ALÉM DO DIREITO
FRUTAS E LEGUMES
Kang Hyo-min.
Srta. Kang Hyo-min?
Sim.
É o detetive Han Su-cheol, da polícia de Jicheong.
Como posso te ajudar?
Kim Yeong-mi foi presa por suspeita de assassinato.
No interrogatório,
ela disse que você era a advogada dela.
- Kim Yeong-mi? - Sim.
Você tem alguma relação pessoal com a Kim Yeong-mi
ou já a representou antes?
Não.
Eu não a conheço.
Ela se recusou a cooperar sem a presença de um advogado.
Você deve estar ocupada,
mas pode vir à delegacia confirmar?
Está bem.
Eu vou.
Sra. Kim Yeong-mi.
A Srta. Kang Hyo-min está aqui.
Você veio.
Por que não conversam?
Nós já…
nos conhecemos?
Sabia que não ia se lembrar.
Como?
Você tem culpa pelo que aconteceu comigo.
Por isso,
quero que me represente.
CAPÍTULO 10 TESTEMUNHA
Não estou lembrada.
Eu também não.
Yeong-mi é um nome comum, já devo ter ouvido por aí.
Não se lembra de a ter conhecido?
Não.
Nós conhecemos suas amigas.
Ela pode ser amiga da escola?
Talvez.
Nós nem sempre estudamos juntas.
Não acho que éramos amigas.
Ela é mais velha e não terminou a escola.
Talvez conheça a vítima, então.
Já verifiquei isso, mas a vítima
só fez o primário e em outra escola.
Nenhuma fez o ensino médio?
A vítima fez o ensino médio nos EUA.
Ela se mudou cedo.
O que você vai fazer?
Vai pegar o caso?
Negar o caso me parece errado,
mas é um caso criminal.
E o escritório não aceitará pro bono,
então terei que cobrar,
mas a Kim Yeong-mi não tem como pagar.
Aliás, quando vamos entrar?
Qual tratamento vai fazer hoje?
O mesmo que ela.
É muito bom.
Srta. Kang Hyo-min.
Já volto.
Vai doer muito?
Não.
Pode relaxar.
Tudo bem.
- Vou começar. - Está bem.
Olha como a pele dela está firme.
Não acha? Funciona mesmo.
Vou fazer também.
Rola um desconto pra grupo?
Não sei.
Pergunte quando for.
Vamos juntas. Nós três.
Está bem.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI ESCOLA SANGRIM, ESCOLA HANMUN
Está sorrindo de novo.
Deve ser a Srta. Choi.
O cheiro já saiu.
Sim.
Minha nossa.
O que foi?
Tem muita coisa rolando.
Qual é o problema da nossa equipe?
Não acho que tenha problema.
Nossa equipe é muito seca.
Somos tão secos que um deserto seria um oásis
perto da nossa equipe.
Acha mesmo?
Não acha que deveríamos fazer uns happy hours também?
Acabamos de ter um.
Quer fazer só um por ano?
Você nem foi no último.
Está bem, vamos fazer outro.
Isso!
Já que estamos falando nisso,
pode ser hoje?
Se os outros puderem ir, por que não?
Como é uma extensão do trabalho,
vou fazer que todos compareçam.
Mas sem forçar.
Não fazemos sempre. Se alguém faltar, acaba o clima.
Principalmente a Sra. Heo Min-jeong,
que não foi na última vez. Hoje ela tem que ir.
Que cara é essa?
Eu senti isso da última vez também.
A Sra. Heo parece menos comprometida
com a nossa equipe ultimamente.
Mesmo sendo colega…
Já que somos colegas,
cabe a mim falar seriamente com ela.
O que você acha?
Me avise quando definir o local.
Pode deixar.
Vou cuidar disso.
Ela vai ver só.
- Um brinde à equipe! - Bom trabalho!
Aproveitem!
Levantem os copos.
- Sem parar. - Sem intervalos.
Saúde!
Já está bom.
Coma junto.
- Derrete na boca. - Coma rápido.
- Não fale. Coma. - Coma.
É muito bom.
Certo. Vamos fazer um brinde?
- Sim! - Sim!
Adoro um brinde.
Vou preparar as bebidas.
Você não sabe.
Deixa comigo.
Sabe misturar cerveja e soju?
Sou especialista.
- Tá. - Vou pegar os copos.
Todo mundo esperava por hoje.
A proporção é crucial.
Claro. Eu sei.
Colocou muito soju!
- Só mais um pouco. - Quanto de cerveja?
Ei, quieto!
Coloca menos.
Ei!
Não era especialista?
Eu faço.
O que foi?
Só precisava tomar um ar.
Está bem?
Deu tudo certo na delegacia?
Ficamos com medo de perguntar
o que aconteceu.
Ainda estou pensando.
O que houve?
Minha mãe sempre teve problemas com homens.
Ela é inteligente,
mas não sabe escolher homem.
Quando ele soube que sou advogada,
ele falou com minha mãe
sobre dar um golpe usando meu nome.
A palavra de advogado ainda é verdade para alguns.
A vítima está pedindo 20 milhões de wones
e quer prender minha mãe se ela não pagar.
Temos guardado exatamente 20 milhões.
Que coincidência.
É o suficiente pra não ficar no vermelho.
É o universo ajudando.
Vinte milhões pode não ser muito pra alguns,
mas eu passei minha adolescência
trabalhando meio-período para juntar esse dinheiro.
Não diga que está pensando em usar o dinheiro num acordo.
Qual é a outra opção?
Pra falar a verdade,
acho que isso seria um desserviço com sua mãe.
Isso pode causar um crime maior no futuro.
Se um dos pais se atirar no fogo,
um bom filho tem que se jogar também?
Se você cuidar disso por ela,
pode tirar dela a chance de limpar o passado.
É melhor que ela perceba isso agora e recomece.
É uma perspectiva diferente.
Obrigada. Vou pensar.
Vamos pra 2ª rodada?
- Sim! - Sim!
Segunda rodada? Como assim?
Vamos deixar assim. Só um jantar e uma bebida.
Que coisa fria.
Segunda rodada, vamos!
- Aqui! - Aqui!
Estou bêbada. Já vou.
Obrigada.
Fala sério.
Sério, ela é tão sem coração.
Não tem graça.
- Também já vou. - O quê?
Valeu pelo jantar. Tchau.
- Sem coração. - Eu sou!
- Sem graça. - Isso!
Também preciso ir.
Está bem. Até amanhã.
Que seco.
Muito seco.
Podemos conversar, Srta. Choi?
Como?
Está bem.
Quem topa outra rodada?
Toma.
O que é isso?
Comprei roupas para as gêmeas.
Obrigada.
E o escritório oferece
empréstimos para funcionários
com taxas mais baixas.
Se passar na avaliação e virar associada,
vou te ajudar com o benefício.
Está bem.
Com o benefício,
vai poder se mudar para uma casa mais confortável.
Muito obrigada.
Mas vou ser justo no processo.
Claro, eu entendo.
Mesmo assim,
se precisar de ajuda,
pode vir me procurar.
Está bem.
Obrigada, Sr. Yoon.
Eu disse que podia entrar?
Só quero beber água.
Ei!
Quer mais cerveja?
Você tem?
Estou muito bêbada
e quero ir dormir.
E você vai embora.
Uma água, pelo menos.
Escuta.
Vou falar como sua amiga.
Esta mulher é proibida.
Por quê?
Sou mais velha…
Não importa.
Já fui casada.
Não ligo.
- Tenho uma filha. - Já é grande.
Não posso ter filhos.
Os deuses vão decidir isso.
Está exagerando.
- Não vou ter mais. - Não vou forçar.
O quê?
O que mais?
Por que estou tendo essa conversa?
Vamos só namorar.
Beleza.
Digamos que eu não me case.
E você? Tem tempo sobrando?
Não pensa no que vai perder?
Não quer casar?
Eu vou. Eu quero. Com alguém que eu ame.
Exatamente.
Eu amo você.
Como vou casar com outra com você perto de mim?
Você…
Eu não mereço você.
Você acha?
Vamos fazer o que os bêbados fazem.
O quê?
Uma bobagem.
Isso é errado…
Chame do que quiser.
X é igual a menos b, mais ou menos.
X é igual a menos b, mais ou menos…
OS PRINCÍPIOS DA MATEMÁTICA
Isso.
- Que pena! - Gostou?
Olha só pra ela.
Hora da queimadura de cigarro.
Dá um tempo.
É isso toda noite!
Ela tem que ir pra solitária!
Como vamos dormir com uma psicopata?
DRA. KANG HYO-MIN GANHA FAMA AO DEFENDER ARTISTA
TIVE QUE RESOLVER UM ASSUNTO ATÉ MAIS
Então você fugiu?
Mas vamos nos ver no escritório.
O que vou fazer?
Estresse pós-traumático?
Sim. É a opinião da médica.
Ela anda muito ansiosa
e acorda gritando com pesadelos
quase todas as noites.
Ela diz que também sente dor.
As outras presas estão muito insatisfeitas,
estamos monitorando de perto.
Entendo.
X é igual a menos b, mais ou menos
a raiz quadrada de b ao quadrado menos 4ac.
X é igual
a menos b mais ou menos a raiz quadrada de b ao quadrado menos 4ac…
Como estão as coisas?
Menos…
Kim Yeong-mi.
Sabe de uma coisa?
Eu era a melhor aluna no ensino fundamental
e no médio.
Entendo.
Aqui diz que você só terminou o fundamental.
Eu larguei no segundo ano do ensino médio.
Eu fui
vítima de bullying grave.
Queimadura de cigarro.
Está surpresa?
É pior do que você imagina.
Está dizendo
que a vítima…
Sim.
Ela foi a responsável.
Ela fez isso comigo.
Tentei seguir em frente.
Fiz as provas e queria entrar na faculdade,
mas a dor do passado
consumiu meu corpo e minha mente.
Como alguém que levou uma surra,
meu corpo todo doía.
E comecei a tomar remédios.
Mas eles afetaram minha cabeça.
Eu tinha apagões e não conseguia me concentrar.
Mas preciso dos remédios.
Sem eles,
as lembranças daquele dia voltam para me atormentar.
Na primeira sessão, você me disse que eu era culpada.
Nós já nos conhecemos?
Preciso descansar.
Os remédios me deixam zonza.
Certo.
Vamos ver quem vence.
Procurando a Sra. Heo?
Como?
Sim.
Ela saiu de novo?
Sim.
Ela viajou a trabalho, mas já volta amanhã.
Está bem.
- Como? - Nada.
- Pode avisar quando ela voltar? - Claro.
É algo urgente?
Não.
Não diga que vim, está bem?
- Sim. - Nunca.
Claro.
O contrato, como esperado, tinha uma cláusula prejudicial.
Autoriza a opção de compra
se o CEO for acusado de apropriação indébita.
Então a Bluestone emprestou 15 bilhões de wones
para a Hynic Core S/A,
exercendo a opção de compra das ações da Hynic de graça,
e depois as vendou para a Optalyn por 120 bilhões.
A Bluestone saiu com mais de 100 bilhões de lucro.
É algo impressionante.
Isso significa
que o Sr. Ko Seung-cheol
não só levou para casa bilhões em dividendos,
mas também ganhou bilhões em honorários e bônus
por representar a Optalyn
quando ela comprou a Hynic Core da Bluestone.
E isso consolidou a posição dele
como negociador da Yullim.
Mas você acha que o Sr. Ko planejou tudo isso?
O Sr. Ko
devia saber que a Optalyn estava atrás da tecnologia da Hynic,
porque a Optalyn é uma das clientes mais antigas dele.
Mas, ao mesmo tempo,
Yullim representava a Hynic Core e a Optalyn,
então não poderia ter orientado
o plano de compra da Optalyn.
Se for verdade, é violação do Estatuto de Advocacia.
Por isso trouxe a Bluestone como beneficiária.
Exatamente.
A beneficiária de um fundo não tem direitos de gestão,
então parece que eles não podem interferir.
Mas, na realidade,
ele devia estar comandando tudo por trás da gestora de ativos.
Um esquema de FIP.
FUNDO DE INVESTIMENTO EM PARTICIPAÇÃO
Mesmo sendo beneficiário oculto,
não é conflito de interesses?
Por fora, a Bluestone é um fundo de investimento,
portanto, a empresa que gere o ativo detém todo o poder operacional.
O Sr. Ko é beneficiário só no papel.
E, pelo investimento ter sido feito por uma SPE,
uma empresa criada para o projeto,
não há um direto conflito de interesses.
Mas, para evitar qualquer polêmica,
ele obteve uma autorização concordando com tudo.
Pensou em tudo.
Assim, seria complicado provar que era um esquema.
Ainda que ele controlasse secretamente o gestor de ativos,
ele não teria deixado provas.
Acho que tenho a resposta.
Está bom, pai.
Vou jantar com a mamãe, então estava planejando
ir ao campus.
Sim.
Está bem.
Até mais tarde.
Como tem coragem de defender a assassina da minha filha?
Como pode?
Como?
Como vai defender aquela monstra?
O que houve?
Quem é você?
Sai!
Preciso falar com a advogada Kang Hyo-min,
ou sei lá como ela se chama.
Legal, né?
Levanta!
Não pode fazer isso aqui. Saia.
Sim?
PROFA. CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
O nome dela era Kim So-yun.
Ela foi acusada de matar
a Choi So-yun.
Eu a conheço?
Pense.
Você deve isso a ela.
- Choi So-yun. - Já li uma entrevista sua
para uma revista feminina.
Foi perguntada sobre arrependimentos
ou algo que quisesse desfazer.
Se lembra do que respondeu?
Não tinha arrependimentos
porque, mesmo se voltasse no tempo,
faria a mesma coisa.
Disse que não se arrependia de nenhuma decisão.
Realmente acha isso?
Você realmente acredita que passou a sua vida
sem nenhum arrependimento?
Até onde eu sei, sua vida não foi boa.
Você não passa de uma egoísta hipócrita.
Você criou leis para pessoas com deficiência, fez voluntariado,
mas abandonou a própria filha com deficiência.
Defendeu leis para proteger vítimas de violência escolar,
mas deu as costas pra Kim So-yun.
Devia sentir remorso
para eu tentar te entender.
B ao quadrado…
Me lembro de você.
Lembra?
Você mudou seu nome de Kim So-yun para Kim Yeong-mi.
Mudei.
Odiava meu nome.
Por que acha que a Choi So-yun fez aquilo comigo?
Porque tínhamos o mesmo nome?
Porque não emprestei meu livro?
Ou será que foi…
porque eu era a novata que ficou em primeiro?
Acho que não.
Acho que não teve motivo.
Não tem justificativa para aquela crueldade.
- Na época… - Você teve seus motivos.
Quem assiste sempre tem uma desculpa.
Mas…
quem só assiste não é inocente.
O silêncio de uma testemunha
pode ser tão cruel como a violência
do agressor.
No fim das contas,
é como ficar do lado do agressor.
Dizem que somos responsáveis pelo que fazemos
e pelo que não fazemos.
O que você
quer que eu faça por você?
Me faça ser absolvida
pelo assassinato que eu cometi.
Como?
Eu sei
que cometi um crime.
Mas ser condenada pelo crime
é a última coisa que quero.
Você agrediu a Choi So-yun de propósito,
e ela morreu.
As adversidades que você enfrentou
podem servir como fatores de atenuação na pena,
mas não deixa de ser assassinato.
Se ao menos uma pessoa tivesse me ajudado,
eu poderia estar no seu lugar.
Eu seria a melhor da turma,
e não você.
Eu sei
que estou pedindo demais.
Mas tente me ajudar.
Você é…
tudo que eu tenho agora.
SR. YOON
Você está bem?
Sim?
Você está bem?
E o seu paletó?
Mandei para a lavanderia.
Obrigada pela ajuda.
Era a mãe da vítima do caso da Kim Yeong-mi?
Sim.
Conhece a Srta. Kim?
Sim.
Quando aceitei o caso, não me lembrava dela,
mas estudamos juntas.
Kim Yeong-mi foi vítima de violência na escola,
e a pessoa que morreu
era a agressora.
Entendi.
Vou fazer de tudo para que ela seja inocentada,
porque também sou responsável.
Como assim?
OUTUBRO DE 2013
Tchau.
Até mais tarde.
ÁREA ESCOLAR
Você está bem?
- Que saco! - Nossa.
Não pode andar na rua assim.
Deixa pra lá.
Se machucou?
Não bateu em mim,
vou deixar pra lá. Pode ir.
Olha.
Nossa.
O celular dela…
CHOI SO-YUN FOI COM TUDO
VAI UM CIGARRINHO, AÍ?
HOJE EU ARRASEI
UMA OBRA DE ARTE
DEVIA TER APERTADO MAIS
ACHO QUE NEM DOEU
Olha!
DEVIA TER BATIDO MAIS NELA
GGUNGYI
Alô.
Sim, estou com seu celular.
Não. Chama sua mãe.
Vou falar com ela.
Vou convocar o comitê escolar hoje.
A vítima ficará protegida,
e as agressoras serão expulsas.
Eu também vou
prestar queixa e abrir uma ação pelos danos.
As mães que trabalham não dão conta.
São sempre as últimas a saber.
A vítima
é a Kim So-yun.
Não se lembra do nome?
Kim So-yun?
Sim.
A melhor da turma, Kim So-yun.
Sua filha costumava ser
a melhor da turma,
mas as notas dela caíram desde que aquela garota chegou, certo?
Olha só você, ajudando a garota
que ofuscou a sua filha.
Você realmente
está se escutando?
Preste atenção, Sra. Choi, mãe da Hyo-min da turma 2-4.
Não podem expulsar minha filha.
O pai dela é o presidente do conselho.
Entendeu?
E o lema da minha família é:
"Nunca seja passado para trás."
Se minha filha for humilhada no comitê,
não acha que o ódio pode ir para sua filha?
Não foi omissão. Foi praticamente cumplicidade.
Minha mãe nunca interveio.
E ignorei aquele incidente.
Pouco tempo depois, a Kim So-yun
largou a escola,
e a Choi So-yun foi estudar nos EUA.
Não acredito que havia esquecido.
Sou responsável por ter sido testemunha.
Se tiver algo que eu possa fazer, gostaria de ajudar.
Quero ficar à frente do caso.
E apresentar os argumentos.
Certeza? É seu primeiro caso criminal.
Sim, eu dou conta.
Tudo bem.
Obrigada.
HOTEL LIELSIUM
Você parece
saber como conquistar as pessoas.
Você acha?
- Acha mesmo? - Claro.
Às vezes, quando alguém é muito perfeito,
a pessoa acaba perdendo o charme,
mas você é diferente. Você é completa,
mas há uma sensação sutil de espaço.
Mas eu acho
que essa percepção de espaço só te torna ainda mais cativante.
Qual será esse espaço?
É o tipo de espaço
que parece destinado
a permanecer vazio.
Isso me faz…
querer preencher
esse vazio.
AUDIÊNCIA EM CURSO
PRIMEIRA AUDIÊNCIA
Doutora, pode repetir, por favor?
ADVOGADO DE DEFESA - RÉ
A ré se declara inocente.
Como assim?
Como ela pode ser inocente?
Minha filha foi assassinada!
Por favor, fiquem em silêncio.
Sente-se.
Advogada,
está ciente de que se declarar inocente
da acusação de homicídio
pode prejudicar a ré
no contexto deste caso?
Sim, isso foi considerado.
No entanto, as ações da ré
não constituem homicídio de acordo com a lei.
Para uma acusação de homicídio, tanto o aspecto subjetivo
quanto objetivo devem estar presentes.
Ou seja,
a intenção de matar e o ato de matar devem ocorrer simultaneamente.
Não foi o caso aqui.
Vou explicar com um exemplo simples.
Se a pessoa A pensou em matar a pessoa B,
mas não tomou a ação,
não constitui homicídio.
Se, no dia seguinte, A mudou de ideia
e não tem mais a intenção de matar B,
e B morreu porque A deixou cair algo acidentalmente,
isso também não constitui homicídio.
Isso é porque
a intenção e a ação não ocorreram ao mesmo tempo.
O mesmo se aplica a ré, Kim Yeong-mi.
O primeiro golpe
foi feito com um objeto contundente
com intenção de ferir,
mas não levou à morte da vítima.
A segunda colisão,
que resultou na morte da vítima,
não foi realizada com qualquer intenção,
mas ocorreu em circunstâncias imprevisíveis.
Portanto,
este caso deve ser avaliado em duas partes.
O primeiro ato deve ser tratado como lesão corporal,
e o segundo se enquadra na acusação de morte por acidente de trânsito.
Entendi.
A Hyo-min é demais.
Promotoria.
Ela é incrível.
Deseja alterar as acusações?
PROMOTORIA
Excelência, a promotoria acredita
que o ataque foi feito com intenção de matar.
Portanto vamos manter
a acusação de homicídio doloso como acusação principal.
No entanto…
caso a corte ache
que os elementos para homicídio não bastam,
iremos acrescentar
tentativa de homicídio e lesão corporal.
Além de acusações de lesão corporal e morte,
conforme o Código de Trânsito.
Advogada,
tem alguma objeção à alteração da denúncia?
Não, Excelência.
Fizemos a jogada,
é hora do lance final.
Sim.
É muita pressão, mas vou fazer o meu melhor.
Por melhor que seja a argumentação,
não nos garante a vitória.
Só as pedras bem lapidadas se tornam joias brilhantes.
O segredo é descobrir
as joias escondidas entre os fatos.
O direito pode apresentar
argumentos de forma eficaz,
mas não pode criar fatos substanciais.
Entendo.
Tenho outro compromisso.
Tchau.
Você arrasou hoje,
Dra. Kang.
Você foi demais, Dra. Kang.
Obrigada.
Preciso ir até a cena do acidente.
Você já esteve lá.
Posso ter deixado algo passar.
Você não é investigadora. Precisa mesmo?
Preciso tentar achar uma joia escondida.
Você até se ofereceu pra pagar os honorários.
Verdade?
Não está exagerando?
Nós vamos ajudar.
É só pedir. Vamos ajudar.
O que podemos fazer?
Vamos procurar uma joia?
MÃE
Enviei alguns materiais por e-mail. Dê uma olhada.
E eu transferi as custas do processo do caso da Kim Yeong-mi
para a sua conta.
Ji-eun me contou.
Por que ela contou pra minha mãe?
Por que minha mãe vai pagar?
EU DOU CONTA DISSO. POR QUE ESTÁ SE METENDO?
MANDEI ALGUNS MATERIAIS DÊ UMA OLHADA
Achei.
Desculpe por não ser no escritório.
Sem problemas!
Adorei este lugar.
Vou pedir ao Sr. Lee para fazer as reuniões aqui…
O Sr. Lee não pode saber deste lugar.
Deixa pra lá.
Coma um pouco. Já tinha pedido.
A cara está ótima.
Está brincando?
O que foi isso?
Me desculpe.
O que está olhando?
Droga.
Olha.
"Olha"?
E essa boca suja?
- O quê? - A culpa foi de nós dois.
Pra que essa boca suja?
Ei, eu sou cliente. Ficou maluca?
Todo esse estresse por um café de 3 mil wones?
Se é assim, eu também vou pegar um.
Você está descontrolada.
E você?
Ei!
Cadê o gerente?
Chame o gerente, droga!
Vou fazer você perder seu emprego!
Ei, seu grande idiota,
acha que é fácil achar funcionários?
Não vou ser demitida por sua causa.
Aqui não é só um café. É uma empresa global.
Já sei.
Acha que é um café da droga dos anos 80?
"Droga"?
Sua…
Experimenta.
Manda ver. Me bata.
- O que… - Daí eu posso te bater.
O que é isso?
Com licença.
- Pra pagar a lavagem. - Você é a gerente?
Não.
Por que veio se meter?
Está gritando demais.
Não quero dinheiro pra lavanderia.
Com licença.
O que está acontecendo?
Quem é você?
Sou o gerente-geral.
Você não vai acreditar
- no que sua funcionária… - Saia, por favor.
O quê?
Saia e pare de fazer um escândalo.
Sabe o que ela disse?
Certo.
Estou te pedindo para sair.
- Você a conhece? - Não.
Vamos para o escritório.
Vou buscar o carro.
Me encontre lá fora.
Por que se meteu?
Eu sei me cuidar.
Por que se meteu?
Não foi por sua causa.
Não me entenda mal.
Qual é o seu problema, então?
Ficaria chateada se outra pessoa ajudasse?
Não.
Teria até agradecido.
Os filhos acham que os pais estão pagando por pecados do passado?
Acha que somos santos e imunes?
Não.
Precisamos de tempo para nos curar.
Você acha que tem direito de gritar com os pais.
Mãe.
O quê?
Posso te ligar?
Sim.
Qual é o seu número?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Não vou ligar sempre.
Tudo bem.
Que lindo.
Nem sabia se as flores haviam florescido ou murchado.
A gente devia fazer isso mais vezes.
Soube pelos outros advogados
que você melhorou muito.
Que nada.
Ainda tenho muito pela frente.
Mas…
tenho me esforçado muito.
Quando comecei na Fusões e Aquisições,
os termos eram tão difíceis
que eu mal entendia as coisas.
Eu tinha a sensação
de que eles falavam outra língua.
Acontece. Eu sei.
A gente não aprende essas coisas na faculdade.
Não mesmo.
É por isso
que comecei a gravar.
E fico ouvindo várias vezes
até fazer sentido.
Foi bem difícil.
É uma boa ideia.
Está com frio?
- Não. Estou bem. - Por favor.
CHOI YUN-GEUN ESTÁ LIVRE HOJE?
QUE TAL FAZER UM PASSEIO?
QUARTO 930, HOTEL LIELSIUM
ADVOGADO SÓCIO HA DU-SIK
Então?
Tirou fotos ou não?
Eu…
Eu tirei as fotos…
mas as perdi.
Ei!
Como fez essa besteira?
Vou encontrá-la na quarta.
Num hotel.
É mesmo?
Deveria ter começado por isso.
A Sra. Kwon
deve estar desesperada.
Não pode errar.
Entendi.
Quarta-feira…
Como assim?
Entre os funcionários excedentes,
existem pessoas a quem o Sr. Ko deve favores.
Ele não pode demiti-las.
Na visão dele,
ele quer te usar para a reestruturação,
com a ideia de te descartar
ao final do processo.
Ele faria isso?
Faz sentido.
Alguém abaixo do Sr. Ko
começará a preparar o terreno para se livrar de você.
Ele odeia
sujar as mãos.
Ele não vai se meter.
Ha Du-sik me chamou para almoçar uns dias atrás.
Ele é o braço direito do Ko.
Eu sei.
O Sr. Ha e o Sr. Ko são muito diferentes.
O Sr. Ha é pouco confiável.
Se ele não conseguir cavar nenhum podre,
ele vai criar um
da pior maneira possível.
Da pior maneira?
Como usar recepcionistas, casos extraconjugais e favores sexuais.
Ele vai agir com você da mesma forma.
É o jeito dele.
Estão dizendo que ele vai mandar um homem pra mim?
É possível.
É o que se espera dele.
Quando se tem um martelo, tudo vira um prego.
FÓRUM
AUDIÊNCIA FINAL
Excelência, a ré
golpeou a cabeça da vítima com um objeto,
sendo o ato inicial que levou à morte da vítima.
A Suprema Corte reconhece que, quando a vítima é atingida,
considerada morta e depois enterrada viva,
todo o conjunto de ações equivale a um ato contínuo de homicídio.
O precedente citado pela acusação não se aplica a este caso.
No caso citado, a ré acreditava erroneamente
que a vítima estava morta, a enterrou,
e foi a causa direta da morte.
No entanto, neste caso,
houve uma nova e independente intervenção pela vítima.
Isso quebra a continuidade dos atos conforme alegado pela promotoria.
O que você quer dizer
com "intervenção independente"?
O fato de que a vítima sempre atravessava fora da faixa.
A vítima, Choi So-yun, não costumava seguir as leis de trânsito.
Três meses antes, ela foi atropelada por atravessar fora da faixa
e recebeu tratamento médico.
Ela também teve 12 infrações de trânsito nos últimos três anos.
E, acima de tudo…
MANDEI ALGUNS MATERIAIS DÊ UMA OLHADA
O promotor deve alegar
na próxima audiência, que o ataque com o objeto
e o impacto com o veículo constituem um único curso de conduta.
Para descartar isso,
deve ser provado que o nexo causal entre o ato e a morte foi interrompido.
Você precisa demonstrar uma interrupção autônoma no nexo causal
para refutar o caso da acusação.
Eu já quase atropelei a Choi So-yun quando ela saía da escola.
Eu passei pelo sinal verde
quando, de repente, a Choi So-yun correu pro meio da rua.
Era uma rua com quatro pistas,
então era difícil de atravessar.
Havia uma passarela e uma passagem,
mas Choi So-yun preferiu atravessar fora da faixa.
As pessoas não mudam.
Achei.
Podem me ajudar?
Precisamos das imagens do lugar do acidente.
De uns seis meses?
Preciso solicitar a preservação das provas.
E do histórico de multas da vítima.
A agressão aconteceu perto de um bar
que a vítima costumava frequentar.
O estacionamento fica do outro lado da rua.
O acidente aconteceu numa avenida com seis faixas,
muito perigosa para pedestres,
mas a vítima preferiu atravessar ali mesmo assim.
Além disso, nos seis meses anteriores,
a vítima foi ao bar 34 vezes
e atravessou ilegalmente dessa maneira em todas as vezes.
A autópsia apontou que o trauma
pelo golpe resultou em uma concussão não letal,
sendo que a causa real do óbito foi ruptura cardíaca
provocada pela colisão com o veículo.
Está dizendo que minha filha é culpada
pela própria morte?
Acha que isso faz sentido?
Ordem no tribunal!
Mais uma interrupção, e você será retirada deste tribunal.
Eu não…
Myeong-suk, não.
Se acalme.
Calma.
Você precisa se acalmar.
Aceitar a ação da promotoria
é esticar o nexo causal entre o ato da ré
e a morte da vítima além de limites razoáveis.
Este não é um caso de homicídio doloso.
São dois eventos independentes e distintos.
Lesão causada por um objeto e morte por colisão veicular.
Vou mostrar provas para comprovar minha alegação.
Prossiga com a sentença, promotor.
A promotoria pede
que a ré seja condenada a 25 anos de prisão.
Defesa, apresente sua alegação final.
Excelência,
eu falo agora não só como advogada de defesa,
mas também como uma pessoa
que reconhece a gravidade deste caso.
A ré, Kim Yeong-mi,
foi vítima de bullying na escola.
E eu fui
uma das testemunhas
que fez vista grossa para a violência.
O que quer dizer?
Gostaria de exibir
um vídeo de 12 anos atrás, que mostra a ré
sofrendo violência na escola.
Excelência, não sabemos a fonte do vídeo,
e não há relevância com o caso.
Há risco de novos danos à vítima e à sua família.
Tem razão.
Como a promotoria alegou,
o vídeo não tem relação direta com o caso.
No entanto,
é uma peça-chave na sentença da ré.
Ele mostra como o bullying sofrido pela ré
afetou o estado mental dela
e contribuiu para o ataque.
Se a prova irá ajudar na sentença da ré,
pode ser admissível de forma limitada.
Eu vou permitir.
O quê?
Minha filha morreu,
e quer mostrar um vídeo de bullying?
Quem se importa com essa besteira?
Ordem no tribunal!
Se acha mesmo juíza?
Por quê?
Por que está defendendo esta assassina?
Oficial, tire-a daqui.
Me solta!
Tire a mão de mim!
Me solta!
Você não vai se safar!
Eu vou matar todos vocês!
Advogada, pode continuar.
Excelência,
antes de passar o vídeo,
a ré pode usar uma máscara
e fones de ouvido
para minimizar o trauma?
Eu vou permitir.
Gostaria de tampar os olhos e ouvir a música?
Sr. Yoon.
AUDIÊNCIA EM CURSO
Hora da queimadura de cigarro.
Sabe,
se você se mexer, vai machucar os olhos.
Está na hora.
Minha nossa.
TESTEMUNHA
Está doendo?
Eu gostaria de mostrar agora
o vídeo da ré antes de o bullying começar.
Pode retirar a máscara agora.
Um, dois, três.
- Desculpa! Se divirta aí! - Vou matar vocês!
A ré, Kim Yeong-mi,
era uma aluna brilhante e dedicada
que se destacava como melhor aluna
no ensino fundamental e médio.
Ela era uma garota que tinha amigas
e sonhava com o futuro.
Se não fosse pelo bullying cruel que ela sofreu,
ela não estaria aqui hoje como ré
e, sim, lá fora, no mundo real,
contribuindo para a sociedade e usando todo seu potencial.
Ela poderia estar no meu lugar,
ou até mesmo ao lado de Vossa Excelência como juíza assistente.
Excelência,
o crime da ré
nunca deve ser justificado ou perdoado,
e ela deve enfrentar a punição que justamente merece.
Mas, se este caso se limitar à punição,
teremos perdido mais uma vida.
A lei não pode servir apenas para punir,
mas também para dar outra chance
através de reabilitação e reintegração com a sociedade.
O crime cometido pela Kim Yeong-mi
não é apenas uma tragédia pessoal,
é fruto de uma falha social que preferimos negligenciar.
Apoiar a reabilitação dela
é mais do que um ato de redenção pessoal.
Serve para recuperarmos a compaixão
e a responsabilidade negligenciada,
e fazer uma sociedade mais justa e humana.
Quero protocolar uma petição
escrita por 84 colegas de classe da ré,
testemunhas como eu.
Excelência,
peço à corte que considere
estes materiais e a petição para decidir
a sentença apropriada.
Por favor deem a oportunidade de a Kim Yeong-mi
reconstruir a vida dela.
Ré…
faça sua declaração final.
Admito minha culpa.
Me arrependo dos meus atos.
Aceitarei humildemente a sentença que receber.
A corte vai dar o veredicto.
A corte
aceita a tese da defesa sobre a quebra
na cadeia de causalidade
entre a agressão da ré com um objeto contundente
e a morte da vítima.
Dessa forma, o ato de agressão e a colisão são considerados
como fatos separados e não conectados.
Primeiro,
a ré
golpeou a vítima com um objeto com a intenção de causar dano corporal,
resultando em uma concussão.
Temos elementos do crime de lesão corporal.
Segundo,
com relação ao acidente,
a ré não teve atenção e causou a morte da vítima.
Isso configura a imputação de morte acidental
de acordo com o Código de Trânsito.
Pelos dois crimes, o tribunal sentencia a ré
a dois anos de prisão.
Dessa forma, conclui-se o julgamento.
O que é tudo isso?
Os vídeos e fotos de bullying do celular da Choi So-yun.
Ainda está com o telefone dela?
Estou.
Acabei não devolvendo pra ela.
Estava guardado.
Vai ajudar na sentença.
Sobre o que você disse antes…
Mãe, eu…
Se eu pudesse voltar no tempo com a idade e experiência que tenho agora
e com tudo que aprendi,
eu tomaria melhores decisões.
Mas…
foi a melhor decisão que eu podia tomar na época,
e não posso mudar isso agora.
Porque…
no centro de todas as decisões que tomei
estava meu amor por você, Hyo-min.
Desde que esse amor não mude,
eu tomaria a mesma decisão todas as vezes, mesmo se pudesse voltar.
Por isso disse que não me arrependo.
Mas…
ouvindo o que você disse,
senti remorso pela primeira vez.
Eu posso dar conta. Por que está se metendo?
- O que está fazendo? - Nossa.
Sr. Yoon.
Eu pensei que você fosse sair.
Todos foram comer frango perto do escritório.
Tem algo errado?
É só…
Minha cabeça anda pesada.
Por que ainda está aqui?
Ainda tenho trabalho.
Às vezes venho aqui espairecer.
É bem legal.
O quê?
Tudo.
A vista, a vibe
e…
meu inesperado encontro com você.
Tudo.
O julgamento de hoje…
foi uma das coisas mais impressionantes que já vi.
Sério?
Dizem que as pessoas fazem julgamentos intuitivos primeiro
e depois dão razões lógicas pra justificar.
É por isso que dizem que a intuição é um dom divino,
e a razão é sua fiel serva.
Sua argumentação uniu intuição e embasamento técnico,
apresentando raciocínio lógico à juíza.
E conciliou bem emoção e racionalidade.
Você foi bem.
Você foi bem também.
O que eu fiz?
Quando alguém quer se curar entrando com uma ação,
tem que ir além das aparências.
Seja imparcial e analise a essência.
Pra mim,
justiça é proteger quem precisa ser protegido.
Não fique com a cabeça presa em dogmas.
Tente enxergar o todo.
Você é um escultor incrível.
Você remove as partes ásperas
e as deficiências dos associados,
fazendo surgir capacidades que eles nem sabiam que tinham.
De todas as esculturas que criou, qual considera sua obra-prima?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo.
Você devia sorrir mais.
Não precisa conter o seu sorriso.
Pode deixar.
ALÉM DO DIREITO
O que vai fazer?
Vamos começar tomando todas as ações legais cabíveis.
- Qual é a sua, cara? - Sr. Yoon.
Sr. Yoon, se acalme.
Conto com você.
Estou preocupada.
- Devia ter me contado. - Você não me deu chance.
Devia ter me feito entender.
Queria saber se tem planos para amanhã.
- Olá. - Vamos.
O Sr. Ko está por trás do Sr. Ha Du-sik.
Ele não vai se omitir.
Eles moveram um processo contra a Bluestone.
Vai recuperar a empresa.
Legendas: Felipe Hosken