LA VOIE DU DROIT
FRUITS ET LÉGUMES
Kang Hyo-min à l'appareil.
Mme Kang Hyo-min ?
Oui.
Ici l'inspecteur Han Su-cheol de la criminelle de Jicheong.
Je vous écoute.
Mme Kim Yeong-mi a été arrêtée pour suspicion de meurtre.
Au cours de l'interrogatoire,
elle a dit que vous étiez son avocate, d'où mon appel.
- Kim Yeong-mi ? - Oui.
Avez-vous des liens personnels avec Mme Kim Yeong-mi,
ou l'avez-vous déjà représentée ?
Non.
Je ne crois pas la connaître.
Elle refuse de coopérer sans avocat.
Vous devez être occupée,
mais pourriez-vous venir au poste ?
D'accord.
J’arrive.
Mme Kim Yeong-mi.
Mme Kang Hyo-min est là.
Vous êtes venue.
Je vous laisse discuter.
Est-ce qu'on
se connaît ?
Je savais que vous m'aviez oubliée.
Pardon ?
Vous êtes en partie responsable de mon sort.
Je voudrais donc
que vous me représentiez.
CHAPITRE 10 SPECTATEUR
Ça me dit rien.
Moi non plus.
Yeong-mi est un nom courant, j'ai dû l'entendre quelque part.
Elle te dit vraiment rien ?
Non.
On connaît tous tes amis.
Ce serait une amie du lycée ?
Peut-être.
C'est la seule époque où on était séparées.
Ce n'est pas une amie.
Elle est plus âgée et n'est pas allée au lycée.
Alors, tu connais peut-être la victime.
J'ai vérifié, mais elle a arrêté
après le brevet, dans un collège différent du nôtre.
Aucune d'elles n'est allée au lycée ?
Si, la victime est allée au lycée aux États-Unis.
Elle est partie après le collège.
Tu comptes faire quoi ?
Tu prends l'affaire ?
Je ne veux pas refuser,
mais je vais devoir gérer une affaire criminelle.
Et puis le cabinet n'acceptera pas de pro bono,
donc je devrai facturer.
Mais Mme Kim Yeong-mi n'en a pas les moyens.
Au fait, c'est bientôt à nous ?
Tu te fais quoi, aujourd'hui ?
Comme elle.
C'est super.
Mme Kang Hyo-min.
À plus.
Ça fait mal ?
Non.
Détendez-vous.
D'accord.
- Je commence. - D'accord.
Sa peau est bien rebondie.
Non ? C'est très efficace.
Je devrais me le faire.
Ils font des prix de groupe ?
J'en doute.
Demande-leur quand t'iras.
Allons-y toutes les trois.
D'accord.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI LYCÉE SANGRIM, COLLÈGE HANMUN
Vous souriez encore.
Ça doit être Mme Choi.
L'odeur est déjà partie.
Oui.
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Des tas de choses.
Qu’est-ce qui cloche avec notre équipe ?
Je ne pense pas qu'il y ait de problème.
On est trop austères.
On est tellement austères qu’un désert aurait l’air accueillant
à côté de nous.
Voyez-vous cela.
On devrait faire des dîners d'équipe nous aussi.
Y en a eu un récemment.
Ne me dites pas qu'un dîner par an suffit.
Vous n'êtes même pas venu la dernière fois.
OK, organisons un dîner d'équipe.
Super !
Tant qu'on y est,
pourquoi pas ce soir ?
Pourquoi pas, si les autres sont disponibles.
Les dîners d'équipe font partie du boulot.
Je m'assurerai qu'ils viennent tous.
Ne les forcez pas.
On en fait rarement. La moindre absence plombe l'ambiance.
Surtout si c'est Mme Heo Min-jeong,
qui n'est pas venue l'autre fois. Elle doit venir aujourd'hui.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je l'ai ressenti la dernière fois.
Mme Heo semble moins impliquée
dans l'équipe ces temps-ci.
J'ai beau être…
Enfin, en tant que collègue,
il est de mon devoir de lui passer un savon.
Non ?
Confirmez-moi l'adresse.
Entendu.
Je m'en occupe.
Elle est foutue.
- À une dure journée de travail ! - Santé !
Bon appétit.
Levez vos verres. Allez.
- On enchaîne. - Pas de pause.
Santé !
Ça suffit.
Fais un mélange.
- Ça fond dans la bouche. - Avale vite.
- Pas le temps de parler. Mangez. - Mangez.
C'est délicieux.
Et si on portait un toast en chaîne ?
- Oui ! - Oui !
J'adore ça.
Je fais le mélange.
Non, t'es mauvais.
Je m'en occupe.
Tu sais mélanger bière et soju ?
Je suis experte.
- D'accord. - Les verres.
Tout le monde attendait cette soirée.
L'équilibre bière soju est crucial.
Je sais.
Tu mets trop de soju !
- Un peu plus - Combien ?
Hé, chut !
Un peu moins.
Hé !
T'es censée être experte.
Je vais le faire.
Tu fais quoi ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Ça va ?
Ça s'est bien passé au commissariat l'autre jour ?
On n’osait pas trop te demander
ce qu'il s'est passé.
Je ne sais pas trop.
Que s'est-il passé ?
Ma mère a toujours eu des ennuis avec les hommes.
Elle est intelligente,
mais elle juge mal les hommes.
Quand il a su que j'étais avocate,
il a convaincu ma mère
de monter une escroquerie en utilisant mon nom.
Certains prennent les mots d'un avocat comme parole d'évangile.
La victime exige 20 millions de wons
ou ma mère ira en prison.
C'est le montant exact de toutes nos économies.
Quelle coïncidence.
Ça nous évite tout juste les dettes.
Peut-être que l'univers nous aide.
Pour certains, 20 millions de wons
c'est rien. Mais j'ai passé ma jeunesse
à travailler à mi-temps pour économiser cet argent.
Ne me dis pas que tu comptes l'utiliser en guise de compromis.
J'ai pas le choix.
Tout au plus,
tu ne rendrais pas service à ta mère.
Ça pourrait mener à un crime plus grave par la suite.
Si tes parents sautent d'une falaise,
tu les suis parce que t'es bien élevée ?
Si tu règles cette affaire à sa place,
elle n'aura peut-être pas la chance de repartir de zéro.
Mieux vaut qu'elle s'en rende compte maintenant pour se reconstruire.
J'y avais pas pensé.
Merci. Je vais y réfléchir.
On se fait une deuxième tournée ?
- Oui ! - Oui !
Comment ça ?
Faisons simple : un dîner, un verre, et c'est tout.
C'est triste.
Deuxième tournée !
- Tiens ! - Tiens !
J’ai trop bu. Je rentre.
Merci.
Allez.
Sérieux, c’est cruel.
C'est pas drôle.
- J'y vais aussi. - Quoi ?
Merci pour le dîner. Salut.
- C'est cruel. - Très !
- T'es pas drôle. - C'est vrai !
Je dois y aller aussi.
D'accord. À demain.
C'est triste.
Trop triste.
Un mot, Mme Choi ?
Pardon ?
D'accord.
Qui est partant pour une deuxième tournée ?
Tenez.
C'est quoi ?
Des vêtements pour les jumelles.
Merci.
Le cabinet propose aussi
des prêts pour dépôt de garantie
à des taux inférieurs à ceux du marché.
Une fois avocate suite à l'évaluation,
je vous aiderai à en bénéficier.
Entendu.
Avec ça,
vous pourrez trouver un endroit plus confortable pour les jumelles.
Merci beaucoup.
Vous êtes un soutien de famille, mais pas de favoritisme.
Bien sûr, c'est normal.
Mais,
si vous avez besoin d'une épaule,
inutile de chercher. Venez me voir.
D'accord.
Merci, M. Yoon.
Je t'ai dit d'entrer ?
J'ai juste soif.
Hé !
On se prend une bière ?
T'en as ?
J'ai trop bu,
je veux me coucher.
Et tu dois partir.
Donne-moi au moins de l'eau.
Écoute.
Je te le dis en tant qu'amie.
Ça, n'y pense même pas.
Pourquoi ?
Je suis plus âgée…
Je m'en fiche.
J'ai été mariée.
Peu importe.
- J'ai une fille. - Elle est adulte.
Je peux pas en avoir.
Seul Dieu en décidera.
T'exagères.
- J'en veux plus. - Je te forcerai pas.
Quoi ?
Y a autre chose ?
Pourquoi on a cette conversation ?
Sortons ensemble.
Très bien.
Disons que je refuse de me marier.
Tu feras quoi ? Tu attendras ?
Les regrets, ça te parle ?
Tu veux te marier ?
Oui. J'en ai envie.
Par amour.
Exactement.
C'est toi que j'aime.
Comment en épouser une autre alors que tu es là ?
Tu…
Je ne te mérite pas.
Tu penses ?
Alors, faisons comme les gens ivres.
Quoi ?
Des bêtises.
C'est une bêtise, OK ?
Si tu veux.
X égale moins b, plus ou moins.
X égale moins b, plus ou moins…
LES PRINCIPES DES MATHÉMATIQUES
Ah, ouais.
- Dommage ! - T'aimes ça ?
Regardez-la.
La brûlure de cigarette.
La ferme.
C'est toutes les nuits !
On devrait la mettre à l'isolement.
On peut pas dormir avec une folle pareille.
L'AVOCATE KANG HYO-MIN DEVIENT CÉLÈBRE EN SAUVANT UNE ARTISTE
J'AI UNE COURSE À FAIRE À PLUS
T'es partie ?
On se verra au bureau, de toute façon.
Je fais quoi ?
TSPT ?
Oui. C'est l'avis du médecin.
Elle fait des crises
et se réveille en hurlant
presque toutes les nuits.
Elle se sent engourdie et a mal.
Les autres détenues sont de plus en plus mécontentes,
donc on surveille de près la situation.
Je vois.
X égale moins b, plus ou moins
la racine carrée de b au carré moins 4ac.
X égale
moins b, plus ou moins la racine carrée de b au carré moins 4a…
Comment ça va ?
Moins…
Mme Kim Yeong-mi.
Vous savez quoi ?
J'étais première de la classe au collège
et au lycée.
Je vois.
J'ai lu que vous n'étiez pas allée au lycée.
J'ai arrêté à la fin de la 1re.
J'étais victime
de harcèlement scolaire.
C'est une marque de cigarette.
Ça vous surprend ?
C'est sans doute pire qu'on ne l'imagine.
Vous voulez dire
que la victime est…
Oui.
Elle est derrière tout ça.
C'est elle qui m'a fait ça.
Je pensais m'en remettre.
J'ai passé mon bac pour aller à l'université,
mais la douleur du passé
s'est emparée de mon corps et de mon esprit.
Comme quand on vient de se faire tabasser,
j'avais mal partout.
J'ai commencé à prendre un traitement.
Mais il a fini par me ronger.
Je planais à longueur de temps, impossible d'étudier.
Mais j'étais accro aux cachets.
Sans eux,
les souvenirs du passé me tourmentaient.
La dernière fois, vous avez dit que j'étais en partie responsable.
Est-ce qu'on se connaît ?
Je dois me reposer.
Les cachets m'assomment.
Bon.
Voyons qui va gagner.
Vous cherchez Mme Heo ?
Pardon ?
Oui.
Elle est encore absente ?
Oui.
Elle avait un procès, mais elle sera de retour demain.
D'accord.
- Comment ? - Non, rien.
- Prévenez-moi à son retour. - Très bien.
Je peux lui laisser un mot ?
Non.
Ne dites pas que je la cherchais.
- D'accord. - Jamais.
Entendu.
L'accord d'investissement contenait une clause préjudiciable.
Elle inclut une option d'achat
si le PDG est accusé de détournement de fonds.
Donc Bluestone a prêté 15 milliards de wons
à Hynic Core Inc.,
faisant valoir son option d'achat pour obtenir des parts gratuitement
et les vendre à Optalyn pour 120 milliards de wons.
Bluestone a réalisé un bénéfice de plus de 100 milliards de wons.
Ce n'est pas rien.
Ça veut dire que
M. Ko Seung-cheol
a reçu des dizaines de milliards en dividendes
tout en gagnant des milliards en frais de justice et en primes
en représentant Optalyn
suite à leur acquisition de Hynic Core Inc. auprès de Bluestone.
C'est ce qui a consolidé son rôle
de faiseur de pluie au sein de Yullim.
Vous pensez que M. Ko a vraiment manigancé tout ça ?
M. Ko
devait savoir qu'Optalyn s'intéressait à la technologie de Hynic Core
car Optalyn est un de ses clients de longue date.
Mais à l'époque,
Yullim représentait Hynic Core Inc. et Optalyn.
Donc impossible de conseiller directement
l'acquisition d'Optalyn.
Si c'est vrai, ça enfreint la loi sur les avocats.
C'est pour ça qu'il a fait appel à Bluestone, dont il est bénéficiaire.
Exactement.
Les bénéficiaires d'une fiducie ne la gèrent pas,
donc on pense qu'ils ne peuvent interférer.
Mais en réalité,
il devait tout manigancer en coulisses derrière la société de gestion d’actifs.
C'est un coup monté OEM.
FONDS AVEC INGÉRENCE DES INVESTISSEURS
Même si M. Ko est bénéficiaire caché,
ça reste un conflit d'intérêts.
En apparence, Bluestone est un fonds d'investissement,
donc seule la société de gestion d'actifs peut prendre des décisions.
M. Ko n'est que bénéficiaire sur le papier.
Et l'investissement a été fait via une entité ad hoc,
une société créée pour un projet particulier.
Il n'y a pas conflit d'intérêts direct.
Mais pour éviter toute controverse,
il a obtenu une décharge en cas de conflit potentiel.
C'est malin.
Difficile donc de prouver qu'il s'agit d'un coup monté OEM.
Quand bien même il tirerait les ficelles
derrière le fonds,
il n'a sans doute laissé aucune trace.
J'ai peut-être la réponse.
D'accord, papa.
Maman m'a demandé qu'on dîne ensemble, donc je comptais
aller sur le campus.
Oui.
D'accord.
À plus tard.
Comment osez-vous représenter la meutrière qui a tué ma fille ?
Comment avez-vous pu ?
Comment ?
Comment pouvez-vous défendre ce monstre ?
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Bougez !
Je dois parler à cette avocate, Kang Hyo-min,
ou quel que soit son nom.
Super, hein ?
Lève-toi !
C'est pas le lieu. Veuillez partir.
Oui ?
PROF. CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Elle s'appelait Kim So-yun.
Elle est accusée du meurtre
de Choi So-yun.
Est-ce que je la connais ?
Réfléchis.
Tu lui dois bien ça.
- Choi So-yun. - J'ai lu une de tes interviews
pour un magazine féminin.
On t'a demandé si tu avais des regrets,
ou des choses que tu changerais dans ta vie.
Tu te souviens de ta réponse ?
Tu n'avais aucun regret
car même en revivant les choses mille fois,
tu ferais exactement pareil.
Tu as dit ne pas regretter la moindre décision de ta vie.
Est-ce que c'est vrai ?
Tu penses avoir vécu ta vie
sans le moindre regret ?
Que je sache, ta vie n'a pas été incroyable.
Tu n'es qu'une sale égoïste hypocrite.
Tu as rédigé des lois pour handicapés et tu as été bénévole,
mais tu as abandonné ta propre fille handicapée.
Tu as milité pour une loi protégeant des violences scolaires,
mais tu as rejeté Kim So-yun.
Essaie d'avoir des remords
que je puisse te comprendre.
B au carré…
Je me souviens de vous.
Vraiment ?
Vous vous appeliez Kim So-yun.
Oui.
Je détestais ce nom.
Pourquoi croyez-vous que Choi So-yun m'a fait ça ?
On avait le même nom ?
J'ai refusé de lui prêter un livre ?
Ou bien
j'étais la nouvelle qui était toujours première ?
J'en doute fort.
Je doute qu'il y ait une raison.
Une telle cruauté ne peut être justifiée.
- J'étais… - Vous aviez vos raisons.
Les spectateurs ont toujours une excuse.
Mais
aucun spectateur n'est véritablement innocent.
Le silence d'un spectateur
est tout aussi cruel que la violence
du coupable.
Au final,
ça revient à prendre le parti du coupable.
On n'est pas seulement responsable de nos actes,
mais aussi de notre passivité.
Que voulez-vous
que je fasse pour vous ?
Faites-moi acquitter
pour le meurtre que j'ai commis.
Pardon ?
Je sais
que j'ai commis un crime.
Mais être condamnée pour meurtre
n'est pas ce que je veux.
Vous avez volontairement frappé Choi So-yun,
et elle en est morte.
Les malheurs que vous avez subis
pourraient permettre de réduire la peine,
mais ça reste un meurtre.
Si une seule personne m'avait tendu la main,
je pourrais être assise à votre place.
J'aurais été major de promotion
à votre place.
Je sais
que c'est insensé.
Mais tendez-moi la main.
Je n'ai…
plus que vous.
M. YOON SEOK-HOON
Tout va bien ?
Oui ?
Tout va bien ?
Et votre veste ?
Je l'ai envoyée au pressing.
Merci pour votre aide tout à l'heure.
C'est la mère de la victime de Kim Yeong-mi ?
Oui.
Vous connaissez Mme Kim ?
Oui.
En acceptant l'affaire, je ne me souvenais pas d'elle,
mais on était au même lycée.
Kim Yeong-mi a été victime de graves violences scolaires,
et la personne décédée
était la principale coupable.
Je vois.
Je ferai en sorte qu'elle soit jugée non coupable de meurtre
car j'ai ma part de responsabilité.
Comment ça ?
OCTOBRE 2013
Salut.
À plus tard.
PÉRIMÈTRE SCOLAIRE
Est-ce que ça va ?
- C'est relou. - Mon Dieu.
Fais attention quand tu traverses.
M'en fous.
Tu es blessée ?
Je suis juste tombée,
donc je laisse courir. Filez.
Écoute.
Bon sang.
Son portable…
CHOI SO-YUN À FOND
SAUPOUDRÉE DE CENDRES !
JE ME SUIS DÉFOULÉE AUJOURD'HUI
UN VRAI CHEF-D'ŒUVRE
T'AURAIS DÛ SERRER L'ADHÉSIF
ELLE SEMBLE PAS AVOIR MAL
Regardez !
T'AURAIS DÛ FRAPPER PLUS FORT
GGUNGYI
Allô.
Oui, j'ai ton portable.
Non. Je veux parler à ta mère.
Je veux lui parler.
Je vais réunir le comité antiviolence scolaire.
La victime sera protégée,
et tout coupable sera renvoyé.
Je vais aussi
déposer plainte au pénal et au civil pour dommages-intérêts.
Les mères qui travaillent ont du mal.
Vous êtes les dernières au courant.
La victime
est Kim So-yun.
Son nom ne vous dit rien ?
Kim So-yun ?
Oui.
Kim So-yun, cette excellente élève.
Votre fille était
toujours première de la classe,
mais ses notes ont chuté à l'arrivée de So-yun, non ?
Regardez-vous, en train d'aider la fille
qui surpasse la vôtre.
Est-ce que
vous vous entendez ?
Écoutez-moi bien, Mme Choi, mère de Hyo-min, classe 2-4.
Personne ne renverra ma fille.
Son père est président du comité.
Vous comprenez ?
Oh, et la devise de ma famille est
"Ne sois jamais celui qui se fait malmener."
Si ma fille se fait humilier par le comité,
cette colère risquerait de se reporter sur votre fille.
Ce n'était pas de la passivité, mais plutôt une complicité active.
Ma mère n'a jamais rien fait.
Et moi aussi je me suis tue.
Peu après, Kim So-yun
a arrêté le lycée,
et Choi So-yun est partie étudier aux États-Unis.
J'ai peine à croire que j'avais oublié.
En tant que spectatrice, j'ai une part de responsabilité.
Si je peux faire quoi que ce soit, j'aimerais aider.
J'aimerais diriger cette affaire.
Et présenter la plaidoirie.
Vous êtes sûre ? C'est votre premier dossier criminel.
Oui. J'en suis capable.
C'est d'accord.
Merci.
HÔTEL LIELSIUM
Vous avez
un don pour attirer les gens à vous.
Vraiment ?
- Vous trouvez ? - Bien sûr.
Parfois, quand on est trop parfait,
on perd notre charme.
Mais avec vous, c'est différent. Vous avez tout.
Avec une légère sensation d'espace.
Mais je trouve
que cette sensation vous rend encore plus captivante.
Quel genre d'espace ?
Le genre d'espace
qui n'est pas censé
être rempli.
Ça me donne envie
de remplir
ce vide.
AUDIENCE EN COURS
PREMIÈRE AUDIENCE CRIMINELLE POUR MEURTRE
Maître, vous voulez bien répéter ?
DÉFENSE, ACCUSÉE
Elle plaide non coupable.
Je rêve ?
Évidemment qu'elle est coupable !
Ma fille a été assassinée !
Silence, je vous prie.
Asseyez-vous.
Maître,
êtes-vous consciente que plaider non coupable
pour meurtre
pourrait gravement nuire à l'accusée
dans le cadre de cette affaire ?
Oui, nous en sommes conscients.
Mais dans ce cas précis, les actes de l'accusée
ne constituent pas un meurtre selon la loi.
Afin d'établir une inculpation pour meurtre, des éléments
objectifs et subjectifs doivent être présents.
En d'autres termes,
l'intention de tuer et l'acte doivent avoir lieu simultanément.
Ce n'est pas le cas ici.
Laissez-moi vous donner un exemple.
Si A envisage de tuer B
mais n'agit pas,
ce n'est pas un meurtre.
Si, le lendemain, A change d'avis
et n'envisage plus de tuer B,
mais que B meurt après que A ait fait tomber un objet par accident,
ce ne serait pas non plus un meurtre.
L'intention et l'acte
n'ont pas eu lieu au même moment.
Il en est de même pour l'accusée, Kim Yeong-mi.
Le premier coup
avec un objet a été donné
dans l'intention de blesser.
Il n'a pas mené à la mort de la victime.
Le second coup,
causant la mort de la victime,
a été donné sans aucune intention
mais s'est produit dans des circonstances imprévisibles.
Par conséquent,
il faut examiner cette affaire en deux parties.
La première en tant qu'agression,
et la seconde comme décès suite à un accident de la route.
Je comprends.
C'est un génie.
Accusation.
Elle est géniale.
Souhaitez-vous modifier l'accusation ?
ACCUSATION
Madame la Juge, l'accusation pense
que l'agression avait pour but de tuer.
Nous maintenons donc
l'accusation pour meurtre.
Cependant,
si la cour trouve
les éléments pour meurtre insuffisants,
nous ajouterons
tentative de meurtre et blessures mortelles.
Nous inclurons aussi agression et mort
selon la Loi spéciale sur les accidents de la route.
Maître,
des objections sur la modification des accusations ?
Non, madame la présidente.
On a agi,
et il est temps de donner le coup final.
Oui.
C'est stressant, mais je ferai de mon mieux.
Que vous ayez un dossier ou un plaidoyer en béton,
ce n'est pas ça qui fait gagner.
Seules les pierres bien polies deviennent de brillants joyaux.
Le secret, c'est de découvrir
les pierres cachées dans les faits en notre faveur.
Un plaidoyer
peut présenter des arguments avec efficacité,
mais il ne peut pas créer de faits substantiels.
Je comprends.
Je suis attendu.
Au revoir.
T'as assuré,
Maître Kang.
T'étais trop cool, Maître Kang.
Merci.
Je dois me rendre sur les lieux de l'accident.
Tu y es déjà allée.
J'ai peut-être raté quelque chose.
T'es pas détective. Pourquoi te donner autant de mal ?
Je vais voir si je trouve une vraie pépite.
T'as même proposé de payer les frais d'avocat.
C'est vrai ?
T'exagères pas un peu ?
On t'aidera.
T'as qu'un mot à dire.
On t'écoute.
On cherche un joyau ?
MAMAN
Je t'ai envoyé de la documentation par email. Regarde.
Et j'ai transféré les frais d'avocat de Kim Yeong-mi
sur ton compte.
Ji-eun m'en a parlé.
Pourquoi elle l'a dit à ma mère ?
Pourquoi ma mère paierait les frais ?
JE PEUX GÉRER POURQUOI TU T'EN MÊLES ?
JE T'AI ENVOYÉ DE LA DOCUMENTATION REGARDE
C'est ça.
Désolée d'avoir choisi cet endroit plutôt que le bureau.
Au contraire !
J'adore cet endroit.
Je devrais dire à M. Lee d'organiser des réunions ici.
M. Lee ne doit rien savoir de cet endroit.
Enfin bref.
Servez-vous. J'en ai déjà pris.
Ça a l'air délicieux.
Je rêve ?
C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolée.
Vous êtes aveugle, ou quoi ?
Bon sang.
Écoutez.
"Écoutez" ?
Vous êtes grossier.
- Quoi ? - On est tous les deux coupables,
alors pourquoi être grossier ?
Hé,
je suis un client. Je rêve ?
Tout ça pour un pauvre Americano à 3 000 wons ?
À ce compte-là, je vais en acheter un.
Vous avez perdu l'esprit.
Et vous non ?
Hé !
Où est le manager ?
Allez me le chercher, bon sang !
Vous allez être virée sur-le-champ !
Pauvre imbécile,
c'est trop dur de trouver un employé à mi-temps.
Je serai pas virée à cause d'un connard.
Et ce n'est pas qu'un café. C'est une entreprise mondiale.
Je vois.
Vous vous croyez au café des années 80 ?
Hein ?
Espèce de…
Allez-y.
Allez-y. Frappez-moi.
- Mais… - et je vous frapperai.
J'hallucine ?
Excusez-moi.
- Pour le pressing. - Vous êtes la directrice ?
Non.
Pourquoi intervenir ?
Vous parlez trop fort.
Je fais pas ça pour qu'on me paie le pressing.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Le directeur.
Vous ne croirez jamais
- ce qu'a fait votre… - Veuillez partir.
Quoi ?
Partez et arrêtez votre scène.
Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
Je vois.
Je vous demande de partir et de cesser tout ça.
- Vous la connaissez ? - Non.
Retournons au bureau.
Je vais chercher la voiture.
Rendez-vous dehors.
Pourquoi t’as fait ça ?
Je sais me défendre.
Alors pourquoi ?
Je l'ai pas fait pour toi.
Ne te méprends pas.
C'est quoi ton problème ?
Tu réagirais ainsi avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Tu m'aurais remerciée.
Les enfants pensent que leurs parents rachètent leurs péchés ?
Tu nous prends pour des saints sans émotion ?
Non.
On souffre et on met du temps à s'en remettre.
Tu penses avoir le droit de crier sur tes parents.
Maman.
Quoi ?
Je peux t'appeler ?
Oui.
C'est quoi ton numéro ?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
J’appellerai pas trop.
D'accord.
C'est magnifique.
J'ignorais si les fleurs avaient fleuri ou fané.
On devrait faire ça plus souvent.
D'autres avocats m'ont dit
que vous aviez fortement évolué.
Pas du tout.
J'ai encore du chemin à faire.
Mais
j'ai travaillé dur.
En rejoignant l'équipe fusion & acquisition,
j'avais du mal avec le jargon.
Je comprenais à peine ce qui se passait.
Je sais qu'ils parlent coréen,
mais c'était du français, pour moi.
Ça peut arriver.
On ne vous enseigne pas ça en fac de droit.
C'est vrai.
C'est pour ça
que j'enregistre des mémos vocaux.
Je les écoute en boucle
jusqu'à ce qu'ils aient du sens.
C'était vraiment difficile.
C'est une bonne idée.
Vous avez froid ?
- Non. Ça va. - Permettez.
CHOI YUN-GEUN VOUS ÊTES LIBRE ?
SI ON ALLAIT SE PROMENER CE SOIR ?
CHAMBRE 390, HÔTEL LIELSIUM
AVOCAT ASSOCIÉ HA DU-SIK
Alors ?
Vous avez pris des photos ou pas ?
Je…
J'en ai pris,
et elles ont disparu.
Hé !
Comment vous avez pu merder à ce point ?
Je la vois mercredi soir.
Dans un hôtel.
Ah bon ?
Vous auriez dû commencer par ça.
Mme Kwon
doit être désespérée.
Aucune erreur cette fois.
Entendu.
Mercredi…
Comment ça ?
Parmi le surplus de personnel,
M. Ko a une dette envers certains.
Il ne pourrait sans doute pas les virer.
À mon avis,
il veut vous utiliser pour la restructuration
et vous évincer
une fois le travail terminé.
Il irait aussi loin ?
C'est logique.
L'un des subordonnés de M. Ko
va préparer le terrain pour se débarrasser de vous.
Il déteste
se salir les mains,
donc il restera en retrait.
Ha Du-sik m'a proposé qu'on déjeune ensemble l'autre jour.
C'est le bras droit de M. Ko.
Je sais.
M. Ha et M. Ko sont très différents.
M. Ha est plus véreux.
Si ses efforts ne paient pas,
il trouvera autre chose
de moins orthodoxe.
C'est-à-dire ?
Escort-girls, fausse liaison ou faveurs sexuelles.
Il agira de même avec vous.
C'est sa spécialité.
Il m'enverrait un homme ou quelque chose dans le genre ?
Possible.
N'espérez pas mieux. Il est comme ça.
Quand on a qu'un marteau, tout fait office de clou.
TRIBUNAL
DERNIÈRE AUDIENCE POUR MEURTRE
Madame la présidente, l'accusée
a frappé la victime à la tête avec un objet,
l'acte premier plaçant la victime en danger de mort.
La cour suprême reconnaît que, lorsqu'une victime est battue,
présumée morte à tort, puis enterrée vivante et s'asphyxiant,
la totalité des actes menés constitue un seul et même homicide.
Le précédent cité par l'accusation ne s'applique pas ici.
Dans l'affaire précédente, l'accusée a cru, à tort,
que la victime était morte avant de l'enterrer,
occasionnant ainsi la cause directe du décès.
Dans l'affaire actuelle,
une intervention nouvelle et indépendante de la victime a eu lieu.
Cela rompt la continuité des actes, contrairement à ce que dit l'accusation.
Qu'entendez-vous par
"intervention indépendante" ?
La victime avait pour habitude de traverser hors des passages piétons.
Choi So-yun enfreignait régulièrement le Code de la route.
Trois mois plus tôt, en traversant hors des clous, une voiture l'a percutée.
Elle a été soignée en ambulatoire.
Elle a cumulé 12 infractions au Code de la route ces trois dernières années.
Mais, surtout…
JE T'AI ENVOYÉ DE LA DOCUMENTATION REGARDE
L'accusation affirmera sans doute
lors de l'audience que l'attaque brutale
et l'impact du véhicule constituent une seule et même ligne de conduite.
Pour réfuter cela,
il faut prouver que le lien de causalité entre l'acte et la mort a été rompu.
Tu dois prouver une rupture indépendante dans la chaîne de causalité
pour réfuter l'affirmation de la défense.
J'ai failli écraser Choi So-yun quand elle était au lycée.
Mon feu était vert
et Choi So-yun a traversé en plein milieu de la route.
C'était une quatre voies,
donc c'était très dangereux de traverser à cet endroit.
Il y avait un pont et un tunnel,
mais Choi So-yun a préféré traverser la route.
C'est difficile de changer.
C'est ça.
Tu peux m'aider ?
Il nous faut la vidéo du lieu de l'accident.
Sur les six derniers mois ?
Je dois demander la conservation des preuves.
Puis le dossier des infractions de la victime.
L'agression a eu lieu près d'un bar
que fréquentait régulièrement la victime.
Le parking de ce bar est situé de l'autre côté de la route.
L'accident a eu lieu sur une six voies à double sens
dont la traversée est dangereuse.
Mais la victime a choisi de traverser quand même.
De plus, au cours des six mois précédant sa mort,
la victime s'est rendue 34 fois au bar
et a chaque fois traversé la route illégalement, de la même façon.
L'autopsie a démontré que la blessure
par arme avait causé une commotion non mortelle.
La vraie cause du décès était un arrêt cardiaque provoqué par
compression thoracique suite à la collision.
Vous insinuez que ma fille est responsable
de sa propre mort ?
Ça n'a aucun sens.
Silence !
Encore un mot et vous devrez quitter la salle d'audience.
Je peux pas…
Myeong-suk, non.
Calme-toi.
Tu dois te calmer.
Admettre la thèse de l'accusation
revient à outrepasser les limites raisonnables du lien de causalité
entre l’acte de l’accusée et le décès de la victime.
Il ne s'agit pas d'une affaire de meurtre,
mais de deux événements distincts et indépendants.
Blessure causée par un objet, et décès causé par collision.
Je vais soumettre les preuves appuyant cette thèse.
Procureur, veuillez prononcer la sentence.
L'accusation demande
que l'accusée soit condamnée à 25 ans de prison.
Que la défense présente ses conclusions.
Madame la présidente,
je m'exprime aujourd'hui en tant qu'avocate de la défense,
mais aussi en tant qu’individu
qui reconnaît la gravité de cette affaire.
L'accusée, Kim Yeong-mi,
a été victime de grave harcèlement scolaire par le passé.
Et j'ai été
spectatrice de cela,
en fermant les yeux face à cette violence.
Que voulez-vous dire ?
J'aimerais soumettre
comme preuve une vidéo datant d'il y a 12 ans, montrant l'accusée
se faire agresser à l'école.
Madame la Juge, l'origine de la vidéo est contestable,
et elle n'a aucun lien direct avec l'affaire.
Cela pourrait nuire davantage à la victime et sa famille.
C'est exact.
Comme l'indique l'accusation,
la vidéo n'a aucun lien direct avec cette affaire.
Cependant,
c'est une preuve essentielle pour déterminer la peine de l'accusée
car elle montre à quel point les agressions scolaires
subies par l'accusée ont impacté son état mental actuel
et ont joué un rôle dans le délit.
Si la preuve est retenue pour déterminer la peine de l'accusée,
elle le sera dans une certaine limite.
C'est d'accord.
Quoi ?
Ma fille est morte,
et vous diffusez une vidéo ?
On se fiche de ces vidéos de violences scolaires !
Silence !
Vous vous considérez comme une juge ?
Pourquoi ?
Pourquoi défendez-vous la meurtrière ?
Huissier, faites-la sortir.
Lâchez-moi !
Vous vous en sortirez pas comme ça !
Je vous tuerai tous !
Maître, veuillez continuer.
Madame la présidente,
avant de passer la vidéo,
l'accusée peut-elle mettre un masque pour les yeux
et un casque anti-bruit pour la diffusion
afin d'éviter tout traumatisme ?
C'est d'accord.
Vous voulez vous couvrir les yeux et écouter de la musique ?
M. Yoon.
AUDIENCE EN COURS
C'est l'heure de la brûlure de cigarette.
Tu sais
que tu vas te faire mal aux yeux si tu bouges, pas vrai ?
Et voilà.
Mon Dieu.
TÉMOIN
Ça fait mal ?
J'aimerais maintenant passer
une vidéo de l'accusée avant le début des harcèlements.
Vous pouvez retirer le masque.
Un, deux, trois.
- Nettoie bien ! - Vous allez voir !
L'accusée, Kim Yeong-mi,
était une élève brillante et assidue.
Toujours première de son école,
aussi bien au collège qu'en seconde.
C'était une fille ordinaire qui riait avec ses amies
et rêvait à son avenir.
Si elle n'avait pas subi ces harcèlements,
elle ne serait pas accusée aujourd'hui.
Elle vivrait sa vie,
contribuerait à la société et exploiterait tout son potentiel.
Elle serait peut-être même à ma place,
ou à vos côtés Madame la présidente, en tant que juge adjointe.
Madame la présidente,
le crime de l'accusée
ne peut être ni justifié ni oublié,
et elle doit être punie en conséquence.
Mais si cette affaire ne se conclut que par une sanction,
nous aurons perdu une vie de plus.
La loi ne doit pas seulement punir,
mais aussi offrir de nouvelles opportunités
via la réinsertion et la réintégration dans la société.
Le crime commis par Kim Yeong-mi
n'est pas qu'une tragédie personnelle,
mais le résultat d'un échec sociétal que nous choisissons d'ignorer.
Plaider pour sa réinsertion
est plus qu'un acte de rédemption personnelle.
C'est une façon de restaurer la compassion
et la responsabilité négligées.
C'est la voie vers une société plus juste et plus humaine.
J'aimerais déposer une pétition
signée par 84 camarades de lycée de l'accusée,
spectateurs comme moi.
Madame la présidente,
je demande à la cour de tenir compte
de ces éléments et de la pétition pour déterminer
la peine appropriée.
Donnez l'opportunité à Kim Yeong-mi
de se reconstruire.
Accusée,
une dernière déclaration ?
Je reconnais mon erreur.
Je regrette mes actes.
J'accepterai ma peine avec humilité.
La cour va maintenant rendre son verdict.
Le tribunal
reconnaît la thèse selon laquelle la chaîne de causalité a été rompue
entre l'agression par l'accusée
avec une arme
et le décès de la victime.
L'agression et la collision sont donc considérées
comme deux faits distincts sans lien entre eux.
Tout d'abord,
l'accusée
a frappé la victime avec un objet dans l'intention de la blesser,
causant une commotion.
Par conséquent, il y a bien blessures corporelles.
Ensuite,
en ce qui concerne l'accident,
l'accusée n'a pas su rester à l'affût,
provoquant le décès de la victime. Il s'agit d'une inculpation pour homicide
au titre de la Loi spéciale sur les accidents de la route.
Pour ces deux crimes, la cour condamne l'accusée
à deux ans d'emprisonnement.
Ainsi s'achève la décision du tribunal.
C'est quoi tout ça ?
Les vidéos et photos de harcèlement du portable de Choi So-yun.
T’as gardé son téléphone ?
Oui.
Je ne le lui ai jamais rendu.
Je l'ai conservé.
Ça t'aidera.
Ce que tu m'as dit l'autre jour…
Maman, je…
Si je pouvais remonter le temps en conservant mon expérience
et tout ce que j'ai appris,
je ferais un choix plus avisé.
Mais
c'était la meilleure décision possible à l'époque,
et je ne peux rien y faire.
Chaque décision
que j'ai prise était motivée
par mon amour pour toi, Hyo-min.
Aussi longtemps que je t'aimerai,
je prendrais les mêmes décisions, même en remontant le temps.
Voilà pourquoi je ne regrette aucune décision.
Mais…
après ce que tu m'as dit,
j'ai eu des regrets.
Je peux gérer. Pourquoi tu t'en mêles ?
- Que faites-vous ? - Oh, bon sang.
M. Yoon.
Je croyais que vous étiez tous sortis.
Ils sont au resto de poulet à côté du bureau.
Ça ne va pas ?
C'est juste…
J'ai le cerveau en compote.
Que faites-vous encore là ?
J'ai du travail.
Je viens parfois ici pour me changer les idées.
C'est agréable.
Quoi donc ?
Tout ça.
La vue, l'atmosphère,
et
votre arrivée inattendue.
Tout.
Le procès…
était l'un des plus impressionnants que j'aie jamais vu.
Vraiment ?
Il paraît qu'on juge d'abord avec notre intuition
avant de trouver des explications logiques.
C'est pour ça que l'intuition serait un don de Dieu,
et la raison, sa fidèle servante.
Votre plaidoyer était à la fois intuitif et bien étayé,
avec un raisonnement logique clair pour la juge.
L'équilibre entre émotion et raison était parfait.
Beau travail.
Vous aussi.
Qu'ai-je fait ?
Quand un client veut soigner ses blessures via un procès,
il faut gratter les cicatrices.
Oubliez vos préjugés et concentrez-vous sur l'essentiel.
Pour moi,
la justice sert à protéger ceux qui doivent l'être.
Ne restez pas enfermée dans un dogme.
Voyez plus loin.
Vous êtes un incroyable sculpteur.
Vous lissez patiemment les aspérités
et les défauts des partenaires,
et faites ressortir leur potentiel caché.
De toutes vos sculptures, laquelle est votre plus grand chef-d'œuvre ?
Lee Jin-woo ?
Kang Hyo-min ?
Bingo.
Vous devriez sourire davantage.
Inutile de vous retenir.
C'est promis.
LA VOIE DU DROIT
On fait quoi ?
Faisons tout ce qui est autorisé par la loi.
- T'as un problème ? - M. Yoon.
M. Yoon, reprenez-vous.
Je compte sur vous.
Je m'inquiète pour lui.
- T'aurais dû me dire. - Quand aurais-je pu ?
J'aurais pu vous comprendre.
Vous êtes libre demain ?
- Hello. - Allons-y.
M. Ko soutient M. Ha Du-sik.
Il va agir.
Ils ont porté plainte contre Bluestone.
On peut la récupérer.
Sous-titres : Carine Jouneau