APRENDIZES DE ADVOGADO
FRUTAS & VEGETAIS
YULLIM
Fala a Kang Hyo-min.
Sra. Kang Hyo-min?
Sim.
Inspetor Han Su-cheol, Unidade de Crimes Violentos.
Em que posso ajudar?
Kim Yeong-mi foi presa por suspeita de homicídio.
No interrogatório, disse que era a sua advogada e estou a contactá-la.
- Kim Yeong-mi? - Sim.
Tem alguma ligação pessoal com a Sra. Kim Yeong-mi,
ou representou-a no passado?
Não.
Acho que não a conheço.
Ela recusou-se a cooperar sem assistência jurídica.
Deve estar ocupada, mas pode vir à esquadra confirmar isto?
Está bem.
Eu vou.
Sra. Kim Yeong-mi.
A Sra. Kang Hyo-min está aqui.
Veio.
Porque não conversam?
Nós já…
… nos conhecemos?
Eu sabia que não se lembraria.
Desculpe?
É em parte responsável pelo que aconteceu.
É por isso que lhe peço que me represente.
CAPÍTULO 10 ESPECTADOR
Não me soa familiar.
Nem a mim.
Yeong-mi é um nome comum, acho que já o ouvi algures.
- Conheceste-a e não te lembras dela? - Não.
Conhecemos as tuas amigas.
Pode ser uma amiga do liceu?
Talvez. O liceu foi a única época em que ficámos separadas.
Não éramos amigas.
É mais velha do que eu e não andou no liceu.
Talvez conheças a vítima, então.
Verifiquei isso também, mas a vítima só concluiu o ensino fundamental.
Nenhum frequentou o liceu?
A vítima andou no liceu nos EUA. Mudou-se depois do ensino básico.
O que vais fazer? Vais aceitar o caso?
Não aceitar o caso parece errado, mas, se aceitar, terei um caso criminal.
E a empresa não aprovará pro bono, por isso, teria de cobrar honorários,
mas a Sra. Kim Yeong-mi não pode pagar isso.
A propósito, quando podemos entrar? Que tratamento vais fazer hoje?
O que ela fez.
É muito bom.
Sra. Kang Hyo-min.
Até já.
Dói muito?
Não.
Pode relaxar.
Está bem.
- Vou começar. - Está bem.
Olha como a pele dela parece mais firme.
Não é? É realmente eficaz.
Também devia fazer.
- Há desconto de grupo se formos juntas? - Não sei.
Pergunta, quando fores.
Vamos juntas. Nós as três.
Está bem.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI LICEU SANGRIM E HANMUN
Estás a sorrir de novo.
Deve ser a Sra. Choi.
O aroma já desapareceu.
Sim.
Que chatice.
O que se passa?
Muita coisa.
Qual acha que é o problema da equipa?
Não vejo um problema em particular.
A nossa equipa está muito seca.
Estamos tão secos que um deserto pareceria um oásis
ao lado da nossa equipa.
É mesmo?
Não acha que também devíamos fazer jantares de equipa?
Tivemos um recentemente.
Não me diga que só quer um por ano.
Nem foi ao jantar da última vez.
- Vamos fazer um jantar de equipa. - Boa!
Já que estamos a falar nisso,
porque não hoje?
Se o resto da equipa puder, porque não?
Os jantares são uma extensão do trabalho, vou garantir que todos participam.
Não os obrigue.
Isto é raro. Se faltar alguém, acaba o clima.
Especialmente a Sra. Heo Min-jeong,
que não foi ao último. Vou garantir que ela vem.
Porque me olha assim?
Quer dizer, também senti isso da última vez.
A Sra. Heo parece estar um pouco menos comprometida
com a nossa equipa ultimamente.
Embora seja colega… Quer dizer, como seu colega,
sinto que é minha obrigação dar-lhe uma boa bronca.
O que acha?
Avise-me quando souber o local.
Está bem.
Vou tratar disso.
Ela está tão lixada.
A um dia de trabalho árduo!
Bom proveito.
Levantem os copos. Vamos lá.
- Sem interrupções. - Sem pausas.
Saúde!
Já chega.
Coma com outros pratos.
- Derrete na boca. - Coma depressa.
- Não há tempo para conversar. Coma. - Coma.
É tão bom.
Muito bem. Vamos fazer um brinde?
- Sim! - Sim!
Adoro brindar!
Deixe-me preparar a bebida.
Você não sabe.
Deixe-me fazer.
- Mistura cerveja e soju? - Sou especialista.
Vou buscar os copos.
Todos esperavam esta noite.
A proporção é crucial.
Totalmente. Eu sei.
Estás a pôr soju a mais!
- Um pouco mais. - Quanta cerveja está a pôr?
- Caluda! - Ponha um pouco menos.
Disse que era especialista. Eu faço.
O que se passa?
Só precisava de apanhar ar.
Está bem?
Correu tudo bem na esquadra da polícia no outro dia?
Todos temos sido muito cautelosos para perguntar
o que aconteceu.
Ainda estou a pensar.
O que aconteceu?
A minha mãe sempre teve problemas com homens.
É inteligente,
mas não tem olho para homens.
Quando ele soube que eu era advogada, falou com a minha mãe
para cometer fraude usando o meu nome.
Há quem acredite piamente no que os advogados dizem.
A vítima está a exigir 20 milhões de wons. Dizem que mandam a mãe para a prisão.
Todas as poupanças somam exatamente 20 milhões de wons.
Que coincidência.
É o suficiente para evitar dívidas. Talvez o universo esteja a ajudar-nos.
Pode não ser muito para alguns,
mas passei toda a adolescência e juventude
a trabalhar em empregos part-time para poupar.
Não me diga que está a planear usar esse dinheiro para um acordo.
Que mais posso fazer?
Quanto muito,
acho que isso seria mau para a sua mãe.
Pode levar a um crime ainda maior no futuro.
Se um pai se atirar para o fogo,
ser bom filho significa ir atrás?
Se tratar disso por ela,
pode tirar-lhe a oportunidade de começar do zero.
É melhor que ela perceba isso agora e recomece.
É uma nova perspetiva.
Obrigada. Vou pensar nisso.
Vamos à segunda rodada?
- Sim! - Sim!
Como assim, segunda rodada?
É algo simples. Apenas um jantar com uma bebida.
Que frieza!
- Equipa da segunda rodada! Juntem-se! - Sim!
Estou bêbada. Vou indo.
- Obrigada. - Vá lá!
A sério, ela é tão insensível.
Isto não tem piada.
- Eu também vou. - O quê?
Obrigado pelo jantar. Até logo.
- Tão insensível. - Pois sou!
- Não és divertido. - Não!
Também tenho de ir.
Está bem. Até amanhã.
Tão seco.
Muito seco.
Uma palavra, Sra. Choi?
Desculpe?
Está bem.
Quem vai à segunda rodada?
Aqui tem.
O que é isso?
Comprei roupas para os gémeos.
Obrigada.
E a firma oferece empréstimos para habitação a associados
a taxas inferiores à média do mercado.
Após passar na avaliação e ser associada, ajudo-a a aproveitar esse benefício.
Está bem.
Assim, podia mudar para um lugar onde os gémeos estivessem mais confortáveis.
Muito obrigada.
Não dou pontuação alta só porque é a provedora.
Claro, eu entendo.
Ainda assim,
se precisar de alguém em quem se apoiar, não procure mais. Tem-me a mim.
Está bem.
Obrigada, Sr. Yoon.
- Quando disse que podias entrar? - Tenho sede, só isso.
Vamos beber mais cerveja? Tens alguma?
Estou muito bêbada
e prestes a deitar-me.
E tens de sair.
Dá-me água, pelo menos.
Ouve…
Digo isto como tua amiga próxima.
- Esta mulher está fora dos limites. - Porquê?
- Sou mais velha… - Não interessa.
Já fui casada.
Não me interessa.
- Tenho uma filha. - Já é crescida.
- Não posso ter filhos. - Cabe aos deuses decidir.
Estás a precipitar-te.
- Não vou ter mais. - Não te obrigo.
Então?
Que mais?
Porque estamos a ter esta conversa?
Vamos sair.
Está bem.
Digamos que não me caso.
E tu? Tens tempo infinito?
Não pensas no custo de oportunidade? Não vais casar?
Sim. Eu quero.
- Com alguém que amo. - Exatamente.
És tu que eu amo.
Como podia casar com outra contigo por perto?
Tu…
Eu não te mereço.
Achas?
Vamos fazer o que os bêbados fazem.
O quê?
Errar.
Isto é um erro.
Como queiras.
X é igual a menos b, mais ou menos.
X é igual a menos b, mais ou menos…
OS PRINCÍPIOS DA MATEMÁTICA
Sim.
- Que pena! - Gostas?
Olha para ela.
Hora de uma queimadura de cigarro.
Dá-me uma pausa. Todas as noites, porra!
Ela não devia estar na solitária?
Como podemos dormir com uma psicopata como ela?
ADVOGADA FAMOSA POR SALVAR ARTISTA DESCONHECIDA
TIVE DE FAZER UM RECADO ATÉ JÁ
Então, fugiste?
Vamos ver-nos no escritório.
O que faço?
Stress pós-traumático?
Sim. É a opinião do médico.
Ela está muito ansiosa
e acorda a gritar com pesadelos
quase todas as noites.
Diz que também sente dormência e dor.
Os outros reclusos estão descontentes, por isso, estamos a controlar a situação.
Entendo.
X é igual a menos b, mais ou menos
a raiz quadrada de b ao quadrado menos 4ac.
X é igual
a menos b, mais ou menos a raiz quadrada de b ao quadrado menos 4a…
Como estão as coisas?
Menos…
Sra. Kim Yeong-mi.
Sabe que mais?
Fui a melhor aluna do meu ano todo o ensino básico e secundário.
Estou a ver.
Diz que só terminou o ensino básico.
Desisti no final do segundo ano do liceu.
Fui vítima de bullying escolar grave.
É uma cicatriz de cigarro.
Já está surpreendida?
Provavelmente, é pior do que imagina.
Está a dizer que a vítima era…
Sim.
Estava por detrás de tudo.
Ela fez-me isto.
Pensei que podia esquecer.
Fiz o GED e planeava ir para a faculdade,
mas a dor daquela época consumiu completamente o meu corpo e mente.
Como alguém que foi espancado,
todo o meu corpo doía.
Comecei a tomar medicação.
Mas esses comprimidos corroeram-me.
Passava o dia alienada e não me concentrava nos estudos.
Mas não podia parar de tomar.
Sem a medicação,
as memórias daquele dia atormentavam-me.
Na primeira sessão, disse que eu era parcialmente culpada.
Já nos conhecemos?
Preciso de descansar.
Os comprimidos deixam-me sonolenta.
Muito bem.
Vamos ver quem ganha.
Procura a Sra. Heo?
Desculpe?
Sim.
Ela está fora de novo?
Sim.
Foi a um julgamento fora, mas volta amanhã.
Está bem.
- Desculpe? - Não é nada.
- Avisa-me quando ela voltar? - Claro.
Devo deixar um recado?
Não.
Não lhe diga que a procurei.
- Está bem. - Jamais.
Claro.
O acordo de investimento tinha uma cláusula prejudicial.
Permite a opção de compra se o CEO for acusado de peculato.
Então, a Bluestone emprestou 15 mil milhões
à Hynic Core Inc.,
exerceu a opção de compra para adquirir ações gratuitamente
e vendeu-as à Optalyn por 120 mil milhões.
A Bluestone obteve mais de 100 mil milhões em lucros.
Isso é mesmo incrível.
O que significa
que o Sr. Ko Seung-cheol levou dezenas de milhares de milhões em dividendos
e ganhou milhares de milhões em honorários legais e bónus
por representar a Optalyn
quando adquiriu a Hynic Core Inc. à Bluestone.
E isso consolidou a sua posição
como um influenciador dentro da Yullim.
Mas acha que o Sr. Ko planeou tudo isso?
O Sr. Ko devia saber que a Optalyn estava atrás da tecnologia da Hynic Core
porque a Optalyn era um dos seus clientes de longa data.
Mas, nessa altura, a Yullim representava a Hynic Core Inc. e a Optalyn.
Não podia ter aconselhado
sobre a aquisição planeada da Optalyn.
É uma violação da Lei dos Advogados.
É por isso que ele trouxe a Bluestone, da qual é beneficiário.
Exatamente.
Um beneficiário não tem direitos de gestão,
portanto, parece que não pode interferir.
Mas, na realidade,
estava a puxar os cordelinhos por trás da empresa de gestão.
É uma OEM.
FUNDO COM INTERVENÇÃO INADEQUADA
Mesmo que o Sr. Ko esteja oculto, é conflito de interesses.
A Bluestone é um fundo de investimento,
pelo que a empresa de gestão detém o poder operacional e decisões.
O Sr. Ko é apenas um beneficiário no papel.
O investimento foi através de uma SPE, uma empresa criada para um projeto,
por isso, não há conflito de interesses legal direto.
Ainda assim, para evitar qualquer controvérsia,
obteve uma renúncia de conflito.
Que meticuloso.
Seria difícil encontrar provas de que era uma OEM.
Mesmo que estivesse a puxar cordelinhos, não há como ter deixado provas.
Talvez eu tenha a resposta.
Está bem, pai.
A minha mãe convidou-me para jantar,
planeei ir ao campus.
Sim.
Está bem.
Até logo.
Como ousa representar a assassina que matou a minha filha?
Como pôde?
Como?
Como pode defender aquele monstro maligno?
O que se passa?
Quem é você?
Saia da frente!
Tenho de falar com a advogada, Kang Hyo-min,
ou lá como se chama.
Muito doentio, não é?
Levanta-te!
Não podes fazer isso aqui. Sai.
Sim?
CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
O seu nome anterior era Kim So-yun.
Foi acusada de homicídio
por matar a Choi So-yun.
Eu conheço-a?
Pense.
Deve-lhe isso.
- Choi So-yun. - Uma vez, li uma entrevista que deu
para uma revista feminina.
Perguntaram se se arrependia de algo ou se havia algo que queria não ter feito.
Lembra-se do que disse?
Disse que não tinha arrependimentos porque, se voltasse atrás mil vezes,
faria tudo igual.
Disse que não se arrependeu de nenhuma decisão que tomou na vida.
É mesmo isso que pensa?
Acredita sinceramente que viveu a sua vida
sem arrependimentos?
Do que sei, não teve uma vida muito boa.
Não passa de uma egoísta e uma hipócrita.
Redigiu leis para deficientes e fez voluntariado,
mas abandonou a sua filha deficiente.
Legislou para proteger vítimas de violência escolar,
mas abandonou a Kim So-yun.
Pelo menos, tente sentir remorso para que eu tente entendê-la.
B ao quadrado…
Lembro-me de si.
Lembra?
Mudou o seu nome de Kim So-yun para Kim Yeong-mi.
Sim.
Odiava esse nome.
Porque acha que a Choi So-yun fez isso comigo?
Por termos o mesmo nome? Porque não lhe emprestei um livro?
Ou…
Porque eu era novata e me saí bem?
Não me parece.
Acho que não havia motivo.
Não há justificação para tal crueldade.
- Eu… - Tinha os seus motivos.
Os espectadores têm sempre desculpas.
Mas…
Nenhum espectador é inocente.
O silêncio de um espectador
pode ser tão cruel quanto a violência do agressor.
No fim de contas,
é como ficar do lado do agressor.
Não somos responsáveis só pelas ações,
mas pela nossa inação.
O que quer que faça por si?
Absolva-me
do homicídio que cometi.
Desculpe?
Eu sei
que cometi um crime.
Mas ser condenada por homicídio é a última coisa que quero.
Bateu intencionalmente na Choi So-yun e, como resultado,
ela morreu.
As adversidades que enfrentou
podem ser fatores atenuantes na sentença,
mas continua a ser homicídio.
Se só uma pessoa me tivesse ajudado,
eu podia estar onde está agora.
Teria sido eu a melhor do ano, no seu lugar.
Eu sei
que estou a ser irracional.
Mas tente dar-me uma ajuda.
É…
… tudo o que tenho.
YOON SEOK-HOON
Está bem?
Sim?
Está bem?
E o seu casaco?
Levei-o à lavandaria.
Obrigada por me ajudar há pouco.
É a mãe da vítima no caso da Kim Yeong-mi?
Sim.
Conhece a Sra. Kim?
Sim.
Quando aceitei o caso, não me lembrava dela,
mas andámos no mesmo liceu.
A Kim Yeong-mi foi vítima de violência escolar brutal,
e a pessoa que morreu
foi a principal agressora.
Estou a ver.
Vou garantir que é considerada inocente de homicídio
porque também sou responsável.
Como assim?
OUTUBRO DE 2013
Adeus.
Até breve.
ZONA ESCOLAR
Estás bem?
- Que irritante. - Céus.
Não podes saltar para a estrada assim.
Tanto faz.
Magoaste-te?
Não me acertou
e vou deixar passar. Pode ir.
Ouve…
Céus…
O telemóvel…
CHOI SO-YUN EMPENHOU-SE A SÉRIO
CINZA DE CIGARRO! NOJO!
DESCARREGUEI TOTALMENTE
QUE OBRA-PRIMA!
DEVIAS TER APERTADO A FITA
NÃO PARECE DOER NADA
Olha!
DEVIAS TER SIDO MAIS DURA
GGUNGYI
Olá.
Sim, tenho o teu telemóvel.
Não. Chama a tua mãe.
Vou falar com ela.
Vou reunir a comissão de violência escolar.
A vítima será protegida e todos os agressores serão expulsos.
Também vou apresentar queixa e intentar uma ação civil por danos.
As mães que trabalham não estão a par. É sempre a última a saber.
A vítima
é a Kim So-yun.
O nome dela não lhe diz nada?
Kim So-yun?
Sim.
Aquela aluna de topo, Kim So-yun,
A sua filha sempre foi a melhor da turma,
mas as notas desceram desde que aquela miúda se transferiu
Olhe para si, a ajudar a rapariga que está a ofuscar a sua filha.
Está a ouvir o que diz?
Ouça, Sra. Choi, mãe da Hyo-min, da turma 2-4.
Ninguém pode expulsar a minha filha.
O pai dela é o presidente da administração. Entendido?
O lema da minha família é:
"Nunca se deixe intimidar."
Se a minha filha for humilhada na comissão,
não acha que essa raiva se vai dirigir à sua filha?
Não foi mera inação. Foi cumplicidade ativa.
A minha mãe nunca se impôs.
Também deixei esse incidente passar.
Pouco tempo depois, a Kim So-yun
desistiu
e a Choi So-yun foi estudar nos Estados Unidos.
Não acredito que me esqueci disto.
Acredito que tenho responsabilidade, como espectadora.
Se houver algo que possa fazer agora, gostaria de ajudar.
Gostaria de assumir a liderança neste caso.
Farei a sustentação oral.
De certeza? É o seu primeiro caso criminal.
Sim. Eu sou capaz.
Muito bem.
Obrigada.
HOTEL LIELSIUM
Parece ter
um jeito especial para atrair as pessoas.
Pareço?
- Acha? - Claro.
Às vezes, quando alguém é perfeito demais,
perde um pouco do seu charme,
mas, consigo, é diferente. Tem tudo,
mas há uma sensação subtil de espaço.
Mas acho
que isso só a torna ainda mais cativante.
Que tipo de espaço é esse?
O tipo de espaço
que parece destinado
a permanecer vazio.
Faz-me
querer preencher
esse espaço.
TRIBUNAL EM SESSÃO
PRIMEIRA AUDIÊNCIA DO JULGAMENTO
Advogada, poderia repetir, por favor?
DEFESA, RÉU
- A ré declara-se inocente. - Que raio?
Como é que ela não é culpada?
A minha filha foi assassinada!
Pessoal na galeria, mantenham o silêncio.
Sente-se.
Advogada,
sabe que declarar-se inocente
da acusação de homicídio
pode prejudicar gravemente a arguida no contexto mais amplo do caso?
Sim, isso foi totalmente considerado.
No entanto, neste caso, as ações da ré
não constituem homicídio nos termos da lei.
Uma acusação de homicídio precisa de elementos subjetivos e objetivos.
Ou seja,
a intenção de matar e o ato de matar devem ocorrer simultaneamente.
Esse não foi o caso aqui. Deixe-me explicar com um exemplo simples.
Se a pessoa A pensou em matar a pessoa B,
mas não tomou nenhuma atitude, isso não constitui homicídio.
Se, no dia seguinte, mudou de ideias
e já não tinha a intenção de matar a pessoa B
e a pessoa B morreu por a pessoa A ter deixado cair algo,
isso também não constituiria homicídio.
Isso ocorre porque
a intenção e a ação não ocorreram ao mesmo tempo.
O mesmo se aplica à ré, Kim Yeong-mi.
O primeiro golpe
com um objeto contundente foi desferido
com a intenção de ferir,
mas não causou a morte da vítima.
A segunda colisão,
que resultou na morte da vítima,
não foi intencional,
mas ocorreu em circunstâncias imprevisíveis.
Por isso,
este caso deve ser avaliado em duas partes.
O primeiro ato deve ser tratado como agressão
e o segundo enquadra-se na acusação de homicídio por acidente de trânsito.
Compreendo.
- A Hyo-min é genial. - Acusação.
É incrível.
Deseja alterar a acusação?
ACUSAÇÃO
Meritíssima, a acusação acredita que o ataque teve a intenção de matar.
Portanto, manteremos
a acusação de homicídio como acusação principal.
Contudo,
se o tribunal achar que não há elementos constitutivos de homicídio,
acrescentaremos tentativa de homicídio e lesões fatais.
Também incluiremos acusações de agressão e homicídio
nos termos da Lei de Acidentes de Trânsito.
Advogada,
tem alguma objeção à alteração da acusação?
Não, Meritíssima.
Fizemos a nossa jogada e é hora de dar o golpe final.
Sim.
É avassalador, mas vou dar o meu melhor.
Não importa o quão bem argumente em tribunal, só isso não ganha o caso.
Só pedras preciosas bem polidas se tornam joias brilhantes.
O segredo é descobrir as joias entre os factos que nos favorecem.
A advocacia, como uma joia, pode apresentar argumentos eficazes,
mas não pode criar factos substantivos.
Entendo.
Tenho compromissos.
Adeus.
Arrasou hoje,
advogada Kang.
Foi muito fixe, advogada Kang.
Obrigada.
Tenho de ir ver o local do acidente.
Já lá esteve.
Talvez me tenha escapado algo.
Não é inspetora. Porquê ir tão longe?
Vou ver se consigo encontrar uma verdadeira joia.
Ofereceu-se para pagar os honorários.
A sério?
Não está a exagerar?
Nós ajudamos.
É só dizer e ajudamos.
Que podemos fazer? Procurar uma joia?
MÃE
Enviei materiais de referência por e-mail. Vê.
E transferi os honorários da Kim Yeong-mi
para a tua conta.
A Ji-eun contou-me.
Porque é que ela contou à minha mãe?
Porque é que a minha mãe pagaria?
POSSO TRATAR DISSO. PORQUE ESTÁS A METER-TE NISTO?
ENVIEI MATERIAIS DE REFERÊNCIA. VÊ.
É isto.
Desculpe pedir para nos encontrarmos aqui.
Nada disso!
Eu adoro.
Vou pedir ao Sr. Lee para marcar reuniões…
O Sr. Lee não deve saber sobre este lugar.
Não importa.
Tome um pouco disso. Pedi alguns.
Parece delicioso.
Está a brincar comigo?
Que raio?
Desculpe.
Para onde estão a olhar?
Raios!
Ouça…
"Ouça"?
E essa linguagem?
- O quê? - A culpa foi de ambos,
porquê essa linguagem?
Sou cliente. Estás louca?
Tanta confusão por um maldito café americano de 3000 wons?
- Se lhe dá direito, também compro um. - Estás descontrolada.
E o senhor?
Onde está o gerente?
Chama o gerente, raios!
Vou garantir que és despedida hoje mesmo!
Seu idiota sem noção, sabe como é difícil encontrar quem trabalhe em part-time?
Não sou despedida por um idiota.
E não é apenas um café. É uma empresa global.
Estou a ver.
Acha que é um café da porra de 1980?
"Da porra"?
Sua…
Experimente.
Vá em frente. Tente bater-me.
Assim, posso dar-lhe uma sova.
Que raio?
Com licença.
- É para lavagem a seco. - É a gerente?
Não.
Porque se meteu?
Está a gritar.
Não estou a fazer isto por dinheiro para a lavandaria.
Com licença.
O que se passa?
Quem é você?
Sou o gerente geral.
- Não vai acreditar no que ela fez… - Por favor, saia.
O quê?
- Saia e pare de fazer espetáculo. - Sabe o que ela me disse?
Está bem.
Saia e pare com o espetáculo.
- Conhece-a? - Não.
Vamos voltar ao escritório.
Vou buscar o carro.
Vemo-nos lá fora.
Porque te meteste?
Eu podia tratar daquilo.
Porque te meteste?
Não intervim porque eras tu. Não me interpretes mal.
Qual é o teu problema, afinal?
Ficarias chateada se fosse outra pessoa? Não.
Irias agradecer.
Os filhos acham que os pais estão a pagar pecados?
Acham que somos santos, impossíveis de magoar?
Não.
Não nos curamos facilmente.
Acham que têm direito de gritar com os pais.
Mãe.
O que foi?
Posso ligar-te?
Sim.
Qual é o teu número?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Não vou ligar muito.
Está bem.
Que bonito.
Nem percebi se as flores tinham desabrochado.
Devíamos fazer isto mais vezes.
Ouvi de outros advogados
que melhorou significativamente.
Não, de todo.
Tenho um longo caminho a percorrer. Mas…
Esforcei-me bastante.
Quando entrei para a equipa de M&A, a terminologia era tão difícil
que mal compreendia metade.
Sei que estão a falar coreano,
mas poderia muito bem ser francês.
Acontece. Eu sei.
Não ensinam isso na faculdade de Direito.
Pois não.
Foi por isso que ganhei o hábito de gravar áudios.
E ouvia-os repetidamente
até finalmente fazer sentido.
Foi muito difícil.
É uma boa ideia.
Tem frio?
- Não. Estou bem. - Por favor.
CHOI YUN-GEUN ESTÁS LIVRE? PORQUE NÃO SAÍMOS LOGO?
QUARTO 930, HOTEL LIELSIUM
ADVOGADO HA DU-SIK
Então?
Tirou fotos ou não?
Eu…
Tirei,
- mas foram apagadas. - Ouça!
Como fez uma asneira dessas?
Vou vê-la na quarta-feira.
Num hotel.
Vai?
Devia ter começado por aí.
A Sra. Kwon deve ter ficado desesperada.
Sem erros.
Compreendo.
Quarta-feira…
Como assim?
Entre o pessoal da Yullim, há pessoas a quem o Sr. Ko deve favores.
Não poderia demiti-los.
Da posição dele,
vai querer usá-la para a reestruturação,
com o objetivo de a afastar
assim estiver concluída.
Ele irá tão longe?
Faz sentido.
Alguém subordinado ao Sr. Ko
começará a preparar terreno para se livrar de si.
Ele odeia
sujar as mãos.
Não se vai envolver.
O Ha Du-sik falou comigo para almoçarmos juntos, há alguns dias.
Sabe que ele é o braço direito do Sr. Ko?
Sim.
O Sr. Ha e o Sr. Ko são pessoas diferentes.
O Sr. Ha é um tipo suspeito.
Se a investigação não revelar nada,
ele inventará algo da maneira mais suja possível.
Maneira mais suja?
Usar acompanhantes, organizar encontros e oferecer favores sexuais.
Vai abordá-la de maneira semelhante.
É tudo o que ele sabe.
Está a dizer que me vai mandar um homem ou assim?
É possível.
Não se pode esperar nada melhor. É esse o seu padrão.
Quando só se tem um martelo, tudo parece prego.
TRIBUNAL
AUDIÊNCIA FINAL
Meritíssima, a ré atingiu a vítima com uma arma contundente,
o ato inicial que colocou a vítima em perigo mortal.
O Supremo Tribunal acha que, quando a vítima é espancada,
considerada morta e enterrada viva, asfixiando,
todo o curso da ação equivale a um ato contínuo de homicídio.
O precedente citado pela acusação não é materialmente aplicável a este caso.
No caso precedente, o réu acreditou erroneamente
que a vítima havia morrido e enterrou-a, e esse ato foi a causa direta da morte.
Porém, no presente caso,
houve uma intervenção nova e independente da vítima.
Isso quebra a continuidade dos atos, conforme alegado pelo promotor.
O que quer dizer exatamente
com "intervenção independente"?
Refere-se ao hábito da vítima de atravessar fora da passadeira.
A vítima, Choi So-yun, violava frequentemente as regras de trânsito.
Três meses antes, foi atropelada por um carro fora da passadeira
e recebeu tratamento médico.
Tinha 12 infrações de trânsito registadas nos últimos três anos.
E, acima de tudo…
ENVIEI-TE MATERIAIS DE REFERÊNCIA
O promotor provavelmente alegará
no próximo julgamento que o ataque com força bruta
e o impacto do veículo constituem uma conduta contínua.
Para refutar isso,
é preciso provar que a relação causal entre o ato e a morte foi quebrada.
É preciso provar uma rutura independente na cadeia de causalidade
para refutar a acusação do Ministério Público.
Quase atropelei a Choi So-yun quando ela estava no liceu.
Estava a conduzir com o semáforo verde
quando a Choi So-yun correu para o meio da estrada.
Era uma estrada de quatro faixas,
era extremamente perigoso para um peão.
Havia um viaduto e um túnel,
mas a Choi So-yun atravessou ali.
As pessoas não mudam facilmente.
É isto.
Podem ajudar-me?
Primeiro, precisamos das imagens do local.
Cerca de seis meses?
Vou solicitar a preservação das provas.
E registos de infrações da vítima.
O ataque ocorreu perto de um bar
frequentado pela vítima.
O estacionamento desse bar fica do outro lado da rua.
Ocorreu numa estrada de seis faixas e duas vias, insegura para peões,
mas a vítima optou por atravessar ali.
Além disso, nos seis meses anteriores à morte,
a vítima visitou o bar 34 vezes
e atravessou sempre a rua ilegalmente, da mesma maneira.
O traumatismo causado pela arma provocou uma concussão não letal
e a causa da morte foi rutura cardíaca pela compressão torácica
da colisão do veículo.
Está a dizer que a minha filha é culpada
pela sua própria morte?
Acha que faz sentido?
Ordem no meu tribunal!
Mais uma explosão e será expulsa deste tribunal.
Não posso…
Myeong-suk, não.
Acalme-se.
Tem de se acalmar.
Aceitar a alegação da acusação
é forçar a relação causal entre o ato da ré
e a morte da vítima além dos limites razoáveis.
Não deve ser tratado como homicídio, mas como dois eventos distintos.
Lesão causada por objeto contundente e morte causada pelo veículo.
Apresentarei provas para sustentar esta alegação.
Procurador, prossiga com a sentença.
A acusação solicita que a ré seja condenada a 25 anos de prisão.
Defesa, apresente a sua alegação final.
Meritíssima,
falo hoje não apenas como advogada de defesa,
mas também como indivíduo
que reconhece a gravidade deste assunto.
A ré, Kim Yeong-mi,
foi vítima de bullying escolar grave no passado.
E eu fui
uma das espectadoras
que fechou os olhos àquela violência.
Como assim?
Queria de apresentar como prova um vídeo de há 12 anos, que mostra a ré
a ser vítima de violência.
A origem do vídeo em questão não é clara
e não tem relevância direta.
Há um risco de danos adicionais para a vítima e a sua família.
É verdade.
Como afirmou a acusação,
este vídeo não tem relevância direta para o presente caso.
Contudo,
é uma prova fundamental para determinar a pena da ré
porque demonstra como o seu sofrimento
devido ao bullying afetou o seu estado mental
e contribuiu para o crime.
Se as provas forem apresentadas para auxiliar na determinação da pena,
poderão ser admissíveis com limite.
Permitido.
O quê?
A minha filha está morta e quer mostrar um vídeo de bullying?
Quem se importa com vídeos idiotas!
Ordem no meu tribunal!
Considera-se realmente juíza?
Porquê?
Porque está a defender a assassina?
- Agente, acompanhe-a à saída. - Larguem-me!
Larguem-me!
Soltem-me!
Não se vai safar disto!
Juro que vos mato a todos!
Advogada, pode prosseguir.
Meritíssima,
antes de reproduzir o vídeo,
a ré pode usar uma máscara para os olhos
e auscultadores com cancelamento de ruído
a fim de minimizar um possível trauma?
Permitido.
Quer tapar os olhos e ouvir a música?
Sr. Yoon.
TRIBUNAL EM SESSÃO
Hora de uma queimadura de cigarro.
Sabes,
vais magoar os olhos se te mexeres, está bem?
Aqui vamos nós.
Meu Deus.
TESTEMUNHA
Dói?
Agora, gostaria de mostrar
imagens da ré antes do início do bullying.
Pode tirar a máscara dos olhos.
Um, dois, três.
- Desculpa! Diverte-te a limpar! - Estão mortas!
A ré, Kim Yeong-mi,
era uma aluna brilhante e diligente
que ficou em primeiro lugar
no ensino fundamental e liceu.
Era uma rapariga que ria com os amigos
e sonhava com o futuro.
Se não fosse pelo bullying cruel que sofreu,
ela não estaria aqui hoje como ré,
mas sim a contribuir para a sociedade e a realizar todo o seu potencial.
Podia até estar sentada no meu lugar,
ou talvez ao lado da Meritíssima, como juíza associada.
Meritíssima,
o crime da ré
nunca deve ser justificado ou perdoado
e ela deve enfrentar a punição que merece.
Mas, se este caso for concluído apenas com uma punição,
teremos perdido mais uma vida.
A lei deve servir não só para punir,
mas para dar novas oportunidades
através da reabilitação e reintegração na sociedade.
O crime cometido pela Kim Yeong-mi não é só uma tragédia pessoal,
mas o resultado de uma falha social que escolhemos ignorar.
Apoiar a sua reabilitação
é mais do que um ato de redenção pessoal.
É restaurar a compaixão e a responsabilidade que negligenciámos
e uma sociedade mais justa e humana.
Apresento uma petição
escrita por 84 colegas de turma do liceu da arguida,
espectadores como eu.
Meritíssima, peço ao tribunal que considere cuidadosamente
estes materiais e a petição para determinar a sentença apropriada.
Por favor, deem à Kim Yeong-mi a oportunidade
de recomeçar a sua vida.
Ré…
… pode fazer o depoimento.
Admito o meu erro.
Lamento sinceramente as minhas ações.
Aceitarei humildemente a sentença que me for dada.
O tribunal irá proferir o veredicto.
O tribunal considera válida a alegação da defesa de que há uma interrupção
na cadeia de causalidade
entre a agressão da ré com uma arma contundente
e a morte da vítima.
Assim, a agressão e a colisão do veículo são considerados
ocorrências independentes e sem relação.
Primeiro,
a ré atingiu a vítima com um objeto com a intenção de causar danos físicos,
resultando numa concussão.
Os elementos do crime de lesão estão preenchidos.
Segundo, em relação ao acidente com o veículo,
a ré não manteve a devida atenção à frente,
resultando na morte da vítima. Constitui homicídio culposo
nos termos da Lei Especial sobre Acidentes de Trânsito.
Pelas duas infrações, o tribunal condena a ré
a dois anos de prisão.
Isso conclui a decisão do tribunal.
O que é isto?
Os vídeos de bullying no telemóvel da Choi So-yun.
Ainda tinhas o telemóvel dela?
Sim.
Acabei por nunca lho devolver.
Estava guardado.
Isto ajudará na sentença.
Sobre o que disseste antes…
Mãe, eu…
Se pudesse voltar no tempo com a minha idade, experiência
e tudo o que aprendi, talvez fizesse uma escolha mais sensata.
Mas…
Foi a melhor decisão que tomei naquele momento
e não posso mudar isso agora.
Porque…
No centro das decisões que tomei,
estava o meu amor por ti, Hyo-min.
Enquanto esse amor permanecer assim,
tomaria a mesma decisão, mesmo que pudesse voltar no tempo.
Foi por isso que disse que não me arrependo.
Mas…
Ouvi o que disseste e sinto arrependimento pela primeira vez.
Podia tratar daquilo. Porque te meteste?
- Que está a fazer? - Céus.
Sr. Yoon.
Pensei que estavam num convívio.
Estão no sítio do frango frito.
Passa-se algo?
É só que…
Sinto a cabeça pesada.
Porque é que ainda está aqui?
Ainda tenho trabalho.
Às vezes, venho aqui para refrescar a mente.
É bom.
O quê?
Tudo.
A vista, a atmosfera
e…
O meu encontro inesperado consigo.
Tudo.
O julgamento de hoje
foi um dos mais impressionantes que já vi.
A sério?
Dizem que as pessoas fazem julgamentos intuitivos primeiro
e depois apresentam razões lógicas.
Dizem que a intuição é um dom de Deus
e a razão é a sua fiel serva.
O seu argumento foi intuitivo e tecnicamente fundamentado,
apresentando um raciocínio lógico claro à juíza.
Manteve o equilíbrio entre emoção e razão. Esteve muito bem.
Também esteve bem.
Em quê?
Com um cliente que quer curar cicatrizes com um processo,
é preciso ver além delas.
Deixar de lado preconceitos e ver a essência.
Para mim, justiça é proteger as pessoas que tenho de proteger.
Não pense como uma mente limitada presa ao dogma. Veja o panorama geral.
É um escultor fantástico.
Vai pacientemente eliminando as arestas
e as lacunas dos colegas,
revelando o potencial que nem sabiam que tinham.
De todas as esculturas que esculpiu, qual é a sua maior obra-prima?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo.
Devia sorrir mais vezes. Não há razão para conter o sorriso.
Sim.
APRENDIZES DE ADVOGADO
O que vai fazer?
Vamos começar por tomar todas as medidas.
- Que foi? - Sr. Yoon.
Sr. Yoon, recomponha-se.
Conto contigo.
Estou preocupada.
- Devias ter-me contado. - Deste oportunidade?
Devias ter-me feito entender.
Tens planos para amanhã?
- Olá. - Vamos lá.
O Sr. Ha Du-sik é apoiado pelo Sr. Ko Seung-cheol.
Não vai ficar parado.
- Há uma ação contra o Bluestone. - Vamos recuperar a empresa.
Legendas: Bárbara Isabel Silveira