BEYOND THE BAR
FRUKT & GRØNNSAKER
Det er Kang Hyo-min.
Ms. Kang Hyo-min?
Ja.
Etterforsker Han Su-cheol ved voldsavsnittet i Jicheong.
Hva kan jeg hjelpe med?
Ms. Kim ble arrestert i dag, mistenkt for mord.
Under avhøret
sa hun at du var hennes advokat.
- Kim Yeong-mi? - Ja.
Kjenner du Ms. Kim Yeong-mi, eller har du representert henne tidligere?
Nei.
Tror ikke jeg kjenner henne.
Hun nekter å snakke uten en advokat.
Du er sikkert opptatt,
men kan du komme på stasjonen og bekrefte dette?
Greit.
Jeg kommer.
Ms. Kim Yeong-mi.
Ms. Kang Hyo-min er her.
Du kom.
Ta dere en prat.
Har vi…
møttes før?
Jeg visste du ikke husket meg.
Unnskyld?
Du er delvis skyld i dette.
Derfor…
ber jeg deg representere meg.
KAPITTEL 10 TILSKUER
Ringer ingen bjelle.
Ikke her heller.
Yeong-mi er et vanlig navn, så jeg har nok hørt det.
Dere møttes, men du husker henne ikke?
Nei.
Vi kjenner alle vennene dine.
Kan hun være en venn fra videregående?
Kanskje.
Det var bare da vi ikke var sammen.
Tror ikke vi var venner.
Hun er eldre og gikk ikke på videregående.
Kanskje du kjenner offeret?
Jeg sjekket, men offeret
har bare gått ungdomsskole, ikke vår.
Ingen av dem gikk videregående?
Offeret gikk videregående i USA.
Hun må ha flyttet.
Hva gjør du?
Tar du saken?
Å ikke ta den føles feil,
men det betyr å jobbe med en kriminalsak.
Firma tillater ikke at jeg jobber gratis.
så jeg må kreve betaling,
men Ms. Kim har ikke råd til det.
Når kan vi gå inn?
Hvilken behandling skal du ta?
Den hun tar.
Den er veldig bra.
Ms. Kang Hyo-min.
Vi sees.
Er det veldig vondt?
Nei.
Bare slapp av.
Greit.
- Da begynner jeg. - Ok.
Se så fin hud hun har.
Ja, den funker veldig bra.
Jeg må også gjøre det.
Får vi grupperabatt tror du?
Vet ikke.
Spør dem neste gang.
Vi går sammen alle tre.
Ok.
Yeong-mi Kim…
SANGRIM HIGH, HANMUN UNGDOMSSKOLE
Du smiler igjen.
Det må være Ms. Choi.
Lukten har forsvunnet.
Ja.
Herregud.
Hva er det?
Det er mye.
Hva tror du vi sliter med?
Tror ikke det er en spesiell ting.
Vi er for kjedelige.
Så kjedelige at en ørken ville sett ut som en oase
ved siden av oss.
Sier du det?
Vi burde kanskje hatt en firmamiddag?
Vi hadde jo nettopp en.
Ikke si du bare vil ha det én gang i året.
Du var ikke med en gang.
Greit, vi tar en firmamiddag.
Ja!
Siden vi snakker om det,
hva med i dag?
Hvis det passer for de andre, hvorfor ikke?
Firmamiddag er også viktig for jobb,
jeg skal få med alle.
Ikke tving dem.
Det blir ikke det samme om noen mangler.
Spesielt Ms. Heo Min-jeong,
som ikke var med sist. Jeg får henne med i dag.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg mente det sist også.
Hun virker ikke så interessert
i dette firmaet lenger.
Vi er jo like…
Jeg mener, siden vi er like,
bør jeg snakke med henne.
Hva synes du?
Si fra når alt er på plass.
Det skal jeg.
På saken.
Hun er så ferdig.
Til dagens innsats!
Kos dere.
Skål, alle sammen.
- Igjen. - Kjør på.
Skål!
Det er nok.
Spis det med det andre.
- Det smelter i munnen. - Spis fort.
- Ingen tid for å snakke. - Spis.
Det er så godt.
Skal vi ta en skål?
- Ja! - Ja!
Jeg elsker en skål.
Jeg lager drinker.
Du kan det ikke.
La meg gjøre det.
Kan du blande øl og soju?
Jeg er ekspert.
- Greit. - Få glassene.
Alle har ventet på denne kvelden.
Mengden øl og soju er viktig.
Ja, enig.
Det blir for mye soju!
- Litt til. - Hvor mye øl har du i?
Hysj!
Ha i litt mindre.
Hei!
Du sa du var ekspert.
Jeg gjør det.
Hva gjør du?
Jeg trengte litt frisk luft.
Er alt bra?
Gikk det bra på politistasjonen?
Vi har vært redde for å spørre deg
om hva som skjedde.
Jeg tenker fortsatt.
Hva skjedde?
Min mor har alltid hatt problemer med menn.
Hun er smart,
men ikke når det gjelder menn.
Da han hørte jeg er advokat,
overtalte han mamma
til å gjøre en svindel i mitt navn.
Noen tror blindt på advokater.
Offeret krever 20 millioner won,
ellers sender de henne i fengsel.
Sparepengene og depositum til leiligheten er 20 millioner won.
For et sammentreff.
Akkurat nok for å dekke gjelden.
Kanskje universet hjelper oss.
Tjue millioner won er lite for noen,
men jeg brukte tenårene og tjueårene
på å spare de pengene.
Ikke si du vurderer å betale.
Hva kan jeg gjøre?
For det første,
er det en bjørnetjeneste til din mor.
Det kan føre til mer alvorlige saker senere.
Hvis foreldre går i ilden,
skal ikke et barn hoppe etter dem?
Hjelper du henne med dette,
kan det bli vanskeligere å få henne renvasket.
Det er bedre at hun innser det nå og kan starte på nytt.
Det har jeg ikke tenkt på.
Takk. Jeg skal tenke på det.
Skal vi ta en ny runde?
- Ja! - Ja!
Hva mener du med ny runde?
Enkelt, middag med drikke.
Iskaldt.
Runde to, kom igjen!
- Her! - Her!
Jeg er full. Jeg må dra.
Tusen takk.
Kom igjen.
Seriøst, hun er så kjedelig.
Dette er kjedelig.
- Jeg drar også. - Hva?
Takk for middag. Ha det.
- Kjedelig. - Jeg er det!
- Du er ikke morsom. - Nei.
Jeg må også gå.
Greit. Sees i morgen.
Så kjedelig.
For kjedelig.
Hva sier du, Ms. Choi?
Unnskyld?
Ok.
Hvem er med på runde to?
Her.
Hva er dette?
Jeg kjøpte klær til tvillingene.
Tusen takk.
Firma tilbyr forresten
boliglån til ansatte
med bedre rente enn ellers i markedet.
Når du har gjennomført evalueringen og blir ansatt,
skal jeg hjelpe deg med det.
Ok.
Med den avtalen
kan du og tvillingene bo et bedre sted.
Tusen takk.
Men du får ikke fordeler fordi du er eneforsørger.
Naturligvis ikke.
Uansett,
om du trenger noen å snakke med,
kom til meg.
Ok.
Tusen takk, Mr. Yoon.
Når ba jeg deg komme inn?
Jeg er bare tørst.
Hei!
Skal vi ta en øl til?
Har du?
Jeg er veldig full og skal legge meg.
Og du skal dra.
Gi meg vann i det minste.
Hør her.
Jeg sier det som en god venn.
Denne damen er uaktuell.
Hvorfor?
Jeg er eldre enn…
Det betyr ingenting.
Jeg har vært gift.
Bryr meg ikke.
- Jeg har barn. - Hun er voksen.
Jeg kan ikke få barn.
Gud får bestemme det.
Du krysser grensen.
- Jeg vil ikke mer. - Jeg tvinger deg ikke.
Hva?
Hva mer?
Hvorfor snakker vi om dette?
Vi kan date.
Greit.
Hva om jeg ikke vil gifte meg.
Har du all tid i verden?
Vet du hva du går glipp av?
Vil du ikke gifte deg?
Jeg vil det.
Med en jeg elsker.
Nettopp.
Jeg elsker deg.
Hvordan kan jeg gifte meg med noen andre når du er her?
Du…
Jeg fortjener deg ikke.
Er du ikke enig?
Vi gjør det fulle folk gjør.
Hva?
Gjør en feil.
Dette er feil, ok?
Hvis du sier det.
X er lik minus b, pluss eller minus…
MATEMATISKE PRINSIPPER
Ja.
- Synd for deg! - Liker du det?
Se på henne.
Tid for sigarettbrenning.
Slutt.
Hver forbanna natt!
Burde hun ikke vært på isolat?
Hvordan kan vi sove med en sånn psyko?
ADVOKAT KANG HYO-MIN BLIR KJENDIS FOR Å REDDE UKJENT ARTIST
MÅTTE UT ET ÆREND FØR JOBB, SEES!
Så du stakk av?
Vi sees uansett på kontoret.
Hva skal jeg gjøre?
PTSD?
Ja. Legen mener det.
Hun er livredd
og våkner skrikende av mareritt nesten hver natt.
Hun har smerter og føler seg nummen.
Det er en voksende misnøye blant de andre,
så vi overvåker situasjonen nøye.
Jeg skjønner.
X er lik minus b, pluss eller minus…
Kvadratroten av b minus 4ac.
X er lik
minus b pluss eller minus kvadratroten av b kvadrat minus 4a…
Hvordan går det?
Minus…
Ms. Kim Yeong-mi.
Vet du hva?
Jeg var best i klassen på ungdomsskolen
og videregående.
Akkurat.
Det står du bare har gått ungdomsskolen.
Jeg sluttet etter andre klasse på videregående.
Jeg var offer for alvorlig mobbing.
Arr etter en sigarett.
Overrasket?
Det er det verste du kan tenke deg.
Sier du
at offeret var…
Ja.
Hun sto bak alt sammen.
Hun gjorde dette mot meg.
Trodde jeg kunne gå videre.
Jeg tok prøvene og planla universitetet,
men smerten fra den gang
oppslukte meg helt.
Som å ha fått rundjuling.
Hele kroppen verket.
Jeg begynte med medisiner.
Men pillene ødela hjernen.
Jeg ble helt fjern og klarte ikke å konsentrere meg.
Jeg måtte ta medisinene.
Uten dem, torturerte minnene meg.
Første gang vi møttes sa du jeg var delvis skyldig?
Har vi møttes før?
Jeg må hvile.
Pillene gjør meg trøtt.
Ok.
La oss se hvem som vinner.
Ser du etter Ms. Heo?
Unnskyld?
Ja.
Er hun borte igjen?
Ja.
Hun dro til en rettssak utenbys, tilbake i morgen.
Ok.
- Unnskyld? - Ingenting.
- Kan du si når hun er tilbake? - Klart.
Skal jeg gi henne en beskjed?
Nei.
Ikke si jeg spurte etter henne.
- Ok. - Aldri.
Nei da.
Som ventet, kontrakten inneholdt en dårlig provisjon.
Den gir kjøpsopsjon
hvis CEO anklages for underslag.
Bluestone lånte 15 milliarder won
til Hynic Core Inc.,
brukte kjøpsopsjonen for å få gratis aksjer i Hynic Core Inc.
Solgte dem så til Optalyn for 120 milliarder won.
Bluestone tjente et overskudd på over 100 milliarder.
Det er en del.
Det betyr at Mr. Ko Seung-cheol
ikke bare tok ut milliard-utbytte,
han tjente også milliarder på avgifter og bonuser
som representant for Optalyn
da de fikk Hynic Core Inc. fra Bluestone.
Det forsterker hans posisjon
som regnmaker i Yullim.
Tror du Mr. Ko planla alt dette?
Mr. Ko…
må ha visst at Optalyn var ute etter Hynic Cores teknologi.
Optalyn har vært klienten hans lenge.
Men på den tiden representerte Yullim begge firmaene,
så de kunne ikke si noe om Optalyns planlagte oppkjøp.
Hvis det stemmer, bryter det regelverket.
Det var derfor han involverte Bluestone, hvor han er mottaker.
Nettopp.
Mottaker for et slikt fond har ingen lederrettigheter,
utad ser det ut som de ikke kan gjøre noe.
Men i realiteten,
har han nok dratt i tråder innad i firma.
De er altså hjernen bak.
VAREPRODUSENT UTEN INVESTOR
Tross Mr. Ko er en hemmelig mottaker,
er det vel interessekonflikt?
Utad er Bluestone et investeringsfirma,
så lederen tar alle beslutninger.
Mr. Ko er bare mottaker på papiret.
Fordi investeringene ble gjort via et annet firma,
spesielt opprettet for et prosjekt,
er det rettslig ingen interessekonflikt.
For å unngå kontroverser,
godkjente han muligheten for konflikt.
Utspekulert.
Det blir vanskelig å bevise at dette var planlagt.
Selv om han i hemmelighet trakk i trådene,
ville han ikke etterlatt spor.
Jeg tror jeg vet hva vi kan gjøre.
Ok, pappa.
Mamma ba meg spise middag med henne, så jeg drar til campus.
Ja.
Greit.
Sees senere.
Hvordan våger du representere min datters morder?
Hvordan kunne du?
Hvordan?
Hvordan kan du forsvare det monsteret?
Hva foregår?
Hvem er dere?
Flytt dere!
Jeg må snakke med advokaten, Kang Hyo-min,
eller hva enn hun heter.
Sykt, sant?
Opp med deg!
Dere kan ikke gjøre dette her. Dra.
Ja?
PROFESSOR
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Fornavnet hennes var Kim So-yun.
Hun ble anklaget for mord for å ha drept Choi so-yun.
Kjenner jeg henne?
Tenk.
Du skylder henne såpass.
- Choi So-yun. - Jeg leste et intervju av deg
i et dameblad.
De spurte om du angret noe,
om det var noe du ville hatt ugjort.
Husker du hva du sa?
Du sa du angret ingenting
og dro du tilbake tusen ganger,
ville du gjort det samme.
Du angret ingen valg du hadde tatt.
Mener du virkelig det?
Mener du virkelig du har levd
uten et hint anger?
Ut fra det jeg vet, har du ikke vært så snill.
Du er en hensynsløs hykler.
Du laget lover for uføre og gjorde frivillig arbeid,
men forlot din uføre datter.
Du fremmet lov for å beskytte ofre for skolevold,
men snudde ryggen til Kim So-yun.
Prøv i det minste å føle anger
så jeg kan prøve å forstå.
B kvadrat…
Jeg husker deg.
Gjør du?
Du endret navnet ditt fra Kim So-yun til Kim Yeong-mi.
Ja.
Jeg hatet det navnet.
Hvorfor tror du Choi So-yun gjorde det mot meg?
Fordi vi hadde samme navn?
Fordi hun ikke fikk låne en bok?
Eller…
fordi jeg var ny, men likevel best?
Jeg tror ikke det.
Tror ikke det var noen grunn.
Ingenting rettferdiggjør slik grusomhet.
- På den tiden… - Du har sikkert grunner.
Tilskuere har alltid unnskyldninger.
Men…
ingen tilskuere er helt uskyldige.
Tausheten fra en tilskuer
kan være like ille som det mobberen gjør.
Det er som å ta mobberens side.
Vi har ansvar for våre handlinger,
men også det vi ikke gjør.
Hva vil du jeg skal gjøre for deg?
Få meg frikjent…
for mordet jeg begikk.
Unnskyld?
Jeg vet jeg gjorde noe straffbart.
Men å bli dømt for mord…
er det siste jeg vil.
Du slo Choi So-yun, med vilje, som resulterte
i at hun døde.
Vanskelighetene du har opplevd
kan ansees som formildende omstendigheter,
men det er fortsatt er mord.
Hadde bare en eneste hjulpet meg,
kunne jeg vært der du er i dag.
Jeg hadde vært på topp
i stedet for deg.
Jeg vet jeg er vanskelig.
Men prøv å hjelpe meg.
Du er…
alt jeg har nå.
MR. YOON SEOK-HOON
Går det bra?
Ja?
Går det bra?
Jakken din?
Jeg sendte den til rens.
Takk for hjelpen tidligere.
Var det moren til offeret i Kim Yeong-mi saken?
Ja.
Kjenner du Ms. Kim?
Ja.
Da jeg tok saken, husket jeg henne ikke,
men vi gikk på samme skole.
Kim Yeong-mi var offer for brutal skolevold,
og den som døde…
var hovedmobberen.
Akkurat.
Jeg vil sørge for at hun frikjennes,
for jeg også er ansvarlig.
Hva mener du?
OKTOBER 2013
Ha det.
Vi sees.
SKOLEOMRÅDE
Går det bra?
- Irriterende. - Herregud.
Du kan ikke hoppe ut i veien slik.
Samme det.
Er du skadet?
Du traff meg ikke, ingen fare. Så bare dra.
Hør på meg.
Herregud.
Mobilen hennes…
CHOI SO-YUN MENTE ALVOR
SIGARETTASKE-STRØ! TØFT!
FIKK RAST FRA MEG I DAG
FOR ET MESTERVERK
DU SKULLE STRAMMET TAPEN
DET SER IKKE VONDT UT
Se!
DU SKULLE SLÅTT HARDERE
GGUNGYI
Hallo.
Ja, jeg har telefonen din.
Hent moren din.
Jeg snakker med henne.
Jeg kaller inn skolens voldskomité i dag.
Offeret skal beskyttes,
og alle mobberne blir utvist.
Jeg vil også sende sivilt søksmål for skadene.
Kvinner i jobb får ikke med seg alt.
Vi er de siste som vet noe.
Offeret er Kim So-yun.
Ringer det noen bjeller?
Kim So-yun?
Ja.
toppstudenten, Kim So-yun.
Datteren din var alltid best i klassen,
men hun har fått dårligere karakterer etter at So-yun kom.
Se på deg, hjelper jenta
som er flinkere enn datteren din.
Helt ærlig…
hører du deg selv?
Hør på meg, Ms. Choi, Hyo-mins mor.
Ingen kan utvise datteren min.
Faren hennes er styreleder.
Skjønner du?
Mitt familiemotto er: "Aldri vær den som tråkkes på."
Blir datteren min ydmyket foran skolens voldskomité,
tror du ikke hun vil la det gå ut over din datter?
Det var ikke bare passivt. Det var også delaktig.
Moren min gjorde aldri noe.
Jeg lot det også ligge.
Ikke lenge etter, sluttet Kim So-yun,
og Choi So-yun dro til USA for å studere.
Tenk at jeg har glemt dette.
Jeg føler jeg har et ansvar som tilskuer.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, vil jeg gjerne hjelpe.
Jeg vil gjerne lede denne saken.
Jeg tar meg av argumentasjonen.
Er du sikker? Det er din første kriminalsak.
Ja, jeg klarer dette.
Greit.
Tusen takk.
LIELSIUM HOTELL
Du virker å ha en egen evne til å tiltrekke deg mennesker.
Gjør jeg?
- Mener du det? - Ja, klart.
Når noen er for perfekt,
mister de litt av sjarmen.
Det er annerledes med deg. Du har alt,
men likevel avstand.
Men jeg synes avstanden gjør deg enda mer fascinerende.
Hvilken type avstand?
Avstand som føles som…
den skal være der.
Det får meg til…
å ønske å fylle…
den avstanden.
RETTSSAK PÅGÅR
FØRSTE HØRING MORDANKLAGER
Kan du gjenta, advokat?
FORSVARSADVOKAT TILTALT
Tiltalte sier seg uskyldig.
I alle dager?
Hvordan kan hun være uskyldig?
Datteren min ble drept!
Vær stille er dere snill.
Sitt ned.
Advokat,
er du klar over at å erklære seg uskyldig
i anklagene om mord
kan skade tiltalte
i denne saken?
Ja, det er tatt opp til vurdering.
I denne saken, er tiltaltes handlinger
ikke å anse som mord.
For å dømme for mord, må både subjektive
og objektive hensyns tas.
For å utdype,
et ønske om mord og mordet i seg selv må skje samtidig.
Det var ikke tilfellet her.
La meg forklare.
Hvis person A vil drepe person B
uten å gjøre noe med det,
vurderes det ikke som mord.
Men hvis person A dagen etter forandrer mening
og ikke lenger vil drepe B,
men B dør fordi A tilfeldigvis mister noe,
ville det heller ikke vurderes som mord.
Dette er fordi
ønske og handling ikke skjer samtidig.
Det samme gjelder for tiltalte, Kim Yeong-mi.
Det første slaget
med en stump gjenstand ble gjort
med hensikt å skade,
men det drepte ikke offeret.
Påkjørselen
resulterte i offerets død.
Dette var ikke med vilje,
men skjedde under uforutsette omstendigheter.
Derfor må saken ansees som to ulike hendelser.
Den første som et angrep,
den andre som trafikkuhell.
Jeg forstår.
Hyo-min er smart.
Aktor.
Hun er fantastisk.
Ønsker dere å endre anklagene?
AKTORAT
Dommer, aktoratet mener
angrepet ble utført med hensikt om å drepe.
Vi beholder derfor
anklagene om mord.
Med det sagt,
hvis retten skulle mene
at det mangler bevis for mord,
vil vi gå for mordforsøk,
med skader som resulterte i død.
Vi vil også legge til anklage om angrep og død
etter veitrafikkloven.
Advokat.
Har du noe å si til endringene i anklagene?
Nei, dommer.
Nå er det gjort.
Tid for siste innsats.
Ja.
Det er mye, men jeg skal gjøre mitt beste.
Uansett hvor godt du skriver og argumenterer,
er det ikke det som vinner saken.
Bare godt slipte edelstener skinner som juveler.
Nøkkelen er å finne de skjulte juvelene blant fakta.
Polerte edelstener, kan brukes som gode argumenter,
men ikke endre på fakta.
Jeg forstår.
Jeg har en avtale.
Ha det.
Du var knallbra i dag,
advokat Kang.
Du var så tøff, advokat Kang.
Tusen takk.
Jeg må se stedet ulykken skjedde.
Du har vært der.
Det kan være noe jeg ikke ser.
Hvorfor, du er ingen etterforsker?
Se om jeg finner en ekte edelsten.
Hørte du ville betale for tjenestene.
Er det sant?
Er ikke det for mye?
Vi hjelper deg.
Bare si fra..
Hva kan vi gjøre?
Lete etter en edelsten?
MAMMA
Jeg sendte deg noe informasjon på epost.
Og jeg førte over gebyret for Kim Yeong-mi
til kontoen din.
Ji-eun sa det.
Hvorfor sa hun det til mamma?
Hvorfor betaler mamma utgiftene?
JEG KAN GJØRE DET, HVORFOR BLANDER DU DEG?
JEG SENDTE DEG REFERANSEMATERIALE
Her er det.
Beklager å be om å møtes her.
Helt greit.
Jeg elsker dette stedet.
Jeg må be Mr. Lee om å ha slike møtesteder…
Mr. Lee må ikke vite om dette stedet.
Glem det.
Ta litt. Jeg har bestilt.
Det ser nydelig ut.
Tuller du?
Hva pokker?
Unnskyld.
Se deg for.
Pokker.
Hør her.
"Hør her"?
Hvorfor kjefter du?
- Hva? - Det var begges feil,
så hvorfor så sint?
Jeg er kunden. Er du sprø?
Så mye mas for en Americano?
Da kjøper jeg også en.
Du er ute av kontroll.
Hva med deg?
Hei!
Hvor er sjefen?
Hent sjefen, for pokker!
Jeg sørger for at du får sparken i dag!
Din tufs, vet du hvor vanskelig det er å finne en deltidsansatt?
Jeg får ikke sparken på grunn av en dust.
Dette er ikke en vanlig kafé. Det er et globalt selskap.
Jeg skjønner. Tror du dette er en jævla kafé fra 80-tallet?
"Jævla"?
Din lille…
Prøv deg.
Bare slå.
- Hva i… - Da kan jeg banke deg.
Hva i helvete?
Unnskyld meg.
- For rens. - Driver du stedet?
Nei.
Hvorfor betaler du?
Du er så høylytt.
Det er ikke for å få penger til rens.
Unnskyld meg.
Hva foregår?
Hvem er du?
Jeg er sjefen her.
- Du vil ikke tro hva din ansatte… - Vær snill å dra.
Hva?
Bare gå, og slutt å lage en scene.
Vet du hva hun sa til meg?
Ok.
Jeg ber deg gå og slutte å lage en scene.
- Kjenner du henne? - Nei.
Vi går tilbake på kontoret.
Jeg henter bilen.
Møt meg utenfor.
Hvorfor blandet du deg?
Jeg håndterte det selv.
Hvorfor blandet du deg?
Det var ikke for deg.
Ikke misforstå.
Hva er problemet?
Hadde du blitt sint om noen andre hjalp?
Nei.
Du hadde takket dem.
Tror barn at foreldrene betaler for tidligere synder?
Tror du ikke vi blir såret?
Jo.
Vi tar ikke lett på det heller.
Du tror du har rett til å kjefte på dine foreldre.
Mamma.
Hva?
Kan jeg ringe deg?
Ja.
Hva er nummeret ditt?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Jeg ringer ikke ofte.
Greit.
Så pent.
Var usikker om de blomstret eller var visnet.
Vi må gjøre dette oftere.
Jeg hørte fra de andre advokatene
at du har blitt mye bedre.
Nei da.
Jeg har mye å lære.
Men…
jeg har prøvd.
Da jeg begynte i M&A,
var sjargongen vanskelig,
jeg skjønte lite av hva som foregikk.
De snakket koreansk,
men det kunne vært fransk.
Sånt skjer. Jeg vet det.
En lærer ikke sånt på skolen.
Nei.
Derfor begynte jeg å ta opp stemmene.
Hørte på det igjen og igjen
til det ga mening.
Det var så vanskelig.
Det var smart.
Fryser du?
- Nei da. - Her.
ER DU LEDIG I DAG?
HVA MED EN SPASERTUR I KVELD?
ROM 930, LIELSIUM HOTEL
ADVOKAT HA DU-SIK
Nå?
Tok du bilder eller ikke?
Jeg…
Jeg tok dem,
men de ble slettet.
Hei!
Hvordan kunne du ødelegge det?
Jeg møter henne på onsdag.
På et hotell.
Skal du?
Du skulle begynt med det.
Ms. Kwon må ha vært desperat.
Ikke ødelegg noe.
Skjønner.
Onsdag…
Hva mener du?
Blant de som jobber på Yullim,
er det de som skylder Mr. Ko en tjeneste.
Han kan sikkert ikke sparke dem.
På grunn av stilling,
han vil bruke deg i omstillingen,
ved å skvise deg ut når jobben er gjort.
Går han så langt?
Det gir mening.
Noen under Mr. Ko
legger grunnlaget for å fjerne deg.
Han hater å ha noe på seg.
Han gjør ingenting.
Ha Du-sik ba meg på lunsj for noen dager siden.
Han er Mr. Kos høyre hånd, du vet det?
Ja.
De er fra to ulike verdener.
Mr. Ha er en slesk fyr.
Finnes det ikke noe snusk,
fabrikkerer han noe på verst tenkelige måte.
Verst tenkelig?
Bruker vertinner, utroskap, seksuelle tjenester.
Han kontakter deg på samme måte.
Det er sånn han er.
Vil ha sende meg en mann?
Det er mulig.
Det er slik han jobber.
Har du bare en hammer, er alt du ser spiker.
TINGHUS
SISTE HØRING MORDANKLAGE
Dommer, anklagede
slo offeret med en gjenstand, starten
på det som til slutt førte til offerets død.
Høyesterett sier at hvis offeret blir slått, feilaktig antatt død,
levende begravet, som resulterte i kvelning, dømmes hendelsen for mord.
Denne presedens uttalt av aktoratet kan ikke brukes i denne saken.
I nevnt sak, trodde tiltalte feilaktig
at offeret var død og begravde dem.
med døden til følge.
I denne saken,
var det en ny og separat handling av offeret.
Det bryter det påståtte hendelsesforløpet.
Hva mener du med "separat handling?"
Det referer til offerets vane med rågjengere.
Offeret, Choi So-yun, brøt ofte trafikkreglene.
Tre måneder før hun døde ble hun truffet av en bil av samme grunn
og fikk legebehandling for det.
Hun hadde også 12 trafikkbøter de siste tre årene.
Ikke nok med det…
JEG HAR SENDT INFORMASJON, SE PÅ DET
Aktoratet vil sannsynligvis ta for seg
slaget i den kommende rettssaken
og videre kjøretøyets betydning i denne sammenhengen.
For å motbevise dette,
må det bekreftes at det ikke finnes sammenheng mellom de to hendelsene.
Du må bevise at dette er to uavhengige hendelser
for å motbevise aktors sak.
Jeg kjørte nesten på Choi So-yun da hun gikk på videregående.
Jeg kjørte på grønt lys
da Choi So-yun plutselig løp ut i gaten.
Det var en firefelts vei,
livsfarlig for en fotgjenger å krysse veien.
Det var både bro og undergang,
men hun valgte krysse veien.
Folk forandrer seg ikke så lett.
Her har vi det.
Kan dere hjelpe meg?
Vi trenger sikkerhetsfilm fra ulykkesstedet.
En seks måneders periode?
Jeg må be om opptakene først.
Og offerets brudd på trafikkreglene.
Angrepet skjedde ved en bar
offeret ofte besøkte.
Parkeringsplassen ligger på andre siden av veien.
Ulykken skjedde på en seksfelts vei,
farlig for fotgjengere å krysse,
likevel valgte offeret å krysse veien.
Seks måneder før hennes død,
var offeret på baren 34 ganger
og krysset veien på samme ulovlige måte hver gang.
Obduksjonen viser at skaden
fra slaget ikke var dødelig,
men at dødsårsaken stammet fra
påkjørsel av bilen.
Påstår du datteren min er skyld
i sin egen død?
Høres det riktig ut?
Rolig i rettssalen!
Et nytt utbrudd og du blir utvist fra lokalet.
Jeg kan ikke…
Myeong-suk, nei.
Ro deg ned.
Du må roe deg ned.
For å akseptere aktoratets påstand
må det finnes sammenheng mellom tiltaltes handling
og offerets dødsfall.
Denne saken bør ikke behandles som drap,
men som to separate hendelser.
Skade påført av slagvåpen, dødsfall resultert av påkjørsel.
Jeg har bevis som støtter denne påstanden.
Aktor, fortsett med straffeutmålingen.
Aktoratet ber om at tiltalte dømmes til 25 år i fengsel.
Forsvarer, dine avsluttende argumenter.
Dommer,
jeg snakker i dag ikke bare som forsvarsadvokat
men som et medmenneske
som anerkjenner alvoret i denne saken.
Tiltalte, Kim Yeong-mi,
var offer for alvorlig mobbing på skolen.
Jeg var en av tilskuerne…
som snudde ryggen til den volden.
Hva mener du?
Jeg vil få vise
et videopptak gjort for 12 år siden, som viser tiltalte
som utsettes for skolevold.
Dommer, kilden til filmen er ukjent,
og har ingen relevans til denne saken.
Det utgjør høy risiko for mer skade mot offer med familie.
Det stemmer.
Som aktoratet har uttalt,
videoen har ingen relevans til denne saken.
Likevel er det et viktig bevis for å avgjøre tiltaltes straff.
Den viser hvordan tiltales smerter
gjennom mobbing har påvirket hennes mentale tilstand
og medvirket til forbrytelsen.
Hvis beviset er for å hjelpe med tiltaltes straffeutmåling,
kan den tillates i begrenset periode.
Jeg tillater det.
Hva?
Min datter er død,
og du vil vise en mobbevideo?
Hvem bryr seg om en dum video med skolevold?
Ro i rettssalen!
Kaller du deg en dommer?
Hvorfor?
Hvorfor forsvarer du morderen?
Vakt, følg henne ut.
Slipp meg!
La meg gå!
Du slipper ikke unna dette!
Jeg dreper dere alle!
Advokat, fortsett.
Dommer.
Før videoen vises,
kan tiltalte få ta på en øyemaske
og støydempende øretelefoner under fremvisning
for å unngå mulige traumer?
Jeg tillater det.
Vil du dekke til øynene og høre på musikk?
Mr. Yoon.
RETTSSAK PÅGÅR
Tid for sigarettbrenning.
Du vet
du skader øynene om du rører deg?
Da begynner vi.
Herregud.
VITNE
Gjør det vondt?
Jeg vil nå vise
opptak av tiltalte før mobbingen startet.
Du kan ta av masken.
En, to, tre.
- Kos deg med rengjøringen! - Dere er ferdig!
Tiltalte, Kim Yeong-mi,
var en smart og flittig student
som ofte var best på hele skolen
hele ungdomskolen og første året på videregående.
Hun var en vanlig jente, med venninner
og drømte om fremtiden.
Hadde det ikke vært for den grusomme mobbingen,
hadde hun ikke vært tiltalt her i dag,
men ute i verden
og bidratt til samfunnet på beste måte.
Hun kunne til og med hatt min jobb,
eller sittet på din side, som assisterende dommer.
Dommer,
tiltaltes forbrytelse
skal ikke rettferdiggjøres eller tilgis,
og hun må ta straffen hun fortjener.
Men om denne saken konkluderer ren straff,
har vi mistet enda et liv.
Loven må ikke bare straffe,
men tilby nye muligheter
gjennom rehabilitering og integrering til samfunnet.
Forbrytelsen utført av Kim Yeong-mi
er ikke bare en personlig tragedie,
men resultat av manglene sosial kontroll.
En støtte i hennes rehabilitering
er mer enn en personlig frigjøring.
En måte for oss å gjenreise medfølelse
og ansvar vi forsømte,
og en vei til et mer medmenneskelig samfunn.
Jeg vil presentere en begjæring
skrevet av 84 av tiltaltes klassekamerater,
tilskuere som meg selv.
Dommer,
jeg ber oppriktig retten anse
dette materialet og begjæringen i fastsettelse
av passende straff.
Vær så snill gi Kim Yeong-mi muligheten
til en ny start og nytt liv.
Tiltalte…
du kan gi en siste uttalelse.
Jeg innrømmer urett.
Jeg angrer mine handlinger.
Jeg vil ydmykt akseptere straffen jeg mottar.
Retten vil nå avsi sin dom.
Retten
mener det finnes bevis for skille mellom hendelsesforløp
mellom tiltaltes angrep
med stump gjenstand
og offerets død.
Angrepet og påkjørsel vedtas
å være to separate hendelser.
For det første,
tiltalte slo offeret med en gjenstand med hensikt om å skade,
som resulterer i hjernerystelse.
Dette samsvarer med en straff for kroppsskade.
For det andre,
med hensyn til påkjørselen,
så ikke tiltalte seg tilstrekkelig for,
som resulterte i offerets død. Dette samsvarer med siktelse for mord
i henhold til veitrafikkloven.
For de to forbrytelsene, dømmes tiltalte
til to år i fengsel.
Med det konkluderes rettens kjennelse.
Hva er dette?
Mobbe-videoene og bildene på Choi So-yuns telefon.
Du hadde telefonen hennes?
Ja.
Jeg ga den aldri tilbake til henne.
Den var nedpakket.
Det vil hjelpe straffeutmålingen.
Det du sa tidligere…
Mamma, jeg…
Kunne jeg gått tilbake i tid, med det jeg vet nå,
og alt jeg har lært,
kunne jeg gjort et klokere valg.
Men…
det var det beste jeg kunne gjøre da,
og jeg kan ikke endre det nå.
Fordi…
bak alle avgjørelser jeg tok,
lå min kjærlighet til deg, Hyo-min.
Så lenge den kjærligheten er der,
ville jeg gjort det samme igjen.
Derfor sa jeg at jeg ikke angret noe.
Men…
etter å ha hørt det du sa,
angrer jeg for første gang.
Jeg fikser det. Hvorfor blander du deg?
- Hva gjør du? - Jøss.
Mr. Yoon.
Trodde dere hadde en samling.
Alle er på det kylling-stedet.
Er det noe galt?
Det er bare…
Jeg er litt tung i hodet.
Hvorfor er du her?
Jeg har litt jobb igjen.
Jeg kommer hit for å lufte hodet.
Det er fint.
Hva er?
Alt sammen.
Utsikten, stemningen,
og…
å uventet møte på deg.
Alt sammen.
Rettssaken i dag…
er en av de mest imponerende jeg har sett.
Er det?
De sier folk bruker intuisjonen først,
og finner logisk forklaring etterpå.
Derfor sies det at intuisjon er Guds gave,
og logikk er trofast følgesvenn.
Argumenteringen din var intuitiv og velformulert,
tydelig og logisk resonering presentert til dommeren.
Med en god balanse mellom følelser og fornuft.
Du var flink.
Du var også flink.
Hva gjorde jeg?
Når du møter klienter som tror en rettssak fjerner sår,
må du se bakenfor sårene.
Finn kjernen.
For meg,
betyr rettferdighet å beskytte de jeg må.
Tenk utenfor boksen.
Tenk på helheten.
Du er en fantastisk mentor.
Du er tålmodig med manglene til de ansatte,
du får ut potensiale de ikke visste de hadde.
Av alle du har formet, hvem er du mest fornøyd med?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo.
Du burde smile oftere.
Du har all grunn til å smile.
Greit.
BEYOND THE BAR
Hva skal du gjøre?
Vi tar alle lovlige metoder i bruk.
- Hva er problemet? - Mr. Yoon.
Mr. Yoon, ta deg sammen.
Jeg regner med deg.
Jeg er bekymret.
- Du skulle sagt det. - Ga du meg noen gang en sjanse?
Du skulle latt meg forstå deg.
Har du planer i morgen?
- Hallo. - Vi går.
Mr. Ha Du-sik støttes av Ko Seung-cheol.
Han vil ikke bare se på.
De har saksøkt Bluestone Fund.
Du får firmaet tilbake.
Tekst: Maria Flaate