EL SINUOSO CAMINO DEL DERECHO
FRUTAS Y VERDURAS
Soy Kang Hyo-min.
¿Srta. Kang Hyo-min?
Sí.
Soy Han Su-cheol, de la Unidad Criminal de Jicheong.
¿Qué puedo hacer por usted?
La Srta. Kim Yeong-mi está arrestada por sospechosa de asesinato.
Durante el interrogatorio,
dijo que usted es su abogada, por eso contacto con usted.
- ¿Kim Yeong-mi? - Sí.
¿Tiene alguna relación personal con la Srta. Kim Yeong-mi
o la ha representado antes?
No.
Creo que no la conozco.
Se ha negado a cooperar sin que haya un abogado presente.
Seguro que está ocupada,
pero ¿podría venir a comisaría?
Está bien.
Iré.
Srta. Kim Yeong-mi.
La Srta. Kang Hyo-min ha llegado.
Ha venido.
¿Por qué no hablan a solas?
¿Nos…
conocemos?
Sabía que no se acordaría de mí.
¿Perdón?
Usted es en parte responsable de lo que me pasó.
Por eso
le pido que me represente.
CAPÍTULO 10 EL QUE NO HACE NADA
No me suena.
Ni a mí.
Yeong-mi es un nombre común, creo que lo he oído en alguna parte.
¿La conociste y no la recuerdas?
No.
Conocemos a todos tus amigos.
¿Será una amiga del instituto?
Quizá.
Fue la única época en la que no coincidimos.
No creo que fuera mi amiga.
Es mayor que yo y no fue al instituto.
Quizá conozcas a la víctima.
También lo he comprobado,
pero solo acabó la secundaria, y no con nosotras.
¿No fueron al instituto?
La víctima sí, pero en Estados Unidos.
Se mudó después de la secundaria.
¿Qué vas a hacer?
¿Aceptarás el caso?
Me sentiría mal si no lo hiciera,
pero hacerlo es trabajar con un caso penal.
Además, el bufete no lo aceptaría gratis,
tendría que cobrarle algo
y la Srta. Kim Yeong-mi no puede permitírselo.
¿Cuándo podremos entrar?
¿Qué tratamiento os vais a hacer?
El mismo que ella.
Es muy bueno.
Srta. Kang Hyo-min.
Nos vemos.
¿Duele mucho?
No.
Relájese.
De acuerdo.
- Empezamos. - Vale.
Mira qué tersa tiene la piel.
¿Verdad? Es muy efectivo.
Debería hacérmelo.
¿Nos harán descuento de grupo?
No estoy segura.
Pregunta cuando vuelvas.
Vamos juntas. Las tres.
Vale.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI INSTITUTO HANMUN
Otra vez esa sonrisa.
Será la Srta. Choi.
Ya se ha ido el olor.
Sí.
¡Por Dios!
¿Qué pasa?
Muchas cosas.
¿Cuál es el problema del equipo?
No creo que sea uno en particular.
Nuestro equipo es muy seco.
Somos tan secos que un desierto parecería un oasis
comparado con nuestro equipo.
¿Por qué?
¿No deberíamos organizar cenas?
Hicimos una hace poco.
¿Solo vamos a celebrar una al año?
Ni siquiera vino a la anterior.
Vale, organicemos una cena.
¡Bien!
Ya que estamos,
¿qué tal hoy?
Si los demás pueden, ¿por qué no?
Como las cenas son una extensión del trabajo,
me aseguraré de que vaya todo el mundo.
No los obligues.
No lo hacemos a menudo. Que falte uno ya arruina el ambiente.
Sobre todo la Srta. Heo Min-jeong,
que no fue la última vez. Me aseguraré de que venga hoy.
¿Por qué me mira así?
O sea, a mí también me dio pena.
Parece que está desconectada del equipo
últimamente.
Soy su compañero…
Como soy su compañero,
siento que es mi obligación hablar con ella.
¿Qué opina?
Avísame cuando sepas el lugar.
Sí.
Me pongo a ello.
Es una aburrida.
¡Un brindis por el trabajo duro!
Disfrutad.
Vasos arriba, vamos.
- Uno tras otro. - Sin parar.
¡Salud!
Basta.
Come con otros platos.
- Se deshace en la boca. - Come rápido.
- Basta de charla. A comer. - A comer.
Qué bueno.
¿Hacemos un brindis en ola?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me encantan en ola.
Voy a mezclar el licor.
No está bien.
Déjame a mí.
¿Sabes mezclar cerveza y soju?
Soy experta.
- Vale. - Pásame los vasos.
Seguro que todos esperaban esta noche.
La proporción es importante.
Lo sé.
¡Es demasiado soju!
- Más. - ¿Cuánta cerveza echas?
¡Calla!
Echa menos.
¡Ya!
Has dicho que eras experta.
Yo lo haré.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba aire fresco.
¿Estás bien?
¿Fue todo bien en la comisaría el otro día?
Ninguno hemos querido preguntar
sobre lo que pasó.
Aún lo pienso.
¿Qué pasó?
El problema de mi madre son los hombres.
Es una mujer inteligente,
pero no tiene ojo para los hombres.
Cuando él se enteró de que soy abogada,
habló con mi madre
para hacer una estafa utilizando mi nombre.
Supongo que la gente aún cree que la palabra de un abogado es sagrada.
La víctima pide 20 millones de wones,
mandará a mi madre a prisión si no paga.
Todos nuestros ahorros, incluyendo la casa, son 20 millones de wones.
Qué coincidencia.
Pero es lo suficiente para evitar deudas.
El universo nos está ayudando.
Quizá para muchos, 20 millones no sean mucho,
pero pasé toda mi adolescencia
trabajando a tiempo parcial para ahorrar ese dinero.
No me digas que quieres usar ese dinero para llegar a un acuerdo.
¿Qué más podría hacer?
Si acaso,
creo que le harías un flaco favor a tu madre.
Podría llevarla a cometer un delito mayor más adelante.
Si un padre se lanza al fuego,
¿ser un buen hijo implica lanzarse detrás?
Si te haces cargo de esto,
podrías quitarle la oportunidad de empezar de nuevo.
Es mejor que se dé cuenta ahora y empiece de cero.
Es otro punto de vista.
Gracias. Lo pensaré.
¿Vamos a por la segunda ronda?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Segunda ronda?
Es sencillo, solo una cena con una copa y nada más.
Qué soso.
¡Ronda dos, equipo!
- ¡Equipo! - ¡Equipo!
Estoy borracha. Me voy ya.
Gracias.
Vamos.
En serio, es una sosa.
No es divertido.
- Yo también me voy. - ¿Qué?
Gracias por la cena. Adiós.
- Qué desalmado. - ¡Lo soy!
- No es divertido. - Es verdad.
Yo también debo irme.
Vale. Nos vemos mañana.
Qué seco.
Muy seco.
Srta. Choi, ¿hablamos?
¿Cómo?
Vale.
¿Quién se queda a la segunda ronda?
Toma.
¿Qué es?
Compré algo de ropa a las gemelas.
Gracias.
Además, el bufete ofrece
préstamos para vivienda para socios
a intereses más bajos que la media del mercado.
Cuando apruebes la evaluación y te unas como socia,
te ayudaré a conseguir estas ventajas.
Vale.
Con los beneficios,
sería bueno que te mudaras a un lugar donde las gemelas estén más cómodas.
Muchas gracias.
Pero no te daré más puntos porque seas el sostén de la familia.
Claro, lo entiendo.
Aun así,
si alguna vez necesitas ayuda,
no la pidas por ahí. Acude directamente a mí.
Vale.
Muchas gracias, Sr. Yoon.
¿Cuándo te he dejado entrar?
Tengo sed, nada más.
¡Oye!
¿Tomamos la última cerveza?
¿Tienes?
Estoy muy borracha
y me voy a la cama.
Y tú te vas.
Pues dame un poco de agua.
Escucha.
Te digo esto como amiga.
No estoy disponible.
¿Por qué?
Soy mayor que tú…
No me importa.
He estado casada.
No me importa.
- Tengo una hija. - Ya es mayor.
No puedo tener hijos.
Eso lo decidirán los dioses.
Estás pasando el límite.
- No tendré más. - No te presionaré.
¿Qué?
¿Qué más?
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Salgamos juntos.
Vale.
Digamos que no pienso casarme.
¿Y tú? ¿Tienes tiempo infinito?
¿Sabes lo que podrías estar perdiéndote?
¿No te casarás?
Lo haré. Quiero hacerlo.
Con alguien a quien ame.
Exacto.
Esa eres tú.
¿Cómo podría casarme con nadie más?
Tú…
No te merezco.
¿Eso crees?
Pues hagamos lo que hacen los borrachos.
¿Qué?
Cometamos un error.
Esto es un error.
Lo que tú digas.
X es igual a menos b.
X es igual a menos b…
X es igual a menos b, más o menos…
MATEMÁTICAS
Ah, sí.
- Te aguantas. - ¿Te gusta?
Miradla.
Es hora de una quemadura.
Vale ya.
¡Todas las noches igual!
¿No debería estar en confinamiento?
¿Cómo vamos a dormir así?
ABOGADA KANG HYO-MIN FAMOSA POR SALVAR A UNA ARTISTA
TENÍA QUE HACER RECADOS ANTES DEL TRABAJO
¿Te has ido corriendo?
Bueno, nos veremos en la oficina.
¿Qué hago?
¿Estrés postraumático?
Sí, eso dice el médico.
Tiene mucha ansiedad
y se despierta gritando
casi todas las noches.
Dice que siente entumecimiento y dolor.
Las demás internas no están nada contentas,
así que tenemos que controlar la situación.
Entiendo.
X es igual a menos b, más o menos…
la raíz cuadrada de b al cuadrado menos 4ac.
X es igual
a menos b, más o menos la raíz cuadrada de b al cuadrado menos 4a…
¿Qué tal va todo?
Menos…
Srta. Kim Yeong-mi.
¿Sabe qué?
Fui la mejor de mi clase en el colegio
y en el instituto.
Entiendo.
Creía que solo había estudiado secundaria.
Dejé el instituto al final de mi segundo año.
Fui víctima
de acoso escolar.
Esto es una quemadura.
¿Sorprendida?
Es peor de lo que pueda estar imaginando.
¿Dice
que la víctima es…?
Sí.
La responsable de todo.
Ella me hizo esto.
Creía que podría pasar página.
Hice el examen de convalidación y quería ir a la universidad,
pero el dolor del pasado
consumió mi cuerpo y mi mente.
Como si alguien me hubiera
dado una paliza física y mental.
Empecé un tratamiento psiquiátrico.
Pero las pastillas me consumían el pensamiento.
Estaba desconcentrada todo el día y no podía concentrarme en estudiar.
Pero no podía dejar la medicación.
Sin ella,
los recuerdos de ese día me atormentaban.
En nuestra primera sesión, dijo que yo tenía parte de la culpa.
¿Nos conocemos?
Necesito descansar.
Creo que las pastillas me están dando sueño.
Vale.
Ya veremos quién gana.
¿Busca a la Sra. Heo?
¿Cómo?
Sí.
¿Vuelve a estar fuera?
Sí.
Fue a un juicio fuera de la ciudad, pero volverá a la oficina mañana.
De acuerdo.
- ¿Perdón? - Nada.
- ¿Puede avisarme cuando vuelva? - Claro.
¿Dejo una nota si es urgente?
No.
No le diga que la busco.
- Vale. - Nunca.
Claro.
Como era de esperar, el acuerdo de inversión contenía una cláusula
que permite la opción de compra
si el CEO es acusado de malversación.
Entonces, Bluestone prestó 15 mil millones de wones.
a Hynic Core Inc.,
ejerció su opción de compra para adquirir acciones gratis
y luego las vendió a Optalyn por 120 mil millones.
Bluestone se llevó más de cien mil millones de ganancias.
Es algo gordo.
Lo cual significa
que el Sr. Ko Seung-cheol
no solo se llevó miles de millones en dividendos,
sino que también ganó mucho más en honorarios legales y bonos
al representar a Optalyn
cuando compró Hynic Core Inc. a Bluestone.
Eso consolidó su posición
como gestor de negocios en Yullim.
¿Cree que lo planeó el Sr. Ko?
El Sr. Ko
debía saber que Optalyn estaba detrás de la tecnología de Hynic Core
porque Optalyn es uno de sus clientes más antiguos.
Pero, en ese momento,
Yullim representaba tanto a Hynic Core Inc. como a Optalyn,
así que no pudo asesorar directamente
sobre el plan de compra de Optalyn.
Si es cierto, es violar la Ley de Abogacía.
Por eso involucró a Bluestone, de la cual es beneficiario.
Exactamente.
Un beneficiario de una inversión no tiene derechos de gestión,
así que, en apariencia, parece que no pueden interferir.
Pero, en realidad,
movía los hilos desde detrás de la compañía de gestión de activos.
Es un acuerdo OEM.
OEM: FONDO CON INTERVENCIÓN INAPROPIADA
Pero, aunque el Sr. Ko sea beneficiario,
¿no es conflicto de intereses?
En apariencia, Bluestone es un fideicomiso de inversión,
y el gestor de activos tiene el poder operativo y de toma de decisiones.
El Sr. Ko es un beneficiario sobre el papel.
Además, como la inversión se realizó a través de un SPV,
una empresa creada para un solo proyecto,
no existe ningún conflicto de intereses directo.
Aun así, para evitar cualquier controversia,
Consiguió una exención de conflicto.
Qué meticuloso.
Será difícil encontrar pruebas de que fue un acuerdo OEM.
Aunque estuviera secretamente moviendo los hilos por detrás,
no habría dejado pruebas.
Quizás tenga la respuesta.
Vale, papá.
Mamá me pidió que cenara con ella, así que pensaba ir
hasta el campus.
Sí.
Vale.
Nos vemos luego.
¿Cómo se atreve a representar a la asesina de mi hija?
¿Cómo puede?
¿Cómo?
¿Cómo puede defender a ese monstruo malvado?
¿Qué está pasando?
¿Quién es usted?
¡Apártese!
Necesito hablar con la abogada, Kang Hyo-min,
o como sea que se llame.
Qué caña, ¿no?
¡Levanta!
No puede ponerse así. Váyase, por favor.
¿Sí?
CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Antes se llamaba Kim So-yun.
Está acusada de asesinato
por matar a Choi So-yun.
¿La conozco?
Piensa.
Le debes mucho.
- Choi So-yun. - Una vez leí una entrevista que hiciste
para una revista de mujeres.
Te preguntaron si te arrepentías de algo
o si cambiarías algo que hubieras hecho.
¿Recuerdas lo que contestaste?
Dijiste que no
y que, si pudieras volver atrás,
lo harías todo igual.
Dijiste que no te arrepentías de ninguna decisión que hubieras tomado.
¿Lo piensas de verdad?
¿De verdad crees que has vivido
sin arrepentirte de nada?
Por lo que sé, no has llevado una vida tan buena.
Eres una egoísta y una hipócrita.
Escribiste leyes para personas vulnerables e hiciste voluntariado,
y aun así abandonaste a tu hija con discapacidad.
Promoviste leyes para proteger a víctimas de acoso escolar,
pero diste la espalda a Kim So-yun.
Siente algo de arrepentimiento
e intentaré entenderte.
B al cuadrado…
Me acuerdo de usted.
¿Sí?
Se cambió de nombre, de Kim So-yun a Kim Yeong-mi.
Sí.
Odiaba ese nombre.
¿Por qué cree que Choi So-yun me hizo esto?
¿Porque compartíamos nombre?
¿Porque no le presté algún libro?
O…
¿porque era la nueva y aun así era la mejor?
No lo creo.
No creo que tuviera razones.
Tanta crueldad no tiene justificación.
- Entonces, yo… - Tendría sus razones.
Los que no hacen nada siempre las tienen.
Pero…
ninguno es del todo inocente.
El silencio del que no hace nada
puede ser tan cruel como la violencia
o el responsable.
Al final,
es igual que ponerse del lado del culpable.
No solo somos responsables de lo que hacemos,
también de lo que no hacemos.
¿Qué quiere
que haga por usted?
Haga que me absuelvan
del asesinato que cometí.
¿Cómo?
Sé
que cometí un crimen.
Pero ser condenada por asesinato
es lo último que quiero.
Golpeó intencionalmente a Choi So-yun y, como resultado,
murió.
Las desgracias que vivió
pueden considerarse factores atenuantes en la sentencia,
pero no cambia el hecho de que la mató.
Si al menos una persona hubiera hablado conmigo,
podría estar sentada ahí.
Habría sido la mejor de mi año,
no usted.
Sé
que no estoy siendo racional.
Pero intente ayudarme.
Usted es…
todo lo que tengo.
SR. YOON SEOK-HOON
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Está bien?
¿Y su chaqueta?
La llevé a la tintorería.
Gracias por ayudarme antes.
¿Era la madre de la víctima del caso de Kim Yeong-mi?
Sí.
¿Conoces a la Srta. Kim?
Sí.
Cuando acepté el caso no la recordaba,
pero fuimos al mismo instituto.
Kim Yeong-mi fue víctima de acoso escolar,
y la persona que murió
era la responsable principal.
Entiendo.
Me aseguraré de que la declaren no culpable del cargo de asesinato
porque yo también fui responsable.
¿A qué te refieres?
OCTUBRE DE 2013
Adiós.
Nos vemos.
ZONA ESCOLAR
¿Estás bien?
- Qué mal. - Dios mío.
No puedes cruzar la calle así.
Déjeme en paz.
¿Estás herida?
No me ha dado,
no le daré importancia. Váyase.
Oye.
Dios.
Su teléfono…
CHOI SO-YUN SE CEBÓ
CON QUEMADURA INCLUIDA
HOY DESAHOGUÉ TODA MI TENSIÓN
QUÉ OBRA DE ARTE
DEBISTE APRETAR LA CINTA
NO PARECE TAN DOLOROSO
¡Mirad!
DEBERÍAS HABERLA GOLPEADO MÁS
GGUNGYI
Hola.
Sí, tengo tu teléfono.
No. Pásame a tu madre.
Quiero hablar con ella.
Convocaré al comité contra el acoso escolar.
Protegeremos a la víctima
y cualquier responsable será expulsado.
También presentaré
cargos penales y una demanda civil por daños y perjuicios.
Por eso las madres necesitan ayuda.
Siempre son las últimas en saberlo.
La víctima
es Kim So-yun.
¿No le suena su nombre?
¿Kim So-yun?
Sí.
Kim So-yun, una gran estudiante.
Su hija era
siempre la mejor de clase,
pero sus notas han bajado desde que apareció la otra.
Mírese, ayudando a la chica
que eclipsa a su propia hija.
¿Se está
escuchando?
Mire, Sra. Choi, madre de Hyo-min, de la clase 2-4.
Nadie puede expulsar a mi hija.
Su padre es director de la junta.
¿Entiende?
Y el lema de mi familia es:
“No seas quien se deje pisotear”.
Si humillan a mi hija en el comité contra el acoso,
¿no cree que esa ira podría terminar dirigida hacia su hija?
No fue solo no hacer nada. Era casi complicidad.
Mi madre nunca hizo nada.
Y dejé que ese incidente pasara.
Poco después, Kim So-yun
se dio de baja,
y Choi So-yun se fue a estudiar a Estados Unidos.
No sé cómo pude olvidar este incidente.
Tengo responsabilidad por no hacer nada.
Si hay algo que pueda hacer ahora, me gustaría ayudar.
Me gustaría llevar el caso.
Y presentar el argumento oral.
¿Estás segura? Es tu primer caso criminal.
Sí. Puedo hacerlo.
Vale, de acuerdo.
Gracias.
HOTEL LIELSIUM
Parece tener
una forma de atraer a la gente.
¿Sí?
- ¿Eso crees? - Claro que sí.
A veces, cuando alguien es demasiado perfecto,
pierde su encanto,
pero usted es diferente. Lo tiene todo,
pero queda una sensación de espacio sutil.
Creo
que ese sentido de espacio la hace aún más cautivadora.
Me pregunto qué tipo de espacio es.
Del tipo
que parece destinado
a no llenarse nunca.
Me hace querer
llenar
ese espacio.
JUICIO EN CURSO
PRIMERA AUDIENCIA POR CARGO DE ASESINATO
Abogada, ¿podría repetir, por favor?
DEFENSA
La acusada se declara inocente.
Pero ¿qué…?
¿Cómo no va a ser culpable?
¡Mató a mi hija!
Se ruega silencio en la sala.
Siéntate.
Abogada,
¿es consciente de que solicitar la absolución
al cargo de asesinato
podría provocar más problemas a la acusada
en el contexto de este caso?
Sí, se ha tenido en cuenta.
En este caso, las acciones de la acusada
no constituyen un asesinato en sí.
Para que haya un cargo de asesinato, debe haber
elementos subjetivos y objetivos.
En otras palabras,
la intención de matar y el acto de matar deben ocurrir a la vez.
Pero ese no fue el caso.
Deje que ponga un ejemplo sencillo.
Si la persona A pensó en matar a la persona B,
pero no hizo nada,
no constituye asesinato.
Si, al día siguiente, A cambia de opinión,
y ya no quiere matar a B,
y B muere debido a que A accidentalmente dejó caer algo,
tampoco sería considerado asesinato.
Es porque
la intención y la acción no ocurrieron al mismo tiempo.
Lo mismo se aplica a la acusada, Kim Yeong-mi.
El primer golpe
con un objeto se hizo
con intención de hacer daño,
pero no produjo la muerte de la víctima.
El segundo golpe,
que causó la muerte a la víctima,
no fue intencionado,
pero ocurrió bajo circunstancias imprevisibles.
Por lo tanto,
este caso se debe juzgar en dos partes.
El primer acto, como una agresión,
y el segundo, muerte por accidente de tráfico.
Entiendo.
Hyo-min es un genio.
Fiscal.
Es genial.
¿Desea modificar los cargos?
FISCAL
Señoría, la Fiscalía cree
que el ataque se realizó con intención clara de matar.
Por tanto, mantendremos
el cargo de asesinato como principal.
Sin embargo,
si el tribunal decide
que no es asesinato, añadiríamos
intento de asesinato
y lesiones que resultaron en muerte.
También incluiremos cargos de agresión y homicidio
bajo la Ley Especial sobre Accidentes de Tráfico.
Abogada,
¿tiene alguna objeción a la modificación?
No, señoría.
Hemos hecho todo,
es hora del golpe final.
Sí.
Es muy duro, pero lo haré lo mejor que pueda.
No importa lo bien que escribas o que hables,
eso no ganará el caso.
Solo las gemas bien pulidas se convierten en joyas.
La clave es descubrir
las gemas ocultas entre los hechos.
La abogacía, es igual,
puede presentar argumentos,
pero no puede crear hechos.
Entiendo.
Tengo un compromiso.
Adiós.
Hoy has estado increíble.
Abogada Kang.
Ha estado genial, abogada.
Gracias.
Tengo que ir a ver la escena del accidente.
Ya has estado ahí.
Quizá me haya perdido algo.
No eres investigadora. ¿Por qué vas?
Debo buscar una gema de verdad.
Oí que te has ofrecido a pagar los honorarios.
¿En serio?
¿No es demasiado?
Te ayudaremos.
Solo tienes que decirlo.
¿Qué podemos hacer?
¿Buscamos la gema?
MAMÁ
He enviado el material de referencia por correo. Échale un vistazo.
Y he transferido la tarifa de Kim Yeong-mi
a tu cuenta.
Me lo dijo Ji-eun.
¿Por qué se lo dice a mi madre?
¿Por qué iba a pagar ella?
PUEDO OCUPARME YO. ¿POR QUÉ TE METES?
ES EL MATERIAL DE REFERENCIA ÉCHALE UN VISTAZO
Esto es.
Perdón por pedirte que nos viéramos en un lugar así.
¿Por qué?
Me gusta este sitio.
Le pediré al Sr. Lee que celebremos reuniones aquí.
El Sr. Lee no debería conocer este sitio.
No importa.
Prueba la comida.
Tiene buena pinta.
¿Estás de broma?
Pero ¿qué…?
Lo siento.
¿Qué demonios estás mirando?
Maldita sea.
Cuidado.
¿"Cuidado"?
¿Por qué habla mal?
- ¿Qué? - Ha sido culpa de ambos,
¿por qué me habla mal?
Oye,
soy un cliente. ¿Estás loca?
¿Toda esta mierda por un café de 3000 wones?
Si eso le da derecho, le compraré uno.
Estás fuera de control.
¿Y usted?
¡Oye!
¿Dónde está el encargado?
¡Quiero hablar con él!
¡Me aseguraré de que te despidan!
Oiga, idiota,
¿sabe lo difícil que es encontrar trabajadores?
No me van a despedir por un idiota.
Este sitio no es una cafetería. Es una empresa global.
Ya veo.
¿Cree que es una cadena de los malditos 80?
¿"Malditos"?
Serás…
Póngame a prueba.
Venga. Golpéeme.
- ¿Qué…? - Podría con usted.
Pero ¿qué narices?
Perdón.
- Esto es para la tintorería. - ¿Es la encargada?
No.
¿Y por qué se mete?
Porque está gritando.
No hago esto por el dinero de la tintorería.
Disculpe.
¿Qué está pasando?
¿Quién es usted?
El encargado de este sitio.
No se va a creer
- lo que su empleada… - Váyase.
¿Qué?
Váyase y deje de montar el número.
¿Sabe lo que me ha dicho?
Vale.
Le estoy pidiendo que se vaya.
- ¿La conoces? - No.
Volvamos a la oficina.
Voy a por el coche.
Nos vemos fuera.
¿Por qué te has metido?
Puedo cuidar de mí misma.
¿Por qué te has metido?
No me metí por ti.
No te equivoques.
¿Qué problema tienes?
¿Estarías así si se hubiera metido otro?
No.
Le habrías dado las gracias.
¿Los niños creen que sus padres pagan por pecados de otra vida?
¿Crees que no tenemos sentimientos?
Pues sí.
Nos hace mucho daño que nos hieran.
Crees que tienes derecho a gritar a tus padres.
Mamá.
¿Qué?
¿Puedo llamarte?
Sí.
¿Me das tu número?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
No llamaré muy a menudo.
Vale.
Qué bonito.
No sabía si las flores habían florecido o no.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
He oído de otros abogados
que has mejorado mucho.
Para nada.
Aún me queda mucho por aprender.
Pero…
me he esforzado mucho.
Cuando me uní al equipo de MyA,
la jerga era muy difícil,
apenas entendía la mitad de lo que pasaba.
Sé que hablan coreano,
pero bien podría ser francés.
Suele pasar. Sí.
Esas cosas no se enseñan en la facultad.
No.
Por eso
empecé a grabar audios de voz.
Y los escuchaba una y otra vez
hasta que tenían sentido.
Fue duro.
Qué buena idea.
¿Tiene frío?
- No, estoy bien. - Por favor.
CHOI YUN-GEUN ¿ESTÁS LIBRE HOY?
¿SALIMOS A PASEAR ESTA NOCHE?
HABITACIÓN 930, HOTEL LIELSIUM
SOCIO HA DU-SIK
¿Y bien?
¿Has hecho las fotos o no?
Yo…
Sí, las hice,
pero se borraron.
¡Oye!
¿Cómo has podido cagarla así?
Quedaré con ella el miércoles.
En un hotel.
¿Sí?
Deberías haber empezado por ahí.
La Sra. Kwon
estará desesperada.
No cometas ningún error.
Entendido.
El miércoles…
¿A qué te refieres?
Entre el personal de Yullim
hay gente a la que el Sr. Ko debe favores.
No podría despedirlos él mismo.
Desde su posición,
seguro que quiere utilizarla para la reestructuración
y la sacará del mapa
cuando termine el trabajo.
¿Sería capaz de eso?
Tiene sentido.
Alguien por debajo del Sr. Ko
empezará a sentar las bases para deshacerse de usted.
Odia
ensuciarse las manos,
no lo hará él mismo.
Ha Du-sik contactó conmigo para comer hace unos días.
¿Sabe que es la mano derecha del Sr. Ko?
Sí.
El Sr. Ha y el Sr. Ko son personas muy diferentes.
El Sr. Ha es un tipo misterioso.
Si al excavar no encuentra nada,
intentará una estratagema
aún más sucia.
¿Una estratagema sucia?
Como utilizar a azafatas, organizar citas y ofrecer favores sexuales.
Se acercará a usted de alguna de esas formas.
Solo sabe hacer eso.
¿Estás diciendo que me enviará a alguien o algo así?
Puede ser.
No puede esperar nada mejor. Ese es su nivel.
Cuando solo se tiene un martillo, todo parece un clavo.
JUZGADO
AUDIENCIA FINAL POR ASESINATO
Señoría, la acusada golpeó
la cabeza de la víctima con un arma pesada, lo que fue
el acto inicial que produjo su posterior muerte.
El Tribunal Supremo reconoció que cuando una víctima es golpeada,
creída muerta por error y enterrada viva, provocando su asfixia,
equivale a un acto continuo de homicidio.
El precedente que cita la Fiscalía no es aplicable a este caso.
En el caso anterior, el acusado creyó por error
que la víctima había muerto y la enterró,
ese acto provocó la muerte directamente.
Pero, en este caso,
hubo una intervención independiente por parte de la víctima.
Esto rompe la continuidad de los hechos como los alega el fiscal.
¿A qué se refiere
por "intervención independiente"?
Al hábito de la víctima de cruzar la calle de forma imprudente.
La víctima, Choi So-yun, incumplía a menudo las normas de tráfico.
Tres meses antes de morir, la atropelló un coche mientras cruzaba la calle
y recibió tratamiento.
También tenía 12 multas de tráfico registradas en los últimos tres años.
Y además…
ES EL MATERIAL DE REFERENCIA ÉCHALE UN VISTAZO
Seguramente el fiscal afirme
en el próximo juicio que el ataque con un arma contundente
y el impacto del vehículo constituyen una conducta continua.
Para rebatirlo,
debe demostrarse que se rompió el vínculo entre el acto y la muerte.
Debe demostrar una ruptura en la cadena causal
para rechazar el argumento del fiscal.
Casi atropello a Choi So-yun con mi coche cuando estaba en el instituto.
El semáforo estaba verde
cuando Choi So-yun salió corriendo al medio de la calle.
Era una calle de cuatro carriles,
así que, era muy peligroso cruzar.
Había un paso elevado y uno subterráneo,
pero Choi So-yun decidió cruzar imprudentemente.
La gente no cambia.
Eso es.
¿Podéis ayudarme?
Necesitamos las imágenes de seguridad del accidente.
De hace unos seis meses.
Debo solicitar la conservación de pruebas primero.
Y las infracciones de tráfico de la víctima.
La agresión ocurrió cerca de un bar
al que solía ir la víctima.
El aparcamiento de ese bar está al otro lado de la calle.
Y la carretera tiene seis carriles y doble sentido,
por tanto, no era segura para que cruzaran los peatones,
pero la víctima decidió cruzar de forma imprudente.
Además, durante los seis meses previos a su muerte,
la víctima visitó el bar 34 veces
y cruzó la calle ilegalmente de la misma manera todas esas veces.
La autopsia indica que el traumatismo
del arma contundente provocó una conmoción no mortal,
y que la causa real de la muerte fue una ruptura cardíaca causada
por compresión torácica por el golpe del coche.
¿Está diciendo que mi hija tiene la culpa
de su propia muerte?
¿Cree que tiene algún sentido?
¡Orden en la sala!
Una intervención más y será expulsada de esta sala.
No puedo…
Myeong-suk, no.
Cálmate.
Aceptar la alegación de la Fiscalía
es exagerar la relación causal entre el acto de la acusada
y la muerte de la víctima más allá de lo racional.
Este caso no debería ser asesinato,
sino dos eventos totalmente diferentes.
Lesiones con un objeto contundente y muerte causada por un vehículo.
Presentaré pruebas que respalden esta afirmación.
Solicite la sentencia, fiscal.
La Fiscalía solicita
que la acusada sea sentenciada a 25 años de prisión.
Defensa, presente su alegato final.
Señoría,
hoy hablo no solo como abogada,
sino como persona
que reconoce la gravedad de este caso.
La acusada, Kim Yeong-mi,
fue víctima de acoso escolar en el pasado.
Y yo fui
una de los que no hizo nada,
de los que apartamos la vista.
¿A qué se refiere?
Me gustaría presentar
un vídeo de hace 12 años como prueba, en el que se ve a la acusada
sufriendo acoso escolar.
Señoría, el origen del vídeo en cuestión no está claro
y no tiene relevancia para este caso.
La víctima y su familia podrían sufrir más daños.
Es cierto.
Como ha declarado la Fiscalía,
este vídeo no tiene relevancia para este caso.
Sin embargo,
es una prueba importante para la sentencia de la acusada
porque demuestra cómo su sufrimiento
ha afectado a su estado mental actual
y contribuyó al delito.
Si las pruebas se presentan para ayudar a la sentencia de la acusada,
se pueden admitir de forma limitada.
Proceda.
¿Qué?
Mi hija está muerta
¿y quiere enseñar un vídeo de acoso?
¿A quién le importa ese estúpido vídeo?
¡Orden en la sala!
¿Cómo se hace llamar juez?
¿Por qué?
¿Por qué defiende a una asesina?
Alguacil, llévesela.
¡Suéltenme!
¡Déjenme!
¡No le dejaré salirse con la suya!
¡Los mataré a todos!
Abogada, puede proceder.
Señoría,
antes de reproducir el vídeo,
¿permitiría a la acusada llevar un antifaz
y auriculares de cancelación de ruido durante el visionado
para minimizar el posible trauma?
Sí.
¿Quiere taparse los ojos y escuchar música?
Señor Yoon.
JUICIO EN CURSO
Es hora de una quemadura.
¿Sabes
que, si te mueves, te harás daño en los ojos?
Allá vamos.
Dios mío.
TESTIGO
¿Te duele?
Ahora me gustaría mostrar
imágenes de la acusada antes de que empezara el acoso.
Puede quitarse el antifaz.
Uno, dos, tres.
¡Limpia bien!
¡Os mato!
La acusada, Kim Yeong-mi,
era una estudiante brillante y aplicada
que siempre fue la primera de su escuela,
de la secundaria y de su primer año de instituto.
Era una chica normal que se reía con sus amigas
y soñaba con el futuro.
Si no hubiera sido por el acoso que sufrió,
no estaría aquí hoy como acusada,
sino en cualquier parte del mundo
ayudando a la sociedad y desarrollando todo su potencial.
Quizá estuviera en mi sitio,
o en el de su señoría como jueza.
Señoría,
el crimen de la acusada
no debe justificarse ni olvidarse,
y debe cumplir la sentencia que merece.
Pero, si este caso se resuelve solamente con un castigo,
habremos perdido otra vida.
La ley no debe estar solo para castigar,
sino para ofrecer oportunidades nuevas
mediante rehabilitación y reintegración en la sociedad.
El crimen de Kim Yeong-mi
no es solo una tragedia personal,
sino también un fracaso social que decidimos ignorar.
Ayudar a su rehabilitación
sería más que un acto de redención personal.
Sería un modo de recuperar la compasión
y la responsabilidad que ignoramos,
y abriría un camino hacia una sociedad más justa y humana.
Quiero presentar una petición
escrita por 84 compañeros de clase del instituto de la acusada,
que no hicieron nada, como yo.
Señoría,
solicito al tribunal que considere
estos materiales y la solicitud
de una sentencia adecuada.
Por favor, dé a Kim Yeong-mi la oportunidad
de volver a empezar y arreglar su vida.
Acusada,
¿su declaración final?
Reconozco mi error.
Y me arrepiento de lo que hice.
Aceptaré la sentencia que se me imponga.
El tribunal dictará ahora su veredicto.
El tribunal
considera fundada la alegación de una ruptura
en la cadena causal
entre la agresión de la acusada con un arma contundente
y la muerte de la víctima.
Por tanto, el acto de agresión y el choque con el vehículo se consideran
hechos no relacionados e individuales.
Primero,
la acusada
golpeó a la víctima con intención de provocarle dolor
resultando en una contusión.
Por consiguiente, se considera delito de lesiones corporales.
Segundo,
respecto al accidente de tráfico,
la acusada no mantuvo la vigilancia,
provocando la muerte de la víctima. Lo cual es un cargo de muerte
en virtud de la Ley Especial sobre Accidentes de Tráfico.
Por ambos delitos, el tribunal por la presente condena a la acusada
a dos años de prisión.
Con esto termina el fallo del tribunal.
¿Qué es todo esto?
Los vídeos y fotos del acoso del teléfono de Choi So-yun.
¿Aún tienes su móvil?
Sí.
Nunca se lo devolví.
Estaba en el almacén.
Esto te ayudará en el juicio.
Sobre lo que dijiste antes…
Mamá, estaba…
Si pudiera volver atrás en el tiempo con mi edad y experiencia actuales,
y todo lo que he aprendido,
hubiera tomado una decisión mejor.
Pero…
fue la mejor que pude tomar en ese momento
y ya no puedo cambiarla.
Porque…
todas las decisiones que tomé
las basé en mi amor por ti, Hyo-min.
Mientras ese amor permanezca intacto,
tomaría la misma decisión una y otra vez, incluso si volviera al pasado.
Por eso dije que no me arrepentía de nada.
Pero…
al oír lo que dijiste,
me arrepiento por primera vez.
Puedo ocuparme yo. ¿Por qué te metes?
- ¿Qué haces? - Dios.
Sr. Yoon.
Pensaba que iban a celebrar una reunión.
Están en el restaurante, junto a la oficina.
¿Pasa algo?
Es solo que…
Me duele un poco la cabeza.
¿Por qué sigue aquí?
Tenía trabajo que hacer.
A veces subo aquí a despejarme.
Es agradable.
¿El qué?
Todo.
La vista, el ambiente
y…
encontrarme inesperadamente con usted.
Todo.
El juicio de hoy…
ha sido de los mejores que he visto nunca.
¿En serio?
Dicen que la gente hace juicios intuitivos
y luego se inventan razones lógicas.
Por eso dicen que la intuición es un don de Dios
y la razón es su sirviente.
Tu argumento era intuitivo y estaba bien fundado técnicamente,
presentó un razonamiento lógico y claro al juez.
También hubo equilibrio entre la emoción y la razón.
Lo has hecho bien.
Usted también.
Yo no he hecho nada.
Con los clientes que quieren curar sus heridas mediante demandas,
debes mirar más allá de las heridas.
Déjate de prejuicios y quédate con la esencia.
Para mí,
la justicia es proteger a los que me importan.
No pienses como una mente atrapada en el dogma.
Intenta abrirte.
Es un escultor increíble.
Va limando las asperezas
y las deficiencias de los socios,
sacando un potencial que ni siquiera sabían que tenían.
De todas las esculturas que ha esculpido, ¿cuál es su obra maestra?
¿Lee Jin-woo?
¿Kang Hyo-min?
Bingo.
Debería sonreír más a menudo.
No esconda su sonrisa.
Lo haré.
EL SINUOSO CAMINO DEL DERECHO
¿Qué va a hacer?
Tomemos todas las medidas legales posibles.
- ¿Cuál es su problema? - Sr. Yoon.
Sr. Yoon. Tranquilícese.
Cuento contigo.
Estoy muy preocupada.
- Debiste habérmelo dicho. - No me dio la oportunidad.
Deberías haberme hecho entenderte.
¿Tiene planes para mañana?
- Hola. - Vamos.
El Sr. Ko está detrás del Sr. Ha Du-sik.
No se quedará quieto.
Han demandado a Bluestone.
Recuperará su empresa.
Subtítulos: Ana Valverde