BEYOND THE BAR
BUAH DAN SAYUR
Ya, ini Kang Hyo-min.
Bu Kang Hyo-min?
Ya.
Ini Detektif Han Su-cheol dari Unit Kejahatan Kekerasan Jicheong.
Ada yang bisa kubantu?
Nn. Kim Yeong-mi ditangkap hari ini atas dugaan pembunuhan.
Saat interogasi,
dia bilang kau pengacaranya, jadi aku menghubungimu.
- Kim Yeong-mi? - Ya.
Apa kau mengenal Nn. Kim Yeong-mi secara pribadi,
atau kau pernah mewakilinya dahulu?
Tidak.
Sepertinya aku tidak mengenalnya.
Dia menolak bekerja sama tanpa penasihat hukum.
Kau pasti sibuk,
tetapi bisakah datang ke kantor polisi untuk konfirmasi?
Baik.
Aku akan datang.
Nn. Kim Yeong-mi.
Bu Kang Hyo-min ada di sini.
Kau datang.
Silakan kalian bicara.
Apakah kita
pernah bertemu?
Sudah kuduga kau tak ingat.
Apa?
Kau ikut bertanggung jawab atas hal yang menimpaku.
Itu sebabnya
aku memintamu mewakiliku.
BAB 10 TAHU TAPI TAK BERTINDAK
Tidak ingat.
Aku juga.
Yeong-mi nama yang umum, kurasa aku pernah dengar.
Kau sudah bertemu, tetapi tidak ingat?
Tidak.
Kami tahu semua temanmu.
Mungkinkah dia teman dari SMA?
Mungkin.
Hanya saat SMA kita beda sekolah.
Kurasa bukan temanku.
Dia lebih tua dariku dan tidak sampai SMA.
Mungkin kau kenal korbannya?
Kuperiksa itu juga,
tetapi korban hanya lulus SMP dan beda sekolah dengan kita.
Keduanya tidak sampai SMA?
Korban lulusan SMA di AS.
Dia pindah setelah SMP.
Lalu kau akan bagaimana?
Ambil kasus ini?
Tidak mengambilnya terasa salah,
tetapi mengambilnya berarti menghadapi kasus pidana.
Selain itu, firma tak akan menganggapnya pro bono,
jadi dia harus membayar,
tetapi Nn. Kim Yeong-mi tidak akan mampu membayarnya.
Lalu kapan kita masuk?
Kau lakukan perawatan apa hari ini?
Sama seperti dia.
Ini sangat bagus.
Nn. Kang Hyo-min.
Sampai nanti.
Apa sangat sakit?
Tidak.
Santai saja.
Baiklah.
- Akan kumulai. - Baik.
Lihat betapa kenyal kulitnya.
Benar, 'kan? Sangat bagus.
Aku juga harus ikut.
Apa kita dapat diskon jika semua ikut?
Entahlah.
Tanyakan saat kau datang.
Ayo kita bersama, bertiga.
Baiklah.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI SMA SANGRIM - SMP HANMUN
Kau tersenyum lagi.
Itu pasti Nn. Choi.
Baunya sudah hilang.
Ya.
Astaga.
Ada masalah apa?
Ada banyak masalah.
Menurutmu apa masalah tim kita?
Menurutku tidak ada masalah khusus.
Tim kita terlalu kering.
Terlalu kering, hingga gurun akan tampak seperti oasis
di sebelah tim kita.
Begitukah?
Bukankah kita harus adakan makan malam bersama juga?
Waktu itu sudah.
Jangan bilang kau hanya mau sekali setahun.
Saat itu, kau bahkan tidak ikut makan malam.
Baik, kita makan malam bersama.
Hore!
Omong-omong soal itu,
bagaimana jika hari ini?
Jika anggota tim bisa hari ini, baiklah.
Karena ini perpanjangan pekerjaan,
akan kupastikan semua ikut.
Jangan dipaksa.
Ini tidak sering. Satu orang saja tak ikut akan merusak suasana.
Terutama Heo Min-jeong,
yang saat itu tidak ikut. Akan kupastikan dia ikut hari ini.
Kenapa kau menatapku begitu?
Maksudku, aku merasakannya saat itu.
Heo tampak sedikit kurang berkomitmen
terhadap tim kita akhir-akhir ini.
Meski aku rekannya…
Maksudku, karena aku rekannya,
aku merasa aku pantas menegurnya.
Bagaimana menurutmu?
Beri tahu aku setelah lokasinya ditetapkan.
Baik.
Akan kuurus.
Habislah dia.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Selamat menikmati.
Bersulang. Ayo.
- Langsung. - Langsung.
Bersulang!
Cukup.
Makan dengan ini.
- Meleleh di mulut. - Cepat makan.
- Jangan bicara. Makanlah. - Makanlah.
Enak sekali.
Baiklah, kalau begitu, mau bersulang bergantian?
- Ya! Aku suka bersulang bergantian. - Ya!
Biar kucampur minumannya.
Kau tidak bisa.
Biar aku saja.
Kau bisa mencampur bir dan soju?
Aku ahlinya.
- Baik. - Berikan gelasnya.
Semua pasti menantikan malam ini.
Rasio bir dan soju itu penting.
Benar. Aku tahu.
Sojunya terlalu banyak!
- Sedikit lagi. - Berapa banyak birnya?
- Hei, diam! - Kurangi sedikit.
Hei!
Katamu kau ahlinya.
Biar aku saja.
Kau sedang apa?
Aku hanya butuh udara segar.
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja di kantor polisi tempo hari?
Kami semua sangat berhati-hati untuk menanyakan
apa yang terjadi.
Ada yang sedang kupikirkan.
Ada masalah apa?
Pria selalu menjadi masalah bagi ibuku.
Dia wanita cerdas,
tetapi tak bisa memilih pria yang baik.
Saat pria itu tahu aku pengacara,
dia membujuk ibuku
untuk melakukan penipuan menggunakan namaku.
Sepertinya masih ada orang yang selalu percaya ucapan pengacara.
Korban menuntut 20 juta won,
bilang ibuku akan dipenjara jika tak membayar.
Seluruh tabungan kami, termasuk deposito rumah kami, tepat 20 juta won.
Kebetulan sekali.
Itu cukup untuk menghindari utang.
Mungkin semesta membantu kami.
Bagi orang lain, 20 juta won mungkin tak banyak,
tetapi kuhabiskan masa remaja dan usia 20-anku
bekerja paruh waktu untuk menabung sebanyak itu.
Jangan bilang kau berencana menggunakan uang itu untuk penyelesaian.
Lalu bagaimana?
Jika begitu,
kurasa itu justru akan berbahaya bagi ibumu.
Bisa menimbulkan kejahatan lebih besar nanti.
Jika orang tua terjun ke api,
apa anak yang baik juga ikut terjun?
Jika kau atasi masalah ini untuknya,
kau mungkin renggut kesempatannya untuk mulai lagi dari awal.
Lebih baik dia menyadarinya sekarang dan memulai lagi.
Itu perspektif baru.
Terima kasih. Aku akan memikirkannya.
Kita minum ronde kedua?
- Ya! - Ya!
Apa maksudmu ronde kedua?
Sederhana saja, makan malam dan minum, sudah.
Dingin sekali.
Ronde kedua, berkumpul!
- Ayo! - Ayo!
Aku mabuk. Aku akan pulang.
Terima kasih.
Ayolah.
Dia kejam sekali.
Tidak seru.
- Aku juga pulang. - Apa?
Terima kasih makan malamnya. Sampai jumpa.
- Kejam sekali. - Memang!
- Kau tidak seru. - Memang!
Aku juga harus pulang.
Baiklah. Sampai besok.
Kering sekali.
Sangat kering.
Bisa bicara sebentar, Nn. Choi?
Apa?
Baiklah.
Siapa yang masih mau ronde kedua?
Ini.
Apa ini?
Kubelikan baju untuk si kembar.
Terima kasih.
Firma juga menawarkan
pinjaman deposito rumah bagi pengacara muda terpilih
dengan bunga lebih rendah dari rata-rata pasar.
Setelah kau lulus evaluasi dan resmi jadi pengacara muda,
akan kubantu kau memanfaatkan keuntungan ini.
Baik.
Dengan begitu,
kau bisa pindah ke rumah yang lebih nyaman bagi si kembar.
Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Aku takkan beri nilai tinggi hanya karena kau pencari nafkah.
Tentu, aku mengerti.
Namun,
jika kau butuh bantuan orang dewasa,
jangan pergi ke tempat lain. Datanglah kepadaku.
Baik.
Terima kasih.
Kapan kubilang boleh masuk?
Aku haus, itu saja.
Hei!
Mau minum bir lagi?
Kau punya bir?
Aku sangat mabuk
dan mau tidur.
Kau pulanglah.
Setidaknya ambilkan air.
Dengar.
Kukatakan ini sebagai teman dekatmu.
Wanita ini tidak boleh.
Kenapa?
Aku lebih tua darimu…
Tidak masalah.
Aku pernah menikah.
Aku tidak peduli.
- Aku punya anak. - Dia sudah dewasa.
Aku tak bisa hamil.
Biar dewa yang menentukan.
Kau melewati batas.
- Aku tidak mau. - Aku tidak akan memaksa.
Apa?
Apa lagi?
Kenapa aku membicarakan ini denganmu?
Ayo berpacaran saja.
Baiklah.
Katakanlah aku tidak mau menikah.
Kau bagaimana? Waktumu tidak terbatas?
Pernah pikirkan biaya peluang?
Kau tidak mau menikah?
Mau. Aku ingin menikah.
Dengan yang kucintai.
Makanya.
Kaulah yang kucintai.
Bagaimana bisa menikahi orang lain, padahal ada kau?
Kau…
Aku tidak pantas mendapatkanmu.
Benarkah?
Kita lakukan saja yang dilakukan orang mabuk.
Apa?
Kesalahan.
Ini kesalahan, ya?
Terserah.
X sama dengan minus b, plus atau minus.
X sama dengan minus b, plus atau minus.…
X sama dengan minus b, plus atau minus…
PRINSIP MATEMATIKA
Ya.
- Sayang sekali. - Kau suka itu?
Lihat dia.
Saatnya menyundut rokok.
Astaga.
Setiap malam!
Bukankah seharusnya dia di sel isolasi?
Bagaimana bisa tidur dengan orang gila seperti dia?
PENGACARA PEMULA KANG HYO-MIN MENYELAMATKAN SENIMAN
ADA URUSAN SEBELUM KERJA SAMPAI JUMPA
Jadi, kau kabur?
Kita juga akan bertemu di kantor.
Bagaimana ini?
Gangguan Stres Pascatrauma?
Ya. Itu pendapat dokter.
Dia sangat cemas
dan bangun berteriak karena mimpi buruk
hampir setiap malam.
Katanya dia juga merasa kebas dan sakit.
Para tahanan lain makin tidak senang,
jadi kami terus memantau situasi ini.
Ya.
X sama dengan minus b, plus atau minus
akar kuadrat b kuadrat minus 4ac.
X sama dengan
minus b plus atau minus akar kuadrat b kuadrat minus 4a…
Bagaimana semuanya?
Minus…
Nn. Kim Yeong-mi.
Kau tahu?
Aku juara satu di angkatanku selama SMP
dan SMA.
Begitu.
Tertulis kau hanya lulus SMP.
Aku berhenti sekolah di akhir tahun kedua SMA.
Aku menjadi
korban perundungan parah.
Ini luka sundutan rokok.
Sudah terkejut?
Ini lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Apakah maksudmu
korbannya adalah…
Ya.
Dia pelaku utamanya.
Dia melakukan ini kepadaku.
Kukira aku bisa melanjutkan hidup.
Aku mengikuti Paket C dan berencana untuk berkuliah,
tetapi rasa sakit itu
benar-benar merusak pikiran dan tubuhku.
Seperti orang yang baru saja dipukuli,
seluruh tubuhku sakit dan nyeri.
Jadi, aku mulai minum obat psikotropika.
Namun, obat itu ternyata merusak pikiranku.
Pikiranku kosong sepanjang hari dan tak bisa berkonsentrasi untuk belajar.
Aku tak bisa berhenti minum obat.
Tanpa obat,
kenangan saat itu akan menyiksaku.
Di sesi pertama kita, kau berkata aku ikut bertanggung jawab, bukan?
Apakah kita pernah bertemu?
Aku harus beristirahat.
Kurasa obat membuatku sedikit mengantuk.
Baiklah.
Kita lihat siapa yang menang.
Kau mencari Bu Heo?
Apa?
Ya.
Apa dia keluar kantor lagi?
Ya.
Dia hadiri sidang di luar kota, dan akan kembali ke kantor besok.
Baiklah.
- Apa? - Tak apa-apa.
- Bisa beri tahu aku saat dia kembali? - Baik.
Jika darurat, mau tinggalkan pesan?
Tidak.
Jangan katakan aku mencarinya.
- Baik. - Jangan.
Baik.
Seperti dugaan, perjanjian investasi berisi ketentuan merugikan.
Ini memungkinkan opsi beli digunakan
jika CEO dituduh atas penggelapan.
Jadi, Bluestone meminjamkan 15 miliar won
kepada Hynic Core Inc.,
menggunakan opsi beli untuk mengakuisisi saham Hynic Core Inc. secara gratis,
lalu menjualnya kepada Optalyn seharga 120 miliar won.
Maka Bluestone mendapatkan keuntungan lebih dari seratus miliar won.
Itu sungguh luar biasa.
Itu berarti
Pak Ko Seung-cheol
tidak hanya mendapatkan dividen sebesar puluhan miliar,
tetapi juga memperoleh miliaran atas biaya hukum dan bonus keberhasilan
dengan mewakili Optalyn
ketika mengakuisisi Hynic Core Inc. dari Bluestone.
Itu juga memperkuat posisinya
sebagai pencetak uang di Yullim.
Namun, apa Pak Ko sungguh merencanakan semua ini?
Pak Ko
pasti tahu bahwa Optalyn mengincar teknologi Hynic Core
karena Optalyn merupakan salah satu klien lamanya.
Namun, saat itu,
Yullim mewakili Hynic Core Inc. dan Optalyn,
jadi tidak dapat langsung menganjurkan
rencana akuisisi Optalyn.
Jika benar, itu pelanggaran Undang-Undang Advokat.
Itu sebabnya dia bawa masuk Bluestone, karena dia penerima manfaatnya.
Benar.
Penerima manfaat perwalian investasi tak memiliki hak manajemen,
jadi di permukaan, tampak tidak bisa ikut campur.
Namun, kenyataannya,
dia mungkin mengendalikan semua dari balik perusahaan manajemen investasi.
Jadi, itu OEM.
DANA OEM DANA DENGAN INTERVENSI TAK PATUT INVESTOR
Jika Pak Ko penerima manfaat tersembunyi,
bukankah itu konflik kepentingan?
Di permukaan, Bluestone adalah perwalian investasi,
jadi perusahaan manajemen aset berkuasa atas operasional dan mengambil keputusan.
Pak Ko hanya penerima manfaat secara tertulis.
Plus, karena investasi dilakukan tidak langsung melalui SPV,
perusahaan yang dibangun untuk suatu proyek,
tidak ada konflik kepentingan legal secara langsung.
Meskipun begitu, untuk menghindari potensi kontroversi,
dia buat pengabaian konflik, menyetujui potensi konflik.
Cermat sekali.
Kalau begitu, akan sulit menemukan bukti bahwa ini adalah OEM.
Meskipun diam-diam mengendalikan di balik perusahaan manajemen aset,
tak mungkin dia meninggalkan bukti.
Aku mungkin punya caranya.
Baiklah, Ayah.
Ibu mengajakku makan malam, jadi aku berencana
pergi ke kampus.
Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Beraninya kau mewakili pembunuh putriku?
Bagaimana bisa?
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau membela monster jahat itu?
Ada masalah apa?
Siapa kau?
Minggir!
Aku perlu bicara dengan pengacara itu, Kang Hyo-min,
atau siapa pun namanya.
Cukup gila, 'kan?
Bangun!
Jangan begini di sini. Pergilah.
Ya?
PROFESOR CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Namanya dahulu Kim So-yun.
Dia dituduh atas pembunuhan
karena membunuh Choi So-yun.
Apa Ibu kenal dia?
Pikirkanlah.
Ibu berutang banyak kepadanya.
- Choi So-yun. - Aku pernah baca wawancara Ibu
dengan majalah wanita.
Mereka bertanya apa Ibu punya penyesalan,
atau apa ada yang akan Ibu lakukan berbeda.
Ibu ingat apa yang Ibu katakan?
Ibu tak punya penyesalan
karena bahkan jika kembali seribu kali,
Ibu akan melakukan hal yang sama.
Ibu bilang Ibu tidak menyesali keputusan apa pun dalam hidup.
Ibu sungguh berpikir begitu?
Apakah Ibu sungguh yakin telah hidup
tanpa sedikit pun penyesalan?
Setahuku, kehidupan Ibu tak sehebat itu.
Ibu munafik, kejam, dan egois.
Ibu tulis hukum bagi penyandang disabilitas dan jadi sukarelawan,
tetapi mengabaikan putri Ibu yang menyandang disabilitas.
Ibu mendesak legislasi untuk melindungi korban kekerasan sekolah,
tetapi Ibu mengabaikan Kim So-yun.
Rasakan sedikit penyesalan
agar aku bisa memahami Ibu.
B kuadrat…
Aku ingat kau.
Benarkah?
Kau mengubah namamu dari Kim So-yun menjadi Kim Yeong-mi.
Benar.
Aku benci nama itu.
Menurutmu kenapa Choi So-yun melakukan itu kepadaku?
Karena nama kami sama?
Karena aku tak pinjamkan buku teks?
Atau
karena aku anak baru tetapi juara satu?
Tidak.
Kurasa tidak ada alasan.
Tidak ada pembenaran atas kekejaman itu.
- Saat itu, aku… - Kau pasti punya alasan.
Pengamat selalu punya alasan.
Namun,
tak ada pengamat yang sungguh tak bersalah.
Diamnya pengamat
sama kejamnya dengan kekerasan
yang dilakukan pelaku.
Pada akhirnya,
sama saja dengan memihak pelaku.
Kita tak hanya bertanggung jawab atas tindakan kita,
tetapi juga atas diamnya kita.
Apa
yang kau ingin kulakukan untukmu?
Bebaskan aku
dari tuduhan pembunuhan.
Apa?
Aku tahu
aku melakukan kejahatan.
Namun, aku tak ingin dinyatakan bersalah
atas pembunuhan.
Kau sengaja menyerang Choi So-yun, dan akibatnya,
dia tewas.
Kemalangan yang kau alami
mungkin dipertimbangkan sebagai faktor yang meringankan,
tetapi tak mengubah fakta ini pembunuhan.
Jika ada satu orang saja yang menolongku,
aku bisa berada di posisimu sekarang.
Aku akan jadi juara satu
di angkatan, bukan kau.
Aku tahu
ini tidak masuk akal.
Namun, cobalah membantu.
Hanya kau…
yang aku punya sekarang.
PAK YOON SEOK-HOON
Kau baik-baik saja?
Ya?
Kau tidak apa-apa?
Jasmu bagaimana?
Kukirim ke penatu.
Terima kasih telah menolongku tadi.
Apakah dia ibu korban dalam kasus Kim Yeong-mi?
Ya.
Apa kau kenal Nn. Kim?
Ya.
Saat menerima kasus ini, aku tidak ingat dia,
tetapi kami bersekolah di SMA yang sama.
Kim Yeong-mi adalah korban kekerasan sekolah yang kejam,
dan orang yang tewas itu
adalah pelaku utamanya.
Begitu.
Akan kupastikan dia dinyatakan tidak bersalah atas tuduhan pembunuhan
karena aku juga bertanggung jawab.
Apa maksudmu?
OKTOBER 2013
Sampai nanti.
Dah.
ZONA SEKOLAH
Kau tidak apa-apa?
- Menyebalkan. - Astaga.
Jangan tiba-tiba melangkah ke jalan seperti itu.
Terserah.
Kau terluka?
Kau tak menabrakku,
dan tak akan kutuntut. Pergilah saja.
Tunggu, Nak…
Astaga.
Ponselnya…
CHOI SO-YUN BENAR-BENAR BERNAFSU
PUGASAN ABU ROKOK!
AKU SANGAT PUAS HARI INI
LUAR BIASA
HARUSNYA LEBIH KENCANG
TAK TERLIHAT SAKIT SAMA SEKALI
Lihat!
HARUSNYA PUKUL DIA LEBIH KERAS
GGUNGYI
Halo.
Ya, kubawa ponselmu.
Tidak. Minta ibumu datang.
Aku mau bicara dengannya.
Aku akan mengumpulkan komite kekerasan sekolah hari ini.
Korban akan dilindungi
dan semua pelaku akan dikeluarkan.
Aku juga akan
mengajukan tuduhan pidana dan klaim perdata untuk kerugian.
Ini sebabnya Ibu tidak boleh bekerja.
Kau selalu tidak tahu.
Korbannya adalah
Kim So-yun.
Kau pernah dengar namanya, bukan?
Kim So-yun?
Ya.
Juara satu angkatan, Kim So-yun.
Putrimu
dulu selalu juara satu,
tetapi nilainya menurun sejak anak itu pindah, bukan?
Lihatlah dirimu, membantu anak
yang mengalahkan putrimu sendiri.
Kau dengar
apa yang kau katakan?
Dengar baik-baik, Bu Choi, ibu Kang Hyo-min dari Kelas 2-4.
Tidak ada yang bisa mengeluarkan putriku.
Ayahnya adalah ketua dewan.
Apa kau mengerti?
Moto keluarga kami adalah,
"Jangan sampai diperlakukan tidak hormat."
Jika putriku dipermalukan di komite kekerasan sekolah,
tidakkah rasa marah itu akhirnya ditujukan terhadap putrimu?
Itu bukan hanya diam. Itu seperti aktif terlibat.
Ibuku tidak pernah melaporkannya.
Aku juga membiarkan insiden itu berlalu.
Tak lama setelah itu, Kim So-yun
berhenti sekolah,
dan Choi So-yun pergi ke AS untuk bersekolah di sana.
Tak kusangka aku lupa insiden ini.
Aku yakin aku bertanggung jawab sebagai pengamat.
Jadi, jika ada yang bisa kulakukan sekarang, aku ingin membantu.
Aku ingin memimpin kasus ini.
Memberi argumen lisan juga.
Ini kasus pidana pertamamu. Apa kau yakin?
Ya. Aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau tampaknya
punya cara untuk membuat orang tertarik.
Benarkah?
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Terkadang, ketika seseorang terlalu sempurna,
pesonanya sedikit berkurang,
tetapi kau berbeda. Kau punya semuanya,
tetapi ada sedikit ruang kosong.
Namun, menurutku
ruang kosong itu membuatmu makin memesona.
Ruang seperti apa?
Ruang yang rasanya ditakdirkan
untuk tetap kosong.
Itu membuatku
ingin mengisi
ruang itu.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
SIDANG PERTAMA TUDUHAN PEMBUNUHAN
Pembela, bisa ulangi sekali lagi?
PENGACARA PEMBELA
Tergugat mengaku tidak bersalah.
Apa-apaan itu?
Bagaimana bisa dia tidak bersalah?
Putriku dibunuh!
Hadirin, harap tenang.
Duduklah.
Pembela,
apakah kau mengerti bahwa mengaku tidak bersalah
atas tuduhan pembunuhan
dapat sangat merugikan tergugat
dalam konteks yang lebih luas?
Ya, itu telah dipertimbangkan dengan baik.
Namun, dalam kasus ini, tindakan tergugat
bukan merupakan pembunuhan menurut hukum.
Untuk dapat menetapkan tuduhan pembunuhan,
harus ada elemen subjektif dan objektif.
Dengan kata lain,
niat untuk membunuh dan tindakan membunuh harus berlangsung secara bersamaan.
Kasus ini tidak seperti itu.
Akan kujelaskan dengan contoh sederhana.
Jika orang A berpikir untuk membunuh orang B,
tetapi tidak melakukan tindakan apa pun,
itu bukan merupakan pembunuhan.
Keesokan harinya, jika A berubah pikiran
dan tidak lagi berniat untuk membunuh B,
lalu B tewas karena A tanpa sengaja menjatuhkan sesuatu,
ini juga bukan merupakan pembunuhan.
Ini karena
niat dan tindakan tidak terjadi di waktu yang sama.
Hal yang sama berlaku bagi tergugat, Kim Yeong-mi.
Pertama,
pukulan dengan benda tumpul dilakukan
dengan niat untuk melukai,
tetapi itu tidak menyebabkan kematian korban.
Kedua,
tabrakan yang menyebabkan kematian korban,
tidak dilakukan dengan sengaja,
tetapi terjadi dalam keadaan tidak terduga.
Oleh karena itu,
kasus ini harus dinilai dalam dua bagian yang berbeda.
Tindakan pertama merupakan penganiayaan,
dan yang kedua termasuk dalam kematian karena kecelakaan lalu lintas.
Baiklah.
Hyo-min genius.
Jaksa.
Dia mengagumkan.
Apakah kau ingin mengubah tuduhan?
JAKSA
Yang Mulia, Jaksa percaya
serangan dilakukan dengan niat jelas untuk membunuh.
Oleh karena itu, kami akan tetap mempertahankan
tuduhan pembunuhan sebagai tuduhan utama.
Namun,
jika pengadilan menyatakan
bahwa elemen pembunuhan tidak terpenuhi,
tuduhan kami menjadi percobaan pembunuhan
dan cedera berakhir kematian.
Kami juga akan memasukkan tuduhan penganiayaan dan kematian
menurut UU Khusus Penyelesaian Kecelakaan Lalu Lintas.
Pembela,
apakah kau keberatan dengan perubahan dakwaan?
Tidak, Yang Mulia.
Kita sudah bergerak,
kini saatnya temukan pukulan terakhir.
Ya.
Ini sangat sulit, tetapi aku akan usahakan yang terbaik.
Sebagus apa pun ringkasan atau argumenmu dalam sidang,
itu saja tidak cukup untuk menang.
Hanya permata yang dipoles dengan baik yang menjadi perhiasan berkilau.
Kuncinya adalah menemukan
permata tersembunyi di antara fakta yang menguntungkan kita.
Advokasi, seperti memoles permata,
dapat memberikan argumen secara efektif,
tetapi tidak dapat menciptakan fakta substantif.
Ya, aku mengerti.
Aku ada urusan.
Sampai jumpa.
Kau keren hari ini,
Pengacara Kang Hyo-min.
Kau sangat keren, Pengacara Kang Hyo-min.
Terima kasih.
Aku harus pergi melihat TKP.
Kau sudah ke sana.
Mungkin ada yang kulewatkan.
Kau bukan penyidik. Kenapa sampai begitu?
Aku harus melihat apa aku bisa menemukan permata bagus.
Kudengar kau menawarkan untuk membayar biaya pengacara.
Benarkah?
Kenapa sampai begitu?
Kami akan membantu.
Katakan saja. Kami bantu.
Perlu bantuan apa?
Haruskah mencari permata?
IBU
Ibu kirimkan materi referensi melalui surel. Lihatlah.
Ibu juga mengirimkan biaya hukum Kim Yeong-mi
ke rekeningmu.
Ji-eun beri tahu Ibu.
Kenapa dia memberi tahu ibuku?
Kenapa Ibu membayar biayanya?
AKU BISA MENGURUSNYA KENAPA IKUT CAMPUR?
IBU KIRIMKAN MATERI REFERENSI LIHATLAH
Ini dia.
Maaf mengajakmu bertemu di sini, bukan di kantor.
Kenapa minta maaf?
Aku suka tempat ini.
Harus kuminta Pak Lee mengadakan pertemuan di sini…
Pak Lee tidak boleh tahu tentang tempat ini.
Lupakan.
Makanlah ini. Sudah kupesankan.
Tampak enak.
Kau bercanda?
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Matamu melihat ke mana?
Sialan.
Dengar.
"Dengar"?
Kenapa mengumpat?
- Apa? - Kita berdua salah,
kenapa bicaramu tidak sopan?
Hei,
aku pelanggan. Apa kau gila?
Semua omong kosong ini hanya karena Americano 3.000 won?
Akan kubelikan untukmu, tunggu saja.
Kau benar-benar keterlaluan.
Bagaimana denganmu?
Hei!
Di mana manajernya?
Panggil manajernya, sialan!
Akan kupastikan kau dipecat hari ini!
Hei, kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu sesulit apa mencari pekerja paruh waktu?
Aku takkan dipecat karena bajingan.
Ini juga bukan hanya kafe. Ini perusahaan global.
Aku tahu.
Kau pikir ini kedai kopi kuno tahun '80-an?
"Kuno"?
Dasar…
Coba saja.
Silakan. Pukul saja aku.
- Apa-apaan… - Agar aku bisa menghajarmu.
Apa-apaan ini?
Permisi.
- Ini untuk biaya penatu. - Kau manajer di sini?
Bukan.
Kenapa ikut campur?
Kau berisik.
Ini bukan karena aku ingin uang untuk biaya penatu.
Permisi.
Ada masalah apa?
Siapa kau?
Aku manajer umum di sini.
Kau tak akan percaya
- tindakan pekerja paruh waktu ini… - Pergilah.
Apa?
Jangan membuat keributan, pergilah.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Baiklah.
Aku memintamu pergi, jangan membuat keributan.
- Apa kau kenal dia? - Tidak.
Ayo kembali ke kantor.
Aku akan ambil mobil.
Tunggu di luar.
Kenapa ikut campur?
Aku bisa menanganinya sendiri.
Kenapa ikut campur?
Bukan karena kau.
Jangan salah paham.
Memangnya apa masalahmu?
Kau kesal jika orang lain yang membantu?
Tidak.
Kau akan berterima kasih.
Apa anak berpikir orang tuanya membayar atas kesalahan masa lalu?
Kau pikir kami orang suci, tak merasa tersakiti?
Tidak.
Kami juga tak mudah sembuh saat tersakiti.
Kau pikir kau berhak berteriak kepada orang tuamu.
Ibu.
Apa?
Boleh aku menelepon?
Ya.
Berapa nomor Ibu?
YULLIM HEO MIN-JEONG
Tidak akan sering.
Ya.
Indah sekali.
Aku bahkan tidak sadar kapan bunga mekar atau layu.
Kita harus lebih sering seperti ini.
Aku dengar dari pengacara lain
bahwa kemampuanmu meningkat jauh.
Sama sekali tidak.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Namun,
aku memang berusaha keras.
Saat pertama bergabung di tim merger dan akuisisi,
semua jargonnya sangat sulit
hingga aku hanya mengerti setengahnya.
Aku tahu mereka berbicara bahasa Korea,
tetapi seolah berbicara bahasa Prancis.
Seperti itulah. Benar.
Hal seperti itu tidak diajarkan di sekolah hukum.
Benar.
Itu sebabnya
aku jadi terbiasa merekam memo suara.
Aku terus mendengarkannya berulang-ulang
hingga mengerti.
Sangat sulit.
Itu cara yang bagus.
Kau kedinginan?
- Tidak, aku tak apa-apa. - Silakan.
CHOI YUN-GEUN ADA WAKTU?
AYO JALAN-JALAN MALAM INI
HOTEL LIELSIUM, KAMAR 930
PENGACARA MITRA HA DU-SIK
Jadi?
Kau mengambil foto atau tidak?
Ya, aku…
Aku mengambil foto,
tetapi terhapus.
Hei!
Bagaimana bisa buat kesalahan seperti itu?
Kami akan bertemu Rabu malam.
Di hotel.
Benarkah?
Seharusnya bilang sejak tadi.
Bu Kwon
pasti tidak sabar.
Jangan ada kesalahan.
Ya, aku mengerti.
Rabu…
Apa maksudmu?
Di antara staf berlebih di Yullim,
Pak Ko berutang budi kepada sebagian dari mereka.
Dia mungkin tak bisa memecat mereka sendiri.
Dari posisinya,
dia ingin menggunakanmu sebagai alat restrukturisasi,
berencana menyingkirkanmu
begitu pekerjaan selesai.
Akankah dia sejauh itu?
Itu masuk akal.
Seseorang di bawah Pak Ko
akan mulai menyiapkan rencana untuk menyingkirkanmu.
Dia benci
mengotorkan tangannya sendiri,
dia tak akan maju sendiri.
Ha Du-sik mengajakku makan siang beberapa hari lalu.
Kau tahu dia tangan kanan Pak Ko, bukan?
Aku tahu itu.
Pak Ha berbeda dengan Pak Ko.
Pak Ha orang yang licik.
Jika dia tak menemukan hal buruk setelah menggali,
dia akan membuatnya sendiri
dengan cara yang sangat kotor.
Cara yang sangat kotor?
Seperti menggunakan wanita, mengatur perselingkuhan, dan tindakan seksual.
Dia akan menggunakan cara yang sama untukmu.
Hanya itu yang dia tahu.
Maksudmu dia akan mengirim pria kepadaku?
Itu mungkin.
Tidak ada yang lebih baik. Seperti itulah standarnya.
Jika hanya punya palu, semua tampak seperti paku.
PENGADILAN
SIDANG TERAKHIR TUDUHAN PEMBUNUHAN
Yang Mulia,
tergugat memukul kepala korban dengan senjata tumpul,
yang merupakan tindakan awal yang membahayakan nyawa korban.
Pengadilan tertinggi mengakui bahwa ketika korban dipukul,
dianggap mati, lalu dikubur hidup-hidup, menyebabkan kekurangan napas,
seluruh tindakan itu merupakan satu tindakan pembunuhan berkelanjutan.
Preseden yang disebutkan Jaksa tidak berlaku untuk kasus ini.
Dalam kasus preseden itu, tergugat secara salah meyakini
korban telah mati dan kemudian menguburnya,
maka tindakan itu menjadi penyebab langsung kematian.
Namun, dalam kasus ini,
ada intervensi baru dan independen oleh korban.
Ini mematahkan tindakan berkelanjutan seperti yang disebutkan Jaksa.
Apa maksudmu
dengan "intervensi independen"?
Maksudnya adalah kebiasaan korban menyeberang jalan sembarangan.
Korban, Choi So-yun, sering melanggar peraturan lalu lintas.
Tiga bulan sebelum tewas, dia ditabrak mobil saat menyeberang sembarangan
dan mendapatkan rawat jalan.
Dia juga tercatat memiliki 12 pelanggaran lalu lintas selama tiga tahun terakhir.
Terlebih lagi…
IBU KIRIMKAN MATERI REFERENSI LIHATLAH
Jaksa mungkin akan menegaskan
di sidang yang akan datang bahwa serangan benda tumpul
dan tabrakan kendaraan merupakan satu tindakan berkelanjutan.
Untuk menyanggah ini,
harus dibuktikan bahwa hubungan sebab akibat
antara tindakan dan kematian telah dipatahkan.
Kau harus membuktikan bahwa rantai sebab akibat dipatahkan secara independen
untuk membantah argumen Jaksa.
Ibu hampir menabrak Choi So-yun dengan mobil saat dia SMA.
Ibu berkendara melewati lampu hijau
ketika Choi So-yun tiba-tiba melangkah ke tengah jalan.
Itu jalan empat jalur,
sangat berbahaya bagi pejalan kaki untuk menyeberang.
Ada jembatan penyeberangan,
tetapi Choi So-yun memilih menyeberang sembarangan.
Orang tidak mudah berubah.
Ini dia.
Bisa bantu aku?
Kita harus dapatkan rekaman kamera CCTV dari TKP.
Mungkin selama enam bulan?
Aku harus meminta pengamanan bukti dahulu.
Butuh catatan pelanggaran lalu lintas korban juga.
Penganiayaan terjadi di dekat bar
yang sering dikunjungi oleh korban.
Tempat parkir bar itu berada di seberang jalan.
Kecelakaan terjadi di jalan enam jalur, dua arah,
yang tidak aman bagi pejalan kaki untuk menyeberang,
tetapi korban memilih untuk menyeberang sembarangan.
Selain itu, selama enam bulan sebelum kematiannya,
korban mengunjungi bar itu sebanyak 34 kali
dan menyeberang jalan sembarangan dengan cara yang sama setiap kali.
Hasil autopsi mengindikasikan bahwa trauma
dari senjata tumpul menyebabkan gegar otak tidak mematikan,
sementara penyebab kematian sebenarnya adalah ruptur jantung
karena kompresi dada akibat tabrakan kendaraan.
Maksudmu putriku yang disalahkan
atas kematiannya sendiri?
Apa itu masuk akal?
Harap tenang!
Ribut sekali lagi, kau akan dikeluarkan dari ruang sidang.
Tidak…
Myeong-suk, jangan.
Tenanglah.
Kau harus tenang.
Menerima pernyataan Jaksa
berarti melebih-lebihkan hubungan sebab akibat antara tindakan tergugat
dan kematian korban hingga melampaui batas wajar.
Kasus ini bukan merupakan pembunuhan,
melainkan dua peristiwa yang berbeda dan independen.
Cedera akibat benda tumpul dan kematian akibat tabrakan kendaraan.
Aku akan menyerahkan bukti yang mendukung pernyataan ini.
Jaksa, silakan berikan tuntutan.
Jaksa menuntut
tergugat dihukum 25 tahun penjara.
Pembela, silakan berikan pernyataan penutup.
Yang Mulia,
hari ini aku berbicara tidak hanya sebagai pengacara pembela,
tetapi juga sebagai individu
yang sungguh-sungguh mengakui pentingnya masalah ini.
Tergugat, Kim Yeong-mi,
adalah korban perundungan sekolah parah di masa lalu.
Lalu aku adalah
salah satu pengamat
yang mengabaikan kekerasan itu.
Apa maksudmu?
Aku ingin menyerahkan
rekaman video dari 12 tahun lalu sebagai bukti, menunjukkan tergugat
menjadi korban kekerasan sekolah.
Yang Mulia, sumber video tersebut tidak jelas,
dan tidak terkait langsung dengan kasus ini.
Ada risiko tinggi yang makin merugikan korban dan keluarganya.
Benar.
Seperti yang disebutkan Jaksa,
video ini tidak terkait langsung dengan kasus ini.
Namun,
ini bukti penting dalam menentukan hukuman tergugat
karena video ini menunjukkan bahwa penderitaan tergugat
akibat perundungan sekolah memengaruhi kondisi mentalnya sekarang
dan menyebabkan penyerangan tersebut.
Jika bukti diserahkan untuk membantu menentukan hukuman tergugat,
itu diperbolehkan secara terbatas.
Video boleh diputar.
Apa?
Putriku mati,
dan video perundungan akan diputar sekarang?
Siapa peduli video kekerasan sekolah sialan itu!
Harap tenang!
Kau sebut dirimu hakim?
Kenapa?
Kenapa kau membela pembunuh?
Tolong bawa dia keluar.
Lepaskan aku!
Tak akan kubiarkan ini!
Akan kubunuh kalian semua!
Pembela, silakan lanjutkan.
Yang Mulia,
sebelum video diputar,
bolehkah tergugat diizinkan memakai penutup mata
dan penyuara telinga peredam bising selama pemutaran
untuk meminimalkan potensi trauma?
Ya, silakan.
Mau menutup mata dan mendengarkan musik?
Pak Yoon.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Saatnya menyundut rokok.
Kau tahu
matamu akan terluka jika kau bergerak, 'kan?
Ini dia.
Astaga.
SAKSI
Sakit?
Kini aku ingin menunjukkan
rekaman video tergugat sebelum perundungan dimulai.
Penutup mata boleh dilepas.
Satu, dua, tiga.
- Selamat membersihkan! - Kalian!
Tergugat, Kim Yeong-mi,
adalah siswa yang ceria dan rajin,
yang terus menjadi juara satu
selama SMP dan tahun pertama SMA.
Dia gadis biasa yang tertawa dengan teman-temannya
dan memiliki cita-cita di masa depan.
Jika bukan karena perundungan kejam yang dia derita,
dia tidak akan berada di sini hari ini sebagai tergugat,
melainkan di dunia luar sana,
berkontribusi kepada masyarakat dan mewujudkan potensi penuhnya.
Dia bahkan mungkin akan duduk di posisiku,
atau mungkin di sebelahmu, Yang Mulia, sebagai hakim muda.
Yang Mulia,
kejahatan tergugat
tidak boleh dibenarkan atau dimaafkan,
dan dia harus menerima hukuman yang adil dan pantas.
Namun, jika kasus ini diakhiri hanya melalui hukuman,
kita akan kehilangan satu nyawa lagi.
Hukum harus bertindak tidak hanya untuk menghukum,
tetapi juga memberikan kesempatan baru
melalui rehabilitasi dan reintegrasi ke dalam masyarakat.
Kejahatan yang dilakukan Kim Yeong-mi
bukan hanya tragedi pribadi,
melainkan juga hasil dari kegagalan sosial yang kita abaikan.
Mendukung rehabilitasinya
bukan hanya tindakan penebusan pribadi.
Itu juga cara mengembalikan kasih sayang
dan tanggung jawab yang kita tinggalkan,
serta jalan menuju masyarakat yang lebih adil dan manusiawi.
Aku ingin menyerahkan petisi
yang ditulis oleh 84 teman SMA tergugat,
pengamat seperti diriku.
Yang Mulia,
aku meminta pengadilan mempertimbangkan
materi dan petisi ini dalam menetapkan
hukuman yang sesuai.
Harap berikan kesempatan kepada tergugat, Kim Yeong-mi,
untuk mulai membangun hidupnya kembali.
Tergugat,
berikan pernyataan terakhir.
Aku mengaku salah.
Aku sangat menyesali tindakanku.
Aku akan menerima hukuman yang diberikan.
Pengadilan akan memberikan putusan.
Pengadilan
mengakui pernyataan pihak pembela bahwa rantai sebab akibat
antara penganiayaan tergugat
dengan senjata tumpul dan kematian korban
telah dipatahkan.
Dengan demikian, tindakan penganiayaan dan tabrakan kendaraan ditetapkan
tidak berhubungan dan merupakan peristiwa terpisah.
Pertama,
tergugat
menyerang korban dengan benda tumpul dengan niat menyakiti tubuh korban,
menyebabkan gegar otak.
Dengan demikian, elemen pidana mencederai tubuh terpenuhi.
Kedua,
terkait kecelakaan kendaraan,
tergugat gagal menjaga kewaspadaan dengan baik,
menyebabkan kematian korban. Ini merupakan tuduhan penyebab kematian
menurut UU Khusus Penyelesaian Kecelakaan Lalu Lintas.
Atas kedua pelanggaran tersebut, pengadilan menghukum tergugat
dua tahun penjara.
Putusan pengadilan telah disimpulkan.
Apa ini?
Video dan foto perundungan yang ada di ponsel Choi So-yun.
Ponsel ini masih ada pada Ibu?
Ya.
Ibu tidak pernah mengembalikannya.
Ibu menyimpannya.
Ini akan membantu putusan.
Tentang ucapanmu sebelumnya…
Ibu, aku…
Jika Ibu dapat kembali ke masa lalu dengan usia sekarang, pengalaman,
dan semua yang telah Ibu pelajari,
pilihan Ibu mungkin akan lebih bijak.
Namun,
itu keputusan terbaik yang dapat Ibu ambil saat itu,
dan sekarang tidak dapat diubah.
Karena
inti dari semua keputusan yang Ibu ambil
adalah cinta Ibu untukmu, Hyo-min.
Selama cinta itu tidak berubah,
keputusan Ibu akan selalu sama, bahkan jika bisa kembali ke masa lalu.
Itu sebabnya Ibu tidak menyesali keputusan Ibu.
Namun…
mendengar ucapanmu,
pertama kali Ibu merasa menyesal.
Aku bisa mengurusnya. Kenapa ikut campur?
- Kau sedang apa? - Astaga.
Pak Yoon.
Kukira kalian makan bersama.
Yang lain di restoran ayam goreng dekat kantor.
Apa ada masalah?
Hanya…
Kepalaku terasa sedikit berat.
Kenapa kau belum pulang?
Masih ada pekerjaan.
Kadang aku naik kemari untuk menjernihkan pikiran.
Bagus.
Apanya?
Semuanya.
Pemandangan di sini, suasananya,
dan
pertemuan tak terduga denganmu.
Semuanya.
Sidang hari ini
adalah salah satu yang paling mengesankan yang pernah kulihat.
Benarkah?
Katanya manusia membuat penilaian intuitif dahulu,
lalu selanjutnya menemukan akal yang logis.
Itu sebabnya intuisi adalah anugerah dari Tuhan,
dan akal adalah pelayannya yang setia.
Argumenmu intuitif dan didukung dengan baik secara teknis,
memberikan pemikiran logis yang jelas kepada hakim.
Juga ada keseimbangan yang baik antara emosi dan akal.
Kerjamu bagus.
Kerjamu juga bagus.
Apa yang bagus?
Ketika bertemu klien yang ingin menyembuhkan luka melalui gugatan,
harus melihat di balik luka itu.
Hilangkan prasangkamu dan lihat intinya.
Bagiku, keadilan berarti
melindungi orang yang harus kulindungi.
Jangan berpikir seperti pikiran yang terkurung dalam dogma.
Lihat keseluruhan situasi.
Kau seorang pemahat yang hebat.
Kau dengan sabar menghaluskan sisi yang kasar
dan kekurangan para pengacara muda,
mengeluarkan potensi yang bahkan tak diketahui mereka.
Dari semua patung yang kau pahat, siapa mahakarya terhebatmu?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Benar.
Kau harus lebih sering tersenyum.
Untuk apa menahan senyum?
Ya, baiklah.
BEYOND THE BAR
Apa rencanamu?
Lakukan semua tindakan memungkinkan menurut hukum.
- Apa masalahmu? - Pak Yoon.
Pak Yoon, sadarlah.
Kumohon.
Aku mencemaskan dia.
- Kau seharusnya beri tahu. - Apa kau memberiku kesempatan?
Harusnya kau buat aku memahamimu.
Apa kau punya rencana besok?
- Halo. - Ayo.
Pak Ko Seung-cheol ada di belakang Pak Ha Du-sik.
Dia tidak akan diam.
Mereka menggugat Bluestone Fund.
Perusahaanmu akan kembali.
Terjemahan subtitle oleh Amalia Puspita