EL SINUOSO CAMINO DEL DERECHO
FRUTAS Y VEGETALES
Habla Kang Hyo-min.
¿La señora Kang Hyo-min?
Sí.
Habla el detective Han Su-cheol de la Unidad de Delitos Violentos.
¿Qué puedo hacer por usted?
La señora Kim Yeong-mi fue arrestada bajo sospecha de asesinato.
Durante el interrogatorio,
dijo que era su abogada, así que me comunico con usted.
- ¿Kim Yeong-mi? - Sí.
¿Tiene alguna relación personal con la señora Kim Yeong-mi
o la ha representado antes?
No.
No creo conocerla.
Ella se ha negado a cooperar sin la presencia de su abogada.
Debe estar ocupada,
pero ¿podría venir a la comisaría a confirmarlo?
Está bien.
Iré.
Señora Kim Yeong-mi.
Kang Hyo-min está aquí.
Vino.
¿Por qué no hablan ustedes?
¿Nos hemos
visto antes?
Sabía que no me recordaría.
¿Perdón?
Usted es en parte responsable de lo que me pasó.
Por eso
le pido que me represente.
EPISODIO 10 ESPECTADOR
No me suena.
A mí tampoco.
Yeong-mi es un nombre común, así que creo que lo he escuchado.
¿La viste y, aun así, no la recuerdas?
No.
Conocemos a todas tus amigas.
¿Entonces podría ser una amiga de la secundaria?
Tal vez.
La secundaria fue donde estuvimos separadas.
No creo que fuéramos amigas.
Ella es mayor que yo y no fue a la secundaria.
¿Entonces tal vez conoces a la víctima?
También lo revisé, pero la víctima
se graduó de la escuela media.
¿Ninguna de las dos fue a la secundaria?
La víctima fue a una secundaria en Estados Unidos.
Parece que se mudó.
Entonces, ¿qué harás?
¿Tomarás el caso?
No tomarlo se siente mal,
pero decir sí significa que manejaré un caso penal.
Además, el bufete no lo aprobará como pro bono,
y tendría que cobrar honorarios,
y la señora Kim Yeong-mi no podrá pagarlos.
Por cierto, ¿cuándo podemos entrar?
¿Qué tratamiento te harás hoy?
El mismo de ella.
Es muy bueno.
Señora Kang Hyo-min.
Nos vemos.
¿Duele mucho?
No.
Puede relajarse.
Muy bien.
- Voy a empezar. - Está bien.
Mire qué tersa tiene la piel.
¿Verdad? Es muy efectivo.
También debería hacérmelo.
¿Nos hacen descuento grupal si vamos todas?
No estoy segura.
Pregunta cuando vayas.
Vamos juntas. Las tres.
De acuerdo.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
SECUNDARIA SANGRIM ESCUELA MEDIA HANMUN
Está sonriendo otra vez.
Debe ser la señora Choi.
El perfume ya se fue.
Sí.
Dios.
¿Qué pasa?
Pasan muchas cosas.
¿Cuál crees que es el problema del equipo?
No creo que haya un problema en particular.
Nuestro equipo carece de chispa.
Tan seco que un desierto parecería un oasis
al lado de nuestro equipo.
¿Sí?
¿No crees que también deberíamos tener cenas de equipo?
Tuvimos una hace poco.
No me digas que quieres solo una al año.
Ni siquiera viniste la última vez.
De acuerdo, hagamos una cena.
¡Sí!
Ya que hablamos de eso,
¿por qué no la hacemos hoy?
Si los demás miembros del equipo pueden, ¿por qué no?
Las cenas de equipo son una extensión del trabajo,
y me aseguraré de que asista cada uno.
Pero no los obligues.
No lo hacemos seguido. No debería faltar nadie.
Especialmente la señorita Heo Min-jeong,
que no asistió la última vez. Me aseguraré de que venga hoy.
¿Por qué me miras así?
Es que lo noté también la última vez.
La señorita Heo parece un poco menos comprometida
con el equipo últimamente.
Aunque soy su compañero…
bueno, precisamente porque lo soy,
creo que me corresponde hablar seriamente con ella.
¿Qué opinas?
Avísame cuando se decida el lugar.
Lo haré.
En eso estoy.
Está muerta.
- ¡Por el trabajo duro! - ¡Por el trabajo duro!
Disfruten.
Arriba esos vasos. Vamos.
- Uno tras otro. - Sin pausas.
¡Salud!
Ya basta.
Cómelo con otros platos.
- Se derrite en la boca. - Coman rápido.
- No hay tiempo para hablar. Coman. - Cómanlo.
Es muy bueno.
Bueno, entonces, ¿brindamos con una ola?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me encanta el brindis con ola.
Prepararé el licor.
No eres bueno en eso.
Déjame a mí.
¿Puedes mezclar cerveza y soju?
Soy experta.
- Está bien. - Los vasos.
Deben haber estado esperando esta noche.
La proporción lo es todo.
Totalmente. Lo sé.
Estás echando demasiado soju.
- Un poco más. - ¿Cuánta cerveza vas a poner?
- Silencio. - Pon un poco menos.
Oye.
Dijiste que eras experta.
Lo haré yo.
¿Qué estás haciendo?
Solo necesitaba un poco de aire fresco.
¿Estás bien?
¿Salió todo bien en la comisaría el otro día?
Todos hemos sido demasiado cautelosos para preguntarte
qué pasó.
Aún lo estoy pensando.
¿Qué pasó?
Mi mamá siempre tuvo problemas con los hombres.
Es una mujer inteligente,
pero no tiene buen ojo para ellos.
Cuando supo que soy abogada,
convenció a mi madre
de hacer una estafa usando mi nombre.
Algunas personas todavía toman la palabra de una abogada como ley.
La víctima exige 20 millones de wones
y dice que mi madre irá a prisión si no paga.
Nuestros ahorros, incluyendo el depósito de casa, son 20 millones.
Qué coincidencia.
Pero es justo lo necesario para evitar deudas.
Tal vez el universo esté ayudando.
Veinte millones puede ser poco para algunos,
pero yo pasé toda mi adolescencia
trabajando medio tiempo para ahorrar ese dinero.
No me digas que piensas usar ese dinero para un acuerdo.
¿Qué puedo hacer?
Si me preguntas,
creo que eso sería un perjuicio para tu madre.
Podría llevar a un delito mayor después.
Si un padre se lanza a un incendio,
¿ser un buen hijo significa lanzarse detrás?
Si te encargas de esto por ella,
podrías quitarte la oportunidad de empezar de nuevo.
Es mejor que lo entienda ahora y empiece de cero.
Esa es una nueva perspectiva.
Gracias. Lo pensaré.
¿Vamos por una segunda ronda?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué segunda ronda?
Solo era cena con una bebida y listo.
Qué frialdad.
¡Equipo de segunda ronda!
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Estoy ebria. Me voy.
Gracias.
Vamos.
En serio, qué desalmada.
Esto no tiene gracia.
- Yo también me voy. - ¿Qué?
Gracias por la cena. Adiós.
- Qué desalmado. - ¡Lo soy!
- No eres divertido. - ¡No lo soy!
Yo también debo irme.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
Tan secos.
Demasiado secos.
¿Un momento, Srta. Choi?
¿Perdón?
Está bien.
¿Quién sigue para la segunda ronda?
Tenga.
¿Qué es eso?
Compré ropa para las gemelas.
Gracias.
Además, el bufete ofrece
préstamos para depósitos de vivienda
con tasas más bajas que el promedio del mercado.
Una vez que pase la evaluación y se una como asociada,
le ayudaré a aprovechar este beneficio.
De acuerdo.
Con el beneficio,
sería bueno que se mudara a un lugar donde las gemelas estén más cómodas.
Muchas gracias.
No le daré una calificación alta solo porque mantiene el hogar.
Por supuesto, lo entiendo.
Aun así,
si alguna vez necesita en quien apoyarse,
no busque en otro lado. Venga a mí.
De acuerdo.
Gracias, señor Yoon.
¿Cuándo dije que podías entrar?
Solo tengo sed, nada más.
Oye.
¿Tomamos una cerveza más?
¿Tienes?
Estoy muy ebria
y a punto de irme a dormir.
Y tú te vas a ir.
Entonces tráeme agua al menos.
Escucha.
Te lo digo como amiga cercana.
Estoy fuera de tu alcance.
¿Por qué?
Soy mayor que tú.
No importa.
He estado casada.
No me importa.
- Incluso tengo una hija. - Ya es adulta.
No puedo tener bebés.
Eso lo deciden los dioses.
Estás excediéndote.
- No tendré más. - No te obligaré.
¿Qué?
¿Qué más?
¿Por qué estoy teniendo esta conversación contigo?
Entonces salgamos.
Bien.
Digamos que no me casaré.
¿Y tú? ¿Tienes tiempo ilimitado?
¿Conoces el costo de oportunidad?
¿No te casarás?
Sí. Quiero hacerlo.
Con alguien a quien ame.
Exactamente.
Te amo a ti.
¿Cómo podría casarme con otra persona teniéndote cerca?
Yo…
no te merezco.
¿Eso crees?
Entonces hagamos lo que hacen los borrachos.
¿Qué?
Cometer un error.
Esto es un error.
Lo que digas.
X es igual a menos b, más o menos.
X es igual a menos b, más o menos…
PRINCIPIOS DE LAS MATEMÁTICAS
Sí.
- ¡Qué mal! - ¿Te gusta eso?
Mírenla.
Hora de una quemadura de cigarrillo.
Déjame en paz.
¡Todas las malditas noches!
¿No debería estar en confinamiento solitario?
¿Cómo podemos dormir con una loca como ella?
LA ABOGADA NOVATA KANG HYO-MIN GANA FAMA
TENÍA QUE HACER UN MANDADO
¿Así que te escapaste?
De todas formas, nos veremos en la oficina.
¿Qué hago?
¿TEPT?
Sí. Es la opinión del médico.
Tiene ansiedad grave
y se despierta gritando por pesadillas
casi todas las noches.
También dice que siente entumecimiento y dolor.
Hay un creciente descontento entre las demás reclusas,
así que estamos vigilando la situación de cerca.
Ya veo.
X es igual a menos b, más o menos
la raíz cuadrada de b menos 4ac.
X es igual
a menos b más o menos la raíz cuadrada de b al cuadrado menos 4a…
¿Cómo va todo?
Menos…
Señorita Kim Yeong-mi.
¿Sabe qué?
Yo fui la mejor de mi clase en la escuela media
y en la secundaria.
Ya veo.
Aquí dice que solo terminó la escuela media.
Abandoné a finales de mi segundo año de secundaria.
Fui víctima
de acoso escolar.
Es una cicatriz de quemadura.
¿Ya está sorprendida?
Probablemente sea peor de lo que imagina.
¿Está diciendo
que la víctima era…?
Sí.
Ella estuvo detrás de todo.
Ella me hizo esto.
Pensé que podría seguir adelante.
Presenté el examen y planeaba ir a la universidad,
pero el dolor de esa época
consumió por completo mi cuerpo y mi mente.
Como alguien que acaba de recibir una golpiza,
todo mi cuerpo dolía y sufría.
Empecé a tomar medicación psiquiátrica.
Pero esas pastillas me consumieron la mente.
Estaba ida todo el día y no podía concentrarme en estudiar.
Pero no podía dejar de tomarlas.
Sin ellas,
los recuerdos de ese día me atormentaban.
En nuestra primera reunión, dijo que yo tenía parte de la culpa.
¿Nos hemos visto antes?
Necesito descansar.
Creo que las pastillas me están dando sueño.
Está bien.
Vamos a ver quién gana.
¿Busca a la señorita Heo?
¿Perdón?
Sí.
¿Salió de la oficina otra vez?
Sí.
Fue a un juicio fuera de la ciudad, pero volverá mañana.
Está bien.
- ¿Perdón? - Nada.
- ¿Puede avisarme cuando vuelva? - Claro.
¿Quiere que le deje una nota?
No.
No le diga que la busqué.
- De acuerdo. - Nunca.
Claro.
El contrato de inversión contenía una cláusula perjudicial.
Permite ejercer la opción de compra
si el CEO es acusado de malversación.
Así que Bluestone prestó 15 mil millones de wones
a Hynic Core Inc.,
adquirió acciones de Hynic Core Inc. gratis
y luego las vendió a Optalyn por 120 mil millones.
Bluestone se embolsó más de 100 mil millones en ganancias.
Eso sí que es algo.
Lo que significa
que el señor Ko Seung-cheol
no solo se llevó decenas de miles de millones en dividendos,
sino que también ganó miles de millones en honorarios legales
y bonificaciones al representar a Optalyn
cuando adquirió Hynic Core Inc. de Bluestone.
Y eso consolidó su posición
como un generador de negocios en Yullim.
¿Cree que el Sr. Ko realmente planeó todo esto?
El señor Ko
debió saber que Optalyn buscaba la tecnología de Hynic Core
porque Optalyn ha sido uno de sus clientes de largo tiempo.
Pero en ese momento,
Yullim representaba tanto a Hynic Core Inc. como a Optalyn,
así que no podía asesorar
sobre la adquisición planificada por Optalyn.
Es una violación de la Ley de Abogados.
Por eso trajo a Bluestone, donde él es beneficiario.
Exacto.
Un beneficiario de un fideicomiso no tiene derechos de gestión,
así que, en apariencia, parece que no puede interferir.
Pero en realidad,
estaba moviendo los hilos detrás de la empresa.
Es un montaje tipo OEM.
FONDO CON INTERVENCIÓN INDEBIDA DE INVERSORES
Si el Sr. Ko es beneficiario oculto,
¿no es un conflicto de interés?
Bluestone es un fideicomiso de inversión.
La empresa que administra los activos tiene el poder operativo y de decisión.
El señor Ko es solo un beneficiario en papel.
Además, como la inversión
se hizo con una sociedad vehículo,
no hay un conflicto legal de interés directo.
Aun así, para evitar cualquier posible controversia,
obtuvo una renuncia al conflicto.
Qué minucioso.
Sería difícil encontrar pruebas de que fuera un montaje OEM.
Si él movía los hilos en secreto
detrás de la empresa que administra los activos,
no habría dejado pruebas.
Puede que tenga la respuesta.
Está bien, papá.
Mamá me pidió cenar con ella, así que pensaba pasar
por el campus.
Sí.
Está bien.
Nos vemos luego.
¿Cómo te atreves a representar a la asesina que mató a mi hija?
¿Cómo pudiste?
¿Cómo?
¿Cómo puedes defender a ese monstruo malvado?
¿Qué pasa?
¿Quién es usted?
¡Quítese!
Necesito hablar con esa abogada, Kang Hyo-min
o como diablos se llame.
Genial, ¿no?
¡Levántate!
No puede hacer esto aquí. Retírese.
¿Sí?
PROFESORA CHOI EUH-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Su nombre anterior era Kim So-yun.
Fue acusada de asesinato
por matar a Choi So-yun.
¿Es alguien que conozco?
Piénsalo.
Le debes al menos eso.
- Choi So-yun. - Una vez leí una entrevista
que te hicieron para una revista femenina.
Te preguntaron si tenías algún arrepentimiento
o si había algo que desharías.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste que no
porque incluso si volvieras atrás mil veces,
harías lo mismo.
Dijiste que no te arrepentías de ninguna decisión.
¿De verdad piensas eso?
¿Crees sinceramente que viviste tu vida
sin arrepentimientos?
No has llevado una vida tan ejemplar.
No eres más que una egoísta y una hipócrita.
Escribiste leyes para personas con discapacidad.
Aun así, abandonaste a tu propia hija discapacitada.
Impulsaste legislación para proteger a víctimas de violencia escolar,
pero le diste la espalda a Kim So-yun.
Intenta sentir arrepentimiento
para que pueda comprenderte.
B al cuadrado…
La recuerdo.
¿En serio?
Cambió su nombre de Kim So-yun a Kim Yeong-mi.
Así es.
Odiaba ese nombre.
¿Por qué cree que Choi So-yun me hizo eso?
¿Por compartir el mismo nombre?
¿Porque no le presté un libro de texto?
¿O…
porque era la nueva y sacaba mejores notas?
No lo creo.
No creo que hubiera una razón.
No hay justificación para esa crueldad.
- Entonces… - Seguro tenía sus razones.
Los espectadores siempre tienen sus excusas.
Pero…
ningún espectador es verdaderamente inocente.
El silencio de un espectador
puede ser tan cruel como la violencia
del agresor.
Al final,
no es diferente de ponerse del lado del agresor.
No solo somos responsables de nuestras acciones,
sino también de nuestra inacción.
¿Qué quiere
que haga por usted?
Consígame la absolución
por el asesinato que cometí.
¿Perdón?
Sé
que cometí un delito.
Pero lo último que quiero
es ser condenada por homicidio.
Golpeó intencionalmente a Choi So-yun, y como resultado,
ella murió.
Las desgracias que ha vivido
pueden considerarse factores atenuantes en la sentencia,
pero esto es un asesinato.
Si siquiera una persona se hubiera acercado a mí,
yo podría estar sentada donde está usted ahora.
Yo habría sido la mejor del año
en lugar de usted.
Sé…
que no soy razonable.
Pero intente tenderme una mano.
Usted es…
todo lo que tengo ahora.
SR. YOON SEOK-HOON
¿Está bien?
¿Sí?
¿Está bien?
¿Y su chaqueta?
La mandé a la tintorería.
Gracias por ayudarme antes.
¿Es la madre de la víctima en el caso de Kim Yeong-mi?
Sí.
¿Conoce a la señora Kim?
Sí.
Cuando acepté el caso, no la recordaba,
pero fuimos a la misma secundaria.
Kim Yeong-mi fue víctima de violencia escolar,
y la persona que murió
fue la principal agresora.
Ya veo.
Me aseguraré de que sea absuelta del cargo de asesinato
porque yo también soy responsable.
¿Qué quiere decir?
OCTUBRE 2013
Adiós.
Nos vemos.
ZONA ESCOLAR
¿Estás bien?
- Qué fastidio. - Dios mío.
No puedes simplemente bajar a la calle así.
Da igual.
¿Estás herida?
No me golpeó,
y lo dejaré pasar. Así que váyase.
Mira.
Dios.
Su teléfono…
CHOI SO-YUN LO DIO TODO
¡CENIZA DE CIGARRILLO!
HOY ME DESAHOGUÉ DEL TODO
QUÉ OBRA MAESTRA
DEBISTE APRETAR MÁS LA CINTA
NO PARECE DOLOROSO
Mira.
LA HUBIERAS DESTROZADO MÁS
GGUNGYI
Hola.
Sí, tengo tu teléfono.
No. Pásame con tu madre.
Hablaré con ella.
Convocaré hoy el comité de violencia escolar.
La víctima será protegida
y cada una de las agresoras será expulsada.
También
presentaré cargos penales y una demanda civil por daños.
Las madres trabajadoras son así.
Siempre se enteran de último.
La víctima
es Kim So-yun.
¿Ese nombre no le suena?
¿Kim So-yun?
Sí.
La mejor de la clase, Kim So-yun.
Su hija
siempre había sido la mejor de la clase,
pero sus notas han bajado desde que apareció esa chica, ¿no?
Mírese, ayudando a la chica
que está opacando a su propia hija.
¿Se escucha
a sí misma?
Escuche bien, Sra. Choi, madre de Hyo-min de la clase 2-4.
Nadie puede expulsar a mi hija.
Su padre es el presidente de la junta,
¿entiende?
Y nuestro lema familiar es:
"Nunca seas quien se deje pisotear".
Si mi hija es humillada en el comité escolar de violencia,
¿no cree que esa ira podría terminar dirigida hacia su hija?
No fue mera inacción. Fue más bien complicidad activa.
Mi madre nunca intervino.
Yo también dejé pasar ese incidente.
Poco después, Kim So-yun
abandonó los estudios
y Choi So-yun se fue a Estados Unidos a estudiar.
No puedo creer que haya olvidado este incidente.
Creo que tengo una responsabilidad como testigo.
Así que, si hay algo que pueda hacer ahora, me gustaría ayudar.
Quiero liderar este caso.
Presentaré el alegato oral.
¿Está segura de eso? Es su primer caso penal.
Sí. Puedo hacerlo.
De acuerdo.
Gracias.
HOTEL LIELSIUM
Pareces tener
una forma de atraer a la gente.
¿Yo?
- ¿Eso crees? - Por supuesto.
A veces, cuando alguien es demasiado perfecto,
pierde algo de encanto,
pero contigo es diferente. Lo tienes todo,
pero hay una sutil sensación de espacio.
Y creo
que esa sensación de espacio te hace aún más cautivadora.
Qué tipo de espacio será.
El tipo de espacio
que parece destinado
a permanecer vacío.
Me dan ganas
de llenar
ese espacio.
TRIBUNAL EN SESIÓN
PRIMERA AUDIENCIA
Abogada, ¿podría repetir eso, por favor?
ABOGADA DEFENSORA
La acusada se declara inocente.
¿Qué?
¿Cómo que inocente?
¡Mi hija fue asesinada!
Los presentes en la galería, por favor guarden silencio.
Siéntate.
Abogada,
¿es consciente de que declararse no culpable
del cargo de asesinato
podría perjudicar gravemente a la acusada
en el contexto general de este caso?
Sí, eso ha sido plenamente considerado.
Sin embargo, las acciones de la acusada
no constituyen asesinato según la ley.
Para que se configure un cargo de asesinato,
deben estar los elementos subjetivos y objetivos.
Es decir,
la intención de matar y el acto de matar deben ocurrir al mismo tiempo.
No fue así en este caso.
Permítame explicarlo con un ejemplo sencillo.
Si la persona A pensó en matar a la persona B,
pero no tomó ninguna acción,
no constituye asesinato.
Si al día siguiente, A cambió de opinión
y ya no tenía intención de matar a B,
y B murió porque A dejó caer algo accidentalmente,
esto tampoco sería asesinato.
Esto se debe
a que la intención y la acción no ocurrieron al mismo tiempo.
Lo mismo aplica para la acusada, Kim Yeong-mi.
El primer golpe
con un objeto contundente se hizo
con intención de herir,
pero no provocó la muerte de la víctima.
La segunda colisión,
que resultó en la muerte de la víctima,
no se llevó a cabo con intención alguna,
sino que ocurrió en circunstancias imprevisibles.
Por lo tanto,
este caso debe evaluarse en dos partes separadas:
el primer acto debe tratarse como una agresión,
y el segundo encuadra en el cargo de muerte por accidente de tráfico.
Entiendo.
Hyo-min es una genio.
Fiscalía.
Es increíble.
¿Desea modificar los cargos?
FISCALÍA
Su señoría, la fiscalía considera
que el ataque se llevó a cabo con intención de matar.
Por lo tanto,
mantendremos el cargo principal de asesinato.
Sin embargo,
si el tribunal determina
que no se cumplen los elementos del asesinato,
añadiremos intento de asesinato y lesiones con resultado de muerte.
También incluiremos los cargos de agresión y muerte
bajo la Ley sobre Acuerdos en Accidentes de Tráfico.
Defensa,
¿tiene objeciones a la modificación de la acusación?
No, su señoría.
Hicimos nuestra jugada.
Ahora toca encontrar el golpe final.
Sí.
Es abrumador, pero haré mi mejor esfuerzo.
No importa lo bien que escriba el informe o argumente,
eso por sí solo no ganará el caso.
Solo las gemas bien pulidas se convierten en joyas brillantes.
La clave es descubrir
las gemas ocultas entre los hechos que nos favorecen.
La defensa
puede presentar los argumentos de forma eficaz,
pero no puede crear hechos sustantivos.
Entiendo.
Tengo un compromiso.
Adiós.
Hoy estuvo increíble,
abogada Kang.
Estuvo genial, abogada Kang.
Gracias.
Tengo que ir a ver la escena del accidente.
Ya estuvo allí.
Quizás me esté perdiendo algo.
Usted no es investigadora, ¿por qué llegar tan lejos?
Debo ver si puedo encontrar una auténtica gema.
Escuché que ofreció pagar los honorarios de abogada.
¿En serio?
¿No fue demasiado lejos?
La ayudaremos.
Solo dígalo. Ayudaremos.
¿Qué podemos hacer?
¿Buscamos una gema?
MAMÁ
Te envié material de referencia por correo electrónico.
Y transferí el honorario legal de Kim Yeong-mi
a tu cuenta.
Ji-eun me lo dijo.
¿Por qué se lo dijo a mi madre?
¿Por qué mamá pagaría el honorario?
PUEDO ENCARGARME. ¿POR QUÉ TE METES?
TE ENVIÉ MATERIAL DE REFERENCIA. REVÍSALO.
Eso es.
Lamento reunirnos aquí en lugar de en la oficina.
Para nada.
Me encanta este lugar.
Le pediré al Sr. Lee que nos reunamos en sitios así.
El Sr. Lee no debería saber de este lugar.
Olvídalo.
Prueba esto. Ya pedí algo.
Se ve delicioso.
¿Estás bromeando?
¿Qué demonios?
Lo siento.
¿Dónde estás mirando?
Diablos.
Mire.
¿"Mire"?
¿Y esos insultos?
- ¿Qué? - Fue culpa de ambos,
¿y así me habla?
Oye,
soy cliente. ¿Estás loca?
¿Todo este lío por un maldito americano?
Si eso le da derecho, compraré uno.
Estás totalmente fuera de control.
¿Y usted qué?
¡Oye!
¿Dónde está el encargado?
¡Tráeme al encargado!
¡Hoy mismo haré que te despidan!
Oiga, tonto,
¿sabe lo difícil que es encontrar un trabajador?
No me despedirán por un tonto.
Y este lugar no es solo una cafetería, es una empresa global.
Ya veo.
¿Cree que esto es una cafetería de los años 80?
¿Años 80?
Pequeña…
Inténtelo.
Adelante, golpéeme.
- ¿Qué…? - Para que así pueda golpearlo.
¿Qué demonios?
Disculpe.
- Esto es para la tintorería. - ¿Es la dueña?
No.
¿Por qué se mete?
Hace demasiado ruido.
No lo hago por dinero de tintorería.
Disculpe.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién es usted?
Soy el gerente general.
No se imagina
- lo que hizo su empleada… - Por favor, retírese.
¿Qué?
Retírese, termine este escándalo.
¿Sabe lo que me dijo?
Bien.
Le pido que no haga un escándalo y se retire.
- ¿La conoce? - No.
Volvamos a la oficina.
Iré por el coche.
Espérame afuera.
¿Por qué interviniste?
Yo podía ocuparme sola.
¿Por qué interviniste?
No intervine porque fueras tú.
No lo malinterpretes.
¿Cuál es tu problema?
¿Te molestarías si otra persona ayudaba?
No.
Le habrías agradecido.
¿Crees que los hijos piensan que sus padres pagan pecados del pasado?
¿Crees que somos santos que no se lastiman?
No.
Tampoco sanamos fácilmente cuando nos hieren.
Crees que gritar a tus padres es un derecho.
Mamá.
¿Qué?
¿Puedo llamarte?
Sí.
¿Cuál es tu número?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
No te llamaré mucho.
De acuerdo.
Qué bonito.
Ni vi si las flores habían florecido o se habían marchitado.
Deberíamos hacer esto más seguido.
Escuché de otros abogados
que has mejorado mucho.
No es cierto.
Aún me falta mucho,
pero…
sí me esforcé bastante.
Cuando me uní a Fusiones y Adquisiciones,
toda la jerga era tan complicada
que apenas entendía la mitad.
Sé que hablan coreano,
pero bien podría ser francés.
Pasa. Lo sé.
Eso no lo enseñan en la facultad de derecho.
No.
Por eso
adquirí el hábito de grabar notas de voz
y escucharlas una y otra vez
hasta que al fin lo entendía.
Fue muy difícil.
Es una buena idea.
¿Tienes frío?
- No, estoy bien. - Por favor.
CHOI YUN-GEUN ¿ESTÁS LIBRE HOY?
¿VAMOS A CAMINAR ESTA NOCHE?
CUARTO 930, HOTEL LIELSIUM.
ABOGADO SOCIO HA DU-SIK
Entonces,
¿tomó las fotos o no?
Sí…
las tomé,
pero se borraron.
¡Oiga!
¿Cómo pudo cometer ese error?
La veré el miércoles por la noche.
En un hotel.
¿En serio?
Debería haber empezado por ahí.
La Sra. Kwon
debe estar desesperada.
Esta vez sin errores.
Entiendo.
Miércoles…
¿A qué se refiere?
Entre el personal de Yullim
hay personas a las que Ko les debe favores.
Probablemente no pudo despedirlas.
Desde su perspectiva,
querrá usarla como herramienta para la reestructuración
y luego prescindir de usted
una vez terminado el trabajo.
¿Irá tan lejos?
Tiene sentido.
Alguien bajo el mando del Sr. Ko
empezará a sentar las bases para deshacerse de usted.
Él odia
ensuciarse las manos,
así que no intervendrá él.
Ha Du-sik me contactó para almorzar hace unos días.
Sabe que es la mano derecha del Sr. Ko, ¿verdad?
Lo sé.
El Sr. Ha y el Sr. Ko no son iguales.
El Sr. Ha es del tipo turbio.
Si al investigar no encuentra nada,
simplemente inventará algo
de la manera más sucia posible.
¿La manera más sucia?
Como usar mujeres, montar aventuras y ofrecer favores sexuales.
Se le acercará de forma similar.
Es lo único que sabe hacer.
¿Está diciendo que me enviará a un hombre o algo así?
Es posible.
No puede esperar nada mejor. Ahí es donde está su estándar.
Cuando solo tienes un martillo, todo te parece un clavo.
CORTE
AUDIENCIA FINAL
Su señoría, la acusada
golpeó la cabeza de la víctima con un objeto contundente,
y constituyó el acto que puso a la víctima en peligro mortal.
La Corte Suprema reconoció que cuando una víctima es golpeada,
considerada muerta y luego enterrada viva,
resultando en sofocación,
el curso de acción constituye un solo acto continuo de homicidio.
El precedente citado por la fiscalía no es materialmente aplicable a este caso.
En el caso precedente, la acusada creyó erróneamente
que la víctima había muerto y la enterró,
y ese acto fue la causa directa de la muerte.
En el presente caso,
hubo una intervención nueva e independiente por parte de la víctima.
Esto rompe la continuidad de los actos tal como lo afirma el fiscal.
¿Qué quiere decir exactamente
con "intervención independiente"?
Se refiere al hábito de la víctima de cruzar imprudentemente la calle.
La víctima, Choi So-yun, violaba las normas de tráfico.
Tres meses antes de su muerte fue atropellada mientras cruzaba
y recibió tratamiento ambulatorio.
También tenía 12 infracciones de tránsito registradas en los últimos tres años.
Y, por encima de todo…
TE ENVIÉ MATERIAL DE REFERENCIA. REVÍSALO.
Es probable que el fiscal alegue
en el próximo juicio que el ataque con objeto contundente
y el impacto vehicular constituyen un curso continuo de conducta.
Para refutar esto,
debe probarse que el vínculo causal entre el acto y la muerte se rompió.
Debes demostrar una ruptura independiente en la cadena de causalidad
para rebatir el caso del fiscal.
Casi atropellé a Choi So-yun con mi auto cuando estaba en secundaria.
Yo conducía con luz verde
cuando Choi So-yun de repente cruzó al medio de la calle.
Era una carretera de cuatro carriles,
así que era peligroso que un peatón cruzara.
Había un paso elevado y uno subterráneo,
pero Choi So-yun optó por cruzar imprudentemente.
La gente no cambia fácilmente.
Eso es.
¿Pueden ayudarme?
Necesitamos las grabaciones del lugar del accidente.
¿Unos seis meses de material?
Primero debo solicitar la preservación de pruebas.
Y las infracciones de tránsito de la víctima.
La agresión tuvo lugar cerca de un bar
frecuentado por la víctima.
El estacionamiento de ese bar está al otro lado de la carretera.
El accidente ocurrió en una carretera de seis carriles
y doble sentido que no era seguro para cruzar a pie,
sin embargo, la víctima decidió cruzar.
Además, durante los seis meses previos a su muerte,
la víctima visitó el bar 34 veces
y cruzó la calle ilegalmente de la misma manera en cada ocasión.
Los hallazgos de la autopsia indicaron que el trauma
del objeto contundente provocó una conmoción no letal,
mientras que la causa real de la muerte fue una ruptura cardíaca
causada por compresión torácica por el impacto.
¿Estás diciendo que mi hija es responsable
de su propia muerte?
¿Creen que eso tiene sentido?
Orden en la sala.
Un grito más y será expulsada de esta corte.
No puedo…
Myeong-suk, no.
Cálmate.
Debes calmarte.
Aceptar la afirmación de la fiscalía
es estirar el vínculo causal entre el acto de la acusada
y la muerte de la víctima más allá de lo razonable.
Este caso no debería tratarse como homicidio,
sino como dos eventos distintos e independientes.
Lesiones causadas por objeto contundente y muerte causada por colisión vehicular.
Presentaré pruebas para sustentar esta afirmación.
Fiscal, proceda con la solicitud de sentencia.
La fiscalía solicita
que la acusada sea condenada a 25 años de prisión.
Defensa, presente su alegato final.
Su señoría,
hablo hoy no solo como abogada defensora,
sino como una persona
que reconoce sinceramente la gravedad de este asunto.
La acusada, Kim Yeong-mi,
fue víctima de acoso escolar severo en el pasado.
Y yo fui una
de las espectadoras
que hizo la vista gorda ante esa violencia.
¿Qué quiere decir?
Quiero mostrar como prueba
un video grabado hace 12 años que muestra a la acusada
siendo víctima de violencia escolar.
Su señoría, el origen del video es incierto
y no tiene relevancia con el caso actual.
Existe un alto riesgo de causar más daño a la víctima y a su familia.
Es correcto.
Tal como afirmó la fiscalía,
este video no tiene relevancia directa con el caso presente.
Sin embargo,
es una pieza clave para determinar la sentencia de la acusada
porque demuestra cómo el sufrimiento que padeció
por el acoso escolar ha impactado su estado mental actual
y ha contribuido al delito.
Si se presenta como prueba para ayudar en la sentencia,
puede ser admisible de manera limitada.
Lo permitiré.
¿Qué?
¿Mi hija está muerta
y quiere mostrar un video de acoso escolar?
¿A quién le importa un video de violencia escolar?
Orden en la sala.
¿En serio se llama jueza?
¿Por qué?
¿Por qué defiende a la asesina?
Alguacil, acompáñela afuera.
¡Suélteme!
¡Déjeme!
¡No dejaré que se salgan con la suya!
¡Les juro que los mataré a todos!
Abogada, puede continuar.
Su señoría,
antes de reproducir el video,
¿puede permitirse que la acusada use un antifaz
y auriculares con cancelación de ruido durante la proyección
para minimizar un posible trauma?
Lo permitiré.
¿Quiere cubrirse los ojos y escuchar la música?
Sr. Yoon.
TRIBUNAL EN SESIÓN
Hora de una quemadura de cigarrillo.
Sabes
que te dañarás los ojos si te mueves, ¿verdad?
Aquí vamos.
Dios mío.
TESTIGO
¿Duele?
Ahora me gustaría mostrar
imágenes de la acusada antes de que comenzara el acoso.
Puede quitarse el antifaz.
Uno, dos, tres.
- ¡Perdón ! ¡Diviértete limpiando! - ¡Están muertas!
La acusada, Kim Yeong-mi,
era una estudiante brillante y aplicada
que tenía las mejores notas
durante la escuela media y primer año de secundaria.
Era una chica normal que reía con sus amigas
y soñaba con el futuro.
De no haber sido por el cruel acoso que sufrió,
hoy no estaría aquí como acusada,
sino allá afuera
contribuyendo a la sociedad y alcanzando su máximo potencial.
Incluso podría estar sentada en mi lugar,
o tal vez junto a su señoría como jueza adjunta.
Su señoría,
el delito de la acusada
nunca debe ser justificado ni perdonado,
y debe enfrentar el castigo que justamente merece.
Pero si este caso se concluye únicamente con castigo,
habremos perdido otra vida.
La ley debe servir no solo para castigar,
sino para ofrecer nuevas oportunidades
mediante la rehabilitación y la reintegración en la sociedad.
El crimen cometido por Kim Yeong-mi
no es solo una tragedia personal,
sino el resultado de un fracaso social que decidimos ignorar.
Apoyar su rehabilitación
es más que un acto de redención personal.
Es una forma de restaurar la compasión
y la responsabilidad que descuidamos
y un camino hacia una sociedad más justa y humana.
Quiero presentar una petición
escrita por 84 compañeros de secundaria de la acusada,
testigos como yo.
Su señoría,
le pido a la corte que considere
estos materiales y la petición
al determinar la sentencia adecuada.
Por favor, permita que Kim Yeong-mi tenga la oportunidad
de reconstruir su vida.
Acusada,
puede hacer su declaración final.
Admito mi culpa.
Realmente me arrepiento de mis acciones.
Aceptaré humildemente la sentencia que se me imponga.
El tribunal emitirá ahora su veredicto.
El tribunal
acepta que existe una ruptura
en la cadena de causalidad
entre la agresión de la acusada con un objeto contundente
y la muerte de la víctima.
Por lo tanto, el acto de agresión y la colisión vehicular se determinan
como hechos no relacionados y separados.
Primero,
la acusada
golpeó a la víctima con un objeto con la intención de causar daño físico,
resultando en una conmoción cerebral.
Se cumplen los elementos del delito de lesiones.
Segundo,
con respecto al accidente vehicular,
la acusada no mantuvo la debida atención hacia adelante,
causando la muerte de la víctima. Constituye un cargo de causar la muerte
bajo la Ley Especial sobre Resolución de Accidentes de Tránsito.
Por los dos delitos, el tribunal condena a la acusada
a dos años de prisión.
Esto concluye el fallo de la corte.
¿Qué es todo esto?
Los videos y fotos de acoso escolar en el teléfono de Choi So-yun.
¿Todavía tenías su teléfono?
Sí.
Nunca llegué a devolvérselo.
Estaba guardado.
Esto ayudará con la sentencia.
Sobre lo que dijiste antes…
Mamá, yo…
Si pudiera volver atrás en el tiempo con mi edad actual, mi experiencia
y todo lo que he aprendido,
tal vez tomaría una decisión más sabia.
Pero…
fue la mejor decisión que pude tomar en ese momento,
y no puedo cambiarlo ahora.
Porque en el fondo
de cada decisión que tomé
estaba mi amor por ti, Hyo-min.
Mientras ese amor permanezca inalterado,
tomaría la misma decisión cada vez, incluso si volviera al pasado.
Por eso dije que no me arrepiento de mis decisiones.
Pero…
después de escucharte…
siento arrepentimiento por primera vez.
Puedo encargarme. ¿Por qué te metes?
- ¿Qué está haciendo? - Cielos.
Sr. Yoon.
Pensé que estaban reunidos.
Todos están en el local de pollo frito.
¿Pasa algo?
Es solo…
No paro de pensar.
¿Por qué sigue aquí?
Me queda algo de trabajo.
A veces vengo aquí para despejarme.
Es agradable.
¿Qué es agradable?
Simplemente todo.
La vista, el ambiente
y…
mi encuentro inesperado con usted.
Todo.
El juicio de hoy…
fue uno de los más impresionantes que he visto.
¿De verdad?
Dicen que las personas hacen juicios intuitivos primero
y luego encuentran razones lógicas.
Por eso dicen que la intuición es un regalo de Dios,
y la razón es su fiel sirviente.
Su argumento fue tanto intuitivo como técnicamente bien sustentado,
presentando un razonamiento lógico claro ante la jueza.
Mantuvo un buen equilibrio entre emoción y razón.
Lo hizo bien.
Usted también lo hizo bien.
¿Qué hice bien?
Cuando un cliente quiere sanar sus heridas mediante una demanda,
debe mirar debajo de esas heridas.
Deje ir sus prejuicios y mire la esencia.
Para mí,
justicia es proteger a las personas que debo proteger.
No piense como una mente pequeña atrapada en el dogma.
Vea el panorama completo.
Es un escultor increíble.
Pacientemente va puliendo las asperezas
y carencias de los asociados,
sacando un potencial que ni ellos sabían que tenían.
De todas las esculturas que ha moldeado, ¿cuál es su mayor obra maestra?
¿Lee Jin-woo?
¿Kang Hyo-min?
Bingo.
Debería sonreír más seguido.
No hay razón para contener su sonrisa.
Lo haré.
EL SINUOSO CAMINO DEL DERECHO
¿Qué vas a hacer?
Primero, tomemos todas las acciones permitidas por la ley.
- ¿Cuál es tu problema? - Sr. Yoon.
Sr. Yoon, contrólese.
Cuento contigo.
Estoy preocupada por él.
- Debiste decírmelo - ¿Alguna vez me diste la oportunidad?
Debiste hacerme entenderte.
Me preguntaba si tiene planes para mañana.
- Hola. - Vamos.
El Sr. Ko Seung-cheol está detrás de Ha Du-sik.
No lo permitirá.
Han presentado una demanda contra Bluestone Fund.
Recuperará su empresa.
Subtítulos: Valeria Ramirez