BEYOND THE BAR
PRUTAS AT GULAY
Si Kang Hyo-min 'to.
Ms. Kang Hyo-min?
Yes.
Si Detective Han Su-cheol 'to ng Jicheong Violent Crimes Unit.
Ano'ng kailangan nila?
Inaresto si Kim Yeong-mi dahil suspect siya sa murder.
No'ng questioning,
sinabi niyang attorney ka niya, kaya tinawagan kita.
- Kim Yeong-mi? - Oo.
May personal connection ka ba sa kaniya?
Ni-represent mo na ba siya noon?
Hindi.
Hindi ko siya kilala.
Ayaw niyang makipag-cooperate nang walang legal counsel.
Baka busy ka, pero baka puwede kang pumunta rito para ma-confirm mo.
Okay.
Sige.
Ms. Kim Yeong-mi.
Nandito na si Ms. Kang Hyo-min.
Pumunta ka.
Mag-usap muna kayong dalawa.
Nag…
kakilala na ba tayo?
Sabi na, di mo 'ko maaalala, e.
Ha?
May responsibilidad ka sa nangyari sa 'kin.
Kaya…
gusto kong i-represent mo ako.
BYSTANDER
Di ko siya kilala.
Ako rin.
Common name 'yong Yeong-mi, kaya baka narinig ko na noon.
Nakita mo na siya pero di mo siya matandaan?
Oo, gano'n nga.
Kilala namin lahat ng kaibigan mo,
Baka friend mo no'ng high school?
Siguro.
High school lang tayo di laging magkakasama, e.
Di ko naman siya kaibigan.
Mas matanda siya, saka di siya nag-high school.
Baka 'yong victim, kilala mo.
Chineck ko rin 'yon, pero 'yong victim
graduate lang ng middle school. Di pa sa school natin.
Pareho silang di nag-high school?
Sa US nag-high school 'yong victim.
Nag-abroad after middle school.
Ano na'ng gagawin mo? Tatanggapin mo 'yong case?
Parang di tamang di ko tanggapin, e.
Pero pag inoohan ko, siyempre criminal case 'yon.
Bukod do'n, di rin papayag 'yong firm na pro bono,
kaya kailangan kong magpabayad,
pero alam kong di naman kakayanin ni Ms. Kim Yeong-mi.
Teka, kailan ba tayo papasok?
Ano'ng treatment 'yong ia-avail mo ngayon?
'Yong gaya ng kaniya.
Ang ganda, promise.
Ms. Kang Hyo-min.
See you.
Masakit ba 'yan?
Hindi.
Relax ka lang.
Okay.
- Sisimulan ko na. - Okay.
Ang pintog ng balat niya, o.
Di ba? Effective talaga.
Ako nga rin.
May group discount kaya?
Di ko sure.
Itanong mo pag punta mo, ha.
Sabay-sabay na tayong tatlo.
Okay.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI SANGRIM, HANMUN MIDDLE SCHOOL
Nakangiti ka na naman.
Si Ms. Choi na siguro 'yon.
Wala na 'yong amoy.
Ano 'yon?
Hay.
Ano'ng nangyayari?
Maraming nangyayari.
Ano sa tingin mo'ng problema ng team natin?
Parang wala namang problema.
Ang boring ng team natin.
Sa sobrang boring natin, mas masaya pang tingnang matuyo 'yong pintura
kaysa sa team natin.
Gano'n ba?
Ayaw mo bang mag-team dinner din tayo?
Meron no'ng nakaraan, di ba?
Ano 'yon, once a year lang?
Ni di ka nga sumama last time.
Okay, sige, mag-team dinner tayo.
Ayos!
Nabanggit na rin naman…
kung ngayong araw kaya?
Kung makakapunta 'yong ibang members, sige.
Dahil extension ng trabaho 'yong team dinners,
sisiguraduhin kong makakasama lahat.
Pero wag kang mamilit.
Minsan lang 'to, e. Ang lungkot pag may kulang.
Lalo na pag si Ms. Heo Min-jeong.
Di siya umattend last time. Dapat umattend siya ngayon.
Bakit ganiyan ka makatingin?
Oo, ramdam ko rin no'n.
Hindi na siya gano'ng ka-committed
sa team natin lately.
Pareho kami…
Dahil pareho kami ng job position,
feeling ko dapat lang na ako 'yong kumastigo sa kaniya.
Ano sa tingin mo?
Sabihan mo 'ko pag may venue na.
Sige.
Aayusin ko na.
Lagot talaga siya.
- Good job! - Good job!
Enjoy!
'Yong mga baso n'yo. Dali.
- Back-to-back. - Inom lang.
Cheers!
Okay na.
Sabayan mo no'ng iba.
- Ang lambot, 'no? - Kumain ka lang.
- Shh. Kumain ka. - Kainin mo.
Ang sarap.
Okay. Mag-wave toast kaya tayo?
- Yes! - Yes!
Gusto ko 'yong wave toast.
Ako na'ng maghahalo.
Di ka naman marunong.
Ako na.
Kaya mong i-mix 'yong beer at soju?
Expert ako do'n.
- Okay. - 'Yong mga baso n'yo.
Ang tagal n'yong hinintay 'to, 'no?
Mahalaga 'yong ratio.
Oo, alam ko.
Ang dami no'ng soju!
- Kaunti pa. - Ga'no 'yan kadami?
Wag kang maingay!
Konti lang kasi.
Uy, uy, uy!
Sabi mo, expert ka.
Ako na nga.
Bakit ka lumabas?
Nagpapahangin lang.
Okay ka lang ba?
Ano'ng nangyari do'n sa police station no'ng isang araw?
Hindi kasi namin alam kung paano ka namin tatanungin.
Nag-iisip pa rin ako.
Ano ba'ng nangyari?
Mahina talaga si Mama pagdating sa lalaki.
Matalino siyang babae, pero di marunong pumili ng lalaki.
No'ng nalaman no'ng lalaki na lawyer ako,
kinumbinsi niya si Mama na mang-scam gamit 'yong pangalan ko.
Malaki pa rin talaga 'yong bilib ng ibang tao sa mga lawyer.
Twenty million won 'yong hinihingi ng victim.
Ipapakulong daw si Mama pag di nagbayad.
Lahat ng ipon namin, kasama 'yong deposit sa bahay, saktong 20 million.
Coincidence, 'no?
Pero sakto lang para makaiwas sa utang.
Mabait din naman ang mundo.
Di gano'ng kalaki 'yong 20 million sa iba,
pero pinagtrabahuhan ko buong teens at twenties ko
'yong ipon kong 'yon.
Wag mong sabihing gagamitin mo lahat 'yon para sa settlement.
May magagawa ba 'ko?
Kung gagawin mo 'yon…
baka makasama lang sa mama mo.
Baka gumawa pa siya ng mas malala.
Kung tumalon sa apoy 'yong magulang, pagiging mabuting anak ba 'yong pagsunod?
Kung lulutasin mo 'to para sa kaniya,
baka lalo siyang di makapagbagong-buhay.
Mas mabuti kung matauhan na siya nang makapagsimula ulit.
Ngayon ko lang narinig 'yan.
Thank you. Pag-iisipan ko.
Ano, round two?
- Yes! - Yes!
Anong round two, ha?
Nakakain na tayo, nakainom na tayo. 'Yon na 'yon.
Ang KJ naman nito.
Round two crew, lapit!
- Tara! - Tara!
Lasing na 'ko. Uuwi na 'ko.
Thank you.
Ano ba 'yan.
Wala talaga siyang puso.
Di na masaya.
- Uuwi na rin ako. - Ano?
Salamat sa dinner. Bye.
- Walang puso. - Oo na!
- Ang KJ mo! - Talaga!
Kailangan ko na ring umuwi.
Sige. See you tomorrow.
Ang boring.
Sobra.
Ms. Choi, puwede kang makausap?
Ha?
Okay.
Sino'ng gusto pa ring mag-round two?
Tara.
Ano 'tong mga 'to?
Damit para do'n sa kambal.
Ay, thank you.
Nag-o-offer din 'yong firm
ng housing loans sa eligible associates
sa mas mababang rates kaysa sa market average.
Pag naipasa mo 'yong evaluation at associate ka na talaga,
tutulungan kitang makakuha no'n.
Sige.
Makakatulong 'yon
para makalipat kayo ng kambal sa mas komportableng bahay.
Salamat talaga.
Pero di kita bibigyan ng high score dahil lang breadwinner ka.
Ay, siyempre naman.
Pero…
kung kailangan mo ng masasandalan,
wag ka nang maghanap, lumapit ka lang sa 'kin.
Sige.
Thank you, Mr. Yoon.
Pinapasok ba kita?
Nauuhaw lang ako.
Hoy!
Beer, gusto mo pa?
Meron ka ba?
Lasing na lasing na 'ko at patulog na 'ko.
At aalis ka na.
Pahingi na lang ng tubig.
Makinig ka.
Sinasabi ko 'to dahil close friend kita.
Off limits ako.
Bakit?
Mas matanda ako-
Di 'yon mahalaga.
Nagkaasawa na 'ko.
Wala akong paki.
- May anak na 'ko. - Malaki na siya.
Di na 'ko mag-aanak.
Langit ang magdedesisyon no'n.
Wag mong pangunahan.
- Ayoko nang mag-anak. - Di kita pipilitin.
Ano?
Ano pa?
Ano ba 'tong pinag-uusapan natin?
Kahit date na lang.
Okay.
Sabihin nating di na 'ko mag-aasawa.
E, ikaw? Unlimited ba 'yong oras mo?
Di mo ba naiisip 'yong mawawala sa 'yo?
Di ka na magpapakasal?
Balang-araw. Gusto ko.
Sa taong mahal ko.
Mismo.
Ikaw 'yong mahal ko.
Paano ako magpapakasal sa iba kung nandito ka?
Hindi…
Hindi ako bagay sa 'yo.
'Yan ang tingin mo?
E di, gawin natin 'yong ginagawa ng mga lasing.
Ano?
Pagkakamali.
Pagkakamali 'to, okay?
Kahit ano pa 'to.
X equals minus b, plus or minus.
Plus or minus x equals minus b…
X equals minus b, plus or minus…
THE PRINCIPLES OF MATHEMATICS
Tama.
- Malas mo! - Ayos ba, ha?
Tingnan n'yo siya.
Ngayon, papasuin na kita.
Na naman?
Gabi-gabi na lang!
Di ba dapat sa solitary confinement 'yan?
Paano tayo makakatulog nang kasama 'yang baliw na 'yan?
ROOKIE LAWYER KANG HYO-MIN, NAGSALBA NG UNKNOWN ARTIST
MAY PINUNTAHAN LANG AKO. SEE YOU!
Tinakbuhan mo 'ko?
Di bale, magkikita naman kami sa office.
Ano na'ng gagawin ko?
PTSD?
Oo. Sabi no'ng doktor.
Grabe 'yong anxiety niya,
gumigising siyang sumisigaw dahil sa bangungot
halos gabi-gabi.
Nakakaramdam din siya ng pananakit at pangmamanhid.
Hindi na natutuwa 'yong ibang inmates, kaya mino-monitor namin 'yong sitwasyon.
Okay.
X equals minus b, plus or minus the square root of b squared minus 4ac.
X equals
minus b, plus or minus the square root of b squared minus 4a…
Kumusta?
Minus…
Ms. Kim Yeong-mi.
Alam mo ba?
Top one ako mula middle school hanggang high school.
Okay.
Sabi kasi, middle school lang 'yong natapos mo.
Nag-drop out ako no'ng second year ko sa high school.
Victim ako ng matinding school bullying.
Paso ng sigarilyo.
Nagulat ka ba? Mas malala 'yong sitwasyon kaysa sa iniisip mo.
Sinasabi mo ba…
na 'yong victim…
Oo.
Siya 'yong may pakana.
Ginawa niya 'to sa 'kin.
Akala ko makakausad ako.
Nag-take ako ng GED. Plano kong mag-college,
pero nilamon ng sakit…
'yong buong katawan at isip ko.
Para akong laging binubugbog.
Sumakit at kumirot 'yong katawan ko.
Kaya uminom ako ng psychiatric medication.
Pero pati 'yon, nilamon 'yong utak ko.
Buong araw akong wala sa sarili, di ako makapag-aral nang mabuti.
Pero di ko matigilan 'yong gamot.
Kung walang gamot,
pahihirapan ako ng alaala no'ng araw na 'yon.
No'ng unang session natin, sinabi mong may kasalanan din ako, tama?
Nagkakilala na ba tayo?
Magpapahinga na 'ko.
Nahihilo yata ako dahil sa gamot.
Okay.
Sino kaya sa 'tin ang mananalo?
Hinahanap mo si Ms. Heo?
Ha?
Oo.
Wala na naman siya?
Oo.
May pinuntahang trial out of town, pero babalik din bukas.
Okay.
- Ha? - A, wala.
- Pakisabihan ako pag nakabalik na siya. - Sige.
Mag-iiwan ba 'ko ng note?
Ay, hindi na.
Wag mong sabihin na hinanap ko siya.
- Okay. - Wag, ha.
Sige.
Meron ngang harmful provision 'yong investment agreement.
Magagamit nila 'yong call option kung akusahan ng embezzlement 'yong CEO.
So pinautang ng Bluestone ng 15 billion won
'yong Hynic Core Inc.,
ginamit 'yong call option para libre makuha 'yong shares ng Hynic Core Inc.,
at ibinenta 'yon sa Optalyn nang 120 billion won.
So nasa 100 billion won pala 'yong itinubo ng Bluestone.
Ibang klase.
Ibig sabihin,
di lang tens of billions in dividends 'yong inuwi ni Mr. Ko Seung-cheol,
pero kumita rin siya nang bilyon in legal fees at success bonuses
sa pag-represent niya sa Optalyn
no'ng inacquire nila 'yong Hynic Core Inc. sa Bluestone.
At sinolidify no'n 'yong position niya
as a rainmaker sa Yullim.
Pero tingin mo ba pinlano niyang lahat 'to?
Alam siguro ni Mr. Ko
na gusto ng Optalyn makuha 'yong technology ng Hynic Core
dahil isa 'yon sa mga longtime client niya.
Pero parehong nire-represent ng Yullim
'yong Hynic Core at Optalyn no'ng panahong 'yon,
kaya di puwedeng magsalita ang Yullim
tungkol sa planong acquisition ng Optalyn.
Kung sakali, violation 'yon ng Attorney-at-Law Act.
Kaya ipinasok niya 'yong Bluestone, kung saan siya 'yong beneficiary.
Mismo.
Walang management rights ang beneficiary ng investment trust,
kaya sa labas, mukhang di sila puwedeng mangialam.
Pero ang totoo,
hawak niya'ng lahat sa likod ng asset management company.
So parang OEM setup.
FUND WITH IMPROPER INVESTOR INTERVENTION
Pero kahit hidden beneficiary siya, conflict of interest pa rin 'yon, di ba?
Sa labas, mukhang investment trust ang Bluestone,
kaya sa management company lahat ang operational at decision-making power.
Sa papel lang beneficiary si Mr. Ko.
Saka dahil indirectly ginawa 'yong investment through an SPV,
at ginawa lang for a particular project,
walang direct legal conflict of interest.
Pero para makaiwas pa rin sa potential controversy,
gumawa siya ng conflict waiver.
Sigurista, a.
Kung gano'n, mahirap humanap ng ebidensiya na OEM setup 'to.
Kahit siya pa 'yong nagmamando sa likod ng asset management company,
malabong nag-iwan siya ng ebidensiya.
Mukhang alam ko na 'yong sagot.
Okay, Pa.
Niyaya ako ni Mama mag-dinner, kaya balak kong pumunta sa campus.
Sige.
Okay.
See you later.
Paano mo nagawa na ipagtanggol ang pumatay sa anak ko?
Paano mo naaatim 'yon?
Paano?
Ipagtatanggol mo 'yong halimaw na 'yon?
Ano'ng nangyayari?
Sino ka?
Tabi!
Kailangan kong kausapin 'yang Kang Hyo-min na 'yan
o kung anumang pangalan niya.
Ang cool, di ba?
Bangon!
Wag n'yong gawin 'yan dito. Umalis na kayo.
Ano 'yon?
PROF. CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Kim So-yun 'yong dati niyang pangalan.
Kinasuhan siya ng murder dahil sa pagpatay kay Choi So-yun.
Kilala ko ba siya?
Isipin mo.
'Yon man lang, gawin mo.
- Choi So-yun. - May nabasa akong interview mo
sa isang women's magazine.
Tinanong ka kung may pinagsisisihan ka o kung may desisyon kang gustong baguhin.
Naaala mo ba 'yong sinagot mo?
Wala kang pinagsisisihan
dahil kahit ilang libong beses mong balikan,
gano'n pa rin 'yong gagawin mo.
Sinabi mong wala kang pinagsisihang desisyon sa buhay mo.
Gano'n ba talaga'ng tingin mo?
Naniniwala ka talagang nabuhay ka nang walang pagsisisi?
Alam ko kasi, di gano'ng kaganda 'yong buhay mo.
Makasarili ka lang at ipokrita.
Nagsulat ng batas para sa mga disabled, nag-volunteer work,
pero sarili mong disabled na anak, inabandona mo.
Nagsulong ka ng legislation para sa victims ng school violence,
pero tinalikuran mo si Kim So-yun.
Magsisi ka naman kahit konti para maintindihan kita.
B squared…
Naaalala na kita.
Talaga?
Binago mo 'yong pangalan mo mula Kim So-yun to Kim Yeong-mi.
Tama.
Ayoko ng pangalan na 'yon.
Bakit kaya ginawa ni Choi So-yun sa 'kin 'yon?
Dahil pareho kami ng pangalan?
Dahil di ko siya pinahiram ng libro?
O…
dahil bago ako pero ako pa rin 'yong top one?
Hindi 'yon, e.
Mukhang wala namang dahilan.
Walang dahilan 'yong gano'ng kalupitan.
- Noon- - Sigurado 'kong may dahilan ka.
Ang bystanders, laging may dahilan.
Pero…
walang bystander na inosente.
'Yong katahimikan ng bystander,
kasinglupit din ng karahasan ng salarin.
Sa huli,
wala 'yong pinagkaiba sa pagkampi sa nanakit.
Di lang daw tayo responsable sa mga kilos natin
kundi pati sa mga di natin pagkilos.
Ano'ng gusto mong…
gawin ko para sa 'yo?
Iabsuwelto mo 'ko…
sa nagawa kong pagpatay.
Ano?
Alam kong krimen 'yong nagawa ko.
Pero 'yong mahatulan na pumatay…
ayokong mangyari 'yon.
Hinampas mo si Choi So-yun, at dahil do'n…
namatay siya.
Puwedeng mapababa ng mga pinagdaanan mo 'yong sentensiyang ibibigay sa 'yo,
pero di no'n mabubura na pagpatay 'to.
Kung may isang tao lang na tumulong sa 'kin,
baka ako 'yong nasa posisyon mo ngayon.
Ako 'yong top one sa batch natin imbes na ikaw.
Alam kong mahirap 'yong gusto ko.
Pero tulungan mo naman ko.
Ikaw na lang…
'yong meron ako.
MR. YOON SEOK-HOON
Okay ka lang ba?
Ano 'yon?
Okay ka lang ba?
'Yong jacket mo…
Dinala ko sa dry cleaner.
Thank you sa pagtulong sa 'kin kanina.
Nanay ba siya ng victim sa Kim Yeong-mi case?
Oo.
Kilala mo si Ms. Kim?
Oo.
No'ng tinangap ko 'yong case, di ko siya maalala,
pero schoolmate ko siya no'ng high school.
Victim ng brutal school violence si Kim Yeong-mi,
at 'yong namatay…
siya 'yong may pakana.
Okay.
Sisiguruhin kong hahatulan siyang not guilty do'n sa murder charge
dahil responsable din ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
OCTOBER 2013
Bye.
See you.
SCHOOL ZONE
Okay ka lang ba?
- Badtrip. - Diyos ko.
Di puwedeng basta ka na lang sumusulpot sa daan.
Ewan.
Nasaktan ka ba?
Di mo 'ko natamaan, kaya hahayaan ko na. Umalis ka na.
Teka.
Diyos ko.
'Yong cellphone…
GINAWA TALAGA NI CHOI SO-YUN
MAY UPOS PA NG YOSI!
NAKAPAGLABAS AKO NG GALIT TODAY
ISA ITONG MASTERPIECE
SANA SINIKIPAN MO PA 'YONG TAPE
MUKHANG DI NAMAN MASAKIT
Tingnan mo!
MAS BINANGASAN MO PA DAPAT
GGUNGYI
Hello.
Oo, nasa 'kin 'yong phone mo.
Hindi. Tawagin mo 'yong mama mo.
Kakausapin ko siya.
Ipapatawag ko 'yong school violence committee.
Poprotektahan ang biktima, at lahat ng nanakit, mae-expel.
Magfa-file din ako
ng criminal charges at ng civil claim for damages.
Hay, kayo talagang working moms.
Lagi kayong huli sa balita.
Ang victim
ay si Kim So-yun.
Pamilyar ba siya sa 'yo?
Kim So-yun?
Tama.
Si Kim So-yun, 'yong top one student.
'Yong anak mo noon 'yong laging top one sa klase niya,
pero bumababa na mula nang dumating si So-yun, tama?
Tingnan mo nga naman, tinutulungan mo 'yong batang
tumatalo sa sarili mong anak.
Naririnig mo ba 'yong sarili mo?
Makinig ka, Ms. Choi, nanay ni Hyo-min ng Class 2-4.
Hindi mae-expel ang anak ko.
Tatay niya ang chairman of the board.
Naiintindihan mo ba?
At ang motto ng pamilya namin,
"Hindi ka dapat kinakaya-kaya."
Kung mapahiya ang anak ko sa school violence committee,
tingin mo di niya ibubunton 'yong galit niya sa anak mo?
Hindi lang ako walang ginawa. Parang naging kasabwat na rin ako.
Walang ginawa si Mama.
Binalewala ko na lang din 'yong nangyari.
Hindi nagtagal, nag-drop out si Kim So-yun
at pumunta si Choi So-yun sa US para do'n mag-aral.
Di ako makapaniwalang nalimutan ko 'yon.
May pananagutan ako as a bystander.
Kaya kung may maitutulong ako ngayon, gagawin ko.
Ako na'ng magli-lead sa case na 'to.
Ako na rin sa oral argument.
Sigurado ka ba diyan? First criminal case mo 'to.
Oo. Kaya ko 'to.
Okay, sige.
Thank you.
Alam mo kung paano mamukaw ng tao.
Talaga?
- Tingin mo talaga? - Oo naman.
Minsan, kapag sobrang perfect ng tao,
nababawasan 'yong charisma nila,
pero ikaw, iba ka. Nasa 'yo na'ng lahat,
pero meron nitong sense of space.
Pero tingin ko,
'yong sense of space na 'yon, ginagawa kang mas nakakaakit.
Anong klaseng space kaya 'yon?
'Yong klase ng space na parang…
di kailangang punan.
Kaya parang…
gusto kong punan…
'yong space na 'yon.
COURT IN SESSION
UNANG CRIMINAL TRIAL HEARING NG MURDER CHARGE
Counsel, maaari mo bang ulitin 'yon?
DEFENSE COUNSEL
Not guilty.
Ano'ng sinasabi niya?
Paanong di siya guilty?
Pinatay 'yong anak ko!
Kayong mga nasa gallery, mangyaring tumahimik.
Umupo ka.
Counsel,
alam mo ba na ang pag-plead ng not guilty sa murder charge
ay maaaring makasama sa defendant sa broader context ng kasong ito?
Opo, naisaalang-alang 'yon, Your Honor.
Pero sa kasong ito, ang ginawa ng defendant
ay hindi maituturing na murder ayon sa batas.
Para mapatunayang may murder na naganap, kailangang merong
subjective at objective elements.
Sa madaling salita,
kailangang sabay ang pagpatay at ang intensiyong pumatay.
Hindi iyon ang kaso rito.
Magbibigay ako ng simpleng halimbawa.
Kung naisip ni person A na patayin si person B
pero wala siyang ginawa, hindi 'yon maituturing na murder.
Kung, kinabukasan, nagbago ang isip ni A at di na niya balak patayin si B
at namatay si B dahil may aksidenteng naihulog si A,
hindi rin 'yon maituturing na murder.
Bakit? Dahil di sabay naganap ang intent at ang action.
Gano'n din ang sa defendant na si Kim Yeong-mi.
Ang unang palo gamit ang isang blunt object
ay para makasakit,
pero di ito ang dahilan ng pagkamatay ng biktima.
Ang pagbangga,
na nagresulta sa pagkamatay ng biktima
ay hindi sinadya
pero nangyari nang hindi inaasahan.
Dahil do'n, kailangang i-assess ang kaso sa dalawang parte.
Ang unang act ay dapat tingnan bilang assault,
at ikalawa naman ay nasa ilalim ng charge of death by traffic accident.
Naiintindihan ko.
Ang galing.
Prosecution.
Ang lupit ni Kang Hyo-min.
Gusto n'yo bang baguhin ang charges?
PROSECUTION
Naniniwala ang prosecution
na may intensiyong pagpatay ang nangyaring pag-atake.
Dahil doon, mananatiling primary charge
ang murder charge.
Gayunpaman,
kung walang makitang elemento ng murder ang korte,
attempted murder at injury resulting in death ang alternative charges.
Idaragdag din namin ang charges of assault and death
under the Special Act on Traffic Accident Settlement.
Counsel,
tutol ka ba sa amendment ng indictment?
Hindi po, Your Honor.
Nakasuntok na tayo.
Oras na para sa final blow.
Tama.
Nakakakaba, pero gagawin ko 'yong best ko.
Kahit maganda 'yong brief mo at pagsagot mo sa korte,
di no'n maipapanalo 'yong case.
Pinakintab na gems lang ang nagiging makinang na jewels.
Kailangan mong mahanap
'yong hidden gems sa facts na pabor sa 'tin.
Ang advocacy, pagpapakintab 'yon ng gems, nakakapaglatag ng magandang arguments,
pero di 'yon makakagawa ng substantive facts.
Naiintindihan ko.
May gagawin pa ako.
Bye.
Ang lupit mo kanina,
Attorney Kang.
Ang cool mo, Attorney Kang.
Thank you.
Kailangan kong tingnan 'yong accident scene.
Galing ka na do'n, a.
Baka may di ako nakita.
Di ka naman investigator. Bakit gagawin mo pa 'yon?
Baka nando'n 'yong hidden gem.
Balita ko nag-offer kang bayaran 'yong attorney's fee.
Hindi nga?
Di ba sobra na 'yon?
Tutulungan ka namin.
Sabihan mo lang kami.
Ano'ng gagawin?
Maghahanap ba ng gem?
MAMA
May sinend akong reference materials sa email mo. I-check mo.
Tinransfer ko din 'yong pambayad sa legal fee ni Kim Yeong-mi
sa account mo.
Nabanggit ni Ji-eun.
Bakit niya sinabi kay Mama?
Bakit binayaran ni Mama 'yong fee?
AKO NA'NG BAHALA. BAKIT KA NAKIKIALAM?
REFERENCE MATERIALS, I-CHECK MO
Ito na 'yon.
Sorry, dito pa 'ko nakipagkita imbes na sa office.
Ano ka ba?
Gusto ko rito.
Sasabihan ko si Mr. Lee na sa ganito tayo mag-mee-
Wag mong ipaalam sa kaniya 'tong lugar na 'to.
Di bale na.
Tikman mo 'to. Nag-order na 'ko.
Mukhang masarap.
Ano ba naman!
Pambihira!
Sorry po.
Saan ka ba kasi nakatingin?
Punyeta.
Hoy.
"Hoy"?
Bastos 'yang bibig mo.
- Ano? - Kasalanan natin pareho,
kaya bakit ka nagmumura?
Hoy, customer ako. Sira ba ulo mo?
Kung makasalita ka, e 3,000 won lang naman 'yong kape mo.
Bibili rin ako tapos mumurahin kita.
Hoy, umayos ka, ha.
E, ikaw?
Hoy!
Nasaan 'yong manager?
Tawagin mo 'yong manager mo!
Sisiguruhin kong masisisante ka ngayon!
Hoy, bobo,
alam mo bang mahirap humanap ng part-timer?
Di ako tatanggalin dahil lang sa 'yo.
At di lang café 'to. Global company 'to.
A, alam ko na.
Tingin mo punyetang 80s coffee joint 'to?
"Punyeta"?
Ikaw na bata…
Sige.
Ituloy mo. Sampalin mo 'ko.
- Ano- - Para puwede kitang gantihan.
Baka gusto mong tamaan ka-
Excuse me.
- Eto, pang dry-cleaning mo. - Ikaw ba 'yong manager?
Hindi.
E, bakit nakikisali ka?
Masyado kang maingay.
Di ko ginagawa 'to para may magbayad ng dry-cleaning ko.
Excuse me.
Ano'ng nangyayari?
Sino ka?
General manager ako rito.
Di ka maniniwala
- sa ginawa ng part-timer mo- - Umalis ka na.
Ano?
Sige na, wag ka nang mag-eskandalo.
Alam mo ba kung ano'ng sinabi niya?
Oo na.
Sige na, umalis ka na, wag ka nang mag-eskandalo.
- Kilala mo siya? - Hindi.
Bumalik na lang tayo sa office.
Kukunin ko na 'yong kotse. Hintayin mo 'ko sa labas.
Bakit ka nakisali?
Kaya ko'ng sarili ko.
Bakit ka nangialam?
Hindi dahil ikaw 'yan.
Mali'ng intindi mo.
Pero ano ba'ng problema mo?
Ganiyan ka rin ba kung iba 'yong tumulong?
Hindi, di ba?
Magpapasalamat ka pa.
Lagi ba dapat may pinagbabayarang kasalanan ang mga magulang?
Tingin n'yo ba mga santo kaming di nasasaktan?
Hindi.
Matagal ring maghilom kapag nasusugatan kami.
Tingin n'yo karapatan n'yong sigaw-sigawan kami.
Ma.
Ano?
Puwede ba kitang tawagan?
Oo.
Ano'ng number mo?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Paminsan-minsan lang.
Okay.
Ang ganda.
Di ko namamamalayan kung nag-bloom o natuyot na sila.
Ulitin natin 'to.
Narinig ko sa ibang lawyers na ang laki raw nang inimprove mo.
Hindi naman. Marami pa 'kong kakaining bigas.
Pero…
nagsumikap talaga 'ko.
No'ng una 'kong sumali sa M&A team,
ang hirap tandaan no'ng jargons, kaya di ko maintindihan 'yong nangyayari.
Alam kong Korean 'yong sinasabi nila, pero nagiging tunog-French sa 'kin.
Gano'n talaga. Alam ko.
Di tinuturo 'yong mga bagay na 'yon sa law school.
Oo nga, e.
Kaya nga…
nakagawian ko nang mag-record ng voice memos.
At paulit-ulit ko lang 'yong pinapakinggan hanggang maintindihan ko.
Ang hirap.
Magandang idea 'yon.
Nilalamig ka ba?
- Hindi, okay lang ako. - Sige na.
CHOI YUN-GEUN LIBRE KA TODAY?
MAGLAKAD-LAKAD KAYA TAYO MAMAYA?
ROOM 930, LIELSIUM HOTEL
Ano?
Kumuha ka ba ng litrato o hindi?
Ku…
Kumuha ako ng litrato…
pero nabura.
Hoy!
Bakit ka pumalpak?
Magkikita kami Wednesday ng gabi.
Sa hotel.
Talaga?
Bakit di mo agad sinabi?
Mukhang desperado si Ms. Kwon, a.
Wag ka nang papalpak.
Okay, sige.
Wednesday…
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa surplus staff ng Yullim,
may mga taong may utang na loob kay Mr. Ko.
Di niya kayang sisantehin.
Nakikita niyang puwede silang gamitin para sa restructuring,
para patalsikin ka kapag tapos na ang trabaho.
Aabot ba siya sa gano'n?
Mukhang gano'n na nga.
Sisimulan ng mga subordinates ni Mr. Ko
'yong planong pagpapatalsik sa 'yo.
Ayaw niyang dumihan 'yong kamay niya,
kaya di siya ang kikilos.
Niyaya ako ni Ha Du-sik mag-lunch a few days ago.
Alam mong kanang-kamay siya ni Mr. Ko, di ba?
Alam ko.
Magkaiba si Mr. Ha at si Mr. Ko.
Tuso si Mr. Ha.
Kung wala siyang mahanap na dumi, gagawa na lang siya
sa pinakamaruming paraang alam niya.
Pinakamarumi?
Gagamit ng hostesses, magse-set up ng affairs, mag-o-offer ng sexual favors.
Gano'n rin ang gagawin niya sa 'yo.
'Yon lang ang alam niya.
Sinasabi mo bang magpapadala siya ng lalaki sa 'kin?
Posible.
Wala kang ibang aasahan sa kaniya. Wala siyang ibang alam.
Iniisip niyang uubra sa lahat 'yong paraan niya.
KORTE
FINAL HEARING NG MURDER CHARGE
Your Honor,
hinataw ng defendant ang biktima gamit ang blunt weapon,
na siyang naglagay sa biktima sa bingit ng kamatayan.
Kinikilala ng Korte Suprema na pag ang biktima ay sinaktan,
inakalang patay at inilibing, na nagresulta sa suffocation,
ang lahat nang iyo'y maituturing na continuous act of homicide.
Ang precedent na nabanggit ng prosecution ay hindi akma sa kasong ito.
Sa precedent case, inakala ng defendant na patay na ang biktima at inilibing ito,
at iyon ang direktang sanhi ng pagkamatay.
Pero sa kasong ito ngayon,
merong bago at independent intervention ng biktima.
Pinuputol nito ang continuity ng acts na sinabi ng prosecutor.
Ano'ng ibig mong sabihin sa "independent intervention"?
Tinutukoy no'n ang habitual jaywalking ng biktima.
Madalas lumabag, si Choi So-yun, ang biktima, sa traffic regulations.
Tatlong buwan bago 'yong pagkamatay niya, nabangga siya habang nagje-jaywalk
at nakatanggap ng outpatient treatment.
Nagkaroon siya ng 12 traffic violations sa loob ng nagdaang tatlong taon.
At, higit sa lahat…
REFERENCE MATERIALS, I-CHECK MO
Puwedeng sabihin ng prosecutor
sa darating na trial na 'yong blunt force attack
at vehicle impact ay maituturing na continuous course of conduct.
Para pabulaanan 'yon,
kailangang mapatunayan na ang causal link ng act at pagkamatay ay sira.
Patunayan mong may independent break sa chain ng causation
para pabulaanan 'yong argument ng prosecutor.
Muntik ko nang masagasaan si Choi So-yun no'ng high school siya.
Kaka-green light lang
nang biglang tumakbo si Choi So-yun papunta sa kalsada.
Four-lane road 'yon,
kaya napakadelikadong tawiran ng pedestrian.
Merong overpass at underpass, pero piniling mag-jaywalk ni Choi So-yun.
Hindi basta-basta nagbabago ang tao.
Ito na 'yon.
Patulong ako.
Kunin natin 'yong security footage sa accident site.
Six months of security footage.
Ire-request ko muna 'yong preservation of evidence.
'Yong traffic violation records ng victim din.
Naganap ang assault malapit sa isang bar na madalas puntahan ng biktima.
Nasa kabilang kalsada ang parking lot ng bar.
Naganap ang aksidente sa isang six-lane, two-way road
na di ligtas tawiran ng pedestrians,
pero pinili pa rin ng biktima ang mag-jaywalk.
Higit pa do'n, anim na buwan bago ang pagkamatay niya,
34 beses pumunta sa bar ang biktima
at ilegal na tumawid sa kalsada nang paulit-ulit.
Napag-alaman sa autopsy na ang trauma na dulot
ng blunt weapon ay non-lethal concussion,
habang ang tunay na dahilan ng pagkamatay ay cardiac rupture na dulot
ng chest compression mula sa vehicle collision.
Sinasabi mo bang anak ko ang dapat sisihin sa sarili niyang pagkamatay?
Hindi ba kalokohan 'yon?
Order!
Isa pang pagwawala at palalabasin na kayo.
Hindi-
Myeong-suk, wag.
Huminahon ka.
Huminahon ka lang.
Ang pagtanggap sa claim ng prosecution
ay paghila sa causal link sa pagitan ng ginawa ng defendant
at pagkamatay ng biktima beyond reasonable bounds.
Hindi murder ang case na ito
kundi dalawang magkaiba at independent event.
Injury na dulot ng blunt object, at pagkamatay dahil sa vehicle collision.
Magpapasa ako ng ebidensiya na susuporta sa claim na ito.
Dumako na tayo sa sentencing, prosecutor.
Hiling ng prosecution ay sentensiyang 25 taong pagkakakulong.
Defense, ang inyong closing statement.
Your Honor,
narito ako ngayon hindi lang bilang isang defense attorney,
kundi bilang isa ring tao
na buong-pusong kinikilala ang bigat ng sitwasyon.
Si Kim Yeong-mi, defendant,
ay biktima ng matinding school bullying noon.
At isa ako sa mga bystander…
na nagbulagbulagan sa karahasang iyon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto kong ipasa
ang isang 2013 video na nagpapakitang ang defendant
ay biktima ng school violence.
Your Honor, kadudaduda ang pinagkunan ng video
at wala itong direct relevance sa kaso ngayon.
Malaki ang tsansang mas makasama ito sa biktima at kaniyang pamilya.
Tama.
Gaya ng sinabi ng prosecution,
walang direct relevance ang video sa case ngayon.
Gayunpaman,
isa itong key piece of evidence sa pagtukoy sa sentensiya ng defendant
dahil ipinapakita nito kung paanong nakaapekto
ang dinanas na bullying sa current mental state ng defendant
at kung ano ang naiambag nito sa offense.
Kung ang ebidensiyang ipapasa ay makakatulong sa pagsentensiya,
ito ay admissible on a limited basis.
Papayagan ko ito.
Ano?
Patay na ang anak ko…
at magpapakita kayo ng bullying video?
Walang may paki sa school violence na 'yan!
Order!
Judge ka ba talaga, ha?
Bakit?
Bakit mo ipinagtatanggol 'yong mamamatay-tao?
Bailiff, ilabas siya.
Bitawan n'yo ko!
Bitaw sabi!
Di ko palalampasin 'to!
Papatayin ko kayong lahat!
Counsel, ituloy mo na.
Your Honor,
bago i-play ang video,
maaari bang payagan ang defendant
na magsuot ng eye mask at noise-cancelling headphones
nang di na lumala pa ang trauma niya?
Papayagan ko.
Takpan mo muna 'yang mga mata mo, makinig ka sa mga tugtog.
Mr. Yoon.
COURT IN SESSION
Ngayon, papasuin na kita.
Alam mo namang
masasaktan 'yang mata mo kung gagalaw ka, di ba?
Eto na.
Aray.
WITNESS
Masakit ba?
Ang ipapakita ko naman ngayon
ay footage ng defendant bago naganap ang bullying.
Puwede mo nang hubarin 'yang eye mask.
One, two, three.
- Sorry! Enjoy sa paglilinis! - Lagot ka!
Ang defendant na si Kim Yeong-mi
ay isang matalino at masipag na estudyante na palaging nangunguna sa eskuwela
buong middle school at sa unang taon ng high school.
Normal na batang nakikipagtawanan sa mga kaibigan
at nag-aasam ng magandang kinabukasan.
Kung hindi lang dahil sa malupit na bullying na dinanas niya,
wala siya rito ngayon bilang isang defendant
kundi nasa labas,
may ambag sa lipunan at tinutupad ang mga pangarap.
Baka nga nasa posisyon ko pa siya
o nasa tabi n'yo, Your Honor, bilang isang associate judge.
Your Honor…
ang krimen ng defendant ay di dapat maliitin o patawarin,
at dapat niyang harapin ang parusahang nararapat dito.
Pero kung magtatapos ang kasong ito sa parusa lamang,
isang buhay na naman ang mawawala.
Ang batas ay di lang dapat pagpaparusa.
Pagbibigay din ito ng bagong pagkakataon
through rehabilitation at reintegration sa lipunan.
Ang krimeng ginawa ni Kim Yeong-mi ay di lang isang personal na trahedya
kundi resulta ng kabiguan ng lipunan na pinili nating di pansinin.
Ang rehabilitation ng defendant
ay di lang tungkol sa muli niyang pagbangon.
Paraan ito upang maibalik ang pagdamay at responsibilidad na kinalimutan natin,
at isa itong daan patungo sa mas patas at makataong lipunan.
May ipapasa akong petisyong
isinulat ng 84 na high school classmates ng defendant
at bystanders gaya ko.
Your Honor, hiling ko sa korteng ito na pagnilayan
ang mga ipinasang materyales at ang petisyon sa pagtukoy
ng angkop na sentensiya.
Payagan n'yo sana si Kim Yeong-mi
na makapasimula at makabangon muli.
Defendant…
ang final statement mo.
Totoong nagkamali ako.
Pinagsisisihan ko 'yong ginawa ko.
Tatanggapin ko 'yong sentensiyang ipapataw sa 'kin.
Ihahain na ng korte ang hatol.
Natagpuan ng korteng ito
na may katotohanan ang claim ng defense na may break sa chain of causation
sa pagitan ng assault ng defendant
gamit ang blunt weapon
at pagkamatay ng biktima.
Dahil doon, natukoy na ang assault at ang vehicle collision
ay di magkaugnay at magkaibang pangyayari.
Una,
hinataw ng defendant
ang biktima gamit ang blunt object nang may intensiyong manakit,
na nagresulta sa concussion.
Pasok ang mga elementong ito sa krimeng bodily injury.
Ikalawa,
patungkol sa vehicle accident,
nabigo ang defendant na tumingin sa daan,
na nagresulta sa pagkamatay ng biktima. Pasok ito sa charge ng pagpatay
sa ilalim ng Special Act on Traffic Accident Settlement.
Para sa dalawang opensa, hinahatulan ng korte ang defendant
ng dalawang taong pagkakakulong.
Naihain na ang hatol ng korte.
Ano 'tong mga 'to?
Bullying videos at photos sa phone ni Choi So-yun.
Nasa 'yo pa rin 'to?
Oo.
Hindi ko na naibalik sa kaniya.
Nasa storage lang.
Makakatulong 'yan sa sentencing.
Tungkol sa sinabi mo no'ng isang araw…
Ma-
Kung makakabalik ako sa nakaraan sa edad na 'to, may ganitong experience,
at baon lahat ng natutunan ko,
baka makapagdesisyon ako nang mas tama.
Pero…
iyon ang pinakamabuting desisyon na magagawa ko noon,
at di ko na mababago 'yon.
Dahil…
ugat ng bawat desisyong ginawa ko…
ay 'yong pagmamahal ko sa 'yo, Hyo-min.
Hangga't di nagbabago ang pagmamahal na 'yon,
wala akong babaguhing desisyon kahit makabalik ako sa nakaraan.
Kaya ko rin nasabing wala akong pinagsisisihan.
Pero…
do'n sa sinabi mo…
nakaramdam ako ng pagsisisi.
Ako na'ng bahala. Bakit ka ba nangingialam?
- Ano'ng ginagawa mo? - Ay, hala.
Mr. Yoon.
Akala ko may get-together kayo.
Nando'n sila sa fried chicken place malapit dito.
May problema ba?
Medyo…
Medyo mabigat lang 'yong ulo ko.
Bakit nandito ka pa?
May tinatapos pa 'ko.
Umaakyat ako minsan dito para i-refresh 'yong utak ko.
Ang ganda, e.
Ng ano?
Lahat.
'Yong view, 'yong vibe,
saka…
'yong unexpected encounter natin.
Lahat.
'Yong trial kanina…
isa 'yon sa pinaka-impressive na napanood ko.
Talaga?
Ang sabi nila, nagbabase muna sa kutob ang tao
bago humanap ng logical reasons.
Kaya regalo daw ng Diyos ang intuition at tagasunod no'n ang reason.
Parehong intuitive at technically well-supported 'yong argument mo,
at malinaw 'yong logical reasoning na ipinakita mo sa judge.
Balanse din 'yong emotion at reason.
Ang galing mo.
Ikaw rin.
Saan ako magaling?
Pag may client na gustong ipanggamot sa sugat ang lawsuit,
di ka lang sa peklat titingin.
Isantabi mo ang kinikilingan mo at tingnan ang mahalaga.
Para sa 'kin,
ang hustisya ay protektahan ang dapat protektahan.
Wag mong pakitirin ang pag-iisip mo at ikulong sa dogma.
Buong sitwasyon, tingnan mo.
Magaling kang sculptor.
Unti-unti mong tinatabas 'yong gaspang at kapalpakan ng associates,
pinalalabas mo 'yong potential na di nila alam na meron sila.
Sa mga sculpture na inukit mo, sino 'yong greatest masterpiece mo?
Si Lee Jin-woo?
Si Kang Hyo-min?
Bingo.
Dalasan mo pa 'yong pagngiti.
Wala namang dahilan para pigilan 'yan.
Sige, dadalasan ko.
BEYOND THE BAR
Ano'ng gagawin mo?
Gawin natin lahat ng puwede under existing law.
- Ano ba'ng problema mo? - Mr. Yoon.
Mr. Yoon, umayos ka nga.
Inaasahan kita.
Worried ako sa kanya.
- Sana sinabi mo sa 'kin. - Binigyan mo ba ako ng chance?
Sana pinaintindi mo sa 'kin.
Iniisip ko kung may gagawin ka bukas.
- Hello. - Tara.
Si Mr. Ko Seung-cheol ang nasa likod ni Mr. Ha Du-sik.
Di siya tatanga lang.
Nag-file sila ng lawsuit laban sa Bluestone.
Mababawi ang company mo.
Nagsalin ng Subtitle: Nikka Flores