BEYOND THE BAR
FRUTTA E VERDURA
Sono Kang Hyo-min.
Sig.na Kang Hyo-min?
Sì.
Detective Han Su-cheol, Unità Crimini Violenti di Jicheong.
Come posso aiutarla?
La sig.na Kim Yeong-mi è stata arrestata con l'accusa di omicidio.
Durante l’interrogatorio,
ha detto che lei è il suo avvocato.
- Kim Yeong-mi? - Sì.
Ha qualche legame personale con la sig.na Kim Yeong-mi
o l'ha rappresentata in passato?
No.
Non penso di conoscerla.
Si è rifiutata di collaborare senza un avvocato.
Lei sarà impegnata,
ma può venire qui per conferma?
Va bene.
Arrivo.
Sig.na Kim Yeong-mi.
C'è la sig.na Kang Hyo-min.
Sei venuta.
Vi lascio parlare.
Noi…
ci conosciamo?
Lo so, non ti ricordi di me.
Come, scusi?
Sei in parte colpevole per ciò che mi è successo.
Per questo motivo
ti chiedo di rappresentarmi.
CAPITOLO 10 PASSANTI
Non mi dice nulla.
Nemmeno a me.
Yeong-mi è un nome comune, credo di averlo già sentito.
L'hai vista. Non ti ricordi di lei?
No.
Conosciamo i tuoi amici.
Magari è un'amica del liceo?
Forse.
Solo al liceo siamo state separate.
Non credo fossimo amiche.
È più grande di me e lo non frequentava.
Magari conosci la vittima, allora.
Ho controllato anche quello, ma la vittima
aveva la licenza media e la scuola era diversa.
Nessuna delle due è diplomata?
La vittima ha frequentato il liceo negli USA.
Si è trasferita dopo le medie.
Quindi, cosa farai?
Accetti il caso?
Rifiutarlo mi sembra sbagliato,
ma accettando dovrei occuparmi di un caso penale.
Lo studio legale non lo approverà come pro bono,
quindi dovrei farla pagare.
La sig.na Kim Yeong-mi non potrà permetterselo.
Comunque, quando tocca a te?
Che trattamento fai oggi?
Il suo.
È ottimo.
Sig.na Kang Hyo-min.
A dopo.
Fa molto male?
No.
Si rilassi.
Va bene.
- Inizio. - Ok.
Guarda che pelle liscia.
Vero? Funziona bene.
Dovrei farlo anch'io.
Poi ci fanno uno sconto comitiva?
Non saprei.
Puoi chiederglielo?
Andiamo insieme. Tutte e tre.
Va bene.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI SCUOLE SANGRIM E HANMUN
Un altro sorriso.
Sarà la sig.na Choi.
Il profumo è già svanito.
Sì.
Dio mio.
Che succede?
Succedono tante cose.
Che problema ha il nostro team?
Non ne ha uno in particolare.
Ma è troppo arido.
In confronto, il deserto sembra un'oasi
rispetto al nostro team.
Ah, davvero?
Non crede dovremmo fare anche noi delle cene aziendali?
Ne abbiamo fatta una.
Non vorrà organizzarne solo una l'anno.
L'ultima volta nemmeno era presente.
Va bene, vada per la cena.
Sì!
Visto che ne stiamo parlando,
perché non farla oggi?
Se gli altri possono, perché no?
Sono come altre ore di lavoro,
quindi mi assicurerò che vengano.
Non li costringa.
Non capita mai. Se uno non viene, rovina l'atmosfera.
Soprattutto la sig.na Heo Min-jeong,
che l'ultima volta non c'era. Stasera la farò venire.
Perché mi guarda così?
L'ho notato anche l'altra volta.
La sig.na Heo mi sembra meno motivata
rispetto al nostro team, ultimamente.
Sebbene sia suo pari…
Anzi, dato che siamo colleghi,
sento che è mio dovere farle una bella ramanzina.
Che ne pensa?
Mi faccia sapere dove ceneremo.
Va bene.
Ci penso io.
È fregata.
- Alla giornata di duro lavoro! - Sì!
Buona cena.
In alto i calici, forza!
- Tutto giù. - Niente pause.
Salute!
Basta così.
Prova il contorno.
- Si scioglie in bocca. - Dai, su.
- Non si parla. Si mangia. - Mangialo.
Che bontà.
Ok. Facciamo un brindisi a onda?
- Sì. - Sì.
Che bello, sì!
Preparo io da bere.
Ma non lo sai fare.
Faccio io.
Sai preparare birra e soju?
Sono un'esperta.
- Ok. - I bicchieri.
Aspettavano tutti questa serata.
Versa le giuste quantità.
Certo. Lo so.
Stai versando troppo soju!
- Ancora. - Quanta birra versi?
Ehi, silenzio!
Versane di meno.
Ehi!
Sei un'esperta, no?
Ci penso io.
Che succede?
Mi serviva una boccata d'aria.
Tutto bene?
È andato tutto bene al commissariato l'altro giorno?
Nessuno si è permesso di chiederti niente
su quello che è successo.
Ci sto ancora pensando.
Cos'è successo?
Mia madre ha da sempre problemi con gli uomini.
È intelligente,
ma non ne azzecca una con gli uomini.
Lui ha saputo che sono avvocata,
e ha proposto a mia madre
di fare una truffa usando il mio nome.
Alcuni considerano la parola di un avvocato come vangelo.
La vittima chiede un risarcimento di 20 milioni di won,
altrimenti arresteranno mia madre.
I nostri risparmi, compresa l'ipoteca, ammontano a quella cifra.
Che coincidenza.
Bastano solo per evitare di indebitarsi.
Forse l'universo ci sta aiutando.
Venti milioni saranno pochi per alcuni,
ma ho passato tutta la mia gioventù
a lavorare part-time per metterli da parte.
Non dirmi che hai intenzione di usare quei soldi per patteggiare.
Cosa posso fare?
Se non altro,
credo che sarebbe un male per tua madre.
Potrebbe optare per reati più gravi in futuro.
Se un genitore si getta nel fuoco,
un bravo figlio deve seguirlo?
Se ti occupi di questa cosa per lei,
la priveresti della possibilità di ripartire da zero.
È meglio che se ne renda conto adesso e ricominci da capo.
Non ci avevo pensato.
Grazie. Ci rifletterò su.
Facciamo un secondo giro?
- Sì! - Sì!
In che senso un secondo giro?
Basta la cena con un solo giro di drink.
Che noia.
Secondo round!
- Ci sto! - Vai!
Sono brilla. Vado a casa.
Grazie.
E dai.
È proprio senza cuore.
Non è divertente.
- Vado anch'io. - Cosa?
Grazie per la cena. Ciao.
- Senza cuore. - Lo sono!
- Guastafeste. - È vero!
Devo andare anch'io.
Ok. A domani.
Che aridi.
Troppo aridi.
Sig.na Choi, posso parlarle?
Scusi?
Ok.
A chi va un secondo giro?
Tenga.
Cosa sono?
Vestiti per le gemelle.
Grazie.
E lo studio offre
prestiti per depositi di casa ad associati idonei, con tassi più bassi della media.
Dopo la valutazione e l'iscrizione come associato,
la aiuterò per questo benefit.
Ok.
Con il benefit,
potrebbe trasferirsi in un posto dove le gemelle staranno meglio.
Grazie mille.
Non le darò un punteggio alto solo perché fa da genitore.
Ma certo, capisco.
Ma comunque,
se le servisse un aiuto,
si rivolga a me. Non si preoccupi.
Va bene.
Grazie, sig. Yoon.
Quando ti ho detto di entrare?
Ho sete, tutto qui.
Ehi!
Ci facciamo un'altra birra?
Ne hai?
Sono già ubriaca
e voglio solo dormire.
Devi andartene.
Almeno un goccio d'acqua.
Senti.
Te lo dico da buona amica:
sono off limits.
Perché?
Sono vecchia…
Non mi importa.
Ero sposata.
Non mi interessa.
- Ho una figlia. - È già adulta.
Non ne voglio altri.
Lo decideranno gli dèi.
Stai esagerando.
- Non ne voglio. - Non ti costringerò.
Allora?
Cos'altro c'è?
Perché stiamo parlando di queste cose?
Usciamo insieme.
Va bene.
Diciamo che non mi sposerò.
E tu? Vivrai all'infinito?
Rinunci all'opportunità?
Non ti sposerai?
Sì. Lo voglio.
Con chi amo.
Appunto.
E io amo te.
Come posso sposare un'altra, se ci sei tu?
Io…
non ti merito.
Lo pensi davvero?
Allora comportiamoci da ubriachi.
Cosa?
Sbagliamo.
È un errore, ok?
Come vuoi.
X è uguale a meno b, più o meno.
X è uguale a meno b, più o meno…
I PRINCIPI DELLA MATEMATICA
Oh, sì.
- Peccato per te! - Ti piace?
Guardatela.
Ora ti bruciamo con la sigaretta.
E basta.
Ogni notte così!
Non dovrebbe essere in isolamento?
Come si fa a dormire con una psicopatica?
AVVOCATA FAMOSA PER AVER SALVATO ARTISTA SCONOSCIUTA
AVEVO UN IMPEGNO CI VEDIAMO
Sei fuggita?
Tanto ci vediamo in ufficio.
Cosa faccio ora?
DSPT?
Sì. È la diagnosi del medico.
È molto ansiosa
e si sveglia urlando a causa degli incubi quasi ogni notte.
Dice che avverte anche intorpidimento e dolore.
Il malcontento tra le altre detenute cresce,
e stiamo monitorando la situazione.
Capisco.
X è uguale a meno b, più o meno
la radice quadrata di b al quadrato meno 4ac.
X è uguale
a meno b, più o meno la radice quadrata di b al quadrato meno 4a…
Come va?
Meno…
Sig.na Kim Yeong-mi.
La sai una cosa?
Ero la migliore di tutti alle medie
e al liceo.
Capisco.
Ma non ha concluso il liceo.
Ho mollato a metà del secondo anno.
Io
venivo molto bullizzata a scuola.
Bruciatura di sigaretta.
Ti ho già stupita?
Ho passato peggio di ciò che immagini.
Intende dire
che la vittima…
Sì.
Era lei la bulla.
Lei mi ha fatto questo.
Pensavo di superare la cosa.
Preso il diploma da privatista, volevo andare all'università,
ma quel dolore passato
mi consumava il corpo e la mente.
Mi faceva male tutto il corpo,
come se fossi stata appena picchiata.
Ho iniziato a prendere psicofarmaci.
Ma quelle pillole mi divorano la mente.
Ero sempre sfasata e non riuscivo a concentrarmi sullo studio.
Ma continuavo a prenderli.
Senza farmaci,
i ricordi di quel giorno mi tormentano.
Al primo incontro, ha detto che sono in parte responsabile.
Ci siamo già incontrate?
Ho bisogno di riposare.
Le pillole mi fanno venire sonno.
Va bene.
Vediamo chi vince.
Cerca la sig.na Heo?
Mi scusi?
Sì.
Di nuovo in trasferta?
Sì.
È andata a un processo fuori città, ma rientra domani.
Va bene.
- Come? - Niente.
- Mi avvisa quando torna? - Certo.
È urgente? Le lascio un appunto.
No.
Non le dica che l'ho cercata, ok?
- Ok. - Mai.
Certo.
L'accordo di investimento contiene una clausola vessatoria.
Consente di esercitare l'opzione call
se il CEO è accusato di appropriazione indebita.
La Bluestone ha prestato 15 miliardi di won
alla Hynic Core Inc.
Ha esercitato l'opzione call per acquisire le loro azioni gratis,
e poi le ha vendute a Optalyn per 120 miliardi.
Bluestone ha ottenuto oltre 100 miliardi di profitto.
È davvero incredibile.
Il che significa
che il sig. Ko Seung-cheol
non solo ha ottenuto decine di miliardi in dividendi,
ma ha anche guadagnato miliardi in spese legali e bonus
rappresentando la Optalyn
quando ha acquisito la Hynic Core Inc. dalla Bluestone.
E questo ha consolidato la sua posizione
di rainmaker all'interno dello Yullim.
Credi sia tutta opera del sig. Ko?
Il sig. Ko
sapeva sicuramente che Optalyn era interessata alla tecnologia di Hynic Core
perché la Optalyn era uno dei suoi clienti di lunga data.
Ma in quel periodo,
lo Yullim rappresentava sia Hynic Core Inc. sia Optalyn,
quindi non poteva fornire consulenza
sull'acquisizione pianificata della Optalyn.
Se è vero, è una violazione del codice deontologico.
Ecco perché ha coinvolto Bluestone, di cui è beneficiario.
Proprio così.
Un beneficiario di un investimento senza diritti di gestione,
così all'apparenza, sembra che non possa interferire.
Ma in realtà,
forse era lui a tirare le fila nascosto dietro la società di asset management.
Una configurazione OEM.
OEM FONDO CON INGERENZA DEGLI INVESTITORI
Se il sig. Ko fosse un beneficiario, non c'è conflitto d'interessi?
All'apparenza, Bluestone è un fondo di investimento,
quindi la società di gestione detiene tutti i poteri operativi e decisionali.
Il sig. Ko è un beneficiario solo sulla carta.
E l'investimento è stato fatto tramite una SPV,
una società creata per uno scopo specifico,
quindi non c'è un conflitto d'interessi legale diretto.
Ma per evitare possibili controversie,
ha ottenuto una rinuncia al conflitto.
Ha pensato a tutto.
Sarà difficile trovare prove della configurazione OEM.
Anche se tirava segretamente le fila dietro la società,
non può aver lasciato prove.
Forse ho io la soluzione.
Ok, papà.
Mamma mi ha chiesto di cenare con lei, quindi volevo andare
al campus.
Sì.
Ok.
A dopo.
Come osa rappresentare l'assassina di mia figlia?
Come può farlo?
Risponda!
Come può difendere quel mostro?
Che succede?
Lei chi è?
Fuori dai piedi!
Devo parlare con l'avvocata Kang Hyo-min,
o come diavolo si chiama.
Piuttosto disgustoso, vero?
Alzati!
Non può comportarsi così. Se ne vada.
Sì?
PROF.SSA CHOI
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Si chiamava Kim So-yun.
Era accusata dell'omicidio
di Choi So-yun.
La conosco?
Pensaci su.
Glielo devi.
- Choi So-yun. - Ho letto una tua intervista
per una rivista femminile.
Ti hanno chiesto se hai rimpianti
o se c'è qualcosa che non avresti fatto.
Ricordi che hai risposto?
Non hai rimpianti
perché anche ripensando a tutto,
avresti agito allo stesso modo.
Dicevi di non pentirti di nulla di ciò che hai fatto in vita tua.
Lo pensi davvero?
Credi sinceramente che stai vivendo una vita
senza alcun rimorso?
A quanto ne so, non è stata grandiosa.
Sei solo un'egoista e un'ipocrita.
Ti sei promulgata per i disabili e hai fatto volontariato,
dando via tua figlia per la sua disabilità.
Hai promosso una legge per le vittime di violenza scolastica,
voltando le spalle a Kim So-yun.
Prova un po' di rimorso,
così potrò cercare di capirti.
B al quadrato…
Mi ricordo di te.
Davvero?
Hai cambiato nome, da Kim So-yun a Kim Yeong-mi.
Sì.
Odiavo quel nome.
Secondo te perché Choi So-yun mi tormentava?
Perché eravamo omonime?
Non le ho prestato un libro?
O magari…
perché ero nuova, ma più brava di lei?
Non credo.
Non credo ci fosse un motivo.
Una tale crudeltà è ingiustificabile.
- All'epoca… - Avrai avuto le tue ragioni.
I passanti hanno sempre le loro scuse.
Ma…
nessun passante è veramente innocente.
Il silenzio di chi resta a guardare
può essere crudele quanto la violenza stessa
del perpetratore.
In fin dei conti,
non è diverso dal prendere le sue parti.
Si dice che non siamo solo responsabili delle nostre azioni,
ma anche quando decidiamo di non agire.
Cosa vuoi
che faccia per te?
Fammi assolvere
per l'omicidio che ho commesso.
Come?
So bene
di aver commesso un crimine.
Ma una condanna per omicidio
non me la merito.
Hai colpito intenzionalmente Choi So-yun, e di conseguenza,
lei è deceduta.
Le disgrazie che hai vissuto
possono essere considerate attenuanti per la pena,
ma resta pur sempre omicidio.
Se qualcuno mi avesse aiutata,
potrei trovarmi nella tua posizione.
Sarei stata la migliore
al posto tuo.
Lo so.
Sto chiedendo la luna.
Cerca di venirmi incontro.
Tu sei…
tutto ciò che mi resta.
SIG. YOON
Tutto ok?
Sì?
Tutto bene?
E la sua giacca?
È già in lavanderia.
Grazie per l'aiuto prima.
Era la madre della vittima del caso Kim Yeong-mi?
Sì.
Conosce la sig.na Kim?
Sì.
Non ricordavo chi fosse quando ho accettato il caso,
ma frequentavamo lo stesso liceo.
Kim Yeong-mi è stata vittima di gravi episodi di bullismo
e la persona deceduta
era la responsabile.
Capisco.
Voglio farla dichiarare non colpevole
perché la colpa è anche mia.
Che significa?
OTTOBRE 2013
Ciao.
A dopo.
AREA SCOLASTICA
Tutto ok?
- Che palle. - Mio Dio.
Non puoi attraversare la strada così!
Sì, vabbè.
Ti sei fatta male?
Non mi hai colpita,
lasciamo stare direttamente.
Senti…
Dio.
Il cellulare…
CHOI SO-YUN GLIELE HA PROPRIO DATE
CENERE DI SIGARETTA!
OGGI MI SONO SFOGATA
CHE CAPOLAVORO
DOVEVI STRINGERLO
NON FA MALE COSÌ
Guardate!
DOVEVI TRATTARLA PEGGIO
TESORO
Pronto?
Sì, ho il tuo telefono.
No, passami tua madre.
Devo parlarle.
Convoco il comitato scolastico contro il bullismo.
La vittima sarà protetta
e ogni singolo bullo sarà espulso.
Intendo anche
presentare accusa penale e far causa per un risarcimento.
Voi madri lavoratrici siete lente.
Sempre le ultime a sapere.
La vittima
è Kim So-yun.
Il nome non le dice nulla?
Kim So-yun?
Sì.
La studentessa migliore, Kim So-yun.
Sua figlia
era la migliore della classe,
ma i suoi voti sono peggiorati da quando c'è lei, no?
Guarda un po', vuole aiutare la ragazza
che mette in ombra sua figlia.
Ma sente
quello che dice?
Senta, sig.ra Choi, madre di Hyo-min della classe 2-4.
Nessuno può espellere mia figlia.
Suo padre è a capo del consiglio scolastico.
Sono stata chiara?
In famiglia diciamo:
"Non essere mai l'anello debole."
Se mia figlia sarà umiliata dal comitato scolastico,
non crede che sfogherà la rabbia su sua figlia?
Non è stata solo inazione. È stata più complicità attiva.
Mia madre non si è fatta avanti.
Anche io non sono intervenuta.
Poco dopo, Kim So-yun
si è ritirata da scuola e Choi So-yun è partita per studiare negli USA.
Assurdo che me ne fossi dimenticata.
Mi ritengo anch'io responsabile dato che non sono intervenuta.
Qualsiasi cosa possa fare ora, vorrei aiutarla.
Vorrei occuparmi io di questo caso.
Lo esporrò in tribunale.
Ne è sicura? È il suo primo caso penale.
Sì. Posso farcela.
Ok, va bene.
Grazie.
È come se avesse
un modo tutto suo di attirare le persone a lei.
Dice?
- Lo pensa sul serio? - Ma certo.
A volte, se una persona è troppo perfetta,
il suo fascino ne risente,
ma nel suo caso è diverso. Sembra avere tutto nella vita,
ma si percepisce anche un senso di vuoto da riempire.
Ma credo
che questo senso di vuoto la renda più accattivante.
Chissà che tipo di vuoto è.
Il tipo di vuoto
che forse è destinato
a restare incolmabile.
Mi fa quasi
venir voglia di provare
a colmarlo io.
UDIENZA IN CORSO
PRIMA UDIENZA ACCUSA DI OMICIDIO
Avvocato, può ripetere, prego?
AVVOCATO, CONVENUTA
- La convenuta si dichiara non colpevole. - Che assurdità è questa?
Come fa ad essere innocente?
Mia figlia è stata uccisa!
Silenzio in aula, per favore.
Siediti.
Avvocata,
sa che dichiarandosi non colpevole
per l'accusa di omicidio
potrebbe svantaggiare fortemente la convenuta
in questo processo?
Sì, tale aspetto è stato preso in considerazione.
Tuttavia, le azioni della convenuta
non costituiscono omicidio ai sensi della legge.
Per un'accusa di omicidio devono sussistere sia
elementi soggettivi sia oggettivi.
In altre parole,
l'intenzione di uccidere e l'uccisione devono avvenire simultaneamente.
Ma in questo caso non è stato così.
Mi permetta di fare un esempio.
Se un soggetto A ha intenzione di uccidere un soggetto B
ma non agisce,
ciò non costituisce omicidio.
Se il giorno dopo, A cambia idea
e non vuole più uccidere B,
ma B muore per colpa accidentale di A,
nemmeno questo costituisce omicidio.
Questo perché
l'intento e l'azione non hanno avuto luogo simultaneamente.
È successo lo stesso alla convenuta.
Il primo colpo
è stato commesso con un corpo contundente
con l'intento di uccidere,
ma non ha causato la morte della vittima.
Il secondo colpo,
ossia la causa del decesso della vittima,
non è stato perpetrato di proposito
ma si è verificato a causa di circostante impreviste.
Pertanto,
Questo caso va valutato in due parti distinte.
La prima parte costituisce l'aggressione,
e la seconda rientra nell'ambito del reato di omicidio colposo stradale.
Capisco.
Hyo-min è un genio.
Accusa.
È fantastica.
Desidera modificare le imputazioni?
ACCUSA
Vostro Onore, l'accusa ritiene
che l'intento dell'aggressione fosse l'omicidio.
Ragion per cui, manteniamo
l'accusa di omicidio come imputazione principale.
Ad ogni modo,
in caso la corte ritenga
che non sussista l'accusa di omicidio,
l'imputazione sarà quella di tentato omicidio risultato in un decesso.
Includeremo le imputazioni per lesioni e omicidio
ai sensi della legge sui sinistri stradali.
Avvocata,
ha obiezioni all'emendamento dei capi d'accusa?
No, Vostro Onore.
Abbiamo agito,
ora serve il colpo di grazia.
Sì.
È un compito arduo, ma farò del mio meglio.
Una memoria ben redatta e una forte argomentazione,
non basteranno a vincere.
Solo da pietre grezze nascono i diamanti.
La chiave è scovare
le gemme preziose tra i fatti che abbiamo.
L'avvocatura può far brillare una gemma mettendo in risalto una tesi,
ma non può inventare i fatti.
Ho capito.
Ho un impegno.
Arrivederci.
Oggi sei stata eccezionale,
avvocata Kang.
Favolosa, avvocata Kang.
Grazie.
Devo ispezionare il luogo dell'incidente.
Ci sei già stata.
Forse mi sono persa qualcosa.
Non sei un detective. Perché tornarci?
Vediamo se c'è qualche gemma nascosta da scovare.
So che ti sei offerta di pagarle le spese legali.
Davvero?
Non è esagerato?
Ti aiuteremo.
Basta chiedere, ci siamo. Che facciamo?
Cerchiamo una gemma?
MAMMA
Ti ho inviato materiale via e-mail. Dai un'occhiata.
E ti ho fatto un bonifico per pagare la parcella
di Kim Yeong-mi.
Me l'ha detto Ji-eun.
Perché l'ha detto a mia madre?
Perché mamma ha pagato la parcella?
POSSO PAGARLA DA SOLA PERCHÈ TI INTROMETTI?
TI HO INVIATO MATERIALE UTILE DAI UN'OCCHIATA
Ci sono!
Scusa se ti ho chiesto di venire qui e non in ufficio.
Ma di che!
È un bel posto.
Chiederei al sig. Lee di organizzare sempre qui…
Meglio che lui non sappia di questo posto.
Lascia perdere.
Assaggia. Ho già ordinato.
Sembra delizioso.
Ma scherziamo?
Ma che diavolo fai?
Mi dispiace.
Cosa cavolo hai da guardare?
Maledizione.
Però…
"Però"?
Come si permette?
- Cosa? - È colpa di entrambi,
perché aggredirmi?
Ehi,
sono un cliente. Sei impazzita?
Tutta questa storia per un maledetto caffè americano da 3.000 won?
Se lo compro posso fare così pure io?
Ora stai esagerando.
E lei no?
Ehi!
Dov'è il manager?
Chiamate il manager!
Oggi ti faccio licenziare, cazzo!
Brutto ignorante,
sai quant'è difficile trovare lavori part-time?
Non mi farai licenziare.
Non siamo in un bar, è una multinazionale.
Ho capito.
Credi sia un bar di quella merda di anni '80?
"Merda di anni '80"?
Mocciosa che non…
Fatti sotto.
Fai pure, colpiscimi.
- Ma che… - Così posso reagire.
Ma che ti salta in testa?
Scusatemi.
- Per la lavanderia. - È la manager?
No.
- Perché immischiarsi? - Sta disturbando.
Non mi stavo mica lamentando per i soldi della lavanderia.
Con permesso.
Che succede?
Lei chi è?
Sono il manager.
Non crederà
- che ha detto la sua… - Se ne vada.
Cosa?
Vada. Basta con le scenate.
Sa che ha detto?
Ok.
Le ripeto, la smetta e se ne vada.
- Una conoscente? - No.
Torniamo in ufficio.
Prendo l'auto.
Ci vediamo fuori.
Perché intervenire?
Potevo cavarmela da sola.
Perché intervenire?
Non l'ho fatto per te.
Non fraintendere.
E comunque, che ti prende?
Te la prendi solo perché sono io?
Sì.
Altrimenti ringrazieresti.
I figli pensano che i loro genitori devono guadagnarsi il loro amore?
Credi che siamo tutti santi e non soffriamo anche noi?
No.
Il dolore non passa facilmente.
Credi di avere il diritto di urlare contro tua madre?
Mamma.
Che c'è?
Posso chiamarti?
Sì.
Mi dai il tuo numero?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Non chiamerò spesso.
Ok.
Che bello.
Non avevo notato i fiori sbocciati.
Dovremmo fare passeggiate più spesso.
Ho saputo da altri avvocati
che lei è migliorato molto.
Niente affatto.
Devo farne di strada.
Però…
devo dire che mi sto impegnando.
Entrando nel team M&A,
quel gergo era così difficile che capivo la metà di quanto succedeva.
So che parlano la mia lingua,
ma per me era come parlassero arabo.
Capita. Ci sono passata.
Non insegnano tutto a Giurisprudenza.
No, infatti.
Così, ho iniziato
a registrare memo vocali.
Ascoltandoli e riascoltandoli
fino a capirci qualcosa.
È stata dura.
Ottima idea.
Freddo?
- No, sto bene. - Ecco qui.
CHOI YUN-GEUN SEI LIBERO?
FACCIAMO DUE PASSI STASERA?
HOTEL LIELSIUM, STANZA 930
AVVOCATO SOCIO HA DU-SIK
Allora?
Hai fatto foto o no?
Io…
sì, le ho fatte,
ma le ho perse.
Ehi!
Ma che cazzo combini?
Mercoledì sera la rivedo.
In hotel.
Sul serio?
Potevi dirmelo subito.
La sig.ra Kwon
sarà disperata.
Non fare errori.
Tutto chiaro.
Mercoledì…
Cioè?
Tra i dipendenti Yullim,
ci sono persone a cui il sig. Ko deve favori.
E non può licenziarle.
Secondo me,
la sta solo usando per questa riorganizzazione,
per poi buttarla fuori
quando avrà finito.
Addirittura?
I conti tornano.
Qualcuno sotto il sig. Ko
comincerà a gettare le basi per una scusa di licenziamento.
Odia fin troppo
sporcarsi personalmente le mani,
e non si intromette.
Ha Du-sik mi ha proposto un pranzo qualche giorno fa.
Sa che è il braccio destro del sig. Ko?
Sì, lo so.
Il sig. Ha e il sig. Ko sono diversi.
Il sig. Ha è molto losco.
Se non trova nulla nel suo passato,
il motivo per il licenziamento lo creerà giocando sporco.
Giocando sporco?
Ricorre a hostess, organizza incontri clandestini e offre favori sessuali.
Tenterà un approccio simile.
Non so altro.
Secondo voi mi farà approcciare da un uomo?
È possibile.
Non si aspetti nulla di buono da lui. È fatto così.
Si sente sul piedistallo e vuole starci da solo.
TRIBUNALE
UDIENZA FINALE PER OMICIDIO
La convenuta
ha colpito la testa della vittima con un'arma contundente.
Tale atto ha messo a rischio la vita della vittima.
La Corte Suprema riconosce che, qualora una vittima venga percossa,
erroneamente ritenuta morta, sepolta e muore per soffocamento,
il tutto costituisce un atto unico e continuativo di omicidio.
Il precedente citato dall'accusa non è realmente applicabile al caso in esame.
Nel precedente, il convenuto credeva erroneamente
che la vittima fosse morta e l'ha seppellita,
un atto che è causa diretta della morte.
Tuttavia, nel caso in esame,
la parte lesa ha agito in modo sconsiderato.
Ciò interrompe la continuità degli atti, come sostenuto dall'accusa.
Che intende di preciso con:
"Ha agito in modo sconsiderato"?
La vittima attraversava sempre la strada in modo imprudente.
La vittima, Choi So-yun, violava spesso le norme del codice della strada.
Tre mesi prima della sua morte, è stata investita da un'auto mentre attraversava
finendo all'ospedale.
Negli ultimi tre anni ha anche commesso 12 infrazioni stradali.
E soprattutto…
TI HO INVIATO MATERIALE UTILE DAI UN'OCCHIATA
È probabile che l'accusa,
nel prossimo processo, sostenga che l'aggressione con corpo contundente
e l'impatto con il veicolo costituiscano un atto unico e continuativo.
Per confutare tale tesi,
occorre dimostrare che il nesso causale tra azione e morte sia stato interrotto.
È necessario dimostrare un'interruzione autonoma nella catena causale,
per confutare la tesi dell'accusa.
Ho quasi investito Choi So-yun quando era al liceo.
Stavo attraversando con il semaforo verde
e Choi So-yun si è lanciata in strada senza guardare.
Era una strada a quattro corsie.
L'attraversamento pedonale era pericoloso.
C'era anche un sottopassaggio,
ma Choi So-yun ha attraversato imprudentemente.
Le persone non cambiano facilmente.
Ci sono!
Mi date una mano?
Ci servono riprese del luogo dell'incidente.
Sei mesi basteranno?
Devo richiedere la conservazione delle prove.
Servono i suoi precedenti di infrazioni stradali.
L'aggressione è avvenuta nei pressi di un bar
frequentato spesso dalla vittima.
Il parcheggio è sul lato opposto della strada.
Era su una strada a sei corsie e doppio senso di marcia
che era pericolosa da attraversare,
ma la vittima ha attraversato imprudentemente.
Inoltre, nei sei mesi precedenti la sua morte,
la vittima si è recata in quel bar 34 volte
e ha attraversato illegalmente la strada allo stesso modo ogni singola volta.
Secondo l'autopsia, il trauma
da corpo contundente non è stato letale.
La causa effettiva della morte è stata una rottura cardiaca causata
dalla compressione toracica per l'incidente.
Sta dicendo che è colpa di mia figlia
se è morta?
Secondo voi ha senso?
Ordine in aula!
Un'altra parola e la faccio uscire.
Non posso…
Myeong-suk, no.
Calmati.
Devi calmarti.
Quanto sostenuto dall'accusa
significa forzare il nesso causale tra la condotta della convenuta
e la morte della vittima in modo eccessivo.
Questo non è un caso di omicidio,
ma sono due accadimenti distinti e indipendenti.
Ferita da corpo contundente e omicidio colposo stradale.
Abbiamo prove a sostegno di questa affermazione.
Qual è la richiesta dell'accusa?
Richiediamo
che la convenuta venga condannata a 25 anni di carcere.
Parola alla difesa per l'arringa finale.
Vostro Onore,
non sono qui solo come avvocata difensore,
ma anche come persona
che riconosce la gravità della questione.
La convenuta, Kim Yeong-mi,
è stata una vittima di gravi episodi di bullismo.
E io ero
una dei passanti…
che faceva finta di non vedere.
Cosa intende dire?
Vorrei presentare
come prova un video di 12 anni fa, in cui la convenuta
subisce violenza scolastica.
Vostro Onore, non è chiara la fonte del video,
e non ha rilevanza con il caso.
C'è un alto rischio di ulteriori danni alla vittima e alla sua famiglia.
Ha ragione.
Come asserisce l'accusa,
il video non è rilevante con l'attuale caso in essere.
Tuttavia,
è un elemento chiave per determinare la sentenza.
Dimostra quanto lei abbia sofferto
per il bullismo subito e l'impatto che ha avuto
e l'ha spinta a perpetrare tale aggressione.
Se tale prova viene sottoposta perché influisce sulla sentenza,
allora è ammissibile in giusta misura.
Può procedere.
Cosa?
Mia figlia è morta
e vuole farla passare per bulla?
Chi se ne importa di un video di scuola!
Ordine in aula!
E lei sarebbe un giudice?
Perché?
Perché difende l'assassina?
Accompagnatela fuori.
Lasciatemi!
Lasciatemi stare!
Non mi toccate!
Non ve la faccio passare liscia!
Vi ammazzerò tutti uno ad uno!
Avvocata, prego, proceda.
Vostro Onore,
prima di mostrare il video,
la convenuta può indossare una maschera
e delle cuffie durante la riproduzione
per minimizzare il possibile trauma?
Permesso accordato.
Vuole coprirsi gli occhi e ascoltare musica?
Sig. Yoon.
UDIENZA IN CORSO
Ora ti bruciamo con la sigaretta.
Non lo sai
che ti brucerai gli occhi se ti muovi?
Ecco, così.
Oh, mio Dio.
TESTIMONE
Fa male?
Ora vorrei mostrare
un video della convenuta pre-bullismo.
Può togliere la mascherina.
Uno, due, tre.
- Divertiti a pulire! - Sei morta!
La convenuta, Kim Yeong-mi
era una studentessa felice e brillante, tra le migliori della scuola
alle medie e al primo anno di liceo.
Una ragazza come tante che rideva con le amiche
e sognava in grande il proprio futuro.
Se non fosse stato per il bullismo,
non sarebbe stata qui oggi in qualità di convenuta,
ma sarebbe libera
di occupare il suo posto nel mondo esprimendo il suo potenziale.
Potrebbe essere al mio posto,
o magari accanto a Vostro Onore in qualità di giudice associato.
Vostro Onore,
il suo crimine
non verrà giustificato né perdonato
e affronterà giustamente la punizione che merita.
Ma se ci basiamo solo sulla sua punizione,
allora un'altra vita andrà sprecata.
La legge deve servire non solo a punire,
ma a offrire nuove opportunità,
tramite riabilitazione e reinserimento nella società.
Il crimine commesso da Kim Yeong-mi
non è una mera tragedia personale,
ma un fallimento sociale che abbiamo scelto di ignorare.
Sostenere la sua riabilitazione
è più di un atto di redenzione personale.
Possiamo ripristinare la compassione e la responsabilità trascurata,
verso una società più giusta e umana.
Presento una petizione
firmata dalle 84 compagne di classe della convenuta
che non hanno agito, me inclusa.
Vostro Onore,
chiedo alla corte di valutare attentamente il materiale e la petizione per stabilire
una giusta sentenza.
Concedete a Kim Yeong-mi la possibilità
di ricominciare a vivere.
Convenuta,
può parlare alla corte.
Ammetto il mio errore.
Sono sinceramente pentita delle mie azioni.
Accetterò umilmente la sentenza che mi verrà inflitta.
La corte enuncia il verdetto.
La corte
ritiene valida la difesa secondo la quale non è continuo
il nesso causale
tra l'aggressione della convenuta con un corpo contundente
e la morte della vittima.
Pertanto, l'atto di aggressione e la collisione del veicolo non sono
correlati e sono fatti separati.
Inizialmente,
la convenuta
ha colpito la vittima con un oggetto per farle del male,
indi per cui l'aggressione.
Ci sono tutti gli elementi per il reato di aggressione.
In secondo luogo,
riguardo l'impatto col veicolo,
la convenuta non è stata attenta alla strada davanti a sé
e ciò ha portato alla morte della vittima. Ciò costituisce omicidio
secondo la legge sui sinistri stradali.
Per le due sentenze combinate, la corte condanna l'imputata
a due anni di carcere.
Così si conclude la sentenza.
Che cosa sono?
Video e foto di bullismo trovati sul telefono di Choi So-yun.
Hai conservato il suo cellulare?
Sì.
Non ho avuto occasione di restituirglielo.
L'ho conservato.
Ti aiuterà con il caso.
Riguardo ciò che hai detto…
Mamma, ero…
Se potessi tornare indietro nel tempo con l'età, le mie esperienze
e le consapevolezze che ho,
farei una scelta più saggia.
Però…
non potevo fare di meglio all'epoca
e non posso cambiare le cose.
Perché…
il fulcro di ogni mia decisione
è sempre stato l'amore che provo per te, Hyo-min.
Finché l'amore non muterà,
prenderei sempre le stesse decisioni, anche tornando indietro.
Per questo dico di non avere rimorsi.
Ma…
dopo averti ascoltata,
ho provato un senso di rimorso.
Posso pagarla da sola. Perché ti intrometti?
- Come va? - Oddio.
Sig. Yoon.
Pensavo foste usciti a festeggiare.
Sono tutti a mangiare pollo fritto.
Qualcosa non va?
È solo che…
mi sento un po' frastornata.
Come mai ancora qui?
Ho lavoro da sbrigare.
A volte, vengo qui a schiarirmi le idee.
È bello.
Cosa?
Tutto questo.
La vista, l'atmosfera,
e anche
la compagnia inaspettata.
Tutto.
Il processo di oggi
è stato uno dei migliori che abbia mai visto.
Davvero?
Si dice che le persone prima formulino giudizi intuitivi
e poi formulino ragionamenti logici.
Per questo l'intuizione è un dono di Dio
e la ragione è la sua fedele servitrice.
L'argomentazione è stata sia intuitiva sia tecnicamente ben fondata,
presentando al giudice un ragionamento logico chiaro.
Con il giusto equilibrio tra emozione e ragione.
Brava.
Stesso vale per lei.
Sono stato bravo?
Se un cliente vuole guarire le sue ferite con una causa,
deve guardare oltre le cicatrici.
Abbandoni i pregiudizi e pensi al caso.
Per me, giustizia significa proteggere chi ho a cuore.
Non lasci la sua mente intrappolata.
Guardi il quadro generale.
È un bravissimo scultore.
Con pazienza smussa gli spigoli
e le imperfezioni degli associati,
tirando fuori il potenziale che non sapevano di avere.
Tra tutte le sculture che ha realizzato, qual è il suo capolavoro più grande?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Risposta esatta.
Deve sorridere di più.
Non c'è motivo di trattenersi.
Va bene, lo farò.
BEYOND THE BAR
Cosa intendi fare?
Iniziamo facendo tutto ciò che la legge ci permette.
- Che fai, bastardo? - Sig. Yoon.
Sig. Yoon, si trattenga.
Conto su di lei.
Ho paura per lui.
- Doveva dirmelo. - Mi ha mai dato una possibilità?
Avrebbe dovuto farmelo capire.
Mi chiedevo se avesse da fare domani.
- Salve. - Andiamo.
C'è il sig. Ko Seung-cheol dietro Ha Du-sik.
Non starà a guardare.
Hanno fatto causa alla Bluestone Fund.
Le ridaremo la sua società.
Sottotitoli: Angelo Lo Mastro