั่งของฉัน
หรือข้างๆ ท่านผู้พิพากษา ในฐานะผู้ช่วยผู้พิพากษา
ท่านคะ
อาชญากรรมของจำเลย
ไม่มีวันถูกทำให้ ชอบธรรมหรือให้อภัยได้
และเธอต้องรับโทษตามที่สมควรได้รับ
แต่ถ้าคดีนี้จบลง ด้วยการลงโทษเพียงอย่างเดียว
เราก็จะสูญเสียไปอีกหนึ่งชีวิต
เราต้องไม่ใช้กฎหมายเพียงเพื่อลงโทษ
แต่ต้องใช้เพื่อมอบโอกาสใหม่ๆ
ผ่านการฟื้นฟูและการกลับคืนสู่สังคม
อาชญากรรมที่คิมยองมีก่อขึ้น
ไม่ใช่เพียงโศกนาฏกรรมส่วนบุคคล
แต่เป็นผลลัพธ์ความล้มเหลวของสังคม ที่เราเลือกจะเพิกเฉย
การสนับสนุนการฟื้นฟูของเธอ
ไม่ใช่แค่การไถ่โทษส่วนตัว
แต่มันคือวิธี ที่เราจะฟื้นฟูความเมตตา
และความรับผิดชอบที่เราได้ละเลยไป
และเป็นหนทางสู่สังคม ที่ยุติธรรมและมีมนุษยธรรมมากขึ้น
ฉันขอยื่นคำร้อง
ที่เขียนโดยเพื่อนร่วมชั้นม.ปลาย ของจำเลย 84 คน
ซึ่งยืนดูอยู่เฉยๆ เช่นเดียวกัน
ท่านคะ
ขอให้ศาลโปรดพิจารณา
เอกสารและคำร้องนี้อย่างรอบคอบ
เพื่อกำหนดโทษที่เหมาะสม
โปรดให้โอกาสคิมยองมี
ได้เริ่มต้นใหม่และสร้างชีวิตใหม่
จำเลย
กล่าวแถลงปิดท้ายได้
ฉันยอมรับความผิดที่ทำลงไป
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อการกระทำของตัวเอง
และจะยอมรับโทษ ที่ได้รับอย่างนอบน้อม
ศาลจะอ่านคำพิพากษา
ศาล
เห็นว่ามีเหตุผล ตามที่ฝ่ายจำเลยอ้างว่า
มีการขาดตอนด้านเหตุและผล
ระหว่างการทำร้ายด้วยของแข็งของจำเลย
และการเสียชีวิตของผู้ตาย
ดังนั้น การทำร้ายร่างกาย กับการถูกรถชนนั้น
ถูกพิจารณาว่าเป็นเหตุ ที่ไม่เกี่ยวข้องและแยกจากกัน
ประการแรก
จำเลย
ได้ทำร้ายผู้ตายด้วยของแข็ง โดยมีเจตนาทำร้ายร่างกาย
ส่งผลให้เกิดการกระทบกระเทือนทางสมอง
ซึ่งเป็นองค์ประกอบครบถ้วน ของความผิดฐานทำร้ายร่างกาย
ประการที่สอง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์
จำเลยละเลย ในการระวังดูทางข้างหน้าอย่างเหมาะสม
จนเป็นเหตุให้ผู้ตายเสียชีวิต ซึ่งเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย
ตามพระราชบัญญัติพิเศษ ว่าด้วยการระงับคดีอุบัติเหตุจราจร
ในความผิดทั้งสองกระทงนี้ ศาลพิพากษาให้จำคุกจำเลย
เป็นเวลาสองปี
การพิจารณาคดีเสร็จสิ้นเพียงเท่านี้
นี่มันอะไรกัน
คลิปและรูปภาพการกลั่นแกล้ง ที่พบในโทรศัพท์ของชเวโซยุน
แม่ยังเก็บโทรศัพท์เธอไว้อีกเหรอ
ใช่
ในที่สุดแล้ว แม่ไม่ได้คืนให้เธอ
มันถูกเก็บไว้
ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการพิจารณาโทษ
สำหรับเรื่องที่ลูกพูดก่อนหน้านี้…
แม่คะ หนูกำลังจะ…
ถ้าแม่ย้อนเวลากลับไปได้ พร้อมกับอายุและประสบการณ์ในตอนนี้
และทุกอย่างที่แม่ได้เรียนรู้มา
แม่อาจจะตัดสินใจ ได้อย่างรอบคอบกว่านี้
แต่
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ที่แม่ทำได้ในตอนนั้น
และตอนนี้ก็เปลี่ยนมันไม่ได้แล้ว
เพราะว่า
ทุกการตัดสินใจของแม่
ล้วนมาจากความรัก ที่แม่มีต่อลูก ฮโยมิน
ตราบใดที่ความรักนั้นไม่เปลี่ยน
แม่ก็คงตัดสินใจแบบเดิมทุกครั้ง แม้จะย้อนกลับไปในอดีต
เพราะแบบนั้นแม่ถึงบอกว่า แม่ไม่เสียใจกับการตัดสินใจ
แต่…
หลังจากได้ฟังสิ่งที่ลูกพูด
แม่ก็รู้สึกเสียใจขึ้นมาเป็นครั้งแรก
หนูจัดการเองได้ ทำไมต้องมายุ่งด้วย
- ทำอะไรอยู่ครับ - ตกใจหมด
ทนายยุน
นึกว่าพวกคุณสังสรรค์กันอยู่ซะอีก
ทุกคนอยู่ที่ร้านไก่ทอด แถวออฟฟิศกันหมด
มีอะไรหรือเปล่า
ก็แค่…
รู้สึกมึนหัวนิดหน่อย
ทำไมคุณยังไม่กลับคะ
ผมมีงานค้างอยู่นิดหน่อย
บางทีผมก็ขึ้นมาบนนี้ เพื่อเคลียร์สมองให้โล่ง
ที่นี่ดีนะ
อะไรเหรอ
ก็ทุกอย่างเลย
วิว บรรยากาศ
แล้วก็…
การได้เจอคุณแบบไม่คาดคิด
ทุกอย่างเลย
การพิจารณาคดีวันนี้…
น่าประทับใจที่สุดครั้งนึง เท่าที่เคยเห็นมาเลย
จริงเหรอคะ
ว่ากันว่าคนเรามักตัดสินใจ ด้วยสัญชาตญาณก่อน
แล้วค่อยหาเหตุผลทีหลัง
เพราะแบบนั้นถึงมีคำว่า สัญชาตญาณคือของขวัญจากพระเจ้า
และเหตุผลคือผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์
คำแถลงของคุณทั้งใช้สัญชาตญาณ และมีเหตุผลรองรับอย่างรอบด้าน
นำเสนอเหตุผล อย่างชัดเจนต่อผู้พิพากษา
แถมยังรักษาสมดุล ระหว่างอารมณ์กับเหตุผลได้ดี
คุณทำได้ดีมาก
คุณก็ทำได้ดีเหมือนกัน
ผมทำอะไรเหรอ
เวลาเจอลูกความที่อยากเยียวยา บาดแผลของตัวเองผ่านการฟ้องร้อง
คุณต้องมองให้ลึกกว่าบาดแผลนั้น
ปล่อยวางอคติของตัวเอง มองไปที่หัวใจของคดี
สำหรับผม
ความยุติธรรมคือ การปกป้องคนที่ผมต้องปกป้อง
อย่าคิดแบบคนที่ติดอยู่ในกรอบ
ลองมองให้กว้างกว่านั้น
คุณเป็นประติมากรชั้นเลิศ
คุณค่อยๆ กะเทาะเหลี่ยมมุมที่หยาบ
และข้อบกพร่อง ของเหล่าทนายรุ่นน้องออก
จนเผยศักยภาพ ที่ตัวพวกเขาเองยังไม่รู้ว่ามี
ในบรรดาผลงานที่คุณสร้างมา ผลงานชิ้นเอกของคุณคือใคร
อีจินอูเหรอ
คังฮโยมินเหรอ
บิงโก
คุณควรจะยิ้มให้บ่อยขึ้นนะ
ไม่มีเหตุผล ให้ต้องกั๊กยิ้มไว้สักหน่อย
ได้สิ
(มือใหม่เกมกฎหมาย)
คุณมีแผนยังไง
เรามาเริ่มโดยทำทุกอย่าง ที่กฎหมายอนุญาตก่อน
- เป็นบ้าอะไรของแก - ทนายยุน
ทนายยุนคะ ตั้งสติก่อน
ฝากด้วยนะ
ฉันห่วงเขาเหลือเกิน
- ถึงงั้นคุณก็ควรบอกผม - คุณเคยให้โอกาสฉันด้วยเหรอ
คุณก็น่าจะทำให้ผมเข้าใจคุณ
พรุ่งนี้มีแผนหรือยังคะ
- มาแล้วเหรอ - ไปกันเถอะ
ประธานโกซึงชอลอยู่เบื้องหลังฮาดูชิก
เขาไม่ยอมดูอยู่เฉยๆ แน่
พวกเขายื่นฟ้องบลูสโตนฟันด์แล้ว
เราช่วยคุณเอาบริษัทคืนได้
คำบรรยายโดย อัญชลี วสุรัตต์