DINCOLO DE BAROU
FRUCTE ȘI LEGUME
Kang Hyo-min la telefon.
Dna Kang Hyo-min?
Da.
Sunt detectiv Han Su-cheol, Serviciul Omoruri din Jicheong.
Cu ce vă pot ajuta?
Dna Kim Yeong-mi a fost arestată azi sub suspiciune de omor.
La interogatoriu,
a zis că sunteți avocata dânsei și v-am contactat.
- Kim Yeong-mi? - Da.
Aveți vreo legătură personală cu dna Kim Yeong-mi
sau ați mai reprezentat-o?
Nu.
Nu cred că o cunosc.
A refuzat să coopereze fără un avocat.
Probabil sunteți ocupată,
dar puteți veni la secție să confirmați personal?
Bine.
Vin.
Dnă Kim Yeong-mi.
A sosit dna Kang Hyo-min.
Ai venit.
Vă las să discutați.
Ne cunoaștem
de undeva?
Știam că nu-ți vei aminti de mine.
Poftim?
Ești parțial responsabilă pentru situația mea.
De aceea,
îți cer să mă reprezinți.
CAPITOLUL 10 MARTOR
Nu-mi spune nimic.
Nici mie.
Yeong-mi e un nume comun, parcă îmi sună cunoscut.
Nu ți-o amintești nici după ce ai văzut-o?
Nu.
Îți cunoaștem toți prietenii.
Oare să fie o prietenă din liceu?
Poate.
Doar în liceu n-am fost împreună.
Nu cred c-am fost prietene.
E mai mare decât mine și n-a făcut liceul.
Atunci, poate cunoști victima.
Am verificat și asta, dar victima
a făcut doar școala generală, alta decât a noastră.
Niciuna n-a făcut liceul?
Victima a mers la liceu în SUA.
Aparent, s-a mutat după gimnaziu.
Și ce vei face?
Preiei cazul?
Mi se pare aiurea să-l refuz,
dar dacă accept, voi avea un caz penal.
În plus, firma nu-l va aproba ca un caz pro bono
și va trebui s-o taxez,
dar dna Kim Yeong-mi nu-și permite să plătească.
Apropo, când putem intra?
Ce tratament îți faci azi?
Pe al ei.
E foarte bun.
Dna Kang Hyo-min.
Pa!
Doare tare?
Nu.
Relaxați-vă.
În regulă.
- Voi începe. - Bine.
Uite ce întinsă e pielea.
Nu? Chiar e eficient.
L-aș face și eu.
Oare primim reducere dacă mergem toate?
Nu sunt sigură.
Întreabă când mergi.
- Hai să mergem toate trei. - Bine.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI LICEU SANGRIM, GIMNAZIU HANMUN
Zâmbiți din nou.
Trebuie să fie dna Choi.
Deja nu mai miroase.
Da.
Doamne!
Vai!
Ce s-a întâmplat?
Mai multe.
Care credeți că e problema echipei?
Nu cred că e o problemă anume.
Echipa noastră e prea aridă.
Atât de aridă, încât un deșert ar părea o oază
pe lângă ea.
Așa crezi?
N-ar trebui să avem și noi cine de echipă?
Am avut una de curând.
Adică una pe an ajunge?
La ultima nici n-ați venit.
- Bine, hai să organizăm o cină. - Da!
Că tot veni vorba,
ce-ar fi să ieșim azi?
Dacă pot veni și ceilalți, de ce nu?
Cum cinele de echipă sunt practic tot serviciu,
mă voi asigura că vin toți.
Dar nu-i forța.
Nu facem asta des. Dacă lipsește unul, se strică tot.
Mai ales dna Heo Min-jeong,
care a lipsit data trecută. Mă voi asigura că vine azi.
De ce vă uitați așa la mine?
Am simțit asta și data trecută.
Dna Heo pare ceva mai detașată
de echipă în ultima vreme.
Deși îi sunt coleg…
Adică, pentru că îi sunt coleg,
simt că e de datoria mea să îi atrag atenția.
Ce părere aveți?
Zi-mi când ați stabilit locația.
Așa voi face.
Mă ocup.
Până aici i-a fost.
- Pentru o treabă bine făcută! - Noroc!
Poftă bună!
Paharele sus! Hai!
- Unul după altul. - Fără pauze.
Noroc!
Ajunge.
Ia și din restul.
- Se topește în gură. - Mănâncă repede.
- Lasă vorba. Mănâncă. - Mâncați!
Ce bun e!
Bun, ținem câte un toast pe rând?
Da!
Îmi plac toasturile!
Pregătesc eu băutura.
Nu te pricepi.
O fac eu.
Poți amesteca bere cu soju?
Sunt expertă.
- Bun. - Dă-mi paharele.
Cred că toți au așteptat seara asta.
Proporțiile sunt cheia.
Da, știu.
Torni prea mult soju!
- Câtă bere pui? - Lasă-mă odată!
Toarnă mai puțin.
Hei!
Parcă erai expertă…
Mă ocup eu.
Ce faci aici?
Am ieșit puțin la aer.
Ești bine?
A fost totul în regulă la secție zilele trecute?
Toți ne-am ferit să te întrebăm
ce s-a întâmplat.
Încă mă gândesc.
Ce s-a întâmplat?
Mama mea are mereu probleme cu bărbații.
E o femeie deșteaptă,
dar n-are fler la bărbați.
Când a aflat că sunt avocată,
a convins-o pe mama
să înșele pe cineva folosind numele meu.
Pentru unii, cuvântul unui avocat încă e literă de lege.
Victima cere 200 de milioane de woni
și o amenință pe mama cu închisoarea.
Exact atâția bani avem strânși, incluzând depozitul pentru casă.
Ce coincidență.
Măcar nu ne îndatorăm.
Poate universul ne ajută.
Pentru unii, poate e o sumă mică,
dar am muncit toată adolescența și până spre 30 de ani
cu jumătate de normă ca să strâng acei bani.
Nu-mi zice că plănuiești să-i folosești ca să aplanezi conflictul.
Am de ales?
În primul rând,
i-ai face un deserviciu mamei tale.
S-ar putea implica în infracțiuni mai grave în viitor.
Dacă un părinte sare în foc,
trebuie să sari și tu, ca să fii un copil bun?
Dacă îi rezolvi problema asta,
e posibil să-i răpești șansa de a-și repara greșelile.
E mai bine să înțeleagă acum și s-o ia de la capăt.
E o perspectivă nouă.
Mulțumesc. Mă voi gândi la asta.
Mai vreți un rând?
Da!
Cum adică încă un rând?
Să nu ne complicăm. O masă, un pahar și gata.
Câtă răceală!
Aici pentru runda doi!
Da!
Eu m-am amețit. Plec.
Mulțumesc.
Haide…
N-are pic de inimă.
Mi-a stricat tot cheful.
- Plec și eu. - Poftim?
Mulțumesc pentru cină! La revedere!
- Câtă cruzime! - Așa-s eu!
- Nu ești amuzant! - Nu-s!
Și eu trebuie să plec.
Bine. Pe mâine!
Ce plictiseală.
Prea plictisitor.
- Putem vorbi puțin, dnă Choi? - Poftim?
Bine.
Cine mai vrea runda a doua?
Poftim.
Ce sunt astea?
Le-am cumpărat niște haine gemenelor.
Mulțumesc.
Firma oferă împrumuturi pentru locuințe asociaților eligibili
cu dobândă mai mică decât media pieței.
După ce treci evaluarea și devii oficial asociat,
te voi ajuta cu asta.
Bine.
Cu acel împrumut,
ar fi bine să vă mutați într-un loc mai potrivit pentru gemene.
Vă mulțumesc tare mult!
Nu-ți voi da punctaj mare doar fiindcă ești cap de familie.
Sigur, înțeleg.
Totuși,
dacă ai nevoie de sprijinul unui adult,
nu merge altundeva. Vino la mine.
Bine.
Mulțumesc, dle Yoon.
Am zis eu că poți intra?
Îmi era sete.
Hei!
Mai bem o bere?
Ai?
Sunt foarte amețită
și vreau să mă culc.
Trebuie să pleci.
Dă-mi măcar niște apă.
Ascultă.
Îți spun asta ca prietenă.
Nu-s de nasul tău.
De ce?
- Sunt mai în vârstă… - Nu contează.
- Am fost căsătorită. - Nu-mi pasă.
- Am și un copil. - E mare.
- Nu mai pot fi mamă. - Asta decide divinitatea.
N-ai cum să știi.
- Nu mai vreau. - Nu te voi forța.
Ce e?
Ce altceva mai e?
De ce port conversația asta cu tine?
Fii iubita mea.
Fie.
Să spunem că nu mă voi mărita.
Ai timp nelimitat? Nu te gândești ce preț vei plăti?
- Nu vrei să te însori? - Ba da. Îmi doresc.
Cu persoana iubită.
- Exact. - Pe tine te iubesc.
Cum să mă însor cu altcineva cu tine în preajmă?
Tu…
Nu te merit.
Crezi?
Atunci, să facem ce fac oamenii beți.
Ce anume?
O greșeală.
Știi că e o greșeală?
Spune-i cum vrei.
X e egal cu minus b, plus sau minus.
X e egal cu b, plus sau minus…
X egal minus b, plus sau minus…
PRINCIPIILE MATEMATICII
Da…
- Ghinion! - Îți place?
Uitați-vă la ea.
E timpul pentru o arsură cu țigara.
Pe bune? În fiecare noapte!
N-ar trebui să fie în carceră?
Cum să dormim cu o nebună ca ea?
AVOCATA KANG HYO-MIN SALVEAZĂ UN ARTIST NECUNOSCUT
AM O TREABĂ ÎNAINTE DE SERVICIU, PA!
Deci, ai fugit?
Oricum ne vedem la birou.
Ce mă fac?
Tulburare de stres posttraumatic?
Da. Așa zice medicul.
Are anxietate puternică
și se trezește țipând din cauza coșmarurilor
aproape în fiecare noapte.
Spune și că simte amorțeală sau durere.
Crește frustrarea în rândul celorlalte deținute.
Monitorizăm atent situația.
Am înțeles.
X e egal cu minus b, plus sau minus
rădăcina pătrată a lui b la pătrat minus 4ac.
X e egal
cu minus b, plus sau minus rădăcina pătrată a lui b la pătrat minus 4a…
Cum sunteți?
Minus…
Dnă Kim Yeong-mi.
Știi ce?
Am fost prima din clasă tot gimnaziul
și tot liceul.
Înțeleg.
În fișă scrie că ați absolvit doar gimnaziul.
Am renunțat la sfârșitul clasei a zecea.
Am fost
victima agresiunii școlare grave.
Am fost arsă cu țigara.
Te-am surprins deja?
Probabil e mai rău decât orice-ți imaginezi.
Spuneți
că victima a fost…
Da.
Ea a fost capul răutăților.
Ea mi-a făcut asta.
Am crezut că voi putea trece peste.
Mi-am luat bacalaureatul și plănuiam să merg la facultate,
dar suferința de atunci
mi-a consumat complet trupul și mintea.
Ziceai că-s bătută.
Mă durea tot corpul.
Am început să iau medicamente psihiatrice.
Dar pastilele alea îmi distrugeau mintea.
Eram absentă toată ziua și nu mă puteam concentra la învățat.
Dar nu le puteam întrerupe.
Fără ele,
m-ar fi năpădit din nou amintirile din ziua aceea.
Când ne-am văzut prima dată, ați zis că sunt parțial vinovată, nu?
Ne cunoaștem?
Trebuie să mă odihnesc.
Cred că pastilele m-au cam moleșit.
Bine.
Să vedem cine câștigă.
- O căutați pe dna Heo? - Poftim?
Da.
- Iar nu e la birou? - Da.
E la un proces în afara orașului, dar revine mâine.
Am înțeles.
- Scuze? - Nu, nimic.
- Îmi dați de veste când se întoarce? - Sigur.
- Să-i las un bilețel dacă e urgent? - Nu e nevoie.
Nu-i spuneți că am căutat-o.
- Bine. - Niciodată.
Sigur.
Cum ne așteptam, contractul de investiție are o clauză dăunătoare.
Permite exercitarea opțiunii de cumpărare
dacă directorul executiv e acuzat de delapidare.
Așadar, Bluestone a împrumutat Hynic Core Inc.
cu 15 miliarde de woni
și prin opțiunea de cumpărare, a preluat acțiunile Hynic Core Inc. gratuit
și le-a vândut către Optalyn pentru 120 de miliarde.
Bluestone s-a ales cu un profit de peste 100 de miliarde de woni.
Asta chiar e ceva!
Prin urmare,
dl Ko Seung-cheol,
pe lângă zecile de miliarde din dividende,
a câștigat miliarde și din taxe juridice și prime de succes,
reprezentând Optalyn
la preluarea Hynic Core Inc. de la Bluestone.
Iar asta i-a consolidat poziția
ca „vioară întâi” la Yullim.
Dar chiar credeți că dl Ko a plănuit toate astea?
Dl Ko
sigur a știut că Optalyn voia să pună mâna pe tehnologia Hynic Core
pentru că Optalyn e un client vechi al său.
Dar la momentul acela,
Yullim reprezenta atât Hynic, cât și Optalyn,
așa că nu putea discuta direct
despre preluarea plănuită de Optalyn.
Asta ar fi o încălcare a legii profesiei de avocat.
De asta a cumpărat acțiuni la Bluestone, unde e beneficiar.
Exact.
Beneficiarul unui fond n-are drepturi de conducere,
așadar, aparent, nu poate interveni.
Dar în realitate,
probabil trăgea sforile din spatele societății de management al activelor.
Practic, e o schemă OEM.
IMPLICARE NEPERMISĂ A INVESTITORULUI
Dar în ciuda disimulării ca beneficiar, nu e totuși conflict de interese?
La suprafață, Bluestone e un fond de investiții.
Puterea operațională și decizională e a societății de management al activelor.
Dl Ko e doar beneficiar pe hârtie.
În plus, cum investiția a fost făcută direct printr-un SPV,
o societate creată special pentru proiect,
nu există niciun conflict direct de interese conform legii.
Totuși, pentru a evita posibilele controverse,
a semnat un acord de renunțare, ca să fie acoperit.
Câtă minuțiozitate!
În felul acesta, era greu de dovedit că a fost o schemă OEM.
Deși el trăgea de fapt sforile din spatele societății de administrare,
sigur n-a lăsat dovezi.
Cred că am răspunsul.
Bine, tată.
Mama m-a invitat la cină. Plănuiam să merg spre campus.
Da.
Bine.
Pe mai târziu!
O reprezinți pe criminala care mi-a ucis fiica?
Cum ai putut?
Cum?
Cum să aperi monstrul ăla malefic?
Ce se petrece?
Cine sunteți?
Dați-vă!
Trebuie să vorbesc cu avocata asta, Kang Hyo-min,
sau cum mama naibii o chema-o!
Nașpa, nu?
Ridică-te!
Nu puteți face asta aici. Vă rog, plecați.
Da?
PROF. CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Înainte, o chema Kim So-yun.
A fost acuzată de omor.
A ucis-o pe Choi So-yun.
O cunosc?
Gândește-te.
Îi datorezi măcar atât.
Choi So-yun.
Odată, am citit un interviu de-al tău pentru o revistă de femei.
Te-au întrebat dacă ai regrete în viață
sau dacă ai vrea să repari ceva.
Îți amintești ce ai răspuns?
Ai zis că nu ai regrete,
că, dacă ai lua-o de la capăt de o mie de ori, ai face la fel.
Ai zis că nu regreți nicio decizie pe care ai luat-o în viață.
Chiar așa să fie?
Chiar crezi că ți-ai trăit viața fără regrete?
Din câte știu, n-ai avut o viață așa grozavă.
Ești o egoistă fără scrupule și o ipocrită.
Ai scris legi pentru cei cu dizabilități, ai făcut voluntariat,
dar ți-ai abandonat propria fiică cu dizabilități.
Ai promovat legi contra violenței în școli,
dar ai ignorat-o pe Kim So-yun.
Încearcă să simți o urmă de regret
ca să te pot înțelege.
B la pătrat…
Îmi amintesc cine ești.
Da?
Ți-ai schimbat numele din Kim So-yun în Kim Yeong-mi.
Așa este.
Uram numele acela.
De ce crezi că mi-a făcut Choi So-yun asta?
Pentru că aveam același nume?
Pentru că nu i-am dat un manual?
Sau…
fiindcă, deși eram nouă, am fost prima?
Nu cred.
Nu cred că a existat vreun motiv.
Nimic nu poate justifica asemenea cruzime.
- Atunci, eu… - Aveai motivele tale.
Martorii își găsesc mereu scuze.
Dar, de fapt,
niciun martor nu e nevinovat.
Tăcerea unui martor
poate fi la fel de crudă ca violența
făptuitorului.
În final,
e ca și când ai lua partea făptașului.
Suntem responsabili pentru ce facem,
dar și pentru ce nu facem.
Ce vrei
să fac pentru tine?
Să-mi obții achitarea
pentru crima comisă.
Poftim?
Știu că am comis o crimă.
Dar nu vrea să fiu condamnată
pentru ea.
Ai lovit-o intenționat pe Choi So-yun, iar în urma loviturii,
ea a murit.
Necazurile pe care le-ai avut
pot fi considerate circumstanțe atenuante,
dar ai comis totuși o crimă.
Dacă un singur om mi-ar fi întins mâna,
acum puteam fi eu în locul tău.
Puteam fi eu șefa de promoție
în locul tău.
Știu că sunt irațională.
Dar încearcă să-mi întinzi o mână.
Ești…
tot ce am.
YOON SEOK-HOON
Ești bine?
Da?
Sunteți bine?
Și sacoul?
L-am trimis la curățătorie.
Mulțumesc că m-ați ajutat mai devreme.
E mama victimei din dosarul lui Kim Yeong-mi?
Da.
- O cunoști pe dna Kim? - Da.
Când am preluat cazul, nu-mi aminteam cine este,
dar am fost colege de liceu.
Kim Yeong-mi a fost victima violențelor școlare dure,
iar cea care a murit
a fost principala vinovată.
Înțeleg.
Mă voi asigura că nu e găsită vinovată de omor
pentru că și eu sunt responsabilă.
Cum adică?
OCTOMBRIE 2013
Pa!
Pe mai târziu!
ZONĂ ȘCOALĂ
Ești bine?
- Ce enervant! - Doamne!
- Nu poți sări în stradă așa. - Cum ziceți dv.
Ești rănită?
Nu m-ați lovit și n-o să zic nimic. Vedeți-vă de drum.
Uite…
Doamne!
Telefonul…
CHOI SO-YUN S-A ÎNTRECUT PE SINE
CU NIȘTE SCRUM! NEBUNIE!
M-AM DESCĂRCAT AZI
CE CAPODOPERĂ
TREBUIA SĂ STRÂNGI BANDA
NU PARE S-O DOARĂ
Uite!
TREBUIA SĂ-I DAI MAI TARE
GGUNGYI
Alo?
Da, telefonul tău e la mine.
Nu, să vină mama ta. Vreau să vorbesc cu ea.
Convoc comisia pentru violență în școală azi.
Victima va fi protejată
și toți vinovații vor fi exmatriculați.
De asemenea,
voi depune plângere penală și o cerere civilă pentru despăgubiri.
Mamele care lucrează nu țin pasul.
Voi aflați mereu ultimele.
Victima
e Kim So-yun.
Numele ei nu vă spune nimic?
- Kim So-yun? - Da.
Kim So-yun, care e mereu prima din an.
Fiica dv. era mereu prima din an,
dar au început să-i scadă notele de când a venit So-yun, nu?
Nu cred că o ajutați pe fata
care vă eclipsează fiica!
Vorbiți serios?
Dv vă auziți?
Ascultați cu atenție, dnă Choi, mama lui Hyo-min dintr-a zecea.
Nimeni nu-mi poate exmatricula fiica.
Tatăl ei e președintele consiliului.
Înțelegeți?
Și motto-ul familiei mele este:
„Să nu te lași călcat în picioare.”
Dacă fiica mea e umilită la comisia pentru violență,
nu credeți că și-ar putea vărsa furia asupra fiicei dv?
N-a fost doar pasivitate, mai degrabă complicitate.
Mama n-a luat atitudine.
Și eu am închis ochii.
La scurt timp, Kim So-yun
s-a retras,
iar Choi So-yun a plecat la școală în SUA.
Nu pot să cred că am uitat de acest incident.
Cred că am o responsabilitate ca martor.
Dacă e ceva ce pot face acum, aș vrea s-o ajut.
Aș vrea să preiau coordonarea acestui caz.
Voi ține și pledoaria.
Ești sigură? E primul tău caz penal.
Da, mă descurc.
În regulă, atunci.
Mulțumesc.
HOTELUL LIELSIUM
Pari a avea un talent
de a atrage oamenii de partea ta.
Serios?
- Așa crezi? - Sigur că da.
Uneori, când cineva n-are niciun cusur,
își pierde puțin din farmec,
dar în cazul tău, e diferit. Le ai pe toate,
însă există o senzație subtilă de spațiu.
Dar cred că acea senzație de spațiu te face și mai interesantă.
Oare ce fel de spațiu este?
Genul de spațiu
care pare a fi menit
să rămână gol.
Mă face
să-mi doresc să umplu
acel spațiu.
CURTEA ÎN ȘEDINȚĂ
PRIMA AUDIERE ÎN DOSARUL PENAL PENTRU OMOR
Dnă avocat, puteți repeta, vă rog?
AVOCATA APĂRĂRII, PÂRÂTA
Pârâta pledează nevinovat.
Ce Dumnezeu?
Cum să fie nevinovată?
Fiica mea a fost ucisă!
Liniște în sală!
Stați jos.
Dnă avocat, știți că nerecunoașterea vinei
pentru acuzația de omor
ar putea fi un dezavantaj major pentru pârâtă
în contextul mai larg al acestui caz?
Da, am ținut seama de acest aspect.
Totuși, în acest caz, acțiunile pârâtei
nu constituie omor conform legii.
Temeinicia acuzației de omor se dovedește în prezența
elementelor obiective și subiective.
Cu alte cuvinte,
intenția de a ucide și fapta trebuie să survină simultan.
Aici, nu a fost așa.
Voi explica printr-un exemplu simplu.
Dacă persoana A s-ar gândi să o ucidă pe persoana B,
dar nu ar face nimic,
aceasta nu constituie omor.
Dacă a doua zi, A se răzgândește
și nu mai intenționează să-l ucidă pe B,
iar B moare din cauză că A a scăpat un obiect din greșeală,
nici aceasta nu constituie omor.
Motivul este că intenția și fapta nu au survenit simultan.
La fel e și în cazul pârâtei Kim Yeong-mi.
Prima lovitură cu un obiect contondent a fost aplicată
cu intenția de a vătăma,
dar nu a dus la decesul victimei.
A doua lovitură,
care cauzat decesul victimei,
nu a fost aplicată cu nicio intenție,
însă a survenit în circumstanțe imprevizibile.
Prin urmare, dosarul trebuie disjuns.
Prima faptă ar trebui tratată ca agresiune,
iar a doua intră sub incidența acuzației de deces în urma unui accident rutier.
Am înțeles.
Hyo-min e genială!
Acuzarea.
E nemaipomenită!
Doriți să modificați acuzațiile?
ACUZAREA
Onorată instanță, acuzarea consideră
că atacul a fost comis cu intenția clară de a ucide.
Prin urmare, menținem
infracțiunea de omor ca acuzație principală.
Cu toate acestea,
dacă instanța constată că nu se întrunesc elementele pentru omor,
adăugăm tentativa de omor
și vătămări cauzatoare de moarte în subsidiar.
Includem și acuzațiile de agresiune și deces
conform Legii speciale privind accidentele rutiere.
Dnă avocat,
aveți obiecții la modificarea acuzațiilor?
Nu, onorată instanță.
Am făcut mutarea.
- E timpul să găsim piesa cheie. - Da.
E greu, dar mă voi strădui.
Întâmpinarea sau argumentarea din instanță
nu sunt de ajuns să câștigi.
Doar nestematele bine lustruite fac bijuterii neprețuite.
Cheia e să descoperi
nestemate ascunse printre faptele ce ne sunt favorabile.
Asemeni unui bijutier,
avocatul poate prezenta argumentele eficient,
dar nu poate face giuvaer dintr-un bolovan.
Am înțeles.
Eu trebuie să plec.
La revedere!
Ai rupt azi,
dnă avocat Kang!
Ai fost foarte tare!
Mersi.
Trebuie să merg la locul faptei.
- N-ai fost deja? - Poate mi-a scăpat ceva.
Nu ești detectiv. De ce-ți bați capul?
Să văd dacă găsesc vreo nestemată.
Am auzit că te-ai oferit să plătești și onorariul.
Pe bune?
Nu exagerezi puțin?
Te ajutăm.
Zi-ne ce să facem.
Cu ce te ajutăm?
Căutăm nestemate?
MAMA
Ți-am trimis niște materiale pe e-mail. Aruncă un ochi.
Și am transferat onorariul avocatului pentru Kim Yeong-mi
în contul tău.
Mi-a spus Ji-eun.
De ce i-a spus mamei?
De ce să plătească mama onorariul?
MĂ DESCURC SINGURĂ DE CE TE AMESTECI?
ȚI-AM TRIMIS NIȘTE MATERIALE ARUNCĂ UN OCHI
Asta e!
Scuze că te-am chemat aici și nu la birou.
Scuze? Îmi place aici!
Ar trebui să-i recomand locul și dlui Lee…
Dl Lee nu trebuie să afle de locul ăsta.
Lasă…
Gustă. Am comandat deja.
Arată delicios.
Serios?
Ce mama naibii?
- Îmi cer scuze. - La ce naiba te uiți?
- Fir-ar să fie! - Ascultați…
- Să ascult? - De ce vorbiți așa?
- Poftim? - A fost vina amândurora.
De ce vorbiți așa urât?
Eu sunt client. Ești nebună?
Atâta scandal pentru o cafea de 3.000 de woni?
Atunci, îmi iau și eu una.
Câtă nerușinare!
- Și la dv, nu? - Hei!
Unde e managerul?
Să vină managerul, fir-ar să fie!
Mă asigur că zbori azi!
Trăiți într-o bulă?
E greu să găsești angajați cu jumătate de normă.
Nu mă concediază din cauza unui dobitoc.
Și asta nu e doar o cafenea. E o companie globală.
Am înțeles. Vă credeți într-o speluncă din anii ʻ80?
„Speluncă”?
Nenoro…
Hai, să vă văd!
Hai, ridicați mâna la mine.
- Ce nai… - Ca să vă pot bate măr.
Ce naiba?
Scuzați-mă.
- Pentru curățătorie. - Sunteți proprietara?
Nu.
- De ce vă băgați? - Faceți scandal.
Nu fac asta ca să primesc bani de curățătorie.
Scuze.
Ce s-a întâmplat?
- Dv cine sunteți? - Sunt directorul general.
- N-o să credeți ce-a făcut angajata… - Vă rog, plecați.
- Poftim? - Plecați și nu mai faceți scandal.
- Știți ce mi-a spus? - Bine.
Vă rog să plecați și să nu mai faceți scandal.
- O cunoști? - Nu.
Hai să mergem la birou.
Aduc mașina.
Ne vedem afară.
De ce te-ai băgat?
Mă descurcam și singură.
De ce te-ai băgat?
N-am intervenit fiindcă erai tu.
Nu înțelege greșit.
Dar care e problema?
Te-ar fi deranjat dacă te ajuta altcineva?
Nu.
I-ai fi mulțumit.
Copiii cred că părinții plătesc pentru păcatele dintr-o altă viață?
Crezi că suntem sfinți, că nu ne atinge nimic?
Nu.
Și nici nu ne vindecăm ușor când suntem răniți.
Crezi că ai dreptul să țipi la părinți.
Mamă.
Ce e?
Pot să te sun?
Da.
Îmi dai numărul tău?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
N-o să te sun prea des.
Bine.
Ce frumos e!
Nici nu mai știam dacă florile înfloresc sau se ofilesc.
Ar trebui să ieșim mai des.
Am auzit de la ceilalți avocați
că ai progresat mult.
Deloc.
Mai am mult de lucru.
Dar…
m-am străduit.
Când am ajuns la Fuziuni și Achiziții, îmi era greu cu jargonul.
Abia dacă înțelegeam jumătate din ce ziceau.
Știu că vorbeau coreeană,
dar mie îmi părea franceză.
Da, știu cum e.
Nu te învață lucrurile astea la școală.
Așa e. De-asta…
am început să fac înregistrări vocale.
Și le-am tot ascultat până pricepeam.
A fost tare greu.
Foarte bună idee!
Îți e frig?
- Nu, sunt bine. - Te rog.
CHOI YUN-GEUN EȘTI LIBER AZI?
NU IEȘIM LA O PLIMBARE?
CAMERA 930, HOTEL LIELSIUM
AVOCAT PARTENER HA DU-SIK
Deci?
Ai făcut poze sau nu?
Eu…
Le-am făcut,
dar s-au șters.
Hei!
Cum s-o dai așa în bară?
Mă văd cu ea miercuri seară.
La un hotel.
Nu mai spune…
De ce n-ai zis așa?
Dna Kwon probabil e disperată.
Fără greșeli.
Am înțeles.
Miercuri…
Cum adică?
Surplusul de personal de la Yullim include persoane cărora dl Ko le e dator.
Probabil nu-i poate concedia personal.
Prin urmare, te va folosi ca instrument pentru restructurare,
plănuind să te dea la o parte după ce se vede cu sacii în căruță.
- Ar merge așa departe? - Are noimă.
Un subaltern al dlui Ko
va începe să lucreze la înlăturarea ta.
Nu-i place să-și murdărească mâinile.
N-o va face el.
Ha Du-sik m-a invitat la prânz acum câteva zile.
Știi că e mâna dreaptă a dlui Ko, nu?
Da, știu.
Dl Ha și dl Ko sunt diferiți.
Dl Ha se dedă la mojicii.
Dacă nu găsește mizerii,
le încropește el, în cel mai josnic mod posibil.
Cel mai josnic?
Folosește animatoare, aranjează relații și oferă favoruri sexuale.
Te va aborda în același fel.
Atât știe.
Adică o să-mi trimită un bărbat sau ceva?
E posibil.
Nu te poți aștepta la altceva. Ăsta e nivelul lui.
Când n-ai decât un ciocan, vezi cuie peste tot.
TRIBUNAL
AUDIEREA FINALĂ PENTRU OMOR
Onorată instanță,
pârâta a lovit victima în cap cu un obiect contondent.
A fost fapta inițială care a adus victima în pericol de moarte.
Curtea Supremă a admis că atunci când o victimă este lovită,
presupus eronat decedată și îngropată, ceea ce duce la sufocare,
întregul lanț de acțiuni reprezintă o faptă continuă de omucidere.
Precedentul citat de acuzare nu este relevant în acest caz.
În cazul precedentului, pârâtul a crezut eronat
că victima murise și a îngropat-o,
iar acea faptă a fost cauza directă a morții.
Însă în acest caz,
nu a existat o intervenție nouă sau independentă a victimei.
Aceasta întrerupte continuitatea faptelor susținută de acuzare.
Ce vreți să spuneți mai exact prin „intervenție independentă”?
Se referă la obiceiul victimei de a traversa neregulamentar strada.
Victima, Choi So-yun, a încălcat frecvent regulile de circulație.
Cu trei luni înainte de deces, a traversat neregulamentar, a lovit-o o mașină
și a primit tratament fără internare.
Are 12 încălcări ale legislației rutiere la dosar în ultimii trei ani.
Și, cel mai important…
ȚI-AM TRIMIS NIȘTE MATERIALE ARUNCĂ UN OCHI
Cel mai probabil, acuzarea va susține
la proces că lovirea cu obiectul contondent
și accidentul rutier constituie un act continuu.
Pentru a respinge argumentul,
trebuie dovedit că legătura de cauzalitate dintre faptă și deces a fost întreruptă.
Trebuie să dovedești că există o ruptură independentă în lanțul cauzalității
pentru a respinge argumentul acuzării.
Când era în liceu, era s-o calc pe Choi So-yun cu mașina.
Era verde pentru mine la semafor
când Choi So-yun a sărit brusc în mijlocul străzii.
Era o stradă cu patru benzi,
așa că era foarte periculos pentru pietoni să traverseze.
Era un pasaj suspendat și unul subteran,
dar ea a ales să traverseze neregulamentar.
Oamenii nu se schimbă așa ușor.
Asta e!
Mă puteți ajuta?
Mai întâi, ne trebuie filmările de la locul faptei.
Pe șase luni, poate?
Trebuie să cer păstrarea probelor mai întâi.
Îmi trebuie și abaterile rutiere ale victimei.
Agresiunea a avut loc în apropierea unui bar
la care victima mergea frecvent.
Parcarea localului respectiv este peste drum de bar.
Coliziunea a avut loc pe un drum cu șase benzi, două sensuri,
periculos de traversat pentru pietoni,
însă victima a ales să traverseze neregulamentar.
Mai mult, în cele șase luni anterioare decesului,
victima a vizitat barul de 34 de ori
și a traversat neregulamentar strada de fiecare dată.
Autopsia a arătat că traumatismul
în urma lovirii cu obiectul contondent nu a fost letal,
cauza decesului fiind o ruptură cardiacă provocată
de comprimarea toracelui în urma coliziunii.
Adică fiica mea e de vină c-a murit?
Vi se pare că are logică?
Liniște în sală!
Încă o ieșire și veți fi scoasă din sală.
- Nu pot… - Myeong-suk, nu.
Calmează-te.
Liniștește-te.
Trebuie să te calmezi.
A accepta susținerea acuzării
ar însemna să extindem legătura de cauzalitate între fapta pârâtei
și moartea victimei dincolo de limitele rezonabile.
Cazul nu ar trebui tratat drept omor,
ci drept două evenimente distincte și independente.
Vătămare cu obiect contondent și deces cauzat de accidentul auto.
Voi depune dovezi în susținerea acestei cereri.
Să auzim pedeapsa propusă de acuzare.
Acuzarea solicită condamnarea pârâtei la 25 de ani de închisoare.
Apărarea are cuvântul pentru pledoaria finală.
Onorată instanță,
vă vorbesc azi nu doar ca avocat al apărării,
ci și ca persoană
care înțelege sincer gravitatea speței.
Pârâta, Kim Yeong-mi,
a fost victima agresiunii școlare grave în trecut.
Iar eu am fost unul dintre martorii
care au închis ochii la acele violențe.
Ce vreți să spuneți?
Depun la dosar
o filmare video de acum 12 ani, în care pârâta
este supusă violențelor la școală.
Onorată instanță, sursa filmării este neclară
și nu are nicio relevanță directă în speță.
Există un risc crescut de prejudiciere a victimei și a familiei sale.
Așa este.
Așa cum a afirmat acuzarea,
filmarea nu are relevanță directă în speță.
Cu toate acestea,
e o probă-cheie pentru stabilirea sentinței pârâtei.
Arată impactul agresiunii școlare
la care a fost supusă pârâta i-a afectat starea mintală curentă
și a contribuit la comiterea faptei.
Dacă proba e depusă pentru a facilita stabilirea sentinței,
poate fi admisibilă cu limitări.
O voi admite.
Poftim?
Fiica mea e moartă
și tu arăți o filmare cu agresiune școlară?
Cui îi pasă de filmările cu violența în școală?
Liniște în sală!
Chiar vă numiți judecătoare?
De ce?
De ce apărați criminala?
Paza, scoateți-o din sală.
Dați-mi drumul!
Lăsați-mă!
Dați-mi drumul!
Nu vă las să scăpați așa!
Jur că vă omor pe toți!
Dnă avocat, puteți continua.
Onorată instanță, înainte de a reda filmarea,
permiteți ca pârâta să poarte mască pentru ochi
și căști antifonice în timpul redării,
pentru reducerea posibilei traume?
Da, permit.
Doriți să vă acoperiți ochii și să ascultați muzică?
Dle Yoon…
CURTEA ÎN ȘEDINȚĂ
E timpul să te ardem cu țigara.
Știi că te rănești la ochi dacă te miști, da?
Așa.
Dumnezeule!
MARTOR
Te doare?
Acum aș vrea să prezint
o filmare cu pârâta înainte să înceapă agresiunile.
Vă puteți da masca jos.
Unu, doi, trei.
- Scuze! Distracție plăcută! - Ai încurcat-o!
Pârâta, Kim Yeong-mi,
a fost o elevă strălucită și silitoare.
A fost mereu prima din școală
pe întreg parcursul gimnaziului și în clasa a noua.
Era o fată obișnuită, care râdea cu prietenele
și visa la viitorul ei.
Dacă nu ar fi fost supusă agresiunilor crude,
nu ar fi pârâtă astăzi, în acest caz,
ci ar fi acolo, în lume,
contribuind la societate și fructificându-și potențialul.
Poate ar fi fost în locul meu
sau alături de dv, ca judecător asociat.
Onorată instanță,
fapta pârâtei nu trebuie justificată sau iertată,
ci trebuie să-și primească pedeapsa meritată.
Dar dacă acest dosar se încheie doar cu o pedeapsă,
se va mai pierde încă o viață.
Legea nu trebuie doar să pedepsească,
ci și să ofere noi oportunități
prin reabilitare și reintegrarea în societate.
Fapta pârâtei Kim Yeong-mi
nu e doar o tragedie personală,
ci rezultatul unui eșec al societății pe care am ales să-l ignorăm.
Susținerea reabilitării ei
e mai mult decât o izbăvire personală.
E un mod de a readuce compasiunea
și responsabilitatea neglijate
și o cale către o societate mai dreaptă și mai umană.
Aș dori să depun o petiție
semnată de 84 dintre colegele de școală ale pârâtei,
martore pasive, ca mine.
Onorată instanță, rog insistent curtea să cântărească atent
aceste materiale și petiția la stabilirea pedepsei cuvenite.
Vă rog, acordați-i lui Kim Yeong-mi șansa
să își refacă viața.
Pârâta…
are acum cuvântul.
Recunosc că am greșit.
Îmi regret sincer faptele.
Voi accepta cu smerenie pedeapsa care-mi va fi dată.
Instanța se va pronunța acum.
Instanța găsește justificată susținerea apărării că există o ruptură
în lanțul cauzal
dintre agresiunea pârâtei cu un obiect contondent
și decesul victimei.
Ca atare, se decide că fapta de agresiune și impactul cu vehiculul
sunt două evenimente distincte, fără legătură.
Mai întâi,
pârâta
a lovit victima cu un obiect contondent cu intenția de a o vătăma,
cauzându-i o contuzie.
Avem elementele infracțiunii de vătămare corporală.
În al doilea rând,
referitor la accidentul auto,
pârâta nu a fost atentă la drum,
cauzând decesul victimei. Avem o infracțiune de cauzare a morții
conform Legii speciale privind accidentele rutiere.
Pentru cele două infracțiuni, instanța condamnă pârâta
la doi ani de închisoare.
Instanța s-a pronunțat.
Ce sunt astea?
Filmări și poze cu agresiunile din telefonul lui Choi So-yun.
Mai aveai telefonul ei?
Da.
Nu i l-am mai înapoiat niciodată.
Era în depozit.
Va fi de ajutor pentru sentință.
Legat de ce ai spus înainte…
Mamă, eram…
Dacă m-aș putea întoarce în timp, la vârsta asta,
cu mintea și cu experiența de acum,
poate aș fi mai înțeleaptă.
Dar…
e decizia pe care am fost în stare să o iau atunci
și nu o mai pot schimba.
Pentru că…
fiecare decizie a mea a gravitat
în jurul iubirii pentru tine, Hyo-min.
Dacă acea iubire nu se schimbă,
aș decide mereu la fel și dacă m-aș putea întoarce în timp.
De aceea am zis că nu-mi regret deciziile.
Dar…
după ce am auzit ce ai spus,
pentru prima oară, am regrete.
Mă descurc singură. De ce te amesteci?
- Ce faci? - Doamne!
Dle Yoon.
Nu vă întâlneați cu toții?
Toată lumea e la localul cu pui prăjit.
S-a întâmplat ceva?
Doar…
Am mintea încărcată.
Cum de n-ați plecat?
Mai am ceva de lucru.
Uneori, vin aici să-mi limpezesc gândurile.
E drăguț.
Ce anume?
Totul.
Priveliștea, atmosfera
și…
întâlnirea neașteptată cu dv.
Totul.
Procesul de azi
a fost printre cele mai impresionante pe care le-am văzut.
Vorbiți serios?
Se zice că oamenii merg mai întâi pe intuiție
și apoi intervine logica.
De aceea, se zice că intuiția e dar de la Dumnezeu,
iar rațiunea îi este argat credincios.
Argumentația ta a fost intuitivă, dar și bine susținută tehnic.
I-ai prezentat judecătoarei un raționament logic.
A avut și un echilibru bun între emoție și rațiune.
A fost bine.
Nici dv n-ați fost de lepădat.
În ce sens?
Când întâlnești un client care caută să-și vindece rănile prin proces,
privește dincolo de cicatrici.
Lasă prejudecățile și uită-te la esență.
Pentru mine, justiție înseamnă să-i protejez pe cei pe care trebuie.
Nu gândi ca o minte măruntă, captivă dogmelor.
Vezi imaginea de ansamblu.
Sunteți un sculptor iscusit!
Îndepărtați cu răbdare marginile aspre
și lipsurile asociaților,
scoțând la iveală un potențial despre care nici ei nu știau.
Dintre toate sculpturile dv, care e capodopera cu care vă mândriți?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo!
Ar trebui să zâmbiți mai des.
Nu vă reprimați zâmbetul.
Așa voi face.
DINCOLO DE BAROU
Ce ai de gând să faci?
Să începem cu toate măsurile permise de lege.
- Ce vrei, ticălosule? - Dle Yoon.
Dle Yoon, stăpâniți-vă.
Contez pe tine.
Îmi fac griji.
- Trebuia să-mi zici. - M-ai lăsat?
Trebuia să mă faci să te înțeleg.
Ai planuri mâine?
- Bună! - Haide.
Dl Ha Du-sik e susținut de dl Ko Seung-cheol.
Nu va sta degeaba.
Au intentat proces contra Fondului Bluestone.
Ne putem recupera firma.
Subtitrarea: Cristina Pintecan