GROENTE & FRUIT
Met Kang Hyo-min.
Ms Kang Hyo-min?
Ja.
Rechercheur Han Su-cheol van Geweldsmisdrijven Jicheong.
Wat kan ik voor u doen?
Ms Kim werd gearresteerd op verdenking van moord.
Ze zei bij het verhoor dat u haar advocaat bent, daarom bel ik u.
- Kim Yeong-mi? - Ja.
Heeft u een persoonlijke band met Ms Kim Yeong-mi…
- …of heeft u haar al vertegenwoordigd? - Nee. Ik denk niet dat ik haar ken.
Ze weigert mee te werken zonder juridische bijstand.
U hebt het vast druk, maar kunt u komen om dit persoonlijk te bevestigen?
Oké.
Dat zal ik doen.
Ms Kim Yeong-mi.
Ms Kang Hyo-min is er.
U bent gekomen.
Praat maar met elkaar.
Hebben wij elkaar…
…al eens ontmoet?
Ik wist dat je me vergeten was.
Sorry?
Jij hebt hier deels aan bijgedragen.
Daarom vraag ik je om mij te vertegenwoordigen.
HOOFDSTUK 10 BYSTANDER
Zegt me niks.
Mij ook niet.
Yeong-mi hoor je vaak, ik ken ’m ergens van.
Je zag haar en herkent haar niet?
Nee.
We kennen al je vrienden.
Misschien een vriendin van de middelbare?
Mogelijk.
Alleen op de middelbare waren we apart.
Het was geen vriendin.
Ze is ouder en zat niet op de middelbare.
Misschien ken je het slachtoffer.
Bekeek ik, maar het slachtoffer studeerde af aan een andere basisschool.
Ze zaten niet op de middelbare?
Het slachtoffer zat op een middelbare in de VS.
Ze verhuisde na de basisschool.
Dus wat ga je doen?
Neem je de zaak?
Niet aannemen voelt fout, maar ja zeggen betekent een strafzaak.
Bovendien wil het kantoor geen pro bono…
…dus moet ik kosten rekenen…
…die Ms Kim Yeong-mi niet kan betalen.
Wanneer kunnen we naar binnen? Welke behandeling krijg je vandaag?
Dezelfde als zij.
Het is echt heel goed.
Ms Kang Hyo-min.
Tot ziens.
Doet het erg pijn?
Nee.
Ontspan je maar.
Oké.
- Ik begin dan. - Oké.
Kijk hoe glad haar huid eruitziet.
Toch? Het werkt echt heel goed.
Ik moet het ook doen.
Is er groepskorting als we gaan?
Geen idee.
Vraag het eens.
Laten we met z'n drieën gaan.
Oké.
Yeong-mi Kim.
KIM YEONG-MI, SANGRIM HIGH, HANMUN SCHOOL
Je lacht weer.
Dat moet Ms Choi zijn.
De geur is al verdwenen.
Ja.
Lieve hemel.
Wat is er aan de hand?
Er speelt van alles.
Wat is het probleem van ons team?
Er is geen specifiek probleem.
Ons team is veel te droog.
Zo droog dat een woestijn er als een oase uit zou zien naast ons team.
Is dat zo?
Denk je niet dat we ook teamdiners zouden moeten hebben?
We hadden er net een.
Wil je er echt maar één per jaar?
Je kwam vorige keer niet eens naar het diner.
Oké, laten we uit eten gaan.
Mooi.
Nu we het er toch over hebben…
…waarom niet vandaag?
Als andere teamleden kunnen, waarom niet?
Teamdiners horen bij het werk, dus zorg ik ervoor dat iedereen komt.
Dwing ze niet.
We doen dit amper. Een gemiste persoon verpest de sfeer.
Vooral Ms Heo Min-jeong…
…die laatst niet kwam. Ik zorg dat ze vandaag komt.
Waarom kijk je me zo aan?
Ik bedoel, ik voelde het vorige keer ook.
Ms Heo lijkt de laatste tijd minder betrokken bij ons team.
Hoewel ik haar collega ben… Ik bedoel, omdat ik haar collega ben…
…is het aan mij om haar eens goed aan te spreken.
Wat denk je ervan?
Laat me weten als de locatie vaststaat.
Dat zal ik doen.
Ik ga ervoor.
Ze is zo dood.
- Op een zware werkdag. - Op een zware werkdag.
Smakelijk.
Glazen omhoog. Kom op.
- Achter elkaar. - Geen pauze.
Proost.
Dat is genoeg.
Eet het met iets erbij.
- Het smelt op je tong. - Eet snel.
- Geen tijd om te praten. Opeten. - Eet maar.
Zo lekker.
Goed dan. Zullen we een wave toast doen?
- Ja. - Ja.
Daar hou ik van.
Laat mij de drank mengen.
Je deugt niet.
Laat mij maar.
Kun je bier en soju mengen?
Ik ben een expert.
- Oké. - Geef de glazen.
Ze keken vast uit naar vanavond.
- De verhouding bier-soju is cruciaal. - Ik weet het.
Je schenkt te veel soju in.
Iets meer.
- Hoeveel bier schenk je in? - Hé, stil.
Schenk minder in.
Je zei dat je een expert was. Ik doe het wel.
Wat doe je?
Ik had wat frisse lucht nodig.
Gaat het wel?
Ging alles goed op het politiebureau afgelopen keer?
We waren allemaal te voorzichtig om je te vragen wat er gebeurd is.
Ik denk er nog over na.
Wat is er gebeurd?
Mijn moeder had nooit geluk met mannen.
Ze is een slimme vrouw, maar ze heeft geen oog voor mannen.
Toen hij hoorde dat ik advocaat ben overhaalde hij mijn moeder…
…oplichterij te plegen in mijn naam.
Sommige vertrouwen op het woord van een advocaat.
Het slachtoffer eist 20 miljoen won.
Betaalt ze niet, dan komt ze in de cel.
Dat is onze spaarpot, inclusief de borg voor ons huis.
Wat een toeval.
Net genoeg om schulden te vermijden.
Misschien helpt het universum ons.
Voor sommigen is dit weinig…
…maar ik heb m'n hele jeugd bijbaantjes gedaan om dat geld te sparen.
Ga je dat geld voor een schikking gebruiken?
Wat anders?
Dat zou…
…een slechte dienst aan je moeder zijn.
Het kan tot een grotere misdaad leiden.
Als een ouder in het vuur springt, moet een goed kind ook springen?
Als je dit voor haar oplost…
…ontneem je haar de kans om opnieuw te beginnen.
Het is beter dat ze het nu beseft en opnieuw begint.
Dat is een nieuw idee.
Dank je. Ik ga erover nadenken.
Tweede ronde?
- Ja. - Ja.
Wat bedoel je met tweede ronde?
We houden het simpel, diner en een drankje.
Zo afstandelijk.
Tweede ronde, kom.
- Hier. - Hier.
Ik ben dronken. Ik ga.
Dank je.
Kom nou.
Serieus, ze is zo harteloos.
Dit is niet leuk.
- Ik ga ook. - Wat?
Bedankt voor het diner. Doei.
- Zo harteloos. - Dat ben ik.
- Je bent niet leuk. - Ja.
Ik moet ook gaan.
Oké. Tot morgen.
Zo droog.
Te droog.
- Heb je een momentje, Ms Choi? - Sorry?
Oké.
Wie heeft er zin in de tweede ronde?
Alsjeblieft.
- Wat is dit? - Ik kocht wat kleren voor de tweeling.
Dank je.
Het kantoor geeft borgkredieten aan medewerkers…
…tegen tarieven onder het marktgemiddelde.
Als je slaagt en medewerker wordt…
…help ik je hiermee.
Oké.
Met dit voordeel kun je naar een betere plek verhuizen voor de tweeling.
Heel erg bedankt.
Ik geef je geen hoge score omdat je kostwinner bent.
Natuurlijk, dat snap ik.
Toch…
…als je een steun nodig hebt…
…zoek niet elders. Kom gewoon naar mij.
Oké.
Dank je, Mr Yoon.
- Wanneer zei ik dat je erin mocht? - Ik heb gewoon dorst.
Hé.
Nog een biertje? Heb je er?
Ik ben heel dronken en ga zo naar bed.
En jij gaat weg.
Geef me tenminste water.
Luister.
Ik zeg dit als je goede vriend.
Ik ben verboden terrein.
Waarom?
Ik ben ouder.
Maakt niet uit.
- Ik was getrouwd. - Kan me niet schelen.
- Ik heb een kind. - Ze is volwassen.
Ik krijg geen baby.
Laat dat aan de goden over.
Je gaat te ver.
- Ik wil er geen. - Ik dwing je niet.
Wat?
Wat nog meer?
Waarom heb ik zo'n gesprek met je?
Laten we daten.
Goed.
Stel dat ik niet trouw.
En jij? Heb je onbeperkt tijd?
Denk aan de opportuniteitskosten.
- Ga je niet trouwen? - Dat ga ik wel. Dat wil ik.
- Met iemand van wie ik hou. - Precies.
Ik hou van jou.
Hoe kan ik iemand anders huwen als jij er bent?
Jij…
Ik verdien je niet.
Vind je dat?
Dan doen we wat dronken mensen doen.
Wat?
Een fout maken.
Dit is een fout, oké?
Zoals je wilt.
X is gelijk aan min b, plus of min.
X is gelijk aan min b, plus of min…
GRONDBEGINSELEN VAN WISKUNDE
O, ja.
- Pech voor jou. - Vind je dat leuk?
Kijk naar haar.
Tijd voor een sigarettenbrandwond.
Schei uit.
Elke verdomde nacht.
Hoort ze niet in isolement te zijn?
Hoe kunnen we slapen met zo'n psychopaat?
NIEUWE ADVOCAAT KANG HYO-MIN REDT ONBEKENDE KUNSTENAAR
MOEST EVEN WEG VOOR WERK TOT ZIENS.
Dus je rende weg.
We zien elkaar toch op kantoor.
Wat moet ik doen?
PTSS?
Ja. Dat is de mening van de dokter.
Ze is erg angstig en wordt gillend wakker van nachtmerries…
…bijna elke nacht.
Ze zegt gevoelloosheid en pijn te voelen.
Er groeit onrust onder de gevangenen.
We volgen de situatie nauwlettend.
Ik begrijp het.
X is gelijk aan min b, plus of min…
De vierkantswortel van b kwadraat min 4ac.
X is gelijk aan min b, plus of min de vierkantswortel van b kwadraat min 4a…
Hoe gaat het?
Min…
Ms Kim Yeong-mi.
Weet je wat?
Ik was de beste van mijn jaar in de basisschool en middelbare school.
Ik begrijp het.
Er staat dat je alleen de basisschool hebt afgemaakt.
Ik stopte na m'n tweede jaar op de middelbare school.
Ik was slachtoffer van ernstige pesterijen op school.
Sigarettenbrandwondlitteken.
Verbaasd? Het is erger dan je je kan voorstellen.
Bedoel je…
…dat het slachtoffer…
Ja.
Zij zat erachter.
Zij deed dit.
Ik dacht dat ik verder kon.
Ik deed staatsexamen en wilde naar de universiteit.
Maar de pijn van toen…
…verteerde mijn lichaam en geest volledig.
Zoals iemand die net is geslagen…
…deed mijn hele lichaam pijn.
Ik nam psychiatrische medicatie.
Maar die pillen vraten mijn geest weg.
Ik was wazig en kon me niet concentreren op studeren.
Ik kon er niet mee stoppen.
Zonder die zouden de herinneringen van die dag me pijnigen.
In onze eerste sessie zei je dat ik deels schuldig was, toch?
Hebben we elkaar al ontmoet?
Ik moet wat rusten.
Ik denk dat de pillen me slaperig maken.
Oké.
Eens kijken wie er wint.
Zoek je Ms Heo?
Sorry?
Ja.
- Is ze weer niet op kantoor? - Ja.
Ze is tot morgen bij een rechtszaak buiten de stad.
Oké.
- Sorry? - Het is niks.
- Laat je me weten wanneer ze terug is? - Ja.
- Schrijf ik een briefje als 't dringend is? - Nee.
Zeg niet dat ik naar haar vroeg.
- Oké. - Nooit.
Zeker.
De investeringsovereenkomst bevatte een schadelijke bepaling.
De call-optie kan uitgeoefend worden bij verduistering door de CEO.
Bluestone leende 15 miljard aan Hynic Core Inc…
…oefende de call-optie uit voor gratis aandelen…
…en verkocht die aan Optalyn voor 120 miljard.
Bluestone maakte 100 miljard winst.
Dat is echt wat.
Mr Ko Seung-cheol nam tientallen miljarden aan dividenden mee…
…plus miljarden aan juridische kosten door Optalyn te vertegenwoordigen.
…toen het Hynic Core Inc. van Bluestone overnam.
Dat versterkte zijn positie als dealmaker bij Yullim.
Maar plande Mr Ko dit allemaal?
Mr Ko wist dat Optalyn achter Hynic Core's technologie aan zat…
…omdat Optalyn al heel lang een van zijn klanten is.
Maar Yullim vertegenwoordigde zowel Hynic Core Inc. als Optalyn…
…dus kon niet direct adviseren over Optalyns geplande overname.
Dat overtreedt de Advocatenwet.
Daarom bracht hij Bluestone erbij als begunstigde.
Precies.
Een begunstigde heeft geen bestuursrechten…
…dus lijkt hij zich er niet mee te bemoeien.
Maar hij trok wellicht alle touwtjes achter het vermogensbeheerbedrijf.
Dus het is een OEM-opzet.
Ook al is Mr Ko verborgen als begunstigde, is het nog steeds belangenconflict?
Bluestone lijkt een investeringstrust…
…met een onafhankelijke vermogensbeheerder.
Mr Ko is alleen op papier begunstigde.
Omdat de investering werd gedaan via een SPV…
…opgericht voor een specifiek project, is er geen juridisch belangenconflict.
En om mogelijke controverse te vermijden, kreeg hij een conflictverklaring.
Hoe grondig.
Dan is bewijs voor OEM-opzet moeilijk te vinden.
Zelfs als hij heimelijk aan de touwtjes trok…
…zou hij geen bewijs achterlaten.
Ik heb misschien het antwoord.
Oké, pap.
Mam vroeg of we samen eten, dus ga ik naar de campus.
Ja.
Oké.
Tot later.
Hoe durf je mijn dochters moordenaar te vertegenwoordigen?
Hoe kon je?
Hoe kon je dat kwaadaardige monster verdedigen?
Wat is er gaande?
Wie ben je?
Opzij.
Ik moet met die advocaat praten, Kang Hyo-min, of hoe ze ook heet.
Gaaf, hè?
Sta op.
Je kunt dit hier niet doen. Ga nu.
Ja?
PROF CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Haar vroegere naam was Kim So-yun.
Ze werd aangeklaagd voor moord voor het doden van Choi So-yun.
Ken ik haar?
Denk na.
Dat ben je haar wel schuldig.
- Choi So-yun. - Ik las ooit een interview dat je deed…
…voor een vrouwenblad.
Ze vroegen of je ergens spijt van had of iets ongedaan wilde maken.
Weet je nog wat je zei?
Je had geen spijt omdat je, zelfs als je 1000 keer terug kon, hetzelfde zou doen.
Je zei dat je geen spijt had van enige beslissing die je ooit nam.
Denk je dat echt?
Geloof je oprecht dat je je leven hebt geleid zonder een greintje spijt?
In mijn ogen, leidde je geen goed leven.
Je bent een meedogenloze egoïst en hypocriet.
Je schreef wetten voor invaliden, hielp als vrijwilliger…
…maar verliet je eigen invaliden dochter.
Je wilde wetten voor slachtoffers van schoolgeweld…
…maar liet Kim So-yun vallen.
Probeer spijt te voelen zodat ik je kan proberen te begrijpen.
B kwadraat…
Ik herinner me jou.
Echt?
Je veranderde je naam van Kim So-yun naar Kim Yeong-mi.
Dat klopt.
Ik haatte die naam.
Waarom deed Choi So-yun mij dat aan?
Omdat we dezelfde naam hadden, ik haar geen boek leende?
Of…
…omdat ik nieuw was maar toch de beste?
Nee.
Er was geen reden.
Er is geen rechtvaardiging voor die wreedheid.
- Toen ik… - Je had je redenen.
Omstanders hebben altijd hun excuses.
Maar…
…geen omstander is echt onschuldig.
Het zwijgen van een omstander…
…kan net zo wreed zijn als het geweld van de dader.
Uiteindelijk…
…is het toch de kant van de dader kiezen.
We zijn niet alleen verantwoordelijk voor onze daden, maar ook onze passiviteit.
Wat wil je…
…dat ik voor je doe?
Zorg dat ik word vrijgesproken…
…voor de moord die ik pleegde.
Sorry?
Ik weet dat ik een misdaad pleegde.
Maar veroordeeld worden voor moord…
…is het laatste wat ik wil.
Je sloeg Choi So-yun opzettelijk, en als gevolg daarvan…
…stierf ze.
De wreedheden die je meemaakte…
…kan als verzachtend gelden bij de veroordeling, maar dit blijft moord.
Had één iemand me geholpen…
…zou ik nu kunnen zitten waar jij zit.
Ik was de beste van het jaar geweest, in plaats van jou.
Ik weet dat ik onredelijk ben.
Maar probeer me een hand te reiken.
Je bent…
…alles wat ik nu nog heb.
MR YOON SEOK-HOON
Gaat het wel?
Ja?
Gaat het wel?
En je jas?
Ik bracht het naar de stomerij.
Dank je dat je me eerder hebt geholpen.
Is zij de moeder van het slachtoffer, Kim Yeong-mi?
Ja.
Ken je Ms Kim?
Ja.
Toen ik de zaak aannam, herinnerde ik me haar niet…
…maar we zaten op dezelfde middelbare.
Ze was het slachtoffer van brutaal schoolgeweld.
De persoon die stierf…
…was de hoofddader.
Ik begrijp het.
Ik zorg dat ze niet voor moord wordt veroordeeld…
…omdat ik ook schuld heb.
Wat bedoel je?
OKTOBER 2013
Doei.
Tot ziens.
SCHOOLZONE
Gaat het?
- Zo irritant. - Hemeltje.
Je kunt niet zomaar de weg op springen.
Maakt niet uit.
Ben je gewond?
Je raakte me niet. Ik laat het gaan. Dus ga weg.
Kijk.
Jeetje.
Haar telefoon…
CHOI SO-YUNS GING ER ECHT VOOR
SIGARETAS-TOPPING. VET
LEKKER AFGEREAGEERD
WAT EEN MEESTERWERK
TAPE MOEST STRAKKER
LIJKT NIET PIJNLIJK
Kijk.
JE HAD HARDER MOETEN SLAAN
GGUNGYI
Hallo.
Ja, ik heb je telefoon.
Nee. Haal je moeder.
Ik spreek haar.
Ik roep de schoolgeweldcommissie bijeen.
Het slachtoffer wordt beschermd, en elke dader van school gestuurd.
Ik ga ook strafklacht indienen en schadevergoeding eisen.
Daarom lopen werkende moeders achter. Jullie horen het als laatste.
Het slachtoffer is Kim So-yun.
Zegt die naam je niets?
Kim So-yun?
Ja.
Die topstudent, Kim So-yun.
Je dochter was altijd de beste van haar klas…
…maar haar cijfers zakten sinds dat kind er is, toch?
Kijk eens, je helpt het meisje dat je eigen dochter overstijgt.
Hoor je…
…jezelf wel?
Luister goed, Ms Choi, moeder van Hyo-min uit klas 2-4.
Niemand kan mijn dochter wegsturen.
Haar vader is bestuursvoorzitter. Begrijp je dat?
En ons familiecredo is 'Laat je nooit op je kop zitten.'
Als zij vernederd wordt door de commissie…
…denk je niet dat die woede jouw dochter treft?
Het was geen passiviteit, maar actieve medeplichtigheid.
Mijn moeder greep nooit in.
Ik liet dat incident ook voorbijgaan.
Niet lang daarna stopte Kim So-yun met school.
Choi So-yun vertrok naar de VS om te studeren.
Hoe kon ik dit incident vergeten?
Ik geloof dat ik verantwoordelijkheid heb als omstander.
Dus als er iets is wat ik nu kan doen, wil ik helpen.
Ik wil deze zaak leiden.
Ik doe ook het pleidooi.
Ben je zeker? Het is je eerste strafzaak.
Ja. Ik kan dit.
Goed dan.
Dank u.
LIELSIUM HOTEL
Je lijkt mensen aan te trekken.
Echt?
- Vind je? - Natuurlijk.
Soms, als iemand te perfect is…
…verliezen ze hun charme.
Maar bij jou is het anders. Je hebt alles…
…maar er is die subtiele ruimte.
Ik denk dat die ruimte je alleen maar boeiender maakt.
Wat voor ruimte is dat dan?
Het soort ruimte dat lijkt alsof het…
…leeg moet blijven.
Het maakt…
…dat ik die ruimte…
…wil vullen.
ZITTING GEOPEND
EERSTE STRAFZITTING VOOR MOORD
Raadsvrouw, kunt u dat herhalen?
VERDEDIGING, VERWEERDER
- De verweerder pleit onschuldig. - Wat krijgen we nou?
Hoe is ze niet schuldig?
Mijn dochter is vermoord.
Bezoekers in de zaal, blijf stil.
Ga zitten.
Raadsvrouw, bent u ervan bewust dat een onschuldig pleidooi voor moord…
…de verweerder zwaar kan benadelen in de bredere context van deze zaak?
Ja, dat is volledig overwogen.
In deze zaak zijn de daden van de verweerder geen moord volgens de wet.
Voor moord moeten zowel subjectieve als objectieve elementen aanwezig zijn.
Kortom…
…de moordopzet en de daad moeten gelijktijdig plaatsvinden.
Dat was hier niet het geval.
Ik geeft een simpel voorbeeld.
Als persoon A dacht aan het doden van persoon B…
…maar geen actie ondernam, is dat geen moord.
Als A de volgende dag van gedachten veranderde…
…en B niet meer wilde doden, en B stierf door iets dat A per ongeluk liet vallen…
…zou dit ook geen moord zijn.
Dit komt omdat opzet en daad niet gelijktijdig plaatsvonden.
Dit geldt voor de verweerder Kim Yeong-mi.
De eerste klap met een stomp voorwerp werd gegeven…
…om te verwonden, maar leidde niet tot de dood van het slachtoffer.
De tweede botsing, die tot de dood van het slachtoffer leidde…
…werd niet uitgevoerd met opzet…
…maar vond plaats onder onvoorzienbare omstandigheden.
Daarom moet deze zaak in twee delen beoordeeld worden.
De eerste geldt als mishandeling…
…en de tweede valt onder dood door verkeersongeval.
- Ik snap het. - Hyo-min is een genie.
Aanklager.
Ze is geweldig.
Wilt u de aanklachten wijzigen?
AANKLAGER
Edelachtbare, de aanklager gelooft dat de aanval met moordopzet gebeurde.
We handhaven daarom de moordaanklacht als hoofdaanklacht.
Echter…
…vindt de rechtbank dat de elementen voor moord niet vervuld zijn…
…voegen we doodslag en dood door schuld toe.
We voegen ook aanklachten voor mishandeling en dood toe…
…onder de Wet Afwikkeling Verkeersongevallen.
Raadsvrouw, heeft u bezwaar tegen het wijzigen van de dagvaarding?
Nee, edelachtbare.
We hebben onze zet gedaan. Nu volgt de genadeklap.
Ja.
Het is overweldigend, maar ik doe m'n best.
Hoe goed je ook schrijft of pleit, dat alleen wint de zaak niet.
Alleen goed geslepen edelstenen worden briljanten.
Het gaat erom verborgen parels te vinden die ons helpen.
Advocaten slijpen argumenten zoals edelstenen.…
…maar kunnen geen nieuwe feiten creëren.
Ik begrijp het.
Ik heb een afspraak.
Doei.
Je was geweldig vandaag, advocaat Kang.
Je was zo stoer, advocaat Kang.
Dank je.
Ik moet naar de plaats van het ongeval.
Je was er al.
Misschien mis ik iets.
Je bent geen rechercheur. Waarom doe je dit?
Ik moet een echte parel vinden.
Je betaalt zelfs de advocaatkosten, hoorde ik.
Echt?
Ga je niet te ver?
We helpen je.
Zeg het maar. We helpen. Wat doen we, een parel zoeken?
MAM
Ik mailde referentiemateriaal. Kijk ernaar.
Ik heb Kim Yeong-mi’s advocaatkosten op je rekening gestort.
Ji-eun vertelde het me.
Waarom vertelde ze het aan mam?
Waarom zou mam de kosten betalen?
IK KAN HET ZELF AF WAAROM BEMOEI JIJ JE ERMEE?
IK MAILDE REFERENTIEMATERIAAL KIJK ERNAAR
Dit is het.
Sorry dat we hier afspreken en niet op kantoor.
Zeker niet.
Het is hier heerlijk.
Misschien moet Mr Lee hier vergaderen.
Mr Lee moet deze plek niet kennen.
Laat maar.
- Neem hier wat van. Ik heb al besteld. - Ziet er heerlijk uit.
Meen je dat nu?
Wat krijgen we nou?
Sorry.
Waar kijk je verdomme naar?
Verdomme.
Luister.
- Luister? - Waarom die vieze bek?
- Wat? - Het was beider schuld…
…dus waarom dat getier?
Hé, ik ben klant. Ben je gek?
Al deze onzin om een verdomde americano van 3000 won?
Als dat mag, koop ik er ook één.
Je slaat helemaal door.
En jij dan?
Hé. Waar is de manager?
Haal de manager, verdomme.
Ik zorg dat je vandaag wordt ontslagen.
Domme eikel, weet je hoe moeilijk het is om een parttimer te vinden?
Zo’n eikel kost me m’n baan niet.
Dit is meer dan een café. Het is een wereldbedrijf.
Denk je dat dit een café is uit de verdomde jaren 80?
'Verdomde'?
Jij kleine…
Probeer maar.
Ga je gang. Sla me maar.
- Wat… - Dan kan ik je in elkaar slaan.
Wat krijgen we nou?
Excuseer.
- Voor de stomerij. - Ben jij de manager?
Nee.
- Waarom bemoei jij je? - Je maakt te veel lawaai.
Ik doe dit niet voor wat stomerijgeld.
Pardon.
Wat is er gaande?
Wie ben jij?
De algemene manager.
Je gelooft nooit…
- …wat je parttimer deed. - Ga alsjeblieft weg.
- Wat? - Ga weg en stop met scène maken.
Weet je wat ze zei?
Oké.
Ga weg en stop met scène maken.
- Ken je haar? - Nee.
Laten we naar het kantoor gaan. Ik haal de auto.
Wacht buiten op me.
Waarom greep je in?
Ik kon het zelf wel af.
Waarom greep je in?
Niet omdat jij het was. Begrijp me niet verkeerd.
Wat is je probleem eigenlijk?
Zou je zo boos zijn als een ander hielp? Nee.
Dan had je ze bedankt.
Moeten ouders boeten voor zonden uit een vorig leven?
Denk je dat we heiligen zijn, verheven boven pijn?
Nee.
Wij genezen ook niet snel van pijn.
Je vindt dat je tegen je ouders mag schreeuwen.
Mam.
Wat?
Kan ik je bellen?
Ja.
Wat is je nummer?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Ik bel je niet te vaak.
Oké.
Wat mooi.
Ik zag niet eens of de bloemen bloeiden of verwelkten.
We moeten dit vaker doen.
Ik hoorde van andere advocaten dat je veel vooruitgang hebt geboekt.
Helemaal niet.
Ik moet nog veel leren.
Maar ik heb wel veel moeite gedaan.
Toen ik bij de M&A-afdeling kwam…
…was het jargon zo moeilijk dat ik amper begreep wat er gebeurde.
Ze spraken Koreaans, maar het had net zo goed Frans kunnen zijn.
Gebeurt wel. Ik weet het.
Dat leren ze je niet op de rechtenfaculteit.
Nee.
Daarom kreeg ik de gewoonte spraakberichten op te nemen.
Ik bleef er steeds naar luisteren tot het eindelijk logisch werd.
Het was zo zwaar.
Goed idee.
Heb je het koud?
- Nee. Gaat wel. - Alsjeblieft.
CHOI YUN-GEUN, VANDAAG TIJD?
VANAVOND WANDELEN?
KAMER 930, LIELSIUM HOTEL
VENNOOT HA DU-SIK
Dus?
Heb je foto's gemaakt of niet?
Ik…
Ik heb ze wel gemaakt…
- …maar ze zijn gewist. - Hé.
Hoe kon je het zo verknallen?
Ik zie haar woensdagavond.
In een hotel.
Echt?
Dat had je meteen moeten zeggen.
Ms Kwon moet wanhopig zijn geweest.
Deze keer geen fouten.
Ik begrijp het.
Woensdag…
Wat bedoel je?
Bij het overtollige Yullim-personeel zijn er aan wie mr Ko wat verschuldigd is.
Die hij zelf niet kan ontslaan.
Vanuit zijn positie, wil hij jou als ontslagmiddel inzetten.
En je eruit werken zodra het werk af is.
Gaat hij zo ver?
Het klopt.
Iemand onder Mr Ko gaat de basis leggen om van je af te komen.
Hij haat het om zijn handen vuil te maken. Dus grijpt hij zelf niet in.
Ha Du-sik nam een paar dagen geleden contact op voor een lunch.
Weet je dat hij Mr Ko's rechterhand is?
Dat weet ik.
Mr Ha en Mr Ko zijn van een ander hout gesneden. Mr Ha is het duistere type.
Als graven geen vuil oplevert, maakt hij het gewoon…
…op de vuilste manier mogelijk.
Vuilste manier?
Hostesses gebruiken, affaires opzetten, seksuele gunsten aanbieden.
Hij zal jou ook zo benaderen.
Hij kent niets anders.
Zeg je dat hij een man naar me toe stuurt of zo?
Het kan.
Je kunt niks beters verwachten. Daar ligt zijn niveau.
Als je alleen een hamer hebt, lijkt alles op een spijker.
RECHTBANK
LAATSTE ZITTING MOORD
Edelachtbare, de verweerder raakte het hoofd met een stomp wapen.
Die eerste daad bracht haar in levensgevaar.
Het Hooggerechtshof concludeerde dat bij slaan…
…dood gewaand en levend begraven…
…leidend tot verstikking, een onafgebroken daad van moord is.
Het precedent dat de aanklager aanhaalt is niet van toepassing op deze zaak.
In de precedentzaak dacht de verweerder ten onrechte…
…dat het slachtoffer dood was en begroef deze, de directe doodsoorzaak.
In deze zaak, was er een onafhankelijke tussenkomst van het slachtoffer.
Dit doorbreekt de continuïteit zoals de aanklager beweert.
Wat bedoelt u precies met 'onafhankelijke tussenkomst'?
Het verwijst naar het gewoonteoversteken van het slachtoffer.
Het slachtoffer, Choi So-yun, overtrad regelmatig verkeersregels.
Drie maanden voor haar dood werd ze aangereden tijdens oversteken.
Ze kreeg poliklinische zorg.
In drie jaar tijd, had ze 12 verkeersovertredingen.
En bovenal…
IK MAILDE REFERENTIEMATERIAAL KIJK ERNAAR
De aanklager zal wellicht beweren…
…in het komende proces dat de aanval met stomp geweld…
…en de auto-impact één doorlopend daadsverloop vormen.
Om dit te weerleggen…
…moet bewezen worden dat de causale koppeling tussen daad en dood brak.
Je moet een onafhankelijke onderbreking in de causale keten bewijzen…
…om de klacht van de aanklager te weerleggen.
Ik reed Choi So-yun bijna aan toen ze op de middelbare zat.
Ik reed door groen licht, toen Choi So-yun plots de weg op rende.
Het was een vierbaansweg.
Erg gevaarlijk voor voetgangers om over te steken.
Er waren een viaduct en een tunnel, maar Choi So-yun koos voor oversteken.
Mensen veranderen niet makkelijk.
Dit is het.
Kun je me helpen?
Camerabeelden van de plek zijn nodig.
Zo’n half jaar waard?
Ik moet eerst behoud van bewijs vragen.
Ik heb ook haar verkeersovertredingen nodig.
De mishandeling gebeurde bij een café waar het slachtoffer vaak kwam.
De parkeerplaats van dat café is aan de overkant van de weg.
Het gebeurde op een zesbaansweg met twee richtingen…
…die onveilig is voor voetgangers, toch koos het slachtoffer voor oversteken.
In de zes maanden voor haar dood, bezocht het slachtoffer het café 34 keer…
…en stak elke keer illegaal op dezelfde manier over.
Obductie toont dat het trauma…
…van het wapen een hersenschudding gaf.
De echte doodsoorzaak was een hartscheur veroorzaakt door…
…de borstcompressie bij de aanrijding.
Zeg je dat mijn dochter schuld heeft aan haar eigen dood?
Vind je dat logisch?
Orde in de rechtszaal.
Nog één uitbarsting en de zaal word je ontzegd.
Ik kan niet…
Myeong-suk, nee.
Kalmeer.
Je moet kalmeren.
Wat de aanklager stelt…
…is de causale koppeling tussen de verweerders daad…
…en de dood van het slachtoffer onredelijk rekken.
Deze zaak is geen moord.
Het zijn twee aparte gebeurtenissen.
Verwonding door een stomp voorwerp, dood door een aanrijding.
Ik lever bewijs om dit te staven.
Ga door met de strafeis, aanklager.
De aanklager eist 25 jaar cel voor de verdachte.
Verdediging, uw slotpleidooi.
Edelachtbare…
…ik spreek vandaag niet alleen als verdediger…
…maar als individu…
…die de ernst van de zaak oprecht erkent.
Verweerder Kim Yeong-mi was slachtoffer van ernstig schoolgeweld.
En ik was een van de omstanders…
…die de andere kant op keek.
Wat bedoel je?
Ik wil een 12 jaar oude video indienen van schoolgeweld tegen de verweerder.
Edelachtbare, de bron van de video is onbekend en heeft geen directe relevantie.
Er dreigt extra schade voor slachtoffer en familie.
Dat klopt.
Zoals de aanklager stelde, heeft het geen directe relevantie voor deze zaak.
Dit is echter cruciaal bewijs voor het bepalen van de verweerders straf.
Het toont hoe het lijden van de verweerder…
…door pesten haar geestelijke toestand beïnvloedde en bijdroeg aan het delict.
Als het bewijs wordt ingediend voor de strafbepaling…
…kan het beperkt worden toegestaan.
Ik sta het toe.
Wat?
Mijn dochter is dood…
…en nu wil je een pestvideo tonen?
Wie geeft om stomme schoolgeweldvideo's.
Orde in mijn rechtszaal.
Noem je jezelf echt een rechter?
Waarom?
- Waarom verdedig je de moordenaar? - Dienaar, escorteer haar.
Laat me.
Laat me los.
Hier kom je niet mee weg.
Ik zweer dat ik jullie vermoord.
Raadsvrouw, u kunt doorgaan.
Edelachtbare, voordat de video wordt afgespeeld…
…mag de verweerder een oogmasker dragen…
…en een ruis onderdrukkende koptelefoon…
…om potentieel trauma te minimaliseren?
Ik sta het toe.
Wil je je ogen bedekken en naar muziek luisteren?
Mr Yoon.
ZITTING GEOPEND
Tijd voor een sigarettenbrandwond.
Je weet toch dat je echt je ogen beschadigt als je beweegt?
Daar gaan we.
Mijn hemel.
GETUIGE
Doet het pijn?
Ik wil nu beelden tonen van de verweerder voordat het pesten begon.
Je mag het oogmasker afdoen.
Een, twee, drie.
- Veel plezier met schoonmaken! - Jullie!
Verweerder Kim Yeong-mi was…
…een slimme, ijverige leerling die altijd de beste was op de basisschool…
…en het eerste jaar middelbare school.
Ze was een gewoon meisje dat lachte met vrienden en droomde van de toekomst.
Zonder het wrede pesten dat ze doorstond…
…zou ze hier vandaag niet staan als verweerder…
…maar in de wereld…
…bijdragend aan de samenleving, haar talent benuttend.
Ze zou zelfs op mijn plek kunnen zitten.
Of misschien naast edelachtbare als raadsvrouw.
Edelachtbare…
…de verweerders misdaad mag nooit gerechtvaardigd of vergeven worden…
…en ze moet de straf ondergaan die het verdient.
Maar als deze zaak alleen door straf wordt afgesloten…
…verliezen we nog een leven.
De wet moet niet alleen straffen, maar ook nieuwe kansen bieden…
…door rehabilitatie en re-integratie in de samenleving.
Kim Yeong-mi's misdaad is niet alleen een persoonlijke tragedie…
…maar het resultaat van maatschappelijk falen dat we negeerden.
Haar rehabilitatie steunen is meer dan een daad van persoonlijke verlossing.
Zo herstellen we medeleven, nemen we verantwoordelijkheid…
…en banen we een weg naar een menselijkere samenleving.
Ik wil een petitie indienen van 84 schoolgenoten van de verweerder.
Omstanders zoals ikzelf.
Edelachtbare, ik vraag de rechtbank deze materialen…
…en de petitie zorgvuldig te overwegen bij het bepalen van de gepaste straf.
Geef Kim Yeong-mi alsjeblieft de kans…
…haar leven herop te bouwen.
Verweerder.
U mag uw slotverklaring doen.
Ik geef mijn schuld toe.
Ik heb oprecht spijt van mijn daden.
Ik zal nederig de straf accepteren die ik krijg.
De rechtbank spreekt nu vonnis.
De rechtbank…
…oordeelt dat er een breuk is in de causale keten…
…tussen de verweerders mishandeling…
…met een stomp wapen en de dood van het slachtoffer.
Dus worden mishandeling en auto-aanrijding vastgesteld…
…als niet gerelateerde gebeurtenissen.
Ten eerste.
De verweerder…
…sloeg het slachtoffer met een stomp voorwerp om te verwonden…
…resulterend in een hersenschudding.
Lichamelijk letsel is bewezen.
Ten tweede.
Betreffende het auto-ongeval.
De verweerder faalde adequaat voor zich uit te kijken…
…waardoor het slachtoffer overleed. Dit is doodslag…
…onder de Wet Afwikkeling Verkeersongevallen.
Voor de twee delicten veroordeelt de rechtbank de verweerder…
…tot twee jaar gevangenis.
Dat besluit de uitspraak van de rechtbank.
Wat is dit allemaal?
De pestvideo's en foto's van Choi So-yuns telefoon.
Je had haar telefoon nog?
Ja.
Ik heb hem nooit teruggegeven.
Hij lag opgeslagen. Dit helpt bij de strafbepaling.
Over wat je eerder zei…
Mam, ik was…
Als ik terug kon in de tijd met mijn huidige leeftijd, ervaring…
…en alles wat ik geleerd heb…
…zou ik misschien een wijzere keuze maken.
Maar…
…het was de beste beslissing die ik toen kon nemen…
…en dat kan ik niet veranderen.
Omdat…
…in het hart van elke beslissing die ik nam mijn liefde voor jou lag, Hyo-min.
Zolang die liefde onveranderd blijft…
…maak ik dezelfde beslissing, ook al ging ik terug naar het verleden.
Daarom heb ik geen spijt van mijn beslissingen.
Maar…
…na jouw woorden…
…voel ik voor het eerst spijt.
Ik kan het zelf af. Waarom bemoei jij je ermee?
- Wat doe je? - Jeetje.
Mr Yoon.
Ik dacht dat jullie een onderonsje hadden.
Iedereen is bij de kipzaak vlakbij het kantoor.
Is er iets mis?
Het is gewoon…
M'n hoofd voelt wat zwaar.
Waarom ben je hier nog?
Ik heb nog wat werk.
Ik kom hier soms om m'n hoofd leeg te maken.
Het is fijn.
Wat?
Gewoon alles.
Het uitzicht, de sfeer.
En…
…mijn onverwachte ontmoetingen met jou.
Alles.
Het proces van vandaag…
…was een van de indrukwekkendste dat ik ooit zag.
Echt?
Ze zeggen dat mensen eerst intuïtieve oordelen maken…
…en dan logische redenen bedenken.
Intuïtie is een geschenk van God…
…en rede zijn trouwe dienaar, zeggen ze.
Je argument was intuïtief en technisch goed onderbouwd…
…met heldere logische redenering voor de rechter.
Een goede balans tussen emotie en rede.
Je deed het goed.
Jij ook.
Wat deed ik goed?
Als iemand littekens via een proces wil helen…
Kijk dieper dan de littekens.
Vergeet je oordeel, kijk onder de littekens.
Voor mij is rechtvaardigheid beschermen wie ik moet beschermen.
Denk niet bekrompen in dogma’s.
Zie het grote plaatje.
Je bent een geweldige beeldhouwer.
Je vijlt geduldig ruwe kantjes bij en haalt fouten bij medewerkers weg…
…waardoor ze verborgen talent ontdekken.
Van alle beeldhouwwerken die je vormde, wie is je grootste meesterwerk?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo.
Je moet vaker lachen.
Laat uw glimlach maar zien.
Dat doe ik.
Wat is je plan?
Laten we alles doen wat de wet toelaat.
- Wat is je probleem hufter? - Mr Yoon.
Mr Yoon. Verman je.
Ik reken op je.
Ik ben bezorgd.
- Je had het moeten zeggen - Je gaf me geen kans.
Je had me dit moeten uitleggen.
Heb je plannen voor morgen?
- Hallo. - Kom op.
Mr Ha Du-sik staat achter Mr Ko Seung-cheol.
Hij blijft niet zitten.
Ze klaagden Bluestone Fund aan.
Je krijgt je bedrijf terug.
Vertaling: Inge Hutchinson