ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
ΓΙΟΥΛΙΜ
Είμαι η Κανγκ Χιο-μιν.
Η κα Κανγκ Χιο-μιν;
Ναι.
Ντετέκτιβ Χαν Σου-τσολ, της μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων.
Τι θα θέλατε;
Η κα Κιμ Γιονγκ-μι συνελήφθη σήμερα ως ύποπτη για φόνο.
Κατά την ανάκριση,
είπε ότι είστε η δικηγόρος της, οπότε επικοινωνώ μαζί σας.
- Η Κιμ Γιονγκ-μι; - Ναι.
Έχετε κάποια προσωπική σχέση με την κα Κιμ Γιονγκ-μι,
ή την έχετε εκπροσωπήσει στο παρελθόν;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι την ξέρω.
Αρνήθηκε να συνεργαστεί χωρίς παρουσία δικηγόρου.
Μπορείτε να έρθετε στο τμήμα να το επιβεβαιώσετε αυτοπροσώπως;
Εντάξει.
Θα έρθω.
Κυρία Κιμ Γιονγκ-μι.
Η κα Κανγκ Χιο-μιν είναι εδώ.
Ήρθες.
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Έχουμε
ξανασυναντηθεί;
Το ήξερα ότι δεν θα με θυμόσουν.
Ορίστε;
Είσαι εν μέρει υπεύθυνη για ό,τι μου συνέβη.
Γι' αυτό
σου ζητάω να με εκπροσωπήσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ
Δεν μου λέει κάτι.
Ούτε εμένα.
Το Γιονγκ-μι είναι κοινό όνομα, οπότε νομίζω ότι το έχω ξανακούσει.
Τη γνώρισες και δεν τη θυμάσαι;
Όχι.
Γνωρίζουμε όλες τις φίλες σου.
Θα μπορούσε να είναι φίλη από το λύκειο;
Ίσως.
Τότε ήταν η μόνη εποχή που ήμασταν χώρια.
Δεν θα ήμασταν φίλες.
Είναι μεγαλύτερη από μένα και δεν πήγε στο λύκειο.
Ίσως γνωρίζεις το θύμα, τότε.
Το έλεγξα κι αυτό, αλλά το θύμα
πήγε μόνο γυμνάσιο και ήταν διαφορετικό από το δικό μας.
Καμιά τους δεν πήγε λύκειο;
Το θύμα πήγε λύκειο στις ΗΠΑ.
Θα μετακόμισε μετά το γυμνάσιο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα την αναλάβεις;
Το να μην αναλάβω την υπόθεση είναι λάθος,
μα αν πω ναι, θα ασχοληθώ με ποινική υπόθεση.
Η εταιρεία δεν θα το εγκρίνει άνευ αμοιβής,
οπότε θα τη χρεώσω,
αλλά δεν θα το άντεχε οικονομικά η κα Κιμ Γιονγκ-μι.
Πότε μπορούμε να μπούμε;
Τι θεραπεία θα κάνεις σήμερα;
Αυτή που έκανε εκείνη.
Είναι πολύ καλή.
Κυρία Κανγκ Χιο-μιν.
Τα λέμε.
Πονάει πολύ;
Όχι.
Μπορείς να ηρεμήσεις.
Εντάξει.
- Θα ξεκινήσω. - Εντάξει.
Κοίτα πόσο σφριγηλό φαίνεται το δέρμα της.
Όντως. Είναι πολύ αποτελεσματική.
Θα την κάνω κι εγώ.
Θα έχουμε έκπτωση αν την κάνουμε όλες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ρώτησέ τους όταν πας.
Ας πάμε όλες μαζί. Και οι τρεις.
Εντάξει.
Γιονγκ-μι Κιμ.
Γιονγκ-μι Κιμ… Κιμ Γιονγκ-μι.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΝΓΚΡΙΜ, ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΑΝΜΟΥΝ
Χαμογελάς πάλι.
Αυτή πρέπει να είναι η κα Τσόι.
Το άρωμα έχει ήδη φύγει.
Ναι.
Για όνομα του Θεού.
Θεούλη μου.
Τι συμβαίνει;
Πολλά πράγματα συμβαίνουν.
Ποιο είναι το πρόβλημα της ομάδας μας;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει συγκεκριμένο πρόβλημα.
Η ομάδα μας είναι πολύ στεγνή.
Είμαστε τόσο στεγνοί, που μια έρημος θα έμοιαζε με όαση
μπροστά στην ομάδα μας.
Ώστε έτσι;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε ομαδικά δείπνα;
Είχαμε ένα πριν από λίγο.
Μη μου πεις ότι θέλεις μόνο ένα τον χρόνο.
Δεν ήρθες καν στο δείπνο την τελευταία φορά.
Εντάξει, ας πάμε για ομαδικό δείπνο.
Ναι!
Μιας και το συζητάμε,
δεν το κάνουμε σήμερα;
Αν μπορεί και η υπόλοιπη ομάδα, γιατί όχι;
Επειδή τα δείπνα είναι επέκταση της εργασίας,
θα φροντίσω όλοι να συμμετέχουν.
Μην τους αναγκάσεις.
Ακόμα κι ένα άτομο να λείπει, χαλάει τη διάθεση.
Ειδικά η κα Χο Μιν-τζονγκ,
που δεν ήρθε την τελευταία φορά. Θα φροντίσω να έρθει σήμερα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Το ένιωσα και την τελευταία φορά.
Η κα Χο φαίνεται λιγότερο αφοσιωμένη
στην ομάδα μας αυτόν τον καιρό.
Αν και ομότιμός της…
εννοώ, αφού είμαι ομότιμός της,
νιώθω ότι είναι καθήκον μου να της μιλήσω.
Τι λες;
Ενημέρωσέ με όταν κανονιστεί το μέρος.
Θα σε ενημερώσω.
Το αναλαμβάνω.
Θα τη σκοτώσω.
- Στην υγεία της σκληρής δουλειάς! - Εις υγείαν!
Καλή διασκέδαση.
Σηκώστε τα ποτήρια σας.
- Συνεχόμενα. - Χωρίς διαλείμματα.
Στην υγειά μας!
Αρκετά.
Φά' το με τα άλλα.
- Λιώνει στο στόμα σου. - Τρώγε γρήγορα.
- Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντα. Φά' το. - Τρώγε.
Είναι πολύ καλό.
Εντάξει, λοιπόν. Να κάνουμε μια πρόποση;
- Ναι! - Ναι!
Λατρεύω τις προπόσεις.
Άσε με να ανακατέψω τα ποτά.
Δεν είσαι καλός.
Άσε εμένα.
Θα αναμίξεις μπίρα και σότζου;
Είμαι ειδική.
- Εντάξει. - Δώσε τα ποτήρια.
Όλοι περίμεναν το αποψινό.
Η αναλογία είναι κρίσιμη.
Εντελώς. Το ξέρω.
Βάζεις πολύ σότζου!
- Λίγο ακόμη. - Πόση μπίρα βάζεις;
Σώπα!
Ρίξε λίγο λιγότερο.
Στάσου!
Είπες ότι είσαι ειδική.
Θα το κάνω εγώ.
Τι κάνεις;
Απλώς ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Είσαι καλά;
Όλα πήγαν καλά στο αστυνομικό τμήμα τις προάλλες;
Ήμασταν όλοι πολύ διστακτικοί για να σε ρωτήσουμε
τι συνέβη.
Ακόμα το σκέφτομαι.
Τι συνέβη;
Η μαμά μου είχε πάντα θέμα με τους άντρες.
Είναι έξυπνη γυναίκα,
αλλά δεν ξέρει να τους κρίνει.
Όταν εκείνος έμαθε ότι είμαι δικηγόρος,
έπεισε τη μαμά μου
να κάνει μια απάτη χρησιμοποιώντας το όνομά μου.
Μερικοί άνθρωποι ακόμα θεωρούν τον λόγο ενός δικηγόρου ως ευαγγέλιο.
Το θύμα απαιτεί 20 εκατ. γουόν.
Θα τη βάλει φυλακή αν δεν πληρώσει.
Οι αποταμιεύσεις μας, η προκαταβολή για το σπίτι είναι 20 εκατ. γουόν.
Τι σύμπτωση.
Αλλά είναι αρκετό για να αποφύγουμε το χρέος.
Ίσως το σύμπαν μάς βοηθά.
Είκοσι εκατ. γουόν ίσως δεν είναι πολλά,
αλλά πέρασα όλη την εφηβεία και τα είκοσί μου χρόνια
δουλεύοντας μερική απασχόληση για να τα μαζέψω.
Μη μου πεις ότι σκοπεύεις αυτά τα λεφτά να τα χρησιμοποιήσεις για συμβιβασμό.
Τι άλλο να κάνω;
Αν μη τι άλλο,
νομίζω ότι αυτό θα ήταν ζημιογόνο για τη μητέρα σου.
Θα οδηγούσε σε μεγαλύτερο έγκλημα αργότερα.
Αν ένας γονιός πηδήξει στη φωτιά, θα πηδήξεις για να είσαι καλό παιδί;
Αν το φροντίσεις αυτό αντί για εκείνη,
ίσως της στερήσεις την ευκαιρία να ξεκαθαρίσει το παρελθόν.
Καλύτερα να το συνειδητοποιήσει τώρα και να ξεκινήσει από την αρχή.
Αυτή είναι μια νέα ματιά.
Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.
Πάμε για δεύτερο γύρο;
- Ναι! - Ναι!
Τι εννοείς, δεύτερο γύρο;
Θα το κρατήσουμε απλό. Δείπνο με ποτό κι αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι τόσο αδιάφορο.
Ομάδα δεύτερου γύρου!
- Εδώ! - Εδώ!
Έχω μεθύσει. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Σοβαρά, είναι τόσο άκαρδη.
Δεν έχει πλάκα.
- Θα φύγω κι εγώ. - Τι;
Ευχαριστώ για το δείπνο. Γεια σας.
- Τόσο άκαρδος. - Ναι, είμαι!
- Δεν έχεις πλάκα. - Όχι!
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
Τόσο στεγνά.
Πολύ στεγνά.
Να μιλήσουμε λίγο, κα Τσόι;
Ορίστε;
Εντάξει.
Ποιος είναι για δεύτερο γύρο;
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Αγόρασα μερικά ρούχα για τα δίδυμα.
Σας ευχαριστώ.
Η εταιρεία προσφέρει στεγαστικά δάνεια σε επιλέξιμους συνεργάτες
με χαμηλότερα επιτόκια από τον μέσο όρο της αγοράς.
Μόλις περάσετε αξιολόγηση και ενταχθείτε ως συνεργάτης,
θα σας βοηθήσω με αυτήν την παροχή.
Εντάξει.
Με την παροχή αυτή,
θα ήταν καλό να μετακομίσετε σε ένα σπίτι όπου τα δίδυμα θα είναι πιο άνετα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα δώσω υψηλή βαθμολογία επειδή είσαι η προστάτης.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Ωστόσο,
αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να στηριχτείς,
μην ψάχνεις αλλού. Απλώς έλα σ' εμένα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε Γιουν.
Πότε σου είπα να περάσεις;
Διψάω, αυτό είναι όλο.
Στάσου!
Να πιούμε άλλη μια μπίρα;
Έχεις καθόλου;
Είμαι πολύ μεθυσμένη
και θα πάω για ύπνο.
Κι εσύ θα φύγεις.
Τότε, δώσε μου έστω λίγο νερό.
Άκουσε.
Το λέω ως στενή σου φίλη.
Η γυναίκα δεν έχει όρια.
Γιατί;
Είμαι μεγαλύτερη…
Δεν έχει σημασία.
Ήμουν παντρεμένη.
Δεν με νοιάζει.
- Έχω και παιδί. - Είναι ενήλικη.
Δεν θέλω άλλο παιδί.
Αυτό θα το αποφασίσουν οι θεοί.
Το παρατράβηξες.
- Δεν θα αποκτήσω άλλο. - Δεν θα σε αναγκάσω.
Τι;
Τι άλλο;
Γιατί κάνω αυτήν τη συζήτηση μαζί σου;
Ας βγούμε ραντεβού.
Καλώς.
Ας πούμε ότι δεν θα παντρευτώ.
Εσύ; Έχεις απεριόριστο χρόνο;
Έχεις σκεφτεί το κόστος ευκαιρίας;
Δεν θα παντρευτείς;
Θα το κάνω. Το θέλω.
Με κάποια που αγαπώ.
Ακριβώς.
Εσύ είσαι αυτή που αγαπώ.
Πώς να παντρευτώ άλλη με εσένα κοντά;
Εσύ…
Δεν σου αξίζω.
Έτσι νομίζεις;
Τότε ας κάνουμε αυτό που κάνουν οι μεθυσμένοι.
Τι;
Ένα λάθος.
Αυτό είναι λάθος, έτσι;
Πες το όπως θες.
Το χ ισούται με -β, συν ή πλην.
Το χ ισούται με -β, συν ή πλην…
ΑΡΧΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
Ναι.
- Κρίμα! - Σου αρέσει αυτό;
Κοίτα την.
Ώρα να σε κάψω με τσιγάρο.
Δεν το πιστεύω.
Κάθε βράδυ!
Δεν θα έπρεπε να είναι στην απομόνωση;
Πώς να κοιμηθούμε με μια ψυχοπαθή σαν κι αυτή;
Η ΑΡΧΑΡΙΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΜΙΝ ΣΩΖΕΙ ΑΓΝΩΣΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
ΕΙΧΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΑ ΛΕΜΕ
Ώστε το σκας;
Θα συναντηθούμε στο γραφείο ούτως ή άλλως.
Τι να κάνω;
Διαταραχή μετατραυματικού στρες;
Ναι. Αυτή είναι η γνώμη του γιατρού.
Είναι εξαιρετικά ανήσυχη
και ξυπνά από εφιάλτες ουρλιάζοντας
σχεδόν κάθε βράδυ.
Λέει ότι αισθάνεται επίσης μούδιασμα και πόνο.
Οι άλλες κρατούμενες είναι δυσαρεστημένες,
έτσι παρακολουθούμε στενά την κατάσταση.
Κατάλαβα.
Το χ ισούται με -β, συν ή πλην
την τετραγωνική ρίζα του β στο τετράγωνο πλην 4αγ.
Το χ ισούται
με -β, συν ή πλην την τετραγωνική ρίζα του β στο τετράγωνο πλην 4α…
Πώς είναι η κατάσταση;
Πλην…
Κυρία Κιμ Γιονγκ-μι.
Ξέρετε κάτι;
Ήμουν κορυφαία στην τάξη μου στο γυμνάσιο
και το λύκειο.
Κατάλαβα.
Λέει ότι τελειώσατε μόνο το γυμνάσιο.
Παράτησα το σχολείο στο τέλος της δευτέρας γυμνασίου.
Ήμουν θύμα
έντονου σχολικού εκφοβισμού.
Σημάδι από τσιγάρο.
Ξαφνιάστηκες ήδη;
Ίσως είναι χειρότερο από ό,τι φαντάζεσαι.
Λες δηλαδή
ότι το θύμα ήταν…
Ναι.
Αυτή ήταν πίσω απ' όλα αυτά.
Αυτή μου το έκανε αυτό.
Νόμιζα ότι μπορούσα να προχωρήσω.
Έδωσα εξετάσεις και θα πήγαινα πανεπιστήμιο,
αλλά ο πόνος από το παρελθόν
είχε κυριεύσει εντελώς το σώμα και το μυαλό μου.
Όπως κάποιος που μόλις ξυλοκοπήθηκε,
πονούσε όλο μου το σώμα.
Άρχισα να παίρνω ψυχιατρικά φάρμακα.
Αλλά κατέληξαν να διαβρώνουν το μυαλό μου.
Τα είχα χαμένα και δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στο διάβασμα.
Αλλά δεν τα σταμάτησα.
Χωρίς αυτά,
οι αναμνήσεις από εκείνη τη μέρα θα με βασανίζουν.
Στην πρώτη μας συνεδρία, είπες ότι ήμουν εν μέρει υπεύθυνη, σωστά;
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Νομίζω ότι τα χάπια μού φέρνουν υπνηλία.
Εντάξει.
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.
Ψάχνετε την κα Χο;
Ορίστε;
Ναι.
Είναι εκτός γραφείου πάλι;
Ναι.
Πήγε σε δίκη εκτός πόλης, αλλά θα επιστρέψει αύριο.
Εντάξει.
- Ορίστε; - Τίποτα.
- Θα με ενημερώσετε μόλις επιστρέψει; - Ναι.
Να αφήσω σημείωμα ότι είναι επείγον;
Όχι.
Μην της πείτε ότι την έψαχνα.
- Εντάξει. - Ποτέ.
Βεβαίως.
Όπως αναμενόταν, η συμφωνία επένδυσης περιείχε μια επιζήμια διάταξη.
Επιτρέπει την άσκηση δικαιώματος αγοράς
αν ο Δ/νων Σύμβουλος κατηγορηθεί για υπεξαίρεση.
Άρα, η Μπλουστόουν δάνεισε 15 δισ. γουόν
στη Χάινικ Κορ,
άσκησε το δικαίωμα αγοράς για να αποκτήσει μετοχές της δωρεάν,
και τις πούλησε στην Όπταλιν για 120 δισ. γουόν.
Έτσι, η Μπλουστόουν είχε πάνω από 100 δισ. γουόν κέρδος.
Αυτό είναι πράγματι σημαντικό.
Που σημαίνει
ότι ο κος Κο Σουνγκ-τσολ
όχι μόνο πήρε μαζί του δεκάδες δισ. σε μερίσματα,
αλλά κέρδισε και δισεκατομμύρια από αμοιβές και μπόνους
εκπροσωπώντας την Όπταλιν
όταν απέκτησε τη Χάινικ Κορ από την Μπλουστόουν.
Και αυτό σταθεροποίησε τη θέση του
ως κερδοφόρου μέσα στη Γιουλίμ.
Αλλά πιστεύετε ότι ο κος Κο πράγματι τα σχεδίασε όλα αυτά;
Ο κος Κο
πρέπει να ήξερε ότι η Όπταλιν ήθελε την τεχνολογία της Χάινικ Κορ
επειδή η Όπταλιν ήταν μία από τις παλιές του πελάτισσες.
Αλλά τότε, η Γιουλίμ εκπροσωπούσε και την Χάινικ Κορ και την Όπταλιν,
οπότε δεν θα είχε συμβουλεύσει άμεσα
για την προγραμματισμένη εξαγορά της Όπταλιν.
Αν αληθεύει, είναι παραβίαση του Κώδικα Δικηγόρων.
Γι' αυτό έφερε την Μπλουστόουν, όπου είναι δικαιούχος.
Ακριβώς.
Ένας δικαιούχος επενδύσεων δεν έχει δικαιώματα διαχείρισης,
έτσι, εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι δεν παρεμβαίνουν.
Αλλά, στην πραγματικότητα,
πιθανότατα κινούσε τα νήματα της εταιρείας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
Άρα, πρόκειται για παγίδα.
ΤΑΜΕΙΟ ΑΘΕΜΙΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ
Μα ακόμα κι αν ο κος Κο είναι δικαιούχος, δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων;
Η Μπλουστόουν φαίνεται ως εταιρεία επενδύσεων,
οπότε ο διαχειριστής περιουσίας κατέχει εκτελεστική και εξουσία λήψης αποφάσεων.
Ο κος Κο είναι δικαιούχος μόνο στα χαρτιά.
Επιπλέον, επειδή η επένδυση έγινε έμμεσα μέσω μιας SPV,
εταιρείας αποκλειστικά για συγκεκριμένο έργο,
δεν υπάρχει άμεση νόμιμη σύγκρουση συμφερόντων.
Αλλά για να αποφύγει οποιαδήποτε πιθανή διαμάχη, έκανε δήλωση παραίτησης
από σύγκρουση, συναινώντας σε πιθανή διαμάχη.
Πόσο σχολαστικός.
Τότε θα ήταν δύσκολο να βρεθούν στοιχεία ότι αυτό ήταν τέχνασμα.
Ακόμα κι αν κινούσε κρυφά τα νήματα ως διαχειριστής περιουσίας,
αποκλείεται να άφηνε κανένα στοιχείο.
Μπορεί να έχω την απάντηση.
Εντάξει, μπαμπά.
Η μαμά με κάλεσε για δείπνο, οπότε σκόπευα να πάω
στην πανεπιστημιούπολη.
Ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Πώς τολμάς να εκπροσωπείς τη δολοφόνο που σκότωσε την κόρη μου;
Πώς μπορείς;
Πώς;
Πώς μπορείς να υπερασπίζεσαι αυτό το σατανικό τέρας;
Τι συμβαίνει;
Ποιος είστε;
Φύγετε!
Πρέπει να μιλήσω στη δικηγόρο Κανγκ Χιο-μιν
ή όπως στο καλό τη λένε.
Διεστραμμένο, έτσι;
Σήκω!
Μην το κάνετε αυτό εδώ. Παρακαλώ, φύγετε.
Ναι;
ΤΣΟΪ ΟΥΝ-ΧΙ
Χιο-μιν.
Κιμ Γιονγκ-μι.
Το παλιό της όνομα ήταν Κιμ Σο-γιουν.
Κατηγορείται για τη δολοφονία
της Τσόι Σο-γιουν.
Είναι κάποια που ξέρω;
Σκέψου.
Της το χρωστάς.
- Τσόι Σο-γιουν. - Διάβασα μια συνέντευξή σου
σε γυναικείο περιοδικό.
Σε ρώτησαν αν έχεις μετανιώσει ή αν θέλεις να επανορθώσεις για κάτι στη ζωή σου.
Θυμάσαι τι είπες;
Είπες ότι δεν μετανιώνεις
γιατί ακόμα κι αν γύριζες πίσω χίλιες φορές,
θα έκανες το ίδιο πράγμα.
Είπες ότι δεν μετάνιωσες για καμία από τις αποφάσεις σου.
Αλήθεια αυτό πιστεύεις;
Πιστεύεις ειλικρινά ότι έζησες τη ζωή σου
χωρίς ίχνος μετάνοιας;
Απ' όσο ξέρω, δεν έζησες και τόσο ωραία ζωή.
Δεν είσαι παρά μια αδίστακτη εγωίστρια και υποκρίτρια.
Έγραψες νόμους για ΑμεΑ και έκανες εθελοντική εργασία
αλλά εγκατέλειψες την κόρη σου με αναπηρία.
Προώθησες νομοθεσία για την προστασία των θυμάτων σχολικής βίας,
αλλά γύρισες την πλάτη σου στην Κιμ.
Προσπάθησε να μετανιώσεις
για να σε καταλάβω.
Β στο τετράγωνο…
Σε θυμάμαι.
Αλήθεια;
Άλλαξες το όνομά σου από Κιμ Σο-γιουν σε Κιμ Γιονγκ-μι.
Ναι, το έκανα.
Μισούσα αυτό το όνομα.
Γιατί νομίζεις ότι μου το έκανε αυτό η Τσόι Σο-γιουν;
Επειδή είχαμε το ίδιο όνομα;
Επειδή δεν της δάνεισα ένα βιβλίο;
Ή…
επειδή ήμουν η καινούργια και ήμουν πρώτη;
Δεν το νομίζω.
Δεν νομίζω ότι υπήρχε λόγος.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτήν τη σκληρότητα.
- Τότε… - Σίγουρα είχες τους λόγους σου.
Οι θεατές πάντα έχουν τις δικαιολογίες τους.
Αλλά
κανένας θεατής δεν είναι αθώος.
Η σιωπή ενός θεατή
μπορεί να είναι τόσο σκληρή όσο και η βία
του δράστη.
Στο τέλος,
δεν διαφέρει από το να παίρνεις το μέρος του δράστη.
Λένε ότι δεν ευθυνόμαστε μόνο για τις πράξεις μας
αλλά και για την απραξία μας.
Τι θέλεις
να κάνω για σένα;
Να με αθωώσεις
για τον φόνο που διέπραξα.
Ορίστε;
Γνωρίζω
ότι διέπραξα έγκλημα.
Αλλά το να καταδικαστώ για φόνο
είναι το τελευταίο που θέλω.
Χτύπησες σκόπιμα την Τσόι Σο-γιουν και αυτό είχε ως αποτέλεσμα,
να πεθάνει.
Οι ατυχίες που βίωσες
θεωρούνται ελαφρυντικοί παράγοντες στην καταδίκη,
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι φόνος.
Αν έστω και ένα άτομο με είχε προσεγγίσει,
θα μπορούσα να κάθομαι εκεί που είσαι τώρα.
Θα ήμουν η κορυφαία της τάξης
αντί για σένα.
Ξέρω
ότι είμαι παράλογη.
Αλλά προσπάθησε να με βοηθήσεις.
Είσαι…
η μόνη μου ελπίδα.
ΓΙΟΥΝ ΣΟΚ-ΧΟΥΝ
Είσαι καλά;
Ναι;
Είστε καλά;
Το σακάκι σας;
Το έστειλα στο καθαριστήριο.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε νωρίτερα.
Είναι η μητέρα του θύματος στην υπόθεση Κιμ;
Ναι.
Γνωρίζετε την κα Κιμ;
Ναι.
Όταν ανέλαβα την υπόθεση, δεν τη θυμόμουν,
αλλά πηγαίναμε στο ίδιο λύκειο.
Η Κιμ Γιονγκ-μι ήταν θύμα σχολικής βίας
και το άτομο που πέθανε
ήταν ο κύριος αυτουργός.
Κατάλαβα.
Θα φροντίσω να απαλλαγεί από την κατηγορία για φόνο
γιατί είμαι κι εγώ υπεύθυνη.
Τι εννοείς;
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2013
Γεια.
Τα λέμε.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Είσαι καλά;
- Τι χάλια. - Θεέ μου.
Δεν μπορείς να πετάγεσαι έτσι στον δρόμο.
Ό,τι να 'ναι.
Χτύπησες;
Δεν με χτύπησες,
γι' αυτό δεν θα κάνω κάτι. Φύγε.
Κοίτα.
Θεέ μου.
Το κινητό της…
Η ΤΣΟΪ ΣΟ-ΓΙΟΥΝ ΠΗΓΑΙΝΕ ΓΥΡΕΥΟΝΤΑΣ
ΜΕ ΣΤΑΧΤΗ ΑΠΟ ΤΣΙΓΑΡΑ!
ΣΗΜΕΡΑ ΞΕΣΠΑΣΑ ΕΝΤΕΛΩΣ
ΕΝΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΦΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΔΥΝΗΡΟ
Κοίτα!
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΗ
ΤΖΙΓΚΑΝΓΚΙ
Εμπρός.
Ναι, έχω το τηλέφωνό σου.
Όχι. Φώναξε τη μητέρα σου.
Θα της μιλήσω εγώ.
Θα συγκαλέσω την επιτροπή σχολικής βίας σήμερα.
Το θύμα θα προστατευτεί
και οι δράστες θα αποβληθούν.
Επίσης,
θα υποβάλω ποινικές διώξεις και αστική αγωγή για αποζημίωση.
Γι' αυτό οι μητέρες δεν συμβαδίζουν.
Το μαθαίνουν τελευταίες.
Το θύμα
είναι η Κιμ Σο-γιουν.
Δεν σου λέει τίποτα το όνομά της;
Κιμ Σο-γιουν;
Ναι.
Η Κιμ Σο-γιουν, η πρώτη στην τάξη.
Η κόρη σου
ήταν πάντα πρώτη στην τάξη της,
αλλά οι βαθμοί της έπεσαν όταν ήρθε εκείνο το παιδί, σωστά;
Κοίτα τι κάνεις, βοηθάς το κορίτσι
που επισκιάζει την κόρη σου.
Ειλικρινά,
ακούς τι λες;
Άκου προσεκτικά, κα Τσόι, μητέρα της Χιο-μιν από την τάξη 2-4.
Κανείς δεν μπορεί να αποβάλει την κόρη μου.
Έχει πατέρα πρόεδρο συμβουλίου.
Καταλαβαίνεις;
Και το οικογενειακό μας ρητό είναι
"Μην αφήσεις ποτέ να σε εκφοβίζουν".
Αν η κόρη μου ταπεινωθεί στην επιτροπή σχολικής βίας,
δεν νομίζεις ότι ο θυμός θα καταλήξει να έχει στόχο την κόρη σου;
Δεν ήταν απλή αδράνεια. Ήταν πιο κοντά στην ενεργό συνενοχή.
Η μητέρα μου ποτέ δεν ανέλαβε δράση.
Κι εγώ άφησα αυτό το περιστατικό να περάσει.
Λίγο αργότερα, η Κιμ Σο-γιουν
παράτησε το σχολείο
και η Τσόι Σο-γιουν έφυγε για να σπουδάσει στις ΗΠΑ.
Δεν πιστεύω ότι ξέχασα το περιστατικό.
Πιστεύω ότι έχω ευθύνη ως θεατής.
Αν μπορώ να κάνω κάτι τώρα, θα ήθελα να βοηθήσω.
Θα ήθελα να αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Θα κάνω και την αγόρευση.
Είσαι σίγουρη; Είναι η πρώτη σου ποινική υπόθεση.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, τότε.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΛΣΙΟΥΜ
Φαίνεται
να έχεις τρόπο να προσελκύεις κόσμο.
Αλήθεια;
- Το πιστεύεις; - Φυσικά.
Μερικές φορές, όταν κάποιος είναι τέλειος,
χάνει λίγο τη γοητεία του,
αλλά μ' εσένα, είναι διαφορετικά. Τα έχεις όλα,
αλλά υπάρχει αυτή η λεπτή αίσθηση του κενού.
Αλλά νομίζω
ότι η αίσθηση του κενού σε κάνει ακόμα πιο γοητευτική.
Τι είδους κενό να είναι αυτό;
Το είδος του κενού
που αισθάνεται σαν να είναι γραφτό
να παραμείνει ανεκπλήρωτο.
Με κάνει
να θέλω να γεμίσω
αυτό το κενό.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ
ΠΡΩΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Συνήγορε, μπορείτε παρακαλώ να το επαναλάβετε;
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
Η εναγόμενη δηλώνει αθώα.
Τι στο καλό;
Πώς είναι αθώα;
Η κόρη μου δολοφονήθηκε!
Όσοι είναι στην αίθουσα, παρακαλώ, να παραμείνουν ήσυχοι.
Καθίστε.
Συνήγορε,
αντιλαμβάνεστε πλήρως ότι το να δηλώσει αθώα
για την κατηγορία φόνου
μπορεί να βλάψει σοβαρά την εναγόμενη
στα πλαίσια αυτής της υπόθεσης;
Ναι, το έχουμε σκεφτεί ενδελεχώς.
Σ' αυτήν την υπόθεση οι πράξεις της εναγόμενης
δεν συνιστούν δολοφονία σύμφωνα με τον νόμο.
Για να αποδειχθεί η κατηγορία για φόνο, πρέπει να υπάρχουν
υποκειμενικά και αντικειμενικά στοιχεία.
Με άλλα λόγια,
η πρόθεση και η πράξη της δολοφονίας πρέπει να συμβούν ταυτόχρονα.
Αυτό δεν ισχύει εδώ.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω με ένα απλό παράδειγμα.
Αν το άτομο Α σκέφτηκε να σκοτώσει το άτομο Β
αλλά δεν έκανε τίποτα,
δεν αποτελεί φόνο.
Αν, την επόμενη μέρα, ο Α άλλαξε γνώμη
και δεν σκόπευε πλέον να σκοτώσει τον Β,
και ο Β πεθάνει επειδή ο Α έριξε κάτι κατά λάθος,
αυτό επίσης δεν θα αποτελούσε φόνο.
Αυτό οφείλεται
στο γεγονός ότι η πρόθεση και η πράξη δεν συνέβησαν ταυτόχρονα.
Το ίδιο ισχύει για την εναγόμενη, Κιμ Γιονγκ-μι.
Το πρώτο χτύπημα
με ένα αμβλύ αντικείμενο έγινε
με την πρόθεση να τραυματίσει,
αλλά δεν οδήγησε στον θάνατο του θύματος.
Η δεύτερη σύγκρουση,
η οποία είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του θύματος,
δεν πραγματοποιήθηκε με καμία πρόθεση,
αλλά συνέβη κάτω από απρόβλεπτες συνθήκες.
Ως εκ τούτου, η υπόθεση πρέπει να αξιολογηθεί σε δύο ξεχωριστά μέρη.
Η πρώτη πράξη πρέπει να αντιμετωπιστεί ως επίθεση
και η δεύτερη εμπίπτει στην κατηγορία του θανάτου από τροχαίο ατύχημα.
Κατάλαβα.
Είναι ιδιοφυΐα.
Κατήγορε.
Είναι φοβερή.
Θέλετε να τροποποιήσετε τις κατηγορίες;
ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ
Κυρία πρόεδρε, η εισαγγελία πιστεύει
ότι η επίθεση έγινε με σαφή πρόθεση να σκοτώσει.
Επομένως, θα διατηρήσουμε
την κατηγορία της δολοφονίας ως κύρια κατηγορία.
Ωστόσο,
σε περίπτωση που βρεθεί ότι τα στοιχεία της δολοφονίας δεν ικανοποιούνται
θα προσθέσουμε απόπειρα φόνου και τραυματισμό με αποτέλεσμα τον θάνατο.
Θα συμπεριλάβουμε επίσης κατηγορίες για επίθεση και θάνατο,
σύμφωνα με τον Νόμο Διευθέτησης Τροχαίων Ατυχημάτων.
Συνήγορε,
έχετε αντιρρήσεις για την τροποποίηση του κατηγορητηρίου;
Όχι, κυρία πρόεδρε.
Κάναμε την κίνησή μας κι ήρθε η ώρα να βρούμε το τελικό χτύπημα.
Ναι.
Με συγκλονίζει, αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Όσο καλά και να επιχειρηματολογείς στο δικαστήριο,
δεν αρκεί για να κερδίσεις.
Μόνο καλά γυαλισμένα πετράδια κάνουν λαμπερά κοσμήματα.
Πρέπει να αποκαλύψουμε
τα κρυμμένα πετράδια σ' ό,τι μας ευνοεί.
Η υπεράσπιση, σαν πετράδι,
μπορεί να παρουσιάσει επιχειρήματα αποτελεσματικά,
αλλά δεν μπορεί να δημιουργήσει ουσιαστικά γεγονότα.
Καταλαβαίνω.
Έχω μια υποχρέωση.
Γεια σας.
Ήσασταν φοβερή σήμερα,
δικηγόρε Κανγκ.
Ήσασταν πολύ καλή, δικηγόρε Κανγκ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να δω το σημείο του ατυχήματος.
Έχεις πάει ήδη εκεί.
Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι.
Δεν είσαι ερευνήτρια. Γιατί να πας τόσο μακριά;
Πρέπει να δω αν μπορώ να ξεθάψω ένα πραγματικό πετράδι.
Προσφέρθηκες να πληρώσεις τη δικηγορική αμοιβή.
Αλήθεια;
Μήπως το παρακάνεις;
Θα σε βοηθήσουμε.
Απλώς πες το. Θα βοηθήσουμε.
Τι θες να κάνουμε;
Να ψάξουμε για ένα πετράδι;
ΜΑΜΑ
Σου έστειλα υλικό αναφοράς μέσω email. Ρίξε μια ματιά.
Και μετέφερα τη δικηγορική αμοιβή της Κιμ Γιονγκ-μι
στον λογαριασμό σου.
Μου το είπε η Τζι-ουν.
Γιατί το είπε στη μαμά μου;
Γιατί να πληρώσει η μαμά την αμοιβή;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ. ΓΙΑΤΙ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΣΑΙ;
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΥΛΙΚΟ ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
Αυτό είναι.
Συγγνώμη που ζήτησα να συναντηθούμε εδώ.
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει εδώ.
Να ζητήσω από τον κο Λι να κάνει συναντήσεις εδώ…
Ο κος Λι δεν πρέπει να μάθει για αυτό το μέρος.
Δεν πειράζει.
Πάρε λίγο από αυτό. Έχω ήδη παραγγείλει.
Φαίνεται νόστιμο.
Μου κάνεις πλάκα;
Τι στο καλό;
Με συγχωρείτε.
Πού στο καλό κοιτάς;
Να πάρει.
Κοιτάξτε.
"Να κοιτάξω";
Γιατί βρίζετε;
- Τι; - Και οι δύο φταίμε,
οπότε γιατί βρίζετε;
Στάσου,
εγώ είμαι πελάτης. Είσαι τρελή;
Όλες αυτές οι βλακείες για έναν χαζοαμερικάνο των 3.000 γουόν;
Αν είναι έτσι, θα αγοράσω κι εγώ έναν.
Έχεις ξεφύγει.
Κι εσείς;
Για στάσου!
Ο διευθυντής;
Φέρε μου τον διευθυντή, να πάρει!
Θα φροντίσω να απολυθείς σήμερα!
Άσχετε ηλίθιε,
ξέρεις ότι δεν βρίσκεις άτομο μερικής απασχόλησης;
Δεν θα με απολύσουν για κάποιον ηλίθιο.
Και αυτό το μέρος δεν είναι μόνο ένα καφέ. Είναι πολυεθνική.
Κατάλαβα.
Αναθεματισμένη καφετέρια από το '80 είναι;
"Αναθεματισμένη";
Παλιο…
Τόλμα αν θες.
Άντε, λοιπόν. Ρίξε μου μία.
- Τι στο… - Έτσι, μπορώ να σε δείρω.
Τι στο καλό;
Με συγχωρείτε.
- Για το καθαριστήριο. - Είστε η διευθύντρια;
Όχι.
Γιατί ανακατεύεστε τότε;
Είστε πολύ θορυβώδης.
Δεν το κάνω για τα λεφτά του καθαριστήριου.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο διευθυντής εδώ.
Δεν θα πιστέψεις
- τι έκανε η υπάλληλός σου… - Παρακαλώ, φύγετε.
Τι;
Απλώς φύγε και σταμάτα να κάνεις σκηνή.
Ξέρεις τι μου είπε;
Εντάξει.
Θέλω να φύγεις, χωρίς να κάνεις σκηνή.
- Την ξέρεις; - Όχι.
Ας πάμε πίσω στο γραφείο.
Θα φέρω το αμάξι.
Συνάντησέ με έξω.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Μπορούσα να το φροντίσω μόνη μου.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Δεν το έκανα για σένα.
Μη με παρεξηγείς.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θα συγχυζόσουν τόσο αν σε βοηθούσε άλλος;
Όχι.
Θα τον ευχαριστούσες.
Τα παιδιά πιστεύουν ότι οι γονείς τους πληρώνουν για παλιές αμαρτίες;
Νομίζεις ότι είμαστε άγιοι, περισσότερο από το να πληγωθούμε;
Όχι.
Ούτε εμείς θεραπευόμαστε εύκολα όταν πληγωθούμε.
Νομίζεις ότι δικαιούσαι να φωνάζεις στους γονείς σου.
Μαμά.
Τι;
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
Ναι.
Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
ΓΙΟΥΛΙΜ, ΧΟ ΜΙΝ-ΤΖΟΝΓΚ
Δεν θα τηλεφωνώ συχνά.
Εντάξει.
Τι όμορφα.
Δεν κατάλαβα καν αν τα λουλούδια άνθιζαν ή μαραίνονταν.
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
Άκουσα από άλλους δικηγόρους
ότι έχεις βελτιωθεί σημαντικά.
Καθόλου.
Έχω ακόμα πολύ δρόμο να διανύσω.
Αλλά
έκανα μεγάλη προσπάθεια.
Όταν πρωτοεντάχθηκα στην ομάδα συγχωνεύσεων,
όλη η ορολογία ήταν τόσο δύσκολη
που μετά βίας καταλάβαινα τα μισά.
Ξέρω ότι μιλάνε Κορεάτικα,
αλλά θα μπορούσε να είναι και Γαλλικά.
Συμβαίνει. Το ξέρω.
Δεν σ' τα μαθαίνουν αυτά στη Νομική.
Όχι.
Γι' αυτό
συνηθίζω να ηχογραφώ φωνητικά σημειώματα.
Και συνέχισα να το ακούω ξανά και ξανά
μέχρι που τελικά έβγαλε νόημα.
Ήταν τόσο δύσκολο.
Καλή ιδέα.
Κρυώνεις;
- Όχι. Είμαι καλά. - Σε παρακαλώ.
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΗΜΕΡΑ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΒΟΛΤΑ ΑΠΟΨΕ;
ΔΩΜΑΤΙΟ 930, ΛΙΛΣΙΟΥΜ
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ
Λοιπόν;
Έβγαλες φωτογραφίες ή όχι;
Εγώ…
Τις έβγαλα,
αλλά διαγράφηκαν.
Στάσου!
Πώς μπόρεσες να τα θαλασσώσεις έτσι;
Θα τη δω Τετάρτη βράδυ.
Σε ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
Έπρεπε να ξεκινήσεις με αυτό.
Η κα Κουόν
πρέπει να ήταν απελπισμένη.
Χωρίς λάθη τώρα.
Καταλαβαίνω.
Τετάρτη…
Τι εννοείς;
Μεταξύ του προσωπικού στη Γιουλίμ,
υπάρχουν άτομα στα οποία ο κος Κο χρωστάει χάρη.
Δεν θα τους απέλυε ο ίδιος.
Από την πλευρά του,
ίσως θέλει να σε χρησιμοποιήσει για την αναδιάρθρωση,
σχεδιάζοντας να σε διώξει
μόλις τελειώσει η δουλειά.
Λες να το φτάσει εκεί;
Είναι λογικό.
Κάποιος κάτω από τον κο Κο
θα κάνει τα προκαταρκτικά για να απαλλαγεί από εσένα.
Δεν του αρέσει
να λερώνει τα χέρια του,
οπότε δεν θα επέμβει.
Ο Χα Ντου-σικ επικοινώνησε μαζί μου για να πάμε για φαγητό πριν λίγες μέρες.
Ξέρετε ότι είναι το δεξί χέρι του κου Κο;
Το ξέρω.
Ο κος Χα και ο κος Κο είναι εντελώς διαφορετικοί.
Ο κος Χα είναι σκοτεινός τύπος.
Εάν δεν βρει βρομιά,
θα βγάλει μερική
με τον πιο βρόμικο δυνατό τρόπο.
Με τον πιο βρόμικο;
Όπως να χρησιμοποιεί συνοδούς, να στήνει σχέσεις, να προσφέρει σεξουαλικές χάρες.
Θα σας προσεγγίσει με παρόμοιο τρόπο.
Μόνο αυτό ξέρει.
Λέτε ότι θα μου στείλει κάποιον άνδρα ή κάτι παρόμοιο;
Είναι πιθανό.
Μην περιμένετε τίποτα λιγότερο. Αυτό είναι το πρότυπό του.
Όταν έχεις μόνο ένα σφυρί, όλα μοιάζουν με καρφιά.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΛΙΚΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Κα πρόεδρε, η εναγόμενη
χτύπησε το θύμα στο κεφάλι με αμβλύ όπλο,
που αποτέλεσε την αρχική πράξη που έθεσε το θύμα σε κίνδυνο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι όταν ένα θύμα ξυλοκοπείται,
εικάζεται ως νεκρό, θάβεται ζωντανό, με αποτέλεσμα την ασφυξία,
όλος ο τρόπος δράσης ισοδυναμεί με μια συνεχόμενη πράξη ανθρωποκτονίας.
Το δεδικασμένο που ανέφερε ο κατήγορος δεν εφαρμόζεται ουσιαστικά στην υπόθεση.
Στη δεδικασμένη υπόθεση, ο εναγόμενος είχε την εσφαλμένη εντύπωση
ότι είχε πεθάνει και προχώρησε στην ταφή
και αυτή η πράξη ήταν η άμεση αιτία θανάτου.
Όμως, στην προκειμένη υπόθεση,
υπήρξε μια νέα και ανεξάρτητη παρέμβαση του θύματος.
Αυτό σπάει τη συνέχεια των πράξεων όπως ισχυρίζεται ο κατήγορος.
Τι ακριβώς εννοείτε
ως "ανεξάρτητη παρέμβαση";
Αναφέρεται στη συνηθισμένη επικίνδυνη διάβαση του δρόμου από το θύμα.
Το θύμα, Τσόι Σο-γιουν, συχνά παραβίαζε τους κανονισμούς κυκλοφορίας.
Τρεις μήνες πριν από τον θάνατό της, χτυπήθηκε από αυτοκίνητο εκτός διάβασης
και έλαβε θεραπεία σε εξωτερικά ιατρεία.
Είχε επίσης 12 τροχαίες παραβάσεις τα τελευταία τρία χρόνια.
Και, πάνω απ' όλα…
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΥΛΙΚΟ ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
Ο κατήγορος πιθανότατα θα αξιώσει
στην επερχόμενη δίκη ότι η επίθεση με αμβλύ αντικείμενο
και η πρόσκρουση με το όχημα αποτελούν μια συνεχόμενη σειρά ενεργειών.
Για να το αντικρούσεις αυτό,
πρέπει να αποδειχθεί ότι η αιτιώδης σχέση μεταξύ πράξης και θανάτου διακόπηκε.
Πρέπει να αποδείξεις μια ανεξάρτητη διακοπή στην αλυσίδα της αιτιώδους σχέσης
για να διαψεύσεις την υπόθεση του κατήγορου.
Κόντεψα να πατήσω την Τσόι Σο-γιουν με το αυτοκίνητό μου όταν ήταν στο λύκειο.
Οδηγούσα ενώ ήταν πράσινο το φανάρι
όταν ξαφνικά η Τσόι Σο-γιουν πετάχτηκε στη μέση του δρόμου.
Ήταν μια λεωφόρος τεσσάρων λωρίδων.
Ήταν επικίνδυνο να τη διασχίσει ένας πεζός.
Υπήρχε υπόγεια διάβαση πεζών,
αλλά η Τσόι Σο-γιουν επέλεξε την παράνομη διάβαση.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Αυτό είναι.
Θα βοηθήσετε;
Θέλουμε το υλικό της κάμερας ασφαλείας από το ατύχημα.
Ίσως πριν από έξι μήνες;
Να ζητήσω τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων.
Και τα αρχεία τροχαίων παραβάσεων του θύματος.
Η επίθεση έλαβε χώρα κοντά σε ένα μπαρ
που σύχναζε το θύμα.
Ο χώρος στάθμευσης του μπαρ είναι στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Το ατύχημα συνέβη σε λεωφόρο διπλής κατεύθυνσης έξι λωρίδων
που ήταν επισφαλής να τη διασχίσουν πεζοί,
ωστόσο το θύμα επέλεξε να τη διασχίσει παράνομα.
Επιπλέον, έξι μήνες πριν από τον θάνατό της,
το θύμα επισκέφτηκε το μπαρ 34 φορές
και διέσχισε τη λεωφόρο παράνομα με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.
Τα ευρήματα της αυτοψίας έδειξαν ότι το τραύμα
από το αμβλύ όπλο οδήγησε σε μη θανατηφόρα διάσειση,
ενώ η πραγματική αιτία θανάτου ήταν η καρδιακή ρήξη που προκλήθηκε
από τη θωρακική συμπίεση λόγω σύγκρουσης.
Λέτε ότι φταίει η κόρη μου
για τον θάνατό της;
Βγάζει νόημα αυτό;
Ησυχία στην αίθουσα!
Ένα ακόμη ξέσπασμα και θα απομακρυνθείτε από το δικαστήριο.
Δεν μπορώ…
Όχι, Μιονγκ-σουκ.
Ηρέμησε.
Ησύχασε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Η αποδοχή του ισχυρισμού του κατήγορου
σημαίνει ότι η αιτιώδης σχέση μεταξύ της πράξης της εναγόμενης
και του θανάτου του θύματος εκτείνεται πέρα από λογικά όρια.
Να μην αντιμετωπίζεται ως δολοφονία
αλλά ως δύο ξεχωριστά και ανεξάρτητα γεγονότα.
Τραυματισμός από αμβλύ αντικείμενο και θάνατος από σύγκρουση οχήματος.
Θα υποβάλω στοιχεία για να υποστηρίξω αυτόν τον ισχυρισμό.
Κατήγορε, προχωρήστε με την ποινή.
Ο κατήγορος ζητά
να καταδικαστεί η εναγόμενη σε 25 χρόνια φυλάκισης.
Η υπεράσπιση να παρουσιάσει την τελική της αγόρευση.
Κυρία πρόεδρε,
σας μιλώ σήμερα όχι μόνο ως δικηγόρος υπεράσπισης
αλλά και ως άτομο
που αναγνωρίζει τη βαρύτητα αυτού του θέματος.
Η εναγόμενη, Κιμ Γιονγκ-μι,
ήταν θύμα σοβαρού σχολικού εκφοβισμού στο παρελθόν.
Και εγώ ήμουν
ανάμεσα στους θεατές
που έκαναν τα στραβά μάτια σε αυτήν τη βία.
Τι θέλετε να πείτε;
Θα ήθελα να υποβάλω
ως αποδεικτικό στοιχείο, βίντεο 12 ετών, που δείχνει την εναγόμενη
να υποβάλλεται σε σχολική βία.
Κυρία πρόεδρε, η πηγή του εν λόγω βίντεο είναι ασαφής
και δεν σχετίζεται με την παρούσα υπόθεση.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να βλάψει το θύμα και την οικογένειά της.
Σωστά.
Όπως δήλωσε ο κατήγορος,
αυτό το βίντεο δεν έχει άμεση σχέση με την παρούσα υπόθεση.
Ωστόσο,
είναι βασικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της ποινής της εναγόμενης
επειδή δείχνει πώς η κατηγορούμενη υπέστη
σχολικό εκφοβισμό που επηρέασε την τρέχουσα ψυχική της κατάσταση
και συνέβαλε στο αδίκημα.
Εάν τα στοιχεία υποβάλλονται για να βοηθήσουν την καταδίκη της,
μπορεί να γίνουν δεκτά σε περιορισμένο βαθμό.
Θα το επιτρέψω.
Τι;
Η κόρη μου είναι νεκρή
και θέλετε να δείξετε βίντεο εκφοβισμού;
Ποιος νοιάζεται για ανόητα βίντεο σχολικής βίας!
Ησυχία στην αίθουσα!
Και θέλετε να λέγεστε δικαστής;
Γιατί;
Γιατί υπερασπίζεστε τη δολοφόνο;
Συνοδεύστε την έξω.
Αφήστε με!
Αφήστε με ήσυχη!
Δεν θα σας αφήσω να γλιτώσετε!
Ορκίζομαι ότι θα σας σκοτώσω όλους!
Συνήγορε, μπορείτε να προχωρήσετε.
Κυρία πρόεδρε,
πριν την αναπαραγωγή του βίντεο,
να επιτραπεί στην κατηγορούμενη να φορέσει μια μάσκα
και ακουστικά μείωσης θορύβου
για να ελαχιστοποιηθεί το πιθανό τραύμα;
Θα το επιτρέψω.
Θέλετε να καλύψετε τα μάτια σας και να ακούσετε μουσική;
Κύριε Γιουν.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ
Ώρα να σε κάψω με τσιγάρο.
Ξέρεις
ότι θα βλάψεις τα μάτια σου αν κουνηθείς;
Ορίστε.
Θεέ μου.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Πονάει;
Θα ήθελα τώρα να δείξω
πλάνα της κατηγορούμενης πριν αρχίσει ο εκφοβισμός.
Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα.
Ένα, δύο, τρία.
- Καλό καθάρισμα! - Ψόφα!
Η εναγόμενη, Κιμ Γιονγκ-μι,
ήταν μια έξυπνη και επιμελής μαθήτρια
που ήταν πάντα πρώτη στην τάξη της
σε όλο το γυμνάσιο και την πρώτη λυκείου.
Ήταν ένα συνηθισμένο κορίτσι που γελούσε με τις φίλες της κι ονειρευόταν το μέλλον.
Αν δεν είχε υπομείνει τόσο σκληρό εκφοβισμό,
δεν θα στεκόταν εδώ σήμερα ως κατηγορούμενη
αλλά έξω στον κόσμο
συμβάλλοντας στην κοινωνία και εκπληρώνοντας τις δυνατότητές της.
Μπορεί να καθόταν στη θέση μου
ή ίσως δίπλα στη δική σας, ως συνεργάτης δικαστής.
Κυρία πρόεδρε,
το έγκλημα της κατηγορούμενης
δεν πρέπει ποτέ να δικαιολογηθεί ή να συγχωρεθεί
και πρέπει να αντιμετωπίσει την τιμωρία που αξίζει.
Αλλά αν αυτή η υπόθεση ολοκληρωθεί μόνο με την τιμωρία,
θα έχουμε χάσει ακόμα μια ζωή.
Ο νόμος δεν πρέπει να χρησιμεύει μόνο για να τιμωρεί,
αλλά και για να προσφέρει νέες ευκαιρίες
μέσω της αποκατάστασης και της επανένταξης στην κοινωνία.
Το έγκλημα που διέπραξε η Κιμ Γιονγκ-μι
δεν είναι απλώς μια προσωπική τραγωδία
αλλά το αποτέλεσμα μιας κοινωνικής αποτυχίας που επιλέξαμε να αγνοήσουμε.
Η υποστήριξη της αποκατάστασής της
είναι κάτι περισσότερο από πράξη προσωπικής λύτρωσης.
Είναι ένας τρόπος να αποκαταστήσουμε την ευθύνη που παραμελήσαμε
και ένα μονοπάτι προς μια πιο δίκαιη κι ανθρώπινη κοινωνία.
Θα ήθελα να υποβάλω ένα αίτημα
γραμμένο από 84 συμμαθητές λυκείου της κατηγορούμενης,
περαστικούς όπως κι εγώ.
Κυρία πρόεδρε,
ζητώ ειλικρινά από το δικαστήριο
να εξετάσει προσεκτικά το υλικό αυτό και το αίτημα, ώστε να καθορίσει
την κατάλληλη ποινή.
Σας παρακαλώ, δώστε στην Κιμ Γιονγκ-μι την ευκαιρία να αρχίσει πάλι
και να ξαναχτίσει τη ζωή της.
Εναγόμενη,
κάνετε την τελική σας δήλωση.
Παραδέχομαι το λάθος μου.
Πραγματικά μετανιώνω για τις πράξεις μου.
Θα δεχτώ ταπεινά την ποινή που θα μου δοθεί.
Το δικαστήριο θα εκδώσει την ετυμηγορία του.
Το δικαστήριο
βρίσκει αξία στον ισχυρισμό της υπεράσπισης ότι υπάρχει ρήξη
στην αλυσίδα αιτιώδους σχέσης
μεταξύ της επίθεσης της κατηγορούμενης με αμβλύ όπλο
και του θανάτου του θύματος.
Ως εκ τούτου, η πράξη της επίθεσης και η σύγκρουση του οχήματος καθορίζονται
ως άσχετα και ξεχωριστά περιστατικά.
Πρώτον,
η εναγόμενη
χτύπησε το θύμα με ένα αμβλύ αντικείμενο με πρόθεση να προκαλέσει σωματική βλάβη,
με αποτέλεσμα μια διάσειση.
Συνεπώς, ικανοποιούνται τα στοιχεία σωματικής βλάβης.
Δεύτερον,
σχετικά με το τροχαίο ατύχημα,
η κατηγορούμενη δεν είχε επαρκή προσοχή,
με αποτέλεσμα τον θάνατο του θύματος. Αυτό αποτελεί πρόκληση θανάτου
σύμφωνα με τον Νόμο Διευθέτησης Τροχαίων Ατυχημάτων.
Για τα δύο αδικήματα, το δικαστήριο καταδικάζει την κατηγορούμενη
σε δύο χρόνια φυλάκιση.
Εδώ ολοκληρώνεται η απόφαση του δικαστηρίου.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα βίντεο εκφοβισμού από το τηλέφωνο της Τσόι Σο-γιουν.
Είχες ακόμα το τηλέφωνό της;
Ναι.
Ποτέ δεν της το επέστρεψα.
Ήταν στην αποθήκη.
Αυτό θα βοηθήσει στην καταδίκη.
Σχετικά με όσα είπες νωρίτερα…
Μαμά, ήμουν…
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο στην ηλικία και την εμπειρία που έχω τώρα
και όλα όσα έχω μάθει,
ίσως να έκανα μια σοφότερη επιλογή.
Αλλά
ήταν η καλύτερη απόφαση που μπορούσα να πάρω τότε
και δεν μπορώ να την αλλάξω τώρα.
Επειδή
στην καρδιά κάθε απόφασης που πήρα
ήταν η αγάπη μου για σένα, Χιο-μιν.
Όσο αυτή η αγάπη παραμένει αμετάβλητη,
θα παίρνω την ίδια απόφαση κάθε φορά, ακόμα κι αν γυρνούσα πίσω στο παρελθόν.
Γι' αυτό δεν μετανιώνω για τις αποφάσεις μου.
Αλλά…
ακούγοντας αυτά που είπες,
μετανιώνω για πρώτη φορά.
Μπορώ να το φροντίσω. Γιατί ανακατεύεσαι;
- Τι κάνεις; - Θεέ μου.
Κύριε Γιουν.
Νόμιζα ότι θα συναντιόσασταν με τα παιδιά.
Όλοι είναι στο κοτοπουλάδικο κοντά στο γραφείο.
Συμβαίνει κάτι;
Απλώς…
Νιώθω το κεφάλι μου λίγο βαρύ.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μου έχει μείνει λίγη δουλειά.
Μερικές φορές έρχομαι εδώ για να καθαρίσω το μυαλό μου.
Είναι ωραία.
Ποια;
Όλα τα πράγματα.
Η θέα, η ατμόσφαιρα
και
η απροσδόκητη συνάντησή μου μαζί σου.
Όλα.
Η σημερινή δίκη
ήταν από τις πιο εντυπωσιακές που έχω δει ποτέ.
Αλήθεια;
Λένε ότι οι άνθρωποι κρίνουν πρώτα ενστικτωδώς
και μετά βάζουν τη λογική.
Γι' αυτό λένε ότι το ένστικτο είναι δώρο Θεού
και η λογική είναι ο πιστός υπηρέτης του.
Το επιχείρημά σας ήταν και ενστικτώδες και τεχνικά καλά υποστηριζόμενο,
παρουσιάζοντας σαφή λογική επιχειρηματολογία στη δικαστή.
Είχε ισορροπία μεταξύ συναισθημάτων και λογικής.
Τα πήγατε καλά.
Κι εσείς επίσης.
Τι έκανα καλά;
Όταν ένας πελάτης θέλει να γιατρέψει τα τραύματά του μέσω μιας αγωγής,
να κοιτάτε κάτω από τα τραύματα.
Ξεχάστε τις προκαταλήψεις και κοιτάξτε την ουσία.
Για μένα, δικαιοσύνη
σημαίνει προστασία των δικών μου ανθρώπων.
Μη σκέφτεστε στενόμυαλα παγιδευμένη σε δόγματα.
Δείτε την ευρύτερη εικόνα.
Είσαι φοβερός γλύπτης.
Με υπομονή σκαλίζεις τα ελαττώματα
και τις ατέλειες των συνεργατών,
αναδεικνύοντας δυνατότητες που δεν ήξεραν καν ότι είχαν.
Από όλα τα γλυπτά που έχεις φτιάξει, ποιο είναι το μεγαλύτερο αριστούργημά σου;
Η Λι Τζιν-γου;
Η Κανγκ Χιο-μιν;
Ακριβώς.
Να χαμογελάς πιο συχνά.
Δεν υπάρχει λόγος να μη χαμογελάς.
Θα το κάνω.
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Τι θα κάνεις;
Ας ξεκινήσουμε με ό,τι επιτρέπεται από τον νόμο.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Κύριε Γιουν.
Κύριε Γιουν, συνέλθετε.
Βασίζομαι σ' εσάς.
Ανησυχώ πολύ.
- Έπρεπε να μου το πεις. - Μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία;
Έπρεπε να με κάνεις να καταλάβω.
Έχεις σχέδια για αύριο;
- Εδώ είσαι. - Πάμε.
Ο κος Κο είναι πίσω από τον κο Χα Ντου-σικ.
Δεν θα μείνει άπραγος.
Μήνυση εναντίον της Μπλουστόουν.
Θα την πάρουμε πίσω.
Υποτιτλισμός: Αθηνά Ψυχογιού