СТАТЬ АДВОКАТОМ
ФРУКТЫ И ОВОЩИ
ЮЛЛИМ
Кан Хё-мин, слушаю.
Г-жа Кан Хё-мин?
Да.
Детектив Хан Су-чхоль из отдела тяжких преступлений.
Чем могу помочь?
Г-жа Ким Ён-ми арестована по подозрению в убийстве.
В ходе допроса она заявила, что вы ее адвокат. Поэтому я звоню вам.
- Ким Ён-ми? - Да.
Вы знаете Ким Ён-ми лично
или представляли ее в прошлом?
Нет.
Не думаю, что я ее знаю.
Она отказывается отвечать на вопросы без адвоката.
Понимаю, вы заняты,
но вы могли бы подъехать в участок?
Хорошо.
Я приеду.
Г-жа Ким Ён-ми.
Пришла г-жа Кан Хё-мин.
Вы пришли.
Поговорите с ней.
Мы с вами
раньше встречались?
Я знала, что вы меня не вспомните.
Простите?
Частично вы виноваты в случившемся.
Поэтому я прошу вас
представлять мои интересы.
ГЛАВА 10 БЕЗМОЛВНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
Не припомню.
Я тоже.
Ён-ми - распространенное имя. Кажется, я его где-то слышала.
Ты даже после встречи ее не узнала?
Нет.
Мы знаем всех твоих друзей.
Может, подруга из старшей школы?
Может.
Лишь в старших классах мы не были вместе.
Не думаю, что мы дружили.
Она старше меня. И не училась в старших классах.
Может, ты знала жертву?
Я проверила. Жертва тоже не училась в старших классах. И школа другая.
Они обе не учились в старшей школе?
Жертва заканчивала школу в США.
Переехала после средней школы.
Что будешь делать?
Возьмешь дело?
Мне неудобно не взять его.
А с другой стороны, это уголовная статья.
Да и фирма не одобрит работу без гонорара.
Придется выставить счет,
а г-жа Ким Ён-ми не может себе это позволить.
Кстати, когда наша очередь?
Что будешь сегодня делать?
То же, что и она.
Отличная вещь.
Г-жа Кан Хё-мин.
Увидимся.
Будет очень больно?
Нет.
Расслабьтесь.
Хорошо.
- Я начинаю. - Ладно.
Смотри, какая упругая у нее кожа.
Да? Очень эффективная процедура.
Себе тоже сделаю.
Нам дадут групповую скидку?
Не уверена.
Спроси, когда там будешь.
Сходим вместе. Втроем.
Ладно.
Ён-ми Ким.
Ён-ми Ким… Ким Ён-ми.
КИМ ЁН-МИ СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ХАНМУН»
Вы снова улыбаетесь.
Наверное, это г-жа Чхве.
Запах уже выветрился.
Да.
Ну и ну.
Что случилось?
Много чего.
В чём проблема нашего отдела?
Не думаю, что у нас есть проблемы.
Мы засыхаем на корню.
Настолько, что в сравнении с нами, пустыня покажется оазисом.
Вот как?
Нам надо бы поужинать командой.
Недавно же ужинали.
Неужели это будет всего раз в год?
Вы на нём даже не присутствовали.
Ладно, устроим командный ужин.
Да!
Раз уж зашла речь,
может, прямо сегодня?
Если остальные смогут, почему нет?
Подобные ужины - часть работы отдела.
Я прослежу, чтобы все явились.
Но не принуждай.
Мы так редко встречаемся. Чье-то отсутствие всё испортит.
Особенно г-жи Хо Мин-джон.
Ее не было в прошлый раз. Я прослежу, чтобы она пришла.
Что вы так на меня смотрите?
В прошлый раз тоже так было.
Похоже, г-жу Хо в последнее время не особо интересует работа отдела.
Хотя я ее коллега…
Точнее, раз я ее коллега,
я обязан разъяснить ей, что нельзя так поступать.
Что скажете?
Скажи, когда определишься с местом.
Хорошо.
Всё сделаю.
Я ей устрою.
- Мы хорошо поработали! - Хорошо поработали!
За нас.
Выпьем. Давайте.
- Где первая, там и вторая. - Погнали.
Ваше здоровье!
Достаточно.
Угощайся.
- Тает во рту. - Ешь скорее.
- Не болтай. Ешь. - Ешь.
Очень вкусно.
Так, ну что, поднимем бокалы?
- Да! - Да!
Обожаю это дело.
Я смешаю выпивку.
У тебя плохо получается. Лучше я.
Ты умеешь смешивать пиво и соджу?
Я в этом эксперт.
- Ладно. - Давайте стаканы.
Все так ждали этого вечера.
Пропорция крайне важна.
Конечно. Я знаю.
Ты льешь слишком много соджу!
- Еще немного. - Сколько пива добавляешь?
Эй, не мешай!
Не так много.
Всё, всё!
А еще эксперт.
Я сам.
Ты чего?
Просто решила подышать воздухом.
Всё хорошо?
В полицейском участке всё прошло хорошо?
Нам всем было неудобно тебя спрашивать
о случившемся.
Я всё еще думаю.
Что случилось?
У мамы вечно были проблемы с мужчинами.
Она умная женщина.
А вот в мужчинах не разбирается.
Узнав, что я юрист,
он уговорил мою маму
провернуть аферу, используя мое имя.
Видно, есть еще те, для кого слово юриста - закон.
Жертва требует 20 миллионов вон.
Если мама не заплатит, ее посадят.
Все наши сбережения, включая залог за квартиру, - ровно эта сумма.
Какое совпадение.
Но хоть в долги не надо влезать.
Может, вселенная защищает нас.
Для кого-то это небольшая сумма.
Но я с юности работала на полставки, чтобы накопить эти деньги.
Ты же не собираешься отдать эти деньги, чтобы заключить мировое соглашение?
А что еще остается?
Думаю,
этим ты окажешь матери плохую услугу.
Она может совершить еще более серьезное преступление.
Если родитель прыгает в огонь,
разве ребенок обязан следовать за ним?
Если ты уладишь всё за нее,
ты лишишь ее возможности покончить с прошлым.
Будет лучше, если она поймет это и начнет всё сначала.
Об этом я не подумала.
Спасибо. Я подумаю над этим.
Ну что, еще один заход?
- Да! - Да!
О чём это ты?
У нас всё просто. Ужин с выпивкой. Всё.
Как сурово.
Команда, кто со мной?
- Я! - Я!
Мне достаточно. Я пойду.
Спасибо.
Брось.
Боже, какая же она зануда.
Вот облом.
- Я тоже пойду. - Что?
Спасибо за ужин. До свидания.
- Зануда. - Да!
- Кайфолом. - Вот и нет!
Мне тоже пора.
Хорошо. До завтра.
Я засыхаю.
На корню.
Г-жа Чхве, можно вас?
Простите?
Хорошо.
Кто со мной продолжит?
Держите.
Что это?
Я купил кое-что для близняшек.
Благодарю вас.
А еще фирма предлагает сотрудникам депозиты на аренду
по ставкам ниже рыночных.
Когда вы официально вступите в должность,
я помогу вам оформить документы.
Хорошо.
С этим залогом вы сможете найти квартиру, где близнецам будет удобнее.
Большое вам спасибо.
Но поблажек делать не буду, хоть вы и кормилец.
Конечно, я понимаю.
И еще…
Если вам понадобится плечо,
знайте, что вы всегда можете опереться на меня.
Хорошо.
Спасибо, г-н Юн.
Я тебе не разрешала входить.
Я умираю от жажды, вот и всё.
Эй!
Давай еще по пиву?
У тебя есть?
Я много выпила.
И собираюсь лечь спать.
А тебе пора домой.
Ну хоть воды дай.
Послушай.
Говорю это как твой близкий друг.
Эта женщина не для тебя.
Почему?
Я старше тебя…
Это неважно.
Я была замужем.
Плевать.
- У меня ребенок. - Взрослый.
И я уже не рожу.
Это только боги знают.
Не решай за них.
- Я не буду рожать. - Я не буду заставлять.
Ну?
Что еще?
Зачем я вообще с тобой это обсуждаю?
Просто встречаться?
Ладно.
Допустим, я не выйду замуж.
А ты? А у тебя жизнь безгранична? Не думаешь об упущенных возможностях?
Не будешь жениться?
Буду. Я хочу этого. Жениться на той, кого люблю.
Вот и я о том.
И люблю я тебя.
Как я могу жениться на ком-то другом?
Ты…
Я тебя не заслуживаю.
Думаешь?
Тогда поступим, как все пьяные люди.
Что?
Совершим ошибку.
Это ошибка, правда?
Как скажешь.
Х равняется минус b, плюс или минус.
Х равняется минус b, плюс или минус…
X равняется минус b, плюс или минус…
ОСНОВЫ МАТЕМАТИКИ
Вот так.
- Не повезло! - Тебе нравится?
Гляньте на нее.
Пора прижечь сигаретой.
Да что ж такое!
И так каждую ночь!
Разве ей не полагается одиночка?
Как нам спать с этой чокнутой?
НАЧИНАЮЩИЙ ЮРИСТ ПРОСЛАВИЛАСЬ, ЗАЩИТИВ ХУДОЖНИКА
У МЕНЯ ДЕЛА ДО РАБОТЫ. УВИДИМСЯ
Так ты сбежала?
Всё равно увидимся в офисе.
Что я творю?
ПТСР?
Да, это заключение врача.
Крайняя степень тревожности, каждую ночь она просыпается
с криком от кошмаров.
Жалуется на онемение и боль.
Среди ее сокамерниц растет недовольство,
поэтому мы пристально следим за ситуацией.
Понятно.
Х равняется минус b, плюс или минус
квадратный корень b в квадрате минус 4ac.
X равняется
минус b, плюс или минус квадратный корень b в квадрате минус 4a…
Как ваши дела?
Минус…
Г-жа Ким Ён-ми.
Знаете…
Я была лучшей в классе в средней школе
и старших классах.
Ясно.
Здесь сказано, что вы закончили лишь среднюю школу.
Я бросила учебу на втором году старшей школы.
Я стала жертвой
жестокой школьной травли.
Это от ожога сигаретой.
Удивлены?
Это хуже чем то, что представляете.
Выходит,
жертва была…
Да.
Она была зачинщицей.
Это ее рук дело.
Я думала, что справлюсь.
Я сдала экзамены, хотела поступить в колледж.
Но пережитая боль
полностью захватила мой разум и тело.
Как будто меня только что избили.
У меня болело всё тело.
Я начала принимать антидепрессанты.
Но в итоге препараты разрушили мой разум.
Я не могла сфокусироваться на учебе.
Но не могла без таблеток.
Без них
меня мучили воспоминания о том дне.
В нашу первую встречу вы сказали, что я тоже виновата, так?
Мы были знакомы?
Мне нужно отдохнуть.
От таблеток меня клонит в сон.
Хорошо.
Посмотрим, чья возьмет.
Вы ищите г-жу Хо?
Простите?
Да.
Она снова в отъезде?
Да.
У нее суд в другом городе. Но завтра она вернется в офис.
Хорошо.
- Что? - Ничего.
- Скажете мне, когда она вернется? - Да.
- Если срочно, могу передать сообщение. - Нет.
Не говорите ей, что я ее искал.
- Хорошо. - Ни за что.
Ладно.
Как и ожидалось, в соглашении есть опасный пункт.
Он предусматривает опцион на покупку, если гендиректора обвинят в растрате.
Bluestone дала Hynic Core Inc. в долг 15 миллиардов вон,
воспользовалась опционом, чтобы бесплатно получить ее акции,
а затем продала их Optalyn за 120 миллиардов вон.
В итоге у Bluestone прибыль больше чем в 100 миллиардов вон.
Невероятно.
Выходит,
г-н Ко Сын-чхоль
не только получил десятки миллиардов дивидендов,
но и заработал миллиарды на юридических услугах и бонусах,
представляя Optalyn,
когда компания приобрела Hynic Core Inc. у Bluestone.
Это укрепило его позицию
благодетеля «Юллима».
Думаете, г-н Ко правда всё это спланировал?
Г-н Ко
должен был знать, что Optalyn нужна технология Hynic Core,
ведь Optalyn - одни из его старейших клиентов.
Но в то время
«Юллим» представлял обе компании
и не мог напрямую сопровождать
поглощение, задуманное Optalyn.
Тогда это нарушение закона.
Он специально привлек Bluestone, где он был бенефициаром.
Именно.
Бенефициар не имеет права руководить компанией,
всё выглядит так, словно он не может влиять на дело.
Но в реальности
это он дергал за ниточки компании, управляющей активами.
Выходит, это афера OEM.
НЕДОБРОСОВЕСТНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ИНВЕСТОРА
Но даже если г-н Ко - скрытый бенефициар,
разве это не конфликт интересов?
Bluestone выглядит инвестиционным фондом,
и решения принимает компания, управляющая активами.
Г-н Ко - бенефициар лишь на бумаге.
Да и инвестиции делались через специальную компанию,
созданную под конкретный проект.
Юридически тут нет прямого конфликта интересов.
Но он всё равно перестраховался,
заручившись отказом от претензий.
Как предусмотрительно.
Выходит, будет очень сложно доказать, что всё это афера.
Даже если он тайно руководил
управляющей компанией,
он точно не оставил следов.
Думаю, мне в голову пришло решение.
Хорошо, папа.
Мама попросила меня поужинать с ней, я планирую поехать в кампус.
Да.
Хорошо.
До скорого.
Как ты можешь защищать ту, которая убила мою дочь?
Как ты смеешь?
Как?
Как можно защищать это исчадие ада?
В чём дело?
А вы кто?
С дороги!
Я хочу говорить с адвокатом Кан Хё-мин.
Или как там ее зовут.
Круто, правда?
Вставай!
Так нельзя. Уходите отсюда.
Да?
ПРОФЕССОР ЧХВЕ ЫН-ХИ
Хё-мин.
Ким Ён-ми.
Раньше ее звали Ким Со-юн.
Ее обвиняют в убийстве
Чхве Со-юн.
Я ее знаю?
Подумай.
Она того заслуживает.
- Чхве Со-юн. - Я как-то читала твое интервью
для женского журнала.
Тебя спросили, жалеешь ли ты о чём-то,
хотела бы что-то исправить.
Помнишь, что ты ответила?
«Я ни о чём не жалею.
Даже имея тысячу шансов всё переделать, поступила бы так же».
Ты сказала, что не жалеешь ни об одном своем решении.
Это правда?
Ты правда веришь, что прожила жизнь,
ни о чём не пожалев?
Насколько я знаю, твоя жизнь не так уж хороша.
Ты просто безжалостная эгоистка и лицемерка.
Ты писала законы для людей с инвалидностью, была волонтером.
И при этом бросила собственную дочь-инвалида.
Ты продвигала законы для защиты жертв травли в школах,
а сама отвернулась от Ким Со-юн.
Найди хоть каплю раскаяния, чтобы я попыталась тебя понять.
B в квадрате…
Я тебя помню.
Правда?
Ты изменила имя с Ким Со-юн на Ким Ён-ми.
Да.
Ненавижу то имя.
Почему Чхве Со-Юн так со мной поступила?
Из-за того, что мы тезки?
Или потому, что я не дала ей учебник?
Или
из-за того, что новенькая стала лучшей?
Не думаю.
Не думаю, что был повод.
Той жестокости нет объяснения.
- Я тогда… - Уверена, у тебя были причины.
У наблюдателей всегда есть отговорки.
Но это не освобождает безмолвных наблюдателей от вины.
Молчание наблюдателя может быть
таким же жестоким, как насилие
зачинщика.
В конце концов
это то же самое, что встать на его сторону.
Мы ответственны не только за свои поступки,
но и за свое бездействие.
Что мне
сделать для тебя?
Пусть меня оправдают
по делу об убийстве, которое я совершила.
Прости?
Знаю,
я совершила преступление.
Но я не хочу,
чтобы меня осудили за убийство.
Ты намеренно ударила Чхве Со-юн. В результате этого
она умерла.
Тяготы, выпавшие на твою долю,
могут быть учтены как смягчающие обстоятельства,
но это не отменяет сам факт убийства.
Если бы хоть кто-то протянул мне руку,
я могла бы сидеть на твоем месте.
Я стала бы лучшей в выпуске,
а не ты.
Знаю,
я несу чушь.
Но попробуй протянуть мне руку.
Сейчас у меня…
…есть лишь ты.
Г-Н ЮН СОК-ХУН
Всё хорошо?
Войдите.
Всё хорошо?
А что с вашим пиджаком?
Я отправил его в химчистку.
Спасибо, что помогли мне.
То была мать жертвы по делу Ким Ён-ми?
Да.
Ты знаешь г-жу Ким?
Да.
Когда я взяла дело, я не могла ее вспомнить.
Но мы учились в одной школе.
Ким Ён-ми была жертвой жестокой травли.
А погибшая
была ее главной обидчицей.
Ясно.
Я сделаю всё, чтобы ее признали невиновной в убийстве.
Я тоже несу ответственность.
В каком смысле?
ОКТЯБРЬ 2013 ГОДА
Пока.
До скорого.
ШКОЛА
Ты цела?
- Ну надо же. - Боже.
Нельзя вот так выбегать на дорогу.
Ничего.
Ты ранена?
Вы меня не сбили. Я не стану вас обвинять. Езжайте уже.
Послушай.
Боже.
Ее телефон…
ЧХВЕ СО-ЮН СЕРЬЕЗНО ДОСТАЛОСЬ
ЗАТУШИЛИ СИГАРЕТУ! УЛЕТ!
Я СЕГОДНЯ ВЫПУСТИЛА ПАР
ВОТ ЭТО ШЕДЕВР
НУЖНО БЫЛО ЗАТЯНУТЬ ЛЕНТУ
НЕ ПОХОЖЕ, ЧТО БОЛЬНО
Смотри!
НУЖНО БЫЛО СИЛЬНЕЕ ВРЕЗАТЬ
КОНГИ
Алло.
Да, твой телефон у меня.
Нет. Приведи мать.
Я с ней поговорю.
Я созываю сегодня школьный комитет по насилию.
Жертва будет под защитой,
а все виновные исключены из школы.
А еще я открою
уголовное дело и потребую возмещения ущерба.
Работающие матери вечно не в курсе.
Вы всё узнаёте последними.
Жертва -
Ким Со-юн.
Никогда не слышали это имя?
Ким Со-юн?
Да.
Ким Со-юн - лучшая ученица.
Ваша дочь
всегда была лучшей в классе.
Но с переводом той девочки ее успеваемость упала, верно?
И вот вы решили спасти ту,
что затмила вашу родную дочь.
Вы вообще
себя слышите?
Слушайте внимательно, г-жа Чхве, мать Хё-мин из класса 2-4.
Никто не исключит мою дочь.
Ее отец - председатель совета.
Вам понятно?
Да, девиз моей семьи:
«Никогда не позволяй собой помыкать».
Если мою дочь унизят на собрании комитета,
не боитесь, что ее гнев обратится на вашу дочь?
Это не было бездействием. Скорее активным соучастием.
Моя мама за нее не вступилась.
Я тоже закрыла на это глаза.
Вскоре после этого Ким Со-юн
бросила школу.
А Чхве Со-юн уехала учиться в США.
Не верится, что я могла это забыть.
Думаю, я несу ответственность как безмолвный наблюдатель.
И если сейчас я могу что-то сделать, я хочу ей помочь.
Я хочу вести это дело.
И вести прения в суде.
Ты уверена? Это твое первое уголовное дело.
Да, я справлюсь.
Хорошо.
Спасибо.
ОТЕЛЬ LIELSIUM
Похоже,
вы притягиваете к себе людей.
Вот как?
- Вы так считаете? - Разумеется.
Бывает, человек настолько совершенен,
что немного теряет шарм.
Но вы другое дело. В вас есть всё.
Но при этом кажется, что есть место для чего-то еще.
Думаю,
это делает вас еще притягательнее.
Интересно, что это за место.
Такое,
что кажется, будто ему лучше
остаться незаполненным.
И мне
хочется
его заполнить.
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ
ПЕРВОЕ СЛУШАНИЕ ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ
Адвокат, пожалуйста, повторите еще раз.
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ ОБВИНЯЕМЫЙ
Обвиняемая невиновна.
Да что же это?
Как это невиновна?
Мою дочь убили!
Прошу присутствующих сохранять спокойствие.
Сядьте.
Адвокат,
вы осознаёте, что заявление о невиновности
в деле об убийстве
может серьезно навредить ответчику
в общем контексте дела?
Да, я отдаю себе в этом отчет.
Но в этом деле действия обвиняемого
по закону не являются убийством,
ведь для этого должны присутствовать
субъективный и объективный элементы.
Другими словами,
намерение убить и само убийство должны совпасть во времени.
Но здесь этого не было.
Я объясню на простом примере.
Некто А думал убить Б,
но не предпринял действий.
Это не убийство.
Если на следующий день А передумал
и уже не хочет убивать Б,
а Б умер из-за того, что А что-то случайно уронил,
это тоже не будет являться убийством.
Всё потому,
что намерение и действие не были одновременными.
Это относится и к обвиняемой Ким Ён-ми.
Первый удар
тупым предметом был нанесен
с намерением навредить,
но не привел к смерти жертвы.
Столкновение,
приведшее к смерти жертвы,
не было намеренным.
Оно произошло по непредвиденным обстоятельствам.
Следовательно,
дело нужно рассматривать двумя частями.
Первая часть - нападение.
А вторая часть - причинение смерти в результате ДТП.
Понимаю.
Хё-мин - гений.
Прокурор.
Она невероятна.
Вы измените обвинение?
ОБВИНЕНИЕ
Ваша честь, обвинение считает,
что нападение имело целью причинение смерти.
Поэтому мы оставляем
обвинение в убийстве в силе.
Однако,
если суд сочтет, что убийство нельзя доказать, мы изменим обвинение
на попытку убийства и причинение смерти по неосторожности.
А также включим обвинение в нападении и причинении смерти
согласно Особому закону о ДТП.
Адвокат,
у вас есть возражения по изменению обвинения?
Нет, Ваша честь.
Мы выступили.
Пришло время нанести удар.
Да.
Это очень трудно, но я приложу все усилия.
Неважно, что вы напишете или скажете в суде.
Только этим дело не выиграть.
Лишь хорошо ограненные камни делают украшения драгоценностями.
Ключ в том, чтобы найти
скрытое сокровище среди фактов в нашу пользу.
Адвокат подобен ювелиру.
Он может эффектно подать доводы,
но не может создавать факты по делу.
Понимаю.
У меня дела.
До свидания.
Ты сегодня зажгла.
Адвокат Кан.
Ты была крута, адвокат Кан.
Спасибо.
Нужно осмотреть место происшествия.
Ты уже там была.
Я могла что-то упустить.
Ты же не следователь. Зачем тебе это?
Попробую найти настоящую драгоценность.
Говорят, ты сама покроешь расходы на адвоката.
Это так?
Ты не перегибаешь?
Мы тебе поможем.
Только скажи. Мы поможем.
Что нужно?
Искать сокровище?
МАМА
Я прислала тебе на почту материалы. Взгляни.
Я перевела оплату за услуги по защите Ким Ён-ми на твой счет.
Чи-ын мне рассказал.
Зачем ты сказал моей маме?
С чего вдруг мама за это платит?
Я САМА РАЗБЕРУСЬ ЗАЧЕМ ТЫ ВМЕШИВАЕШЬСЯ?
Я ОТПРАВИЛА ТЕБЕ МАТЕРИАЛЫ ВЗГЛЯНИ
Вот оно.
Прости, что встречаемся здесь, а не в офисе.
Ты что!
Мне здесь нравится.
Попрошу г-на Ли проводить встречи в подобных местах.
Г-н Ли не должен знать об этом месте.
Не обращай внимания.
Попробуй. Я уже сделала заказ.
Выглядит аппетитно.
Издеваешься?
Какого чёрта?
Простите.
Где были твои глаза?
Проклятье.
Послушайте.
«Послушайте»?
Зачем ругаться?
- Что? - Мы оба виноваты.
Зачем ругаться?
Слушай, я клиент. Ты что несешь?
Устроите сцену из-за кофе за 3 000 вон?
Если это дает право, я тоже куплю.
Да ты берега попутала.
А вы?
Эй!
Где тут менеджер?
Приведи сюда менеджера!
Я прослежу, чтобы тебя сегодня же уволили!
Да вы ничего не смыслите.
Знаете, как трудно найти сотрудника?
Меня не уволят из-за какого-то козла.
Это не какая-то кафешка. Это мировая сеть.
Ясно. Думаете, это забегаловка из чертова прошлого века?
«Чертова»?
Ах ты…
Рискните.
Давайте, ударьте меня.
- Какого… - Так я смогу дать сдачи.
Какого чёрта?
Простите.
- Вот вам на химчистку. - Вы менеджер?
Нет.
Тогда чего лезете?
Вы всем мешаете.
От меня не откупишься какими-то грошами на химчистку.
Простите.
Что случилось?
А вы кто?
Управляющий.
Вы не поверите,
- что сделала ваша… - Прошу, уходите.
Что?
Уходите, довольно сцен.
Знаете, что она мне сказала?
Хорошо.
Я прошу вас прекратить это и уйти.
- Ты ее знаешь? - Нет.
Давай вернемся в офис.
Я схожу за машиной.
Жди меня на улице.
Зачем ты вмешалась?
Я могу за себя постоять.
Зачем ты вмешалась?
Я сделала это не ради тебя.
Это не так.
А что такое?
Ты бы расстроилась, будь это кто-то другой?
Нет.
Ты бы поблагодарила.
Дети считают, что родители расплачиваются за прошлые грехи?
Думаешь, мы святые, нам неведома боль?
Нет.
Нам бывает больно, и это тяжело.
Думаешь, ты имеешь право орать на родителей.
Мама.
Что?
Можно тебе звонить?
Да.
Какой у тебя номер?
«ЮЛЛИМ» ХО МИН-ДЖОН
Я не буду докучать.
Хорошо.
Какая красота.
Я не знала, сейчас всё в цвету или уже увяло.
Нужно почаще так гулять.
Я слышала от коллег,
что у вас серьезный прогресс.
Ну что вы. Мне еще многому нужно научиться.
Но
я прикладываю массу усилий.
Когда я только пришел в отдел,
было столько новых терминов, что я едва понимал, что происходит.
Понятно, что это корейский,
но с тем же успехом мог быть французский.
Бывает. Мне это знакомо.
На юридическом этому не учат.
Верно.
Именно поэтому
я теперь записываю всё на телефон.
И слушаю снова и снова,
пока не разберусь что к чему.
Было так трудно.
Хорошая идея.
Вы замерзли?
- Нет, что вы. - Прошу.
ЧХВЕ ЮН-ГЫН ВЫ СВОБОДНЫ?
МОЖЕТ, ПРОГУЛЯЕМСЯ ВЕЧЕРОМ?
НОМЕР 930, ОТЕЛЬ LIELSIUM
ПАРТНЕР ХА ДУ-СИК
И?
Ты сделал фото или не сделал?
Я…
Я их сделал.
Но они стерлись.
Эй!
Как ты мог так облажаться?
Я встречаюсь с ней в среду.
В отеле.
Вот как?
Так бы сразу и сказал.
Должно быть,
г-жа Квон совсем отчаялась.
Не вздумай облажаться.
Я понимаю.
Среда…
В смысле?
Среди лишних сотрудников «Юллим» есть те, у кого г-н Ко в долгу.
Он не может уволить их сам.
Возможно, он решил использовать вас как орудие реструктуризации,
а когда дело будет сделано,
избавиться от вас.
Он на такое пойдет?
Вполне логичная версия.
Кто-то из подчиненных г-на Ко
начнет искать то, что позволит избавиться от вас.
Он ненавидит
марать руки лично. Будет держаться в стороне.
Пару дней назад Ха Ду-сик пригласил меня на обед.
Вы знаете, что он правая рука г-на Ко?
Да.
Г-н Ха и г-н Ко сделаны из разного теста.
Г-н Ха нечист на руку.
Если он не сможет нарыть компромат,
он создаст его
самым гнусным образом.
Гнусным образом?
Используя хостес, устраивая интрижки, предлагая сексуальные услуги.
Именно это он применит к вам.
По-другому не умеет.
Хотите сказать, он подошлет ко мне мужчину?
Возможно.
От него можно всего ждать. Ни перед чем не остановится.
Когда есть лишь молоток, во всём видишь гвоздь.
СУД
ИТОГОВОЕ СЛУШАНИЕ
Ваша честь, обвиняемая
ударила жертву по голове тупым предметом, что привело
к тому, что жертва оказалась в смертельной опасности.
Верховный суд признал, что если жертву избили, ошибочно сочли
мертвой и похоронили заживо, что привело к асфиксии,
вся последовательность действий расценивается как убийство.
Прецедент, приведенный обвинением, неприменим в этом деле.
В данном прецеденте обвиняемый ошибочно решил,
что жертва умерла, поэтому ее похоронил.
Что привело к ее смерти.
В данном деле
было новое, отдельное действие жертвы.
Оно прерывает единость действия, о которой заявляет обвинение.
Что вы подразумеваете
под отдельным действием?
Жертва имела привычку переходить улицу в неположенном месте.
Жертва, Чхве Со-юн, часто нарушала правила перехода улиц.
За три месяца до смерти она перебегала дорогу, ее сбила машина.
Прошла амбулаторное лечение.
За последние три года она 12 раз нарушала ПДД.
Более того…
Я ОТПРАВИЛА ТЕБЕ МАТЕРИАЛЫ ВЗГЛЯНИ
На предстоящем заседании
прокурор наверняка заявит, что удар тупым предметом
и наезд машины - одно последовательное действие.
Чтобы это опровергнуть,
нужно доказать, что связь между действием и смертью нарушена.
Для опровержения версии прокурора нужно доказать,
что цепь причинности была прервана.
Много лет назад я чуть не сбила Чхве Со-юн.
Я ехала на зеленый свет,
когда Чхве Со-юн внезапно выбежала на середину улицы.
Там было четыре полосы.
Перебегать такую дорогу очень опасно.
Там был наземный и подземный переход,
но Чхве Со-юн решила перебежать улицу.
Люди сохраняют привычки.
Вот оно.
Поможете мне?
Нужна запись дорожных камер с места аварии.
Где-то за полгода.
Нужно сначала запросить сохранение улик.
И нужны данные о нарушении жертвой ПДД.
Всё случилось около бара,
где жертва была завсегдатаем.
Парковка бара находится на другой стороне улицы.
Там шесть полос, двустороннее движение.
Перебегать такую улицу опасно.
Но жертва выбрала именно этот путь.
Более того, за полгода до смерти
жертва посещала этот бар 34 раза.
И каждый раз точно также пересекала дорогу, нарушая правила.
Вскрытие показало, что травма от удара
привела к несмертельному сотрясению мозга.
А причиной смерти стал разрыв сердца, вызванный
сжатием грудной клетки от удара о машину.
Хотите сказать, моя дочь сама виновата
в своей смерти?
Да что же это такое?
К порядку!
Еще одна выходка, и я попрошу вывести вас из зала суда.
Я не могу…
Мён-сук, не надо.
Успокойся.
Тише.
Успокойся.
Версия обвинения
неоправданно объединяет действия обвиняемой
и смерть жертвы в единую последовательность.
Здесь речь не об убийстве,
а о двух различных и невзаимосвязанных событиях.
Травма от удара тупым предметом и смерть от наезда машины.
Я прикладываю доказательства, подтверждающие эту версию.
Прокурор, выдвигайте обвинение.
Обвинение требует
приговорить обвиняемую к 25 годам тюремного срока.
Защита, ваше заключительное слово.
Ваша честь,
я сегодня выступаю не только как адвокат защиты,
но и как человек,
осознающий тяжесть данной ситуации.
Обвиняемая, Ким Ён-ми,
во время учебы в школе подвергалась жестокой травле.
А я была одним из безмолвных наблюдателей,
игнорировавших то насилие.
О чём речь?
Я хочу приложить
видео 12-летней давности, где видно, как обвиняемая
подвергается насилию.
Ваша честь, происхождение этого видео неизвестно.
Оно не имеет прямого отношения к этому делу.
Есть риск причинить еще большие страдания семье жертвы.
Верно.
Как и сказал прокурор,
это видео не имеет прямого отношения к этому делу.
Однако оно играет решающую роль в вопросе определения меры наказания.
Страдания, которые пережила обвиняемая,
повлияли на ее нынешнее психическое состояние
и привели к нападению.
Если видео будет приложено с целью определения приговора обвиняемой,
оно может быть принято в ограниченной мере.
Я разрешаю.
Что?
Моя дочь мертва,
а вы хотите показать это видео?
Кому есть дело до дурацкого школьного видео?
Порядок в суде!
Вы еще называете себя судьей?
Почему?
Почему вы защищаете убийцу?
Пристав, выведите ее.
Пустите меня!
Уберите руки!
Пустите!
Вам это с рук не сойдет!
Клянусь, я вас всех убью!
Адвокат, продолжайте.
Ваша честь,
перед воспроизведением видео
я прошу разрешить обвиняемой надеть маску
и использовать звукоподавляющие наушники
для исключения возможности травмы.
Разрешаю.
Вы хотите закрыть глаза и послушать музыку?
Г-н Юн.
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ
Пора прижечь сигаретой.
Ты в курсе,
что если дернешься, повредишь глаза?
Вот так.
Боже.
СВИДЕТЕЛЬ
Больно?
А сейчас я хочу показать видео,
где мы видим обвиняемую до начала травли.
Можете снять маску.
Раз, два, три.
- Прости! Удачи с уборкой! - Вам конец!
Обвиняемая, Ким Ён-ми,
была умной и прилежной ученицей,
постоянно на первом месте
в средней школе и в первый год старшей школы.
Обычный подросток, веселящийся с друзьями
и мечтающий о будущем.
Если бы не жестокая травля, которой она подверглась,
она не была бы сегодня здесь, на скамье подсудимых,
а была бы частью мира,
внося свой вклад в общество и реализуя свой потенциал.
Она бы даже могла быть на моём месте.
Или рядом с Вашей честью в судейской коллегии.
Ваша честь,
преступление обвиняемой
нельзя оправдать или простить.
Она должна понести заслуженное наказание.
Но если свести это дело лишь к наказанию,
мы потеряем еще одну жизнь.
Закон должен не только наказывать,
но и предлагать новые возможности
путем реабилитации и реинтеграции в общество.
Преступление, совершенное Ким Ён-ми, - не только личная трагедия,
но и следствие просчета общества, который мы игнорируем.
Отправить ее на реабилитацию -
это не просто помощь в ее перерождении.
Это возможность проявить наше сострадание
и взять на себя ответственность,
это путь к более справедливому и гуманному обществу.
Это прошение подписали 84 одноклассника обвиняемой. Такие же
безмолвные наблюдатели, как я.
Ваша честь,
я прошу суд учесть
эти материалы и петицию при определении
меры наказания.
Прошу, дайте Ким Ён-ми шанс начать заново
и наладить свою жизнь.
Обвиняемая…
…вам слово.
Я признаю свой проступок.
Я раскаиваюсь в совершенном.
Я смиренно приму приговор, который вы вынесете.
Суд огласит свой вердикт.
Суд
признает доводы защиты о том, что была прервана цепь причинности
между ударом, нанесенным
обвиняемой тупым предметом,
и смертью жертвы.
Следовательно, нападение и наезд машины признаются
двумя разными, не связанными событиями.
Первое -
обвиняемая
нанесла жертве удар тупым предметом, желая причинить ей вред,
что привело к сотрясению мозга.
Следственно, имело место причинение вреда здоровью.
Второе -
наезд машиной.
Обвиняемая не следила за дорогой должным образом,
что привело к смерти жертвы. Имело место причинение смерти
в соответствии с Особым законом о ДТП.
За эти два преступления суд приговаривает обвиняемую
к двум годам заключения.
Объявляю заседание закрытым.
Что это?
Видео и фото травли, найденные в телефоне Чхве Со-юн.
Ее телефон всё это время был у тебя?
Да.
Я так его ей и не вернула.
Лежал в кладовке.
Это поможет в ходе процесса.
Что касается твоих слов…
Мама, я была…
Если бы я могла вернуть всё назад, имея свой нынешний опыт,
зная всё, что я усвоила за это время,
я могла бы принять более правильное решение.
Но
в то время это решение казалось мне разумным.
И сейчас я не могу это изменить.
Ведь
все решения я принимала,
руководствуясь любовью к тебе, Хё-мин.
И поскольку эта любовь неизменна,
даже вернувшись в прошлое, я принимала бы те же решения.
Вот почему я сказала, что ни о чём не жалею.
Но…
…услышав твои слова,
я впервые испытала сожаление.
Я сама разберусь. Зачем ты вмешиваешься?
- Что ты тут делаешь? - Боже.
Г-н Юн.
Я думал, у вас посиделки.
Все пошли есть жареную курицу.
Что-то не так?
Просто…
Какая-то тяжесть в голове.
А вы почему всё еще здесь?
Доделывал работу.
Иногда прихожу сюда отвлечься.
Тут хорошо.
Что именно?
Всё.
Вид, атмосфера
и
неожиданная встреча с вами.
Всё.
Сегодняшний суд…
…один из самых впечатляющих, что я когда-либо видел.
Правда?
Говорят, люди сначала выносят интуитивные суждения,
а уже потом находят логические обоснования.
Говорят же: интуиция - дар Божий,
а разум - ее покорный судья.
Руководствуясь интуицией, ты разумно обосновала свою позицию,
предоставив судье логичные доводы.
Поддерживая баланс эмоций и здравого рассудка.
Ты молодец.
Вы тоже молодец.
Я-то в чём?
Когда клиент хочет залечить раны, подав иск,
нужно смотреть глубже.
Забудь о предрассудках и смотри в корень дела.
Я считаю, правосудие служит для защиты тех, кто мне дорог.
Не мысли в рамках догмы.
Смотри шире.
Вы отличный скульптор.
Аккуратно убираете все шероховатости
и слабые места молодых юристов,
открывая возможности, о которых они сами не подозревают.
Из всех, кого вы создали, кто ваш главный шедевр?
Ли Чин-у?
Кан Хё-мин?
Бинго!
Вам следует чаще улыбаться.
Не стоит сдерживаться.
Хорошо.
СТАТЬ АДВОКАТОМ
Каков план?
Сделаем всё возможное в рамках закона.
- В чём дело, урод? - Г-н Юн.
Г-н Юн, возьмите себя в руки.
Я рассчитываю на вас.
Я так переживаю за него.
- Нужно было сказать. - А ты дал мне шанс?
Помоги мне понять тебя.
Есть планы на завтра?
- Привет. - Идем.
За Ха Ду-сиком стоит Ко Сын-чхоль. Он не будет бездействовать.
Они подали иск против фонда Bluestone.
Мы вернем вам компанию.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова