BEYOND THE BAR
BUAH-BUAHAN & SAYUR-SAYURAN
Kang Hyo-min bercakap.
Cik Kang Hyo-min?
Ya.
Saya Detektif Han Su-Cheol dari Unit Jenayah Berat Jicheong.
Boleh saya bantu?
Cik Kim Yeong-mi ditahan hari ini kerana disyaki membunuh.
Sewaktu soal siasat,
dia kata awak peguamnya, jadi saya hubungi awak.
- Kim Yeong-mi? - Ya.
Awak ada hubungan peribadi dengan Cik Kim Yeong-mi
atau awak pernah jadi peguamnya dulu?
Tak.
Saya tak rasa saya kenal dia.
Dia enggan bekerjasama tanpa peguam bela.
Awak tentu sibuk,
tapi boleh awak datang ke balai untuk sahkannya?
Okey.
Saya akan ke sana.
Cik Kim Yeong-mi.
Cik Kang Hyo-min dah sampai.
Awak datang.
Apa kata kalian berbual?
Kita pernah
berjumpa sebelum ini?
Dah agak awak takkan ingat.
Apa?
Awak juga bertanggungjawab atas hal yang berlaku.
Itu sebabnya
saya minta awak mewakili saya.
BAB 10 YANG HANYA MEMERHATI
Langsung tak ingat.
Saya pun sama.
Yeong-mi nama biasa, jadi saya rasa pernah mendengarnya.
Awak jumpa dia dan masih tak ingat?
Tak.
Kami kenal semua kawan awak.
Mungkin dia kawan sekolah tinggi?
Mungkin.
Kita hanya berpisah semasa sekolah tinggi.
Saya tak rasa kami berkawan.
Dia lebih tua daripada saya dan tak ke sekolah tinggi.
Jadi, mungkin awak kenal mangsa itu.
Saya dah periksa juga, tapi mangsa itu
hanya ke sekolah rendah dan bukan sekolah kita.
Mereka berdua tak ke sekolah tinggi?
Mangsa belajar di sekolah tinggi di AS.
Dia pindah lepas sekolah rendah.
Jadi, apa awak nak buat?
Awak akan ambil kes itu?
Rasa bersalah pula jika tak ambil kes itu,
tapi jika ya, saya perlu uruskan kes jenayah.
Lagipun, firma takkan luluskannya sebagai pro bono,
jadi saya perlu kenakan bayaran,
tapi mustahil Cik Kim Yeong-mi mampu membayarnya.
Apa-apa pun, bila kita boleh masuk?
Awak mahu buat rawatan apa hari ini?
Sama macam dia.
Memang bagus.
Cik Kang Hyo-min.
Jumpa nanti.
Sakit tak?
Tak.
Awak boleh relaks.
Baiklah.
- Saya akan mula. - Okey.
Tengok kulit dia nampak gebu.
Betul, bukan? Memang berkesan.
Saya patut buat juga.
Kita boleh dapat diskaun berkumpulan?
Saya tak pasti.
Tanyalah mereka nanti.
Kita bertiga pergi bersama-sama.
Okey.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-Mi.
SEK. TINGGI SANGRIM, SEK. REN. HANMUN
Tuan senyum lagi.
Itu tentu Cik Choi.
Baunya dah hilang.
Ya.
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Banyak benda sedang berlaku.
Awak rasa apa masalah pasukan kita?
Saya tak rasa ada masalah yang khusus.
Pasukan kita terlalu kering.
Kita terlalu kering sampaikan padang pasir pun akan nampak macam oasis
jika dibandingkan dengan pasukan kita.
Yakah?
Awak tak rasa kita juga patut buat makan malam pasukan?
Kita baru saja buat.
Jangan cakap yang awak hanya mahu buat setahun sekali?
Awak tak sertainya pun sebelum ini.
Okey, mari buat makan malam pasukan.
Ya!
Memandangkan kita cakap tentangnya,
apa kata kita buat hari ini?
Jika yang lain juga boleh hadir, apa salahnya?
Memandangkan makan malam juga sebahagian kerja,
saya akan pastikan setiap orang hadir.
Tapi jangan memaksa.
Kita jarang buat. Tak seronoklah kalau ada yang tak hadir.
Terutamanya Cik Heo Min-jeong,
yang tak sertai sebelum ini. Saya akan pastikan dia hadir hari ini.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Maksud saya, sebelum ini saya rasakannya juga.
Cik Heo nampak macam kurang komited
terhadap pasukan kita kebelakangan ini.
Walau saya rakan…
Maksud saya, memandangkan saya rakannya,
saya rasa saya berhak untuk beri dia nasihat.
Apa pendapat awak?
Beritahu saya setelah awak tetapkan tempat.
Baiklah.
Saya akan cari.
Habislah dia.
- Syabas untuk usaha kamu semua! - Syabas!
Makanlah.
Mana gelas awak?
- Minum. - Jangan berhenti.
Minum!
Cukuplah.
Makan dengan lauk lain.
- Cair dalam mulut. - Makan cepat.
- Tak ada masa untuk cakap. Makan. - Makanlah.
Sedapnya.
Baiklah, mahu buat ucap selamat gelombang?
- Ya! - Ya!
Saya suka ucap selamat begitu.
Biar saya campurkan arak.
Awak tak pandai.
Biar saya buat.
Awak boleh campur bir dan soju?
Saya pakar.
- Okey. - Beri saya gelas.
Tentu semua orang menantikan malam ini.
Nisbah bir dan soju sangat penting.
Tentulah. Saya tahu.
Awak tuang soju banyak sangat!
- Nak lagi. - Berapa banyak?
Hei, diamlah!
Tuang sedikit saja.
Hei!
Awak kata awak pakar.
Saya akan buat.
Awak buat apa?
Saya cuma nak ambil udara segar saja.
Awak okey?
Semuanya okey di balai polis tempoh hari?
Kami semua tak berani nak tanya awak
tentang perkara yang berlaku.
Saya masih berfikir.
Apa yang berlaku?
Mak saya sentiasa ada masalah dengan lelaki.
Dia wanita yang bijak,
tapi dia memang tak pandai pilih lelaki.
Apabila dia dapat tahu saya peguam,
dia pujuk mak saya
untuk buat penipuan dengan menggunakan nama saya.
Nampaknya masih ada orang yang anggap kata-kata peguam macam Bible.
Mangsa itu menuntut 20 juta won
dan cakap mak akan ke penjara jika tak bayar.
Simpanan kami, termasuk deposit rumah memang berjumlah 20 juta won.
Kebetulan sungguh.
Tapi cukup untuk elak hutang.
Mungkin Tuhan bantu kami.
20 juta won mungkin sedikit bagi orang lain,
tapi saya habiskan zaman remaja dan usia 20-an
bekerja sambilan untuk simpan wang itu.
Jangan cakap yang awak nak guna wang itu untuk bayaran pampasan.
Apa lagi saya boleh buat?
Apa-apa pun,
saya rasa ia akan merugikan mak awak.
Boleh membawa kepada jenayah lebih besar nanti.
Jika ibu atau bapa terjun dalam api,
kita anak yang baik jika kita terjun sekali?
Jika awak selesaikan untuk dia,
awak mungkin dah rampas peluangnya untuk memulakan hidup baharu.
Lebih baik dia menyedarinya sekarang dan bermula semula.
Itu perspektif baharu.
Terima kasih. Saya akan fikirkannya.
Mahu pusingan kedua?
- Ya! - Ya!
Apa maksud awak, pusingan kedua?
Kita buat ringkas saja. Cukuplah makan malam dan minum.
Dinginnya.
Pusingan kedua, hadir!
- Saya! - Saya!
Saya dah mabuk. Saya balik dulu.
Terima kasih.
Sudahlah.
Biar betul? Dia memang tak berhati perut.
Tak seronoklah.
- Saya pun nak baliklah. - Apa?
Terima kasih untuk makan malam. Balik dulu.
- Tak berhati perut. - Memang pun!
- Awak tak menyeronokkan. - Ya!
Saya juga perlu balik dulu.
Okey. Jumpa esok.
Keringnya.
Terlalu kering.
Boleh cakap sekejap, Cik Choi?
Apa?
Okey.
Siapa masih mahu ke pusingan kedua?
Nah.
Apa ini?
Saya beli baju untuk si kembar.
Terima kasih.
Firma juga menawarkan
pinjaman deposit perumahan
pada kadar yang lebih rendah daripada purata pasaran.
Sebaik awak lulus penilaian dan jadi peguam bersekutu,
saya akan bantu awak dapatkan faedah ini.
Okey.
Dengan faedah ini,
lebih baik untuk awak pindah ke rumah yang lebih selesa untuk si kembar.
Terima kasih banyak-banyak.
Tapi saya takkan beri markah tinggi sebab awak pencari nafkah.
Sudah tentu, saya faham.
Apa-apa pun,
jika awak perlukan bantuan orang dewasa,
jangan cari di tempat lain. Datang saja jumpa saya.
Okey.
Terima kasih, En. Yoon.
Bila saya kata awak boleh masuk?
Saya cuma dahaga.
Hei!
Patutkah kita minum lagi?
Awak ada bir?
Saya dah mabuk sangat dan mahu masuk tidur.
Awak pula perlu balik.
Setidaknya berilah saya air.
Dengar sini.
Saya cakap ini sebagai kawan rapat awak.
Jauhi wanita ini.
Kenapa?
Saya lebih tua…
Tak kisahlah.
Saya pernah kahwin.
Saya tak kisah.
- Saya juga ada anak. - Dia dah besar.
Saya tak boleh hamil.
Biar Tuhan yang tentukan.
Awak melampaui batas.
- Saya tak mahu lagi. - Saya takkan paksa.
Apa?
Apa lagi?
Kenapa saya cakap tentang hal ini dengan awak?
Jadi, mari bercinta.
Baiklah.
Katakan saya tak nak berkahwin.
Awak bagaimana? Awak ada banyak masa?
Awak tak fikir tentang kos peluang?
Awak tak nak kahwin?
Tentulah saya nak kahwin.
Dengan kekasih hati.
Tepat sekali.
Awak yang saya cintai.
Bagaimana saya nak kahwin dengan orang lain jika awak ada?
Awak…
Saya tak layak untuk awak.
Yakah?
Jadi, mari buat apa yang orang mabuk buat.
Apa?
Buat silap.
Ini kesilapan, okey?
Apa-apa sajalah.
X sama dengan tolak b, tambah atau tolak.
X sama dengan tolak b, tambah atau tolak…
PRINSIP MATEMATIK
Oh, ya.
- Padan muka! - Awak suka?
Tengoklah dia.
Masa untuk puntung rokok.
Tolonglah.
Setiap malam begini!
Bukankah dia patut dikurung sendirian?
Bagaimana nak tidur dengan orang gila macam dia?
PEGUAM BAHARU KANG HYO-MIN SELAMATKAN PELUKIS
SAYA PERLU KE SUATU TEMPAT JUMPA NANTI
Jadi, awak larikan diri?
Kita akan jumpa di pejabat juga nanti.
Apa saya nak buat?
PTSD?
Ya. Itu pendapat doktor.
Dia sangat cemas
dan terjaga sambil menjerit akibat mimpi ngeri
hampir setiap malam.
Katanya dia juga berasa kebas dan sakit.
Timbul rasa tak puas hati dalam kalangan banduan lain,
jadi kami pantau keadaan ini dengan teliti.
Baiklah.
X sama dengan tolak b, tambah atau tolak
punca kuasa dua bagi b tolak 4ac.
X sama dengan
tolak b, tambah atau tolak punca kuasa dua daripada b kuasa dua tolak 4a…
Bagaimana dengan keadaan awak?
Tolak…
Cik Kim Yeong-mi.
Awak tahu?
Saya pelajar terbaik sepanjang sekolah rendah
dan sekolah tinggi.
Begitu rupanya.
Rekod mengatakan awak hanya tamat sekolah rendah.
Saya berhenti di penghujung tahun kedua sekolah tinggi.
Saya mangsa buli di sekolah.
Ini parut puntung rokok.
Awak terkejut?
Ia mungkin lebih teruk daripada awak fikir.
Maksud awak,
mangsa itu…
Ya.
Dia dalangnya.
Dia buat begini pada saya.
Saya sangka boleh lupakannya.
Saya ambil GED dan merancang untuk ke kolej,
tapi rasa sakit itu
kembali menguasai seluruh diri saya.
Macam seseorang yang baru lepas dipukul,
seluruh tubuh saya rasa sakit.
Jadi, saya mula mengambil ubat psikiatri.
Tapi pil-pil itu melemahkan otak saya.
Saya hilang kesedaran sepanjang hari dan tak dapat fokus belajar.
Tapi saya tak boleh berhenti.
Tanpa ubat itu,
memori daripada waktu itu akan menyeksa saya.
Semasa sesi pertama kita, awak kata saya juga bersalah, bukan?
Kita pernah bertemu?
Saya perlu berehat.
Saya rasa pil ini membuatkan saya mengantuk.
Okey.
Mari lihat siapa menang.
Awak cari Cik Heo?
Apa?
Ya.
Dia ada kerja luar lagi?
Ya.
Dia ada perbicaraan di luar bandar, tapi dia akan masuk esok.
Okey.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Boleh maklumkan bila dia balik nanti? - Baik.
Jika penting, mahu tinggalkan memo?
Tak perlu.
Jangan beritahu yang saya cari dia.
- Okey. - Jangan beritahu.
Baiklah.
Seperti dijangka, perjanjian pelaburan ada peruntukan berbahaya.
Ia membolehkan opsyen panggilan diguna pakai
jika CEO dituduh melakukan penyelewengan.
Jadi, Bluestone meminjamkan 15 bilion won
kepada Hynic Core Inc.,
menggunakan opsyen panggilan untuk memperoleh saham Hynic secara percuma
dan jual kepada Optalyn sebanyak 120 bilion won.
Jadi, Bluestone mendapat keuntungan lebih 100 bilion won.
Memang luar biasa.
Yang bermaksud
En. Ko Seung-cheol
bukan saja dapat dividen bernilai puluhan bilion,
tapi juga mendapat berbilion bagi yuran guaman dan bonus kejayaan
dengan mewakili Optalyn
apabila dapatkan Hynic Core Inc. daripada Bluestone.
Perkara itu mengukuhkan kedudukannya
sebagai "pembuat hujan" di Yullim.
Awak rasa En. Ko betul-betul rancang semua ini?
En. Ko
tentu dah tahu yang Optalyn menyasarkan teknologi Hynic Core
kerana Optalyn salah satu klien lamanya.
Tapi pada masa itu,
Yullim mewakili kedua-dua Hynic Core Inc. dan Optalyn,
jadi ia tak boleh menasihati secara langsung
pemerolehan yang dirancang Optalyn.
Jika itu benar, ia pelanggaran Akta Peguam Negara.
Itu sebabnya dia membawa masuk Bluestone, iaitu dia salah seorang benefisiari.
Tepat sekali.
Seorang benefisiari amanah pelaburan tiada hak pengurusan,
jadi pada dasarnya, mereka seolah-olah tak boleh masuk campur.
Tapi secara realitinya,
mungkin dia yang buat keputusan di sebalik syarikat pengurusan aset.
Mudah kata, persediaan OEM.
DANA OEM DANA DENGAN INTERVENSI TIDAK SAH
Tapi walau En. Ko benefisiari tersembunyi,
bukankah ia konflik kepentingan?
Pada dasarnya, Bluestone ialah amanah pelaburan,
jadi pengurus aset pegang semua kuasa operasi dan membuat keputusan.
En. Ko hanya benefisiari di atas kertas.
Disebabkan pelaburan itu melalui SPV,
syarikat yang dicipta untuk projek khusus,
tiada konflik kepentingan secara langsung dari segi undang-undang.
Namun, untuk mengelakkan sebarang potensi kontroversi,
dia dapat pengecualian konflik, bersetuju dengan itu.
Teliti sungguh.
Jadi, sukar untuk cari bukti bahawa ia persediaan OEM.
Walau dia yang buat keputusan di sebalik pengurus aset,
mustahil tak tinggal sebarang bukti.
Saya mungkin ada jawapannya.
Okey, ayah.
Mak minta saya makan malam dengannya, jadi saya bercadang
untuk ke kampus.
Ya.
Okey.
Jumpa nanti.
Berani awak mewakili pembunuh anak saya?
Sanggup awak lakukannya?
Sanggup awak?
Bagaimana awak boleh bela makhluk jahat itu?
Apa yang berlaku?
Awak siapa?
Ke tepi!
Saya perlu cakap dengan peguam Kang Hyo-min,
atau apa-apa saja namanya itu.
Hebat juga, ya?
Bangun!
Awak tak boleh buat begini. Sila beredar.
Ya?
PROF. CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Namanya sebelum ini Kim So-yun.
Dia didakwa atas tuduhan membunuh
kerana membunuh Choi So-yun.
Mak kenalkah orang itu?
Fikirlah.
Setidaknya mak patut ingat.
- Choi So-yun. - Saya pernah baca temu bual mak
untuk majalah wanita.
Mereka tanya jika mak pernah ada sesalan
atau perkara yang mak mahu buat semula.
Mak masih ingat jawapan mak?
Mak kata tiada sesalan
sebab jika mak ulanginya seribu kali pun,
mak akan buat perkara sama.
Mak kata tak menyesali sebarang keputusan yang mak buat dalam hidup.
Betulkah mak fikir begitu?
Sejujurnya mak percaya yang mak hidup
tanpa sedikit pun sesalan?
Setahu saya, hidup mak bukannya hebat sangat.
Mak hanya egois yang kejam dan hipokrit.
Mak tulis undang-undang untuk orang kurang upaya dan jadi sukarela
tapi mak tinggalkan anak perempuan mak yang cacat.
Mak mendesak akta untuk melindungi mangsa keganasan sekolah,
tapi mak membelakangi Kim So-yun.
Setidaknya cubalah rasa menyesal agar saya boleh cuba faham mak.
B punca…
Saya ingat awak.
Yakah?
Awak tukar nama daripada Kim So-yun kepada Kim Yeong-mi.
Betul.
Saya benci nama itu.
Awak rasa kenapa Choi So-yun buat begitu pada saya?
Sebab nama kami sama?
Sebab saya tak pinjamkan dia buku teks?
Atau sebab saya pelajar baharu tapi masih jadi yang terbaik?
Rasanya bukan.
Saya rasa tak ada sebab.
Tiada alasan untuk kekejaman itu.
- Masa itu, saya… - Pasti ada sebab.
Yang hanya memerhati sentiasa ada alasannya.
Tapi mereka bukannya langsung tak bersalah.
Sikap berdiam diri mereka itu
boleh jadi sama kejam dengan keganasan
si pelaku.
Pada akhirnya,
tiada bezanya daripada berpihak kepada pelaku.
Kita bukan saja bertanggungjawab atas tindakan kita,
tapi juga kerana tak bertindak.
Apa yang awak mahu saya buat untuk awak?
Bebaskan saya
atas pembunuhan yang saya lakukan.
Apa?
Saya tahu saya melakukan jenayah.
Tapi disabitkan kesalahan membunuh,
saya tak mahu begitu.
Awak sengaja memukul Choi So-yun dan akibatnya,
dia mati.
Nasib malang yang awak alami
mungkin dipertimbangkan sebagai faktor peringan hukuman,
tapi tak ubah hakikat yang ia pembunuhan.
Jika walau ada seorang pun yang membantu saya,
saya mungkin duduk di tempat awak sekarang.
Saya akan jadi pelajar terbaik
dan bukannya awak.
Saya tahu
saya tak munasabah.
Tapi cubalah bantu saya.
Hanya awak…
yang saya ada sekarang.
EN. YOON SEOK-HOON
Awak okey?
Ya?
Awak okey?
Bagaimana dengan jaket awak?
Saya hantar ke dobi.
Terima kasih sebab bantu saya tadi.
Dia ibu mangsa dalam kes Kim Yeong-mi?
Ya.
Awak kenal Cik Kim?
Ya.
Semasa saya ambil kes itu, saya tak ingat dia,
tapi kami ke sekolah tinggi yang sama.
Kim Yeong-mi ialah mangsa keganasan sekolah yang kejam
dan orang yang mati itu
ialah pelaku utama.
Begitu rupanya.
Saya akan pastikan dia didapati tak bersalah atas tuduhan membunuh
sebab saya juga bertanggungjawab.
Apa maksud awak?
OKTOBER 2013
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
ZON SEKOLAH
Kamu okey?
- Geramnya. - Aduhai.
Kamu tak boleh lari ke jalan begitu saja.
Apa-apa sajalah.
Kamu cedera?
Saya tak dilanggar,
jadi abaikannya saja. Pergilah.
Dengar sini.
Aduhai.
Telefon bimbitnya…
HABIS MUKA CHOI SO-YUN
PUNTUNG ROKOK! HEBAT!
LEGA BETUL SAYA HARI INI
ITU MEMANG MAHAKARYA
AWAK PATUT KETATKAN PITA
TAK NAMPAK MENYAKITKAN
Tengok!
AWAK PATUT TEKAN LEBIH KUAT
GGUNGYI
Helo.
Ya, telefon kamu ada pada saya.
Tak. Panggil mak kamu.
Saya cakap dengan dia.
Saya tubuhkan jawatankuasa keganasan sekolah hari ini.
Mangsa akan dilindungi
dan setiap pelakunya akan dibuang sekolah.
Saya juga akan
failkan tuduhan jenayah dan buat tuntutan sivil untuk ganti rugi.
Ibu bekerja tak tahu perkembangan.
Awak selalu yang terakhir tahu.
Mangsa itu
Kim So-yun.
Awak kenal nama itu?
Kim So-yun?
Ya.
Kim So-yun ialah pelajar terbaik.
Dulu anak awak
jadi pelajar terbaik di kelasnya,
tapi grednya menurun sejak Kim So-yun muncul, bukan?
Tengoklah awak, membantu gadis
yang mengatasi anak awak.
Sejujurnya, awak dengar apa awak cakap?
Dengar baik-baik, Cik Choi, ibu Hyo-min dari Kelas 2-4.
Tiada sesiapa boleh buang anak saya.
Bapanya pengerusi lembaga sekolah.
Awak faham?
Moto keluarga saya pula,
"Jangan sesekali jadi orang yang dibuli."
Jika anak saya dimalukan di jawatankuasa itu,
awak tak fikir kemarahan itu mungkin dihalakan kepada anak awak pula?
Bukan sekadar tak bertindak. Lebih kepada keterlibatan aktif.
Mak saya tak buat apa-apa akhirnya.
Saya juga biarkan kejadian itu berlalu begitu saja.
Tak lama selepas itu, Kim So-yun
berhenti sekolah
dan Choi So-yun ke AS untuk belajar di luar negara.
Tak sangka saya terlupa kejadian ini.
Saya percaya saya ada tanggungjawab sebagai yang hanya memerhati.
Jika ada yang saya boleh buat sekarang, saya ingin membantu.
Saya ingin mengetuai kes ini.
Saya juga akan berhujah.
Awak pasti tentang itu? Ini kes jenayah pertama awak.
Ya. Saya boleh lakukannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak nampaknya
ada daya penarik orang ramai.
Yakah?
- Awak fikir begitu? - Tentulah.
Kadangkala, apabila seseorang itu terlalu sempurna,
mereka kehilangan sedikit daya tarikan,
tapi dengan awak, ia berbeza. Awak ada semuanya,
tapi ada rasa ruang yang halus ini.
Namun saya rasa
rasa ruang itu hanya membuatkan awak lebih menawan.
Agaknya apa jenis ruang itu?
Jenis ruang
yang terasa seperti ia ditakdirkan untuk
kekal tak terisi.
Membuatkan saya
mahu isi
ruang itu.
MAHKAMAH SEDANG BERSIDANG
PERBICARAAN PERTAMA TUDUHAN JENAYAH
Peguam bela, boleh tolong ulang?
Pengakuannya tak bersalah.
Apa yang dia merepek itu?
Kenapa pula dia tak bersalah?
Anak saya dibunuh!
Semua orang diminta senyap.
Duduklah.
Peguam bela,
awak sedar sepenuhnya yang mengaku tak bersalah
bagi pertuduhan membunuh
boleh merugikan defendan
dalam konteks kes yang lebih luas?
Ya, itu telah dipertimbangkan sepenuhnya.
Namun dalam kes ini, tindakan defendan
tak menjadi pembunuhan di bawah undang-undang.
Untuk pertuduhan pembunuhan ditetapkan, kedua-dua elemen
subjektif dan objektif mesti ada.
Dengan kata lain,
niat membunuh dan perbuatan membunuh mesti berlaku serentak.
Itu tak berlaku dalam kes ini.
Biar saya terangkan dengan contoh mudah.
Jika individu A terfikir untuk membunuh individu B
tapi tak mengambil tindakan,
itu bukan pembunuhan.
Jika pada hari berikutnya, A telah berubah hati
dan tak lagi berniat untuk membunuh B
dan B meninggal dunia kerana A secara tak sengaja menjatuhkan sesuatu,
ini juga tak akan menjadi pembunuhan.
Hal ini kerana
niat dan tindakan tak berlaku pada masa yang sama.
Hal ini sama juga dengan defendan, Kim Yeong-mi.
Pukulan pertama
dengan objek tumpul dibuat dengan niat untuk mencederakan,
tapi tak membawa kepada kematian mangsa.
Perlanggaran kedua,
yang mengakibatkan kematian mangsa,
tak dilakukan dengan sebarang niat
tapi berlaku dalam keadaan yang tak dijangka.
Oleh itu,
kes ini mesti dinilai dalam dua bahagian berasingan.
Tindakan pertama sepatutnya dilihat sebagai serangan
dan yang kedua jatuh di bawah pertuduhan kematian akibat kemalangan jalan raya.
Saya faham.
Hyo-min bijak.
Pendakwaan.
Dia memang hebat.
Adakah awak ingin meminda pertuduhan?
PENDAKWAAN
Yang Arif, pihak pendakwaan percaya
serangan itu dibuat dengan niat jelas untuk membunuh.
Oleh itu, kami akan mengekalkan
pertuduhan pembunuhan sebagai pertuduhan utama.
Walau bagaimanapun,
jika mahkamah mendapati
bahawa unsur-unsur pembunuhan tak dipenuhi,
cubaan membunuh
dan kecederaan akan ditambah.
Kami juga akan sertakan tuduhan serangan dan kematian
bawah Akta Khas Penyelesaian Kemalangan Lalu Lintas.
Peguam bela,
ada sebarang bantahan bagi pindaan dakwaan?
Tiada, Yang Arif.
Kita dah bertindak.
Sekarang masa untuk kejutan terakhir.
Ya.
Memang susah, tapi saya akan buat yang terbaik.
Tak kiralah betapa hebat ringkasan dan hujah awak,
itu saja tak boleh buat awak menang.
Hanya batu permata yang digilap dengan baik menghasilkan permata hebat.
Kuncinya adalah mencari
permata tersembunyi antara fakta yang memihak kita.
Sokongan seperti menggilap,
boleh mengemukakan hujah dengan berkesan,
tapi tak boleh mencipta fakta substantif.
Saya faham.
Saya ada urusan lain.
Selamat jalan.
Awak cemerlang hari ini,
Peguam Kang.
Awak sangat hebat, Peguam Kang.
Terima kasih.
Saya perlu pergi lihat tempat kejadian.
Awak dah pergi ke sana.
Mungkin ada yang saya terlepas pandang.
Awak bukannya penyiasat. Mengapa pergi sejauh itu?
Saya perlu lihat jika saya boleh gali batu permata yang sebenar.
Saya dengar awak juga tawarkan untuk bayar yuran guaman.
Betulkah?
Bukankah itu keterlaluan?
Kami akan bantu awak.
Cakap saja. Kami akan bantu.
Apa kami boleh bantu?
Mahu cari batu permata?
MAK
Mak hantar beberapa bahan rujukan melalui e-mel. Cuba tengok.
Mak juga dah masukkan yuran guaman Kim Yeong-mi
ke dalam akaun kamu.
Ji-eun beritahu mak.
Kenapa dia beritahu mak saya?
Kenapa pula mak yang bayar yuran guaman?
SAYA BOLEH URUSKANNYA. KENAPA MAK MASUK CAMPUR?
MAK HANTAR BEBERAPA BAHAN RUJUKAN. CUBA TENGOK.
Ini dia.
Maaf sebab ajak jumpa di tempat begini.
Kenapa pula?
Saya suka tempat ini.
Saya patut minta En. Lee buat mesyuarat di sini…
En. Lee tak boleh tahu tentang tempat ini.
Tak ada apa.
Makanlah. Saya juga dah pesan.
Nampak sedap.
Biar betul?
Apa ini?
Maafkan saya.
Awak pandang mana?
Tak guna.
Beginilah.
"Begini"?
Kenapa bermulut celopar?
- Apa? - Kita berdua salah,
jadi kenapa cakap kasar?
Hei.
Saya pelanggan. Awak gila?
Awak bersikap teruk begini untuk Americano berharga 3,000 won?
Jika awak ada hak, saya akan beli juga.
Awak memang melampau.
Awak pula bagaimana?
Hei!
Mana pengurus?
Panggil pengurus, tak guna!
Saya akan pastikan awak dipecat hari ini!
Hei, celaka.
Awak tahukah sukar untuk cari pekerja sambilan?
Saya takkan dipecat hanya kerana awak.
Tempat ini bukan sekadar kafe. Tapi syarikat global.
Begitu rupanya.
Awak fikir ini kedai kopi tahun 80-an?
Tahun 80-an?
Budak ini…
Cubalah.
Buatlah. Tampar saya.
- Apa… - Barulah saya boleh pukul awak.
Apa jadah?
Maaf.
- Ini untuk bayar duit dobi. - Awak bos dia?
Tak.
Jadi, kenapa menyampuk?
Awak bising sangat.
Saya bukan buat begini untuk dobi.
Maaf mencelah.
Apa yang berlaku?
Awak siapa?
Saya pengurus besar di sini.
Awak takkan percaya
- apa pekerja sambilan awak… - Sila beredar.
Apa?
Beredar dan jangan buat kecoh.
Awak tahu apa dia cakap pada saya?
Okey.
Saya minta awak beredar dan jangan buat kecoh.
- Awak kenal dia? - Tak.
Ayuh balik ke pejabat.
Saya akan ambil kereta.
Jumpa saya di luar.
Kenapa mak masuk campur?
Saya boleh uruskannya sendiri.
Kenapa mak masuk campur?
Mak tak masuk campur sebab kamu.
Jangan salah faham.
Lagipun, apa masalah kamu?
Kamu marah begini jika orang lain tolong?
Tak.
Kamu pasti berterima kasih.
Adakah anak-anak fikir ibu bapa mereka sedang tebus dosa masa lalu?
Kamu fikir kami malaikat yang takkan rasa terluka?
Tak.
Kami tak mudah sembuh juga apabila kami terluka.
Kamu fikir kamu layak untuk tengking ibu bapa kamu.
Mak.
Apa?
Boleh saya telefon mak?
Ya.
Apa nombor telefon mak?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Saya tak telefon selalu.
Okey.
Cantiknya.
Saya tak sedar pun sama ada bunga telah mekar atau layu.
Kita patut jumpa begini lebih kerap.
Saya dengar daripada peguam lain
bahawa awak telah meningkat dengan ketara.
Langsung tak.
Perjalanan saya masih jauh.
Tapi
saya memang berusaha keras.
Semasa kali pertama menyertai pasukan M&A,
semua jargon itu sangat sukar
sehingga saya hampir tak faham.
Saya tahu mereka bercakap bahasa Korea,
tapi mungkin juga bahasa Perancis.
Itu boleh berlaku. Saya tahu.
Mereka tak ajar perkara begitu di sekolah undang-undang.
Betul.
Itu sebabnya
dah menjadi kebiasaan saya merakam memo suara.
Saya akan terus mendengarnya berulang kali
sehingga akhirnya masuk akal.
Sangat sukar.
Itu idea yang bagus.
Awak sejuk?
- Tak, saya okey. - Pakailah.
CHOI YUN-GEUN AWAK LAPANG?
APA KATA KITA BERSIAR-SIAR MALAM INI?
BILIK 930, HOTEL LIELSIUM
PEGUAM RAKAN KONGSI HA DU-SIK
Jadi?
Awak ambil gambar atau tak?
Saya…
Saya ada ambil,
tapi dipadam.
Hei!
Bagaimana awak boleh buat silap begitu?
Saya akan jumpa dia malam Rabu.
Di sebuah hotel.
Yakah?
Awak patut cakap itu dulu.
Cik Kwon
tentu terdesak.
Jangan buat silap lagi.
Saya faham.
Hari Rabu…
Apa maksud awak?
Antara lebihan kakitangan,
ada yang En. Ko terhutang budi padanya.
Dia mungkin tak sanggup pecat mereka.
Dari kedudukannya,
dia mungkin nak guna awak untuk penstrukturan semula,
merancang untuk singkirkan awak sebaik saja tugas itu selesai.
Sampai ke tahap itu?
Masuk akal.
Seseorang di bawah En. Ko
akan mulakan persediaan untuk menyingkirkan awak.
Dia tak suka kotorkan tangannya.
Dia takkan buat sendiri.
Ha Du-sik ada hubungi saya untuk makan tengah hari beberapa hari lalu.
Awak tahu dia orang kanan En. Ko, bukan?
Saya tahu.
Perwatakan En. Ha dan En. Ko berbeza.
En. Ha jenis tak jujur.
Jika penyiasatannya tak membuahkan hasil,
dia akan buat cerita sendiri
dalam cara paling teruk.
Cara paling teruk?
Macam menggunakan pelayan wanita, buat hubungan sulit dan tawarkan seks.
Dia akan mendekati awak dengan cara yang sama.
Itu saja yang dia tahu.
Maksud awak, dia akan hantar lelaki kepada saya atau seumpamanya?
Tak mustahil.
Jangan pandang rendah. Tahapnya memang begitu.
Jika dia dah biasa buat, hanya cara itu yang dia tahu.
MAHKAMAH
PERBICARAAN AKHIR
Yang Arif, defendan
memukul kepala mangsa dengan senjata tumpul yang merupakan
tindakan awal yang meletakkan mangsa dalam bahaya membawa maut.
Mahkamah Agung mengiktiraf bahawa apabila mangsa dipukul,
dianggap mati, ditimbus hidup-hidup yang akibatkan sesak nafas,
keseluruhan tindakan dianggap satu tindakan pembunuhan berterusan.
Kes duluan yang disebut oleh pendakwaan tak terpakai secara material bagi kes ini.
Dalam kes duluan itu, defendan tersilap percaya
mangsa telah mati dan terus menguburkannya
dan perbuatan itu adalah punca langsung kematian.
Namun, dalam kes ini,
ada campur tangan yang baharu dan bebas oleh mangsa.
Ini memecahkan kesinambungan perbuatan seperti didakwa oleh pendakwaan.
Apa sebenarnya yang awak maksudkan
dengan "campur tangan bebas?"
Merujuk kepada kebiasaan mangsa berjalan sembarangan.
Mangsa, Choi So-yun sering melanggar peraturan lalu lintas.
Tiga bulan sebelum kematiannya, dia dilanggar sebuah kereta
dan menerima rawatan pesakit luar.
Dia juga mempunyai rekod 12 pelanggaran lalu lintas sejak tiga tahun lalu.
Yang terpenting…
MAK HANTAR BEBERAPA BAHAN RUJUKAN. CUBA TENGOK.
Pendakwa raya mungkin akan menegaskan
dalam perbicaraan akan datang bahawa serangan daya tumpul
dan impak kenderaan membentuk satu perlakuan yang berterusan.
Untuk menyangkal perkara ini,
ia mesti dibuktikan hubungan sebab akibat antara perbuatan dan kematian terputus.
Kamu perlu membuktikan pemutus bebas dalam rantaian penyebab
untuk menafikan kes pihak pendakwaan.
Kereta mak hampir terlanggar Choi So-yun ketika dia di sekolah tinggi.
Mak memandu setelah lampu hijau
apabila Choi So-yun tiba-tiba berlari ke tengah jalan.
Ia jalan empat lorong,
jadi amat berbahaya untuk pejalan kaki melintas.
Terdapat jejantas dan laluan bawah,
tapi Choi So-yun memilih untuk berjalan sembarangan.
Orang tak mudah berubah.
Ini dia.
Boleh bantu saya?
Pertama, kita perlu dapatkan rakaman keselamatan dari situ.
Mungkin kira-kira enam bulan?
Saya perlu mohon pemeliharaan bukti terlebih dulu.
Saya juga perlu rekod pelanggaran lalu lintas.
Serangan itu berlaku berhampiran sebuah bar
yang kerap dikunjungi mangsa.
Tempat letak kereta untuk bar itu terletak di seberang jalan.
Kemalangan itu berlaku di jalan enam lorong, dua hala
yang tak selamat untuk pejalan kaki melintas,
tapi mangsa memilih untuk berjalan sembarangan.
Tambahan lagi, dalam tempoh enam bulan sebelum kematiannya,
mangsa mengunjungi bar itu 34 kali
dan melintas jalan sembarangan dengan cara yang sama pada setiap kali.
Penemuan bedah siasat menunjukkan bahawa trauma
dari senjata tumpul akibatkan gegaran tak membawa maut,
manakala punca sebenar kematian adalah pecah jantung yang disebabkan
oleh mampatan dada daripada perlanggaran itu.
Awak nak kata anak saya harus dipersalahkan
atas kematiannya sendiri?
Awak rasa itu masuk akal?
Tolong senyap!
Sekali lagi awak bising, awak akan dihalau keluar dari mahkamah.
Saya tak boleh…
Myeong-suk, jangan.
Bawa bertenang.
Awak perlu bertenang.
Untuk menerima dakwaan pihak pendakwaan,
kita perlu meluaskan hubungan sebab akibat antara perbuatan defendan
dan kematian mangsa di luar batasan munasabah.
Kes ini tak patut dianggap pembunuhan,
tapi sebagai dua kejadian yang berbeza dan bebas.
Kecederaan disebabkan objek tumpul dan kematian akibat perlanggaran kenderaan.
Saya akan mengemukakan bukti untuk menyokong tuntutan ini.
Teruskan dengan hukuman, pihak pendakwaan.
Pendakwaan memohon
agar defendan dijatuhi hukuman penjara 25 tahun.
Pembela bela, kemukakan kenyataan penutup.
Yang Arif,
saya bercakap hari ini bukan saja sebagai peguam bela,
tapi sebagai individu
yang ikhlas mengakui keseriusan perkara ini.
Defendan, Kim Yeong-mi,
ialah mangsa buli di sekolah yang teruk pada masa lalu.
Saya pula
salah seorang yang hanya memerhati
yang menutup mata terhadap keganasan itu.
Apa maksud awak?
Saya ingin menyerahkan
rakaman video 12 tahun lalu sebagai bukti, menunjukkan defendan
menjadi mangsa buli di sekolah.
Yang Arif, sumber video berkenaan tak jelas
dan tiada kaitan langsung dengan kes ini.
Terdapat risiko tinggi yang membahayakan mangsa dan keluarga mereka.
Betul.
Seperti kata pendakwa raya,
video ini tiada kaitan langsung dengan kes ini.
Namun,
ini bukti utama dalam menentukan hukuman defendan
kerana ia menunjukkan cara defendan menderita
akibat buli di sekolah yang menjejaskan keadaan mentalnya kini
dan menyumbang kepada kesalahan itu.
Jika bukti dikemukakan untuk membantu penghukuman defendan,
mungkin boleh diterima secara terhad.
Saya akan benarkan.
Apa?
Anak saya dah mati
dan awak mahu tunjukkan video buli pula?
Siapa peduli video buli sekolah yang bodoh!
Senyap di mahkamah!
Awak benar-benar fikir awak hakim?
Kenapa?
Kenapa awak bela pembunuh itu?
Bailif, iring dia keluar.
Lepaskan saya!
Saya takkan biarkan kamu terlepas!
Saya sumpah akan bunuh kamu semua!
Peguam bela, sila teruskan.
Yang Arif,
sebelum video dimainkan,
bolehkah defendan dibenarkan untuk memakai topeng mata
dan fon kepala kalis bunyi semasa tayangan itu
untuk meminimumkan potensi trauma?
Saya akan benarkan.
Adakah awak ingin tutup mata dan mendengar muzik?
En. Yoon.
MAHKAMAH SEDANG BERSIDANG
Masa untuk puntung rokok.
Awak tahu
awak sebenarnya akan lukakan mata awak kalau awak bergerak, bukan?
Kita mulakan.
Ya Tuhan.
Sakitkah?
Saya kini ingin menunjukkan
rakaman defendan sebelum pembulian bermula.
Awak boleh tanggalkan topeng mata.
Satu, dua, tiga.
- Pergi dulu! - Habislah awak!
Defendan, Kim Yeong-mi,
ialah seorang pelajar yang bijak dan rajin
dan sentiasa dapat tempat pertama sepanjang
sekolah rendah dan tahun pertama sekolah tinggi.
Dia seorang gadis biasa yang ketawa bersama rakannya
dan mengimpikan masa depan.
Jika bukan kerana pembulian kejam yang dia alami,
dia tak akan berdiri di sini hari ini sebagai defendan,
tapi di dunia luar
menyumbang kepada masyarakat dan merealisasikan potensinya.
Dia mungkin duduk di tempat duduk saya,
atau mungkin di sebelah Yang Arif sebagai hakim bersekutu.
Yang Arif,
jenayah defendan
tak boleh diwajarkan atau dimaafkan
dan dia mesti hadapi hukuman yang sepatutnya.
Namun jika kes ini dimuktamadkan semata-mata melalui hukuman,
kita akan kehilangan satu lagi nyawa.
Undang-undang mesti berfungsi bukan saja untuk menghukum,
tapi juga menawarkan peluang baharu
melalui pemulihan dan penyepaduan semula ke dalam masyarakat.
Jenayah yang dilakukan oleh Kim Yeong-mi
bukan sekadar tragedi peribadi,
tapi kegagalan masyarakat yang kita pilih untuk tak endahkan.
Menyokong pemulihannya
adalah lebih daripada satu tindakan penebusan peribadi.
Ia satu cara kita pulihkan belas kasihan
dan tanggungjawab yang kita abaikan,
juga pembentukan masyarakat adil dan berperikemanusiaan.
Saya ingin kemukakan petisyen
ditulis oleh 84 rakan sekelas sekolah tinggi defendan,
yang hanya memerhati seperti saya.
Yang Arif,
saya minta mahkamah mempertimbangkan
bahan-bahan dan petisyen ini dalam menentukan
hukuman yang sesuai.
Tolong berikan Kim Yeong-mi peluang
permulaan dan hidup baharu.
Defendan,
beri kenyataan akhir awak.
Saya mengaku salah saya.
Saya benar-benar menyesali tindakan saya.
Saya akan menerima dengan rendah hati hukuman yang diberikan.
Mahkamah kini akan menyampaikan keputusannya.
Mahkamah
mendapati merit dalam dakwaan pembelaan bahawa ada pemutus
rantaian sebab akibat
antara serangan defendan dengan senjata tumpul
dan kematian mangsa.
Oleh itu, tindakan serangan dan perlanggaran kenderaan ditentukan
sebagai tak berkaitan dan berasingan.
Pertama,
defendan
memukul mangsa dengan objek tumpul dengan niat untuk menyebabkan kecederaan badan,
mengakibatkan gegaran otak.
Sehubungan itu, unsur jenayah kecederaan badan dipenuhi.
Kedua,
berkenaan dengan kemalangan kenderaan,
defendan gagal untuk mengekalkan pandangan ke hadapan dengan betul,
mengakibatkan kematian mangsa, lalu menjadi tuduhan menyebabkan kematian
di bawah Akta Khas Penyelesaian Kemalangan Lalu Lintas.
Bagi dua kesalahan itu, mahkamah dengan ini menjatuhkan
hukuman penjara dua tahun kepada defendan.
Itu menyimpulkan keputusan mahkamah.
Apa ini?
Video dan foto buli ditemui dalam telefon Choi So-yun.
Mak masih simpan telefonnya?
Ya.
Akhirnya, mak tak pulangkan pun.
Ada di stor.
Ini akan membantu dengan hukuman.
Tentang perkara yang kamu kata sebelum ini…
Mak, saya…
Jika mak boleh kembali ke masa lalu dengan umur sekarang, pengalaman
dan semua yang mak telah pelajari,
mak mungkin buat pilihan yang lebih bijak.
Namun,
itu keputusan terbaik yang mak boleh buat pada masa itu
dan mak tak boleh ubahnya sekarang.
Sebab
dalam setiap keputusan yang mak buat
adalah kerana kasih kepada kamu, Hyo-min.
Selagi rasa kasih itu tak berubah,
mak akan buat keputusan yang sama setiap kali walaupun kembali ke masa lalu.
Itu sebab mak cakap mak tak menyesali keputusan mak.
Namun…
setelah dengar kata-kata kamu,
mak rasa menyesal buat kali pertama.
Saya boleh uruskannya. Kenapa mak masuk campur?
- Awak buat apa? - Terkejut saya.
En. Yoon.
Saya ingat kamu semua berkumpul bersama.
Semua orang dah pergi ke restoran ayam goreng.
Ada yang tak kena?
Cuma…
Kepala saya rasa agak berat.
Kenapa tuan masih di sini?
Saya masih ada kerja lagi.
Kadangkala saya ke sini untuk menyegarkan fikiran saya.
Baguslah.
Apa dia?
Semuanya.
Pemandangan, suasana,
dan
pertemuan yang tak dijangka dengan awak.
Semuanya.
Perbicaraan hari ini…
adalah salah satu yang paling mengagumkan saya pernah lihat.
Betulkah?
Mereka kata orang buat pertimbangan intuitif dahulu
dan kemudian muncul dengan alasan yang logik.
Sebab itu mereka kata intuisi anugerah Tuhan
dan akal adalah hambanya yang setia.
Hujah awak adalah intuitif dan disokong secara teknikal,
mengemukakan penaakulan logik yang jelas kepada hakim.
Ia juga kekalkan keseimbangan emosi dan akal.
Syabas.
Syabas untuk tuan juga.
Untuk apa?
Apabila awak jumpa klien yang mahu buat tuntutan mahkamah,
awak perlu lihat di sebaliknya.
Lupakan berat sebelah awak dan lihat pada dasarnya.
Bagi saya,
keadilan bererti melindungi orang kesayangan saya.
Jangan biarkan minda awak terperangkap dalam dogma.
Cuba tengok gambaran besar.
Awak seorang pengukir yang hebat.
Awak dengan sabar mengasah kelebihan kasar
dan kekurangan peguam bersekutu,
mengeluarkan potensi yang mereka sendiri tak tahu mereka ada.
Daripada semua arca yang awak telah bentuk, siapa karya agung awak?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Tepat sekali.
Tuan harus senyum lebih kerap.
Tiada sebab untuk tahan senyuman itu.
Baiklah, saya akan buat begitu.
BEYOND THE BAR
Apa rancangan awak?
Ambil setiap tindakan yang dibenarkan undang-undang.
- Apa masalah awak? - En. Yoon.
En. Yoon, bawa bertenang.
Saya berharap pada awak.
Saya risau tentangnya.
- Awak patut beritahu saya. - Pernah beri saya peluang?
Awak patut buat saya fahami awak.
Awak ada rancangan esok?
- Helo. - Mari pergi.
En. Ha Du-sik disokong oleh En. Ko Seung-cheol.
Dia takkan berdiam diri.
Mereka failkan saman terhadap Bluestone.
Boleh dapatkan balik.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Husna Mohd Nasir