BEYOND THE BAR
OBST UND GEMÜSE
Hier Kang Hyo-min.
Frau Kang Hyo-min?
Ja.
Hier Detective Han Su-cheol von der Kripo Jicheong.
Was kann ich für Sie tun?
Frau Kim Yeong-mi wurde heute wegen Mordverdachts festgenommen.
Im Laufe des Verhörs sagte sie,
Sie seien ihre Anwältin. Deshalb rufe ich an.
- Kim Yeong-mi? - Ja.
Kennen Sie Frau Kim Yeong-mi
oder haben sie früher mal vertreten?
Nein.
Ich glaube nicht, dass ich sie kenne.
Sie weigert sich, ohne Anwältin zu kooperieren.
Sie haben sicher zu tun,
aber können Sie ins Revier kommen und es bestätigen?
Ok.
Das mache ich.
Frau Kim Yeong-mi.
Hier ist Frau Kang Hyo-min.
Sie kamen tatsächlich.
Reden Sie doch miteinander.
Haben wir
uns mal getroffen?
Ich wusste, Sie würden sich nicht erinnern.
Wie bitte?
Sie sind teilweise verantwortlich für das, was mir geschah.
Deshalb
bitte ich Sie, mich zu vertreten.
KAPITEL 10 TATENLOS ZUGESEHEN
Fällt dir nichts dazu ein?
Mir auch nicht.
Yeong-mi ist ein häufiger Name, sicher habe ich ihn mal gehört.
Du hast sie gesehen und erkennst sie nicht?
Nein.
Wir kennen all deine Freundinnen.
Könnte sie eine Highschool-Freundin sein?
Vielleicht.
Da waren wir nicht zusammen.
Wir waren nicht befreundet.
Sie ist älter als ich und ging nicht auf die Highschool.
Vielleicht kennst du das Opfer?
Habe ich überprüft. Das Opfer
ging nur auf die Mittelschule, aber nicht auf unsere.
Keine war auf der Highschool?
Das Opfer war in den USA auf der Highschool.
Sie zog nach der Mittelschule wohl weg.
Was machst du also?
Übernimmst du den Fall?
Ihn nicht zu nehmen, fühlt sich falsch an.
Aber Ja sagen heißt, ich bearbeite einen Kriminalfall.
Außerdem sieht die Firma das nicht als pro bono an.
Ich muss also was berechnen,
aber das kann Kim Yeong-mi sicher nicht bezahlen.
Wann gehen wir rein?
Welche Behandlung bekommst du heute?
Die, die sie hatte.
Die ist echt gut.
Frau Kang Hyo-min.
Bis gleich.
Tut es sehr weh?
Nein.
Sie können sich entspannen.
Gut.
- Ich fange an. - Ok.
Wie füllig ihre Haut aussieht.
Nicht wahr? Das bringt echt was.
Ich mache es auch.
Bekommen wir dann Gruppenermäßigung?
Ich weiß nicht.
Wir fragen danach.
Gehen wir alle drei gemeinsam.
Ok.
Yeong-mi Kim.
Yeong-mi Kim… Kim Yeong-mi.
KIM YEONG-MI SANGRIM HIGH, HANMUN MITTELSCHULE
Sie lächeln wieder.
Das ist wohl Frau Choi.
Der Duft ist schon weg.
Ja.
Meine Güte.
Was ist los?
Jede Menge ist los.
Was ist das Problem unseres Teams?
Ich sehe kein spezielles Problem.
Unser Team ist viel zu trocken.
Die Wüste erscheint wie eine Oase
neben unserem Team.
Ach ja?
Findest du nicht, wir sollten auch Teamessen haben?
Wir hatten gerade erst eins.
Sag bloß nicht, einmal pro Jahr reicht.
Du warst nicht mal dabei letztes Mal.
Ok, gehen wir essen.
Ja.
Da wir gerade beim Thema sind,
warum nicht heute?
Wenn die anderen Zeit haben, warum nicht?
Da Teamessen nach der Arbeit sind,
sorge ich dafür, dass alle dabei sind.
Aber nichts erzwingen.
Wir machen das nicht oft. Jeder, der fehlt, drückt auf die Stimmung.
Besonders Heo Min-jeong,
die letztes Mal gefehlt hat. Ich sorge dafür, dass sie kommt.
Warum schaust du mich so an?
Letztes Mal habe ich es auch gespürt.
Frau Heo ist in letzter Zeit
nicht so an uns interessiert.
Ich bin ihr Kumpel…
…ich meine, da ich ihr Kumpel bin,
ist es meine Aufgabe, ihr das klarzumachen.
Was meinst du?
Sag mir, wann und wo wir uns treffen.
Mache ich.
Ich kümmere mich.
Sie ist erledigt.
- Auf die harte Arbeit! - Auf die harte Arbeit!
Guten Appetit, Leute.
Hoch die Tassen. Los.
- Nacheinander. - Keine Pausen.
Prost!
Es reicht.
Iss es mit dem zusammen.
- Es schmilzt im Mund. - Iss schnell.
- Nicht quatschen. Iss auf. - Iss schon.
Wie lecker.
Gut, eine Prost-Welle.
- Ja! - Ja!
Ich liebe das.
Ich mische den Alkohol.
Du kannst das nicht.
Lass mich mal.
Sie können Bier und Soju mischen?
Ich bin Expertin.
- Ok. - Ich nehme die Gläser.
Jeder hat auf heute Abend gewartet.
Das Verhältnis von Bier zu Soju ist entscheidend.
Ich weiß.
Zu viel Soju!
- Etwas mehr. - Wie viel Bier schüttest du rein?
Hey, Klappe!
Mach weniger.
Hey!
Du willst Expertin sein?
Ich mache das.
Was machst du hier?
Ich brauchte etwas frische Luft.
Alles ok?
Lief neulich auf dem Revier alles gut?
Wir waren alle befangen, dich zu fragen,
was passiert ist.
Ich denke noch darüber nach.
Was war denn?
Meine Mutter hatte immer Probleme mit Männern.
Sie ist eine kluge Frau,
aber bei Männern hat sie einen schlechten Geschmack.
Als er hörte, ich bin Anwältin,
überredete er meine Mutter,
einen Betrug mit meinem Namen zu begehen.
Manche nehmen das Wort eines Anwalts für bare Münze.
Das Opfer verlangt 20 Millionen Won,
sonst schicken sie meine Mutter ins Gefängnis.
Unsere gesamten Ersparnisse, die Kaution fürs Haus, sind 20 Mio. Won.
Was für ein Zufall.
Es reicht, um keine Schulden zu machen.
Vielleicht hilft uns das Universum.
Zwanzig Millionen Won sind für andere nicht viel,
aber ich habe es seit meiner Jugend
mit Teilzeitjobs zusammengespart.
Du willst das Geld für die Einigung ausgeben?
Was soll ich sonst tun?
Ich glaube,
damit tust du deiner Mutter keinen Gefallen.
Es könnte zu größeren Betrügereien führen.
Wenn ein Elternteil ins Feuer springt,
muss ein gutes Kind hinterher springen?
Wenn du das jetzt für sie regelst,
nimmst du ihr die Chance, es selbst in Ordnung zu bringen.
Besser, sie merkt es jetzt und kann neu anfangen.
Eine neue Perspektive.
Danke, ich überlege es mir.
Machen wir eine zweite Runde?
- Ja! - Ja!
Was heißt hier zweite Runde?
Wir wollten einfach essen und was trinken und gut ist es.
Das ist so kalt.
Truppe für Runde zwei!
- Hier! - Hier!
Ich bin betrunken, ich gehe heim.
Danke.
Komm.
Sie ist so herzlos.
Das macht keinen Spaß.
- Ich gehe auch. - Was?
Danke fürs Essen. Tschüss.
- So herzlos. - Bin ich!
- Spielverderber. - Nein!
Ich muss auch los.
Ok, bis morgen.
So trocken.
Zu trocken.
Kann ich Sie kurz sprechen, Frau Choi?
Wie bitte?
Ok.
Wer kommt mit zur zweiten Runde?
Hier.
Was ist das?
Kleidung für die Zwillinge.
Danke.
Außerdem bietet die Firma
für qualifizierte Mitarbeiter
Darlehen zu günstigen Konditionen an.
Wenn Sie offiziell als Mitarbeiterin eingestellt sind,
helfe ich Ihnen, das in Anspruch zu nehmen.
Ok.
Mit diesem Geld
können Sie sich einen Wohnort suchen, wo die Zwillinge sich wohler fühlen.
Vielen Dank.
Weil Sie Alleinverdienerin sind, bekommen Sie nicht mehr Punkte.
Das verstehe ich natürlich.
Trotzdem,
wenn Sie eine Schulter zum Anlehnen brauchen,
kommen Sie gerne zu mir.
Ok.
Vielen Dank, Herr Yoon.
Wann habe ich dir erlaubt reinzukommen?
Ich habe nur Durst.
Hey!
Trinken wir noch ein Bier?
Hast du welches?
Ich bin sehr betrunken
und gehe schlafen.
Und du gehst besser.
Dann hol mir zumindest Wasser.
Hör zu.
Ich sage das als gute Freundin.
Finger weg von dieser Frau.
Warum?
Ich bin älter als du…
Das ist egal.
Ich war verheiratet.
Mir egal.
- Ich habe ein Kind. - Sie ist erwachsen.
Ich kann kein Baby bekommen.
Das entscheiden die Götter.
Du gehst zu weit.
- Ich will keine mehr. - Das ist ok.
Was?
Was noch?
Warum führe ich diese Unterhaltung mit dir?
Lass uns daten.
Na schön.
Ich sage, ich heirate nicht.
Und du? Hast du ewig Zeit?
Und die Gelegenheitseinbußen?
Willst du nicht heiraten?
Das will ich schon.
Eine, die ich liebe.
Genau.
Und das bist du.
Wie kann ich jemanden heiraten, wenn du da bist?
Du…
Ich verdiene dich nicht.
Meinst du?
Lass uns tun, was Betrunkene tun.
Was?
Mach einen Fehler.
Das ist ein Fehler, ok?
Was immer du sagst.
X ist minus b, plus oder minus. X ist minus b, plus oder minus…
X ist gleich minus b, plus oder minus…
PRINZIPIEN DER MATHEMATIK
Oh ja.
- Pech gehabt. - Magst du das?
Schaut sie an.
Zeit für eine Zigarettenverbrennung.
Hör schon auf.
Echt, jede Nacht!
Sollte sie nicht in Einzelhaft?
Wie können wir mit so einer Irren schlafen?
JUNIOR-ANWÄLTIN KANG HYO-MIN RETTET UNBEKANNTE KÜNSTLERIN
ICH MUSSTE NOCH WAS ERLEDIGEN BIS DANN
Du bist abgehauen?
Wir sehen uns ja im Büro.
Was mache ich bloß?
PTBS?
Ja, das sagt der Arzt.
Sie hat Angstzustände
und wacht jede Nacht
schreiend vor Albträumen auf.
Sie sagt, sie fühlt sich leblos, alles tut ihr weh.
Die anderen Insassen sind frustriert,
wir überwachen die Situation genau.
Verstehe.
X ist minus b, plus oder minus…
Wurzel aus b minus 4ac.
X ist
minus b, plus oder minus Wurzel von b minus 4a…
Wie geht's?
Minus…
Frau Kim Yeong-mi.
Wissen Sie was?
Ich war in der Mittelschule Klassenbeste,
auch in der Highschool.
Verstehe.
Da stand, Sie schlossen nur die Mittelschule ab.
Ich verließ die Highschool am Ende des zweiten Jahres.
Ich war Opfer
von schwerem Mobbing in der Schule.
Die Narbe einer Zigarettenverbrennung.
Sind Sie überrascht?
Das ist schlimmer als alles, was Sie sich vorstellen können.
Wollen Sie damit sagen,
das Opfer war…
Ja.
Sie steckte dahinter.
Sie hat mir das angetan.
Ich dachte, ich könnte es vergessen.
Ich machte den Test und wollte aufs College,
aber der Schmerz von damals
hat meinen Körper und meinen Verstand konsumiert.
Als wäre ich verprügelt worden,
so hat mein Körper wehgetan.
Also nahm ich Psychopharmaka.
Aber die haben meinen Verstand vernebelt.
Ich stand neben mir und konnte nicht mehr lernen.
Aber mit den Pillen aufhören, konnte ich auch nicht.
Ohne sie
folterte mich die Erinnerung jenes Tages.
Beim ersten Gespräch sagten Sie, ich hätte auch eine Teilschuld?
Haben wir uns mal getroffen?
Ich muss mich ausruhen.
Das Medikament macht mich schläfrig.
Ok.
Mal sehen, wer gewinnt.
Suchen Sie Frau Heo?
Wie bitte?
Ja.
Ist sie nicht im Büro?
Nein.
Sie hat einen Prozess außerhalb, morgen ist sie wieder im Büro.
Ok.
- Wie? - Nichts.
- Sagen Sie mir, wenn sie zurück ist? - Klar.
Soll ich eine Notiz hinterlassen?
Nein.
Sagen Sie ihr nicht, dass ich sie suche.
- Ok. - Niemals.
Natürlich.
Wie erwartet, enthält die Investmentvereinbarung eine Provision.
Damit wird die Kaufoption ausgeführt,
wenn der CEO der Veruntreuung angeklagt wird.
Bluestone lieh Hynic Core Inc.
also 15 Billionen Won,
nutzte die Kaufoption kostenlos, erwarb Anteile von Hynic Core Inc.
und verkaufte sie dann für 120 Billionen Won an Optalyn.
Bluestone machte einen Gewinn von über 100 Billionen Won.
Das ist schon was.
Was bedeutet,
Ko Seung-cheol
kassierte nicht nur viele Milliarden in Dividenden,
er verdiente auch Milliarden durch Anwaltsgebühren und Boni,
indem er Optalyn vertrat,
als sie Hynic Core Inc. von Bluestone kaufte.
Das stärkte auch seine Position
als Regenmacher bei Yullim.
Aber hat Herr Ko es wirklich alles geplant?
Herr Ko
wusste wohl, dass Optalyn hinter Hynic Cores Technologie her war,
weil Optalyn viele Jahre sein Mandant war.
Zu der Zeit hat Yullim aber
sowohl Hynic Core Inc., als auch Optalyn vertreten,
er konnte also nicht direkt
Optalyns Kauf planen.
Das wäre auch gegen das Anwaltsgesetz.
Deshalb nutzte er Bluestone, wo er Nutznießer ist.
Genau.
Ein Nutznießer eines Investment-Trusts hat keine Managerrechte,
kann also auf den ersten Blick nichts ausrichten.
In Wirklichkeit aber
hat er aus dem Hintergrund die Fäden gezogen.
Also ein OEM-Konzept.
EIN FONDS OHNE INVESTOREN-INTERVENTION
Aber wenn Herr Ko nicht als Nutznießer auftaucht,
ist es kein Interessenskonflikt?
Vordergründig ist Bluestone ein Investmenttrust,
also hat die Managementfirma allein die Entscheidungsgewalt.
Herr Ko ist nur auf dem Papier der Nutznießer.
Weil die Investition indirekt über eine Scheinfirma lief,
eine Firma, die nur für das Projekt existierte,
gibt es legal keinen Interessenskonflikt.
Um aber eventuelle Kontroversen zu vermeiden,
unterzeichnete er einen Konfliktverzicht.
Wie gründlich.
So kann man schwer nachweisen, dass es ein OEM-Konzept war.
Selbst wenn er heimlich die Fäden zog,
hinterließ er sicher keine Spur.
Vielleicht habe ich eine Lösung.
Ok, Papa.
Mama bat mich, mit ihr zu essen, ich wollte zu ihr
auf den Campus fahren.
Ja.
Ok.
Bis dann.
Wie können Sie nur die Mörderin meiner Tochter vertreten?
Sie wagen es?
Wie?
Wie können Sie so ein böses Monster verteidigen?
Was ist los?
Wer sind Sie?
Weg da!
Ich muss mit der Anwältin Kang Hyo-min reden,
oder wie immer sie heißt.
Übel, oder?
Steh auf!
Das geht hier nicht. Bitte, gehen Sie.
Ja?
PROFESSORIN CHOI EUN-HEE
Hyo-min.
Kim Yeong-mi.
Ihr früherer Name war Kim So-yun.
Sie ist des Mordes
an Choi So-yun angeklagt.
Kenne ich sie?
Denk nach.
So viel schuldest du ihr schon.
- Choi So-yun. - Ich las mal ein Interview mit dir
in einem Frauenmagazin.
Sie fragten dich, ob du im Leben etwas bereust
oder ob du gern etwas ungeschehen machen möchtest.
Weißt du, was du gesagt hast?
Du sagtest, du bereutest nichts.
Selbst wenn du tausendmal zurückgingest,
würdest du dasselbe tun.
Du sagtest, du bereutest keine Entscheidung im Leben.
Denkst du wirklich so?
Glaubst du, du lebst dein Leben wirklich
ohne einen Funken von Reue?
So toll war dein Leben auch nicht.
Du bist eine rücksichtslose Egoistin und eine Heuchlerin.
Du hast Gesetze für behinderte Menschen entworfen,
deine eigene behinderte Tochter aber im Stich gelassen.
Du drückst Gesetze gegen Gewalt an Schulen durch,
aber Kim So-yun hast du im Stich gelassen.
Verspüre doch etwas Bedauern,
damit ich dich verstehen kann.
B-Quadrat…
Ich erinnere mich an Sie.
Ja?
Sie haben Ihren Namen von Kim So-yun zu Kim Yeong-mi geändert.
Ja.
Ich habe den Namen gehasst.
Warum, glauben Sie, hat mir Choi So-yun das angetan?
Weil wir gleich heißen?
Weil ich ihr das Schulbuch nicht geliehen habe?
Oder
weil ich neu war und trotzdem die Beste?
Glaube ich nicht.
Es gab keinen Grund.
Für die Grausamkeit gab es keine Rechtfertigung.
- Damals habe ich… - Sicher hatten Sie Ihre Gründe.
Zuschauer haben immer Ausreden.
Aber
kein Zuschauer ist wirklich unschuldig.
Das Schweigen eines Zuschauers,
kann so grausam sein wie die Gewalt
des Täters.
Am Ende
ist es nichts anderes als Unterstützung des Täters.
Sie sagen, man ist nicht nur für seine Taten verantwortlich,
sondern auch für seine Tatenlosigkeit.
Was soll ich
für Sie tun?
Ich möchte Freispruch
vom Mord, den ich verübt habe.
Wie bitte?
Ich weiß,
ich habe ein Verbrechen begangen.
Aber als Mörderin verurteilt zu sein,
will ich sicher nicht.
Sie haben Choi So-yun vorsätzlich angegriffen
und deshalb starb sie.
Das Schicksal, das Sie erlitten haben,
kann als mildernde Umstände berücksichtigt werden,
aber an der Mordanklage ändert es nichts.
Hätte mir nur eine Person die Hand gereicht,
könnte ich dort sitzen, wo Sie sitzen.
Ich wäre Klassenbeste gewesen,
nicht Sie.
Ich weiß,
das ist irrational.
Aber reichen Sie mir die Hand.
Sie sind…
…alles, was ich jetzt noch habe.
HERR YOON SEOK-HOON
Alles ok?
Ja?
Alles ok bei Ihnen?
Und Ihr Sakko?
Ist schon in der Reinigung.
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
Ist das die Mutter des Opfers im Kim-Yeong-mi-Fall?
Ja.
Kennen Sie Frau Kim?
Ja.
Als ich den Fall übernahm, erinnerte ich mich nicht,
aber wir waren auf derselben Highschool.
Kim Yeong-mi war Opfer von brutalem Mobbing,
und die Person, die starb,
war die Haupttäterin.
Verstehe.
Ich möchte erreichen, dass sie nicht wegen Mordes verurteilt wird,
weil ich auch verantwortlich bin.
Was meinen Sie damit?
OKTOBER 2013
Tschüss.
Bis dann.
SCHULZONE
Alles ok?
- Wie nervig. - Meine Güte.
Du kannst nicht einfach vor ein Auto springen.
Wie auch immer.
Bist du verletzt?
Sie haben mich nicht angefahren,
ich lasse es durchgehen.
Schau.
Himmel.
Ihr Handy…
CHOI SO-YUN HAT ES GETAN
ZIGARETTENASCHE-TOPPING! KRANK!
ICH LIESS HEUTE DAMPF AB
WAS FÜR EIN MEISTERWERK
DAS TAPE MUSS ENGER SEIN
SIEHT NICHT SCHMERZHAFT AUS
Schau!
HÄTTEST DU FESTER GESCHLAGEN
GGUNGYI
Hallo.
Ja, ich habe dein Handy.
Nein. Hol deine Mutter.
Ich rede mit ihr.
Ich informiere heute noch das Anti-Gewalt-Komitee der Schule.
Das Opfer wird beschützt,
und jede der Täterinnen wird beurlaubt.
Ich werde auch
Anzeige erstatten und Schadensersatz fordern.
Deshalb kommen arbeitende Mütter nicht hinterher.
Sie erfahren es immer als Letzte.
Das Opfer
ist Kim So-yun.
Sagt Ihnen der Name nichts?
Kim So-yun?
Ja.
Kim So-yun ist immer Klassenbeste.
Das war sonst immer
Ihre Tochter,
aber ihre Noten wurden schlechter, nachdem So-yun auftauchte.
Sie helfen also dem Mädchen,
das Ihre Tochter in den Schatten stellt.
Wollen Sie das
wirklich so durchziehen?
Hören Sie zu, Frau Choi, Mutter von Hyo-min aus Klasse 2-4.
Niemand verweist meine Tochter der Schule.
Ihr Vater ist Vorsitzender des Schulvorstands.
Verstehen Sie?
Unser Familienmotto ist:
"Lass dich nie rumschubsen."
Wenn meine Tochter vom Anti-Gewalt-Komitee erniedrigt wird,
könnte nicht am Ende Ihre Tochter drunter leiden?
Sie stand nicht nur dabei. Sie war eher aktive Komplizin.
Meine Mutter hat nichts unternommen.
Ich ließ den Vorfall auch durchgehen.
Nicht lange danach
verließ Kim So-yun die Schule.
Choi So-yun studierte dann im Ausland.
Unglaublich, dass ich den Vorfall vergaß.
Ich finde, ich habe als Zuschauerin eine Verantwortung.
Wenn ich jetzt etwas tun kann, würde ich gerne helfen.
Ich möchte den Fall leiten
und auch die Rede halten.
Sicher? Das ist Ihr erster Kriminalfall.
Ja. Ich kann das.
Also gut.
Danke.
Sie scheinen
Leute anzuziehen.
Ach ja?
- Finden Sie? - Aber sicher.
Wenn jemand jedoch zu perfekt ist,
verliert er etwas Charme,
aber bei Ihnen ist es anders. Sie haben alles,
aber da ist eine Spur von Raum.
Ich glaube,
diese Spur von Raum macht Sie noch hinreißender.
Was ist das wohl für ein Raum?
Die Art Raum,
die sich anfühlt,
als sollte sie unerfüllt bleiben.
Er erweckt in mir
den Wunsch,
ihn zu erfüllen.
GERICHT TAGT
ERSTE ANHÖRUNG WEGEN MORDANKLAGE
Wiederholen Sie das bitte, Frau Anwältin.
VERTEIDIGERIN, BEKLAGTE
Die Beklagte plädiert auf nicht schuldig.
Was soll das?
Wie kann sie nicht schuldig sein?
Meine Tochter wurde ermordet!
Bitte Ruhe auf den Zuschauerrängen.
Setzen Sie sich.
Frau Anwältin,
ist Ihnen klar, dass auf unschuldig
wegen Mordes zu plädieren,
Ihrer Mandantin Nachteile verschaffen kann,
was den Kontext des Falles angeht?
Ja, das wurde vollständig in die Überlegungen mit einbezogen.
In diesem Fall begründen die Taten der Beklagten
nicht den Tatbestand eines Mordes gemäß des Gesetzes.
Damit ein Mord geschehen kann, müssen sowohl subjektive
als auch objektive Elemente gegeben sein.
In anderen Worten,
die Absicht zu töten und der Akt des Tötens müssen simultan auftreten.
Das war hier nicht der Fall.
Ich erkläre es an einem Beispiel.
Wenn Person A Person B töten möchte,
das aber nicht umsetzt,
ist es kein Mord.
Wenn Person A tags darauf ihre Meinung ändert
und B nicht mehr töten möchte,
aber B stirbt, weil A aus Versehen etwas fallenlässt,
wäre das auch kein Mord.
Und zwar, weil die Absicht
und die Aktion nicht zur selben Zeit stattfinden.
Das gilt auch bei der Beklagten Kim Yeong-mi.
Der erste Schlag
mit einem stumpfen Gegenstand
geschah mit der Absicht zu verletzen,
führte aber nicht zum Tod des Opfers.
Die zweite Kollision,
die zum Tod des Opfers führte,
war keine Absicht,
sondern geschah unter nicht vorhersehbaren Umständen.
Deshalb
muss dieser Fall in zwei Teilen betrachtet werden.
Die erste Tat sollte als Körperverletzung gesehen werden,
der zweite als Unfall mit Todesfolge.
Verstehe.
Hyo-min ist ein Genie.
Staatsanwaltschaft.
Sie ist super.
Möchten Sie die Anklage abändern?
STAATSANWALT
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft glaubt,
der Angriff wurde mit Todesabsicht ausgeführt.
Wir bleiben bei Mordanklage
als Hauptanklagepunkt.
Falls das Gericht jedoch
in diesem Fall zu dem Schluss gelangt,
dass kein Mord stattfand,
fügen wir versuchten Mord
und Totschlag als alternative Anklagen hinzu.
Außerdem eine Anklage wegen Körperverletzung
und Tod unter der Verkehrsunfallsregelung.
Frau Anwältin,
haben Sie Einwände gegen die Änderung der Anklage?
Nein, Euer Ehren.
Wir haben uns positioniert,
Zeit für den finalen Trumpf.
Ja.
Es ist überwältigend, aber ich gebe mein Bestes.
Egal, wie gut Sie vor Gericht argumentieren,
das allein reicht nicht für einen Sieg.
Nur gut polierte Edelsteine werden zu brillanten Juwelen.
Der Schlüssel ist,
die verborgenen Juwelen unter unseren Argumenten zu finden.
Die Anwaltschaft kann wie ein polierter Edelstein
Argumente wirkungsvoll darbringen,
aber sie kann keine Fakten schaffen.
Verstehe.
Ich habe noch einen Termin.
Auf Wiedersehen.
Du warst toll heute,
Anwältin Kang.
Du warst so cool.
Danke.
Ich muss mir die Unfallstelle ansehen.
Da warst du doch schon.
Vielleicht habe ich was übersehen.
Du bist keine Ermittlerin. Warum machst du es selbst?
Ich muss sehen, ob ich ein Juwel ausgraben kann.
Ich hörte, du bezahlst sogar die Anwaltskosten.
Wirklich?
Übertreibst du nicht etwas?
Wir helfen dir.
Sag es und wir helfen.
Was können wir tun?
Ein Juwel suchen?
MUTTER
Ich habe dir Referenzmaterial gemailt. Sieh es an.
Ich habe auch die Anwaltsgebühren für Kim Yeong-mi
auf dein Konto überwiesen.
Ji-eun hat mir davon erzählt.
Warum hat sie das gemacht?
Warum kommt Mama dafür auf?
ICH KÜMMERE MICH SCHON. WARUM MISCHST DU DICH EIN?
ICH HABE DIR REFERENZMATERIAL GEMAILT. SIEH ES AN
Das ist es.
Danke, dass wir uns hier treffen konnten, anstatt im Büro.
Nicht nötig!
Ich finde es hier super.
Ich sollte Herrn Lee bitten, unsere Meetings auch hier abzuhalten…
Herr Lee sollte das hier nicht kennen.
Egal.
Probieren Sie. Ich habe schon bestellt.
Sieht lecker aus.
Sind Sie irre?
Was soll das?
Tut mir leid.
Wo haben Sie hingeschaut?
Verdammt.
Schauen Sie doch.
"Schauen"?
So eine Frechheit.
- Was? - Wir waren beide schuld,
warum also das Geschimpfe?
Hey,
ich bin Kunde. Sind Sie verrückt?
So viel Theater wegen eines Americanos für 3.000 Won?
Wenn man das darf, kaufe ich auch einen.
Sie sind ja durchgeknallt.
Und Sie?
Hey!
Wo ist der Manager?
Holen Sie den Manager her!
Ich sorge dafür, dass Sie gefeuert werden!
Hey, Sie Pfeife,
wissen Sie, wie schwer es ist, Teilzeitkräfte zu finden?
Ihretwegen fliege ich nicht raus.
Das ist nicht nur ein Café, sondern ein internationales Unternehmen.
Verstehe. Sie halten es für ein verdammtes 80er-Jahre-Café?
"Verdammtes"?
Sie kleine…
Na los.
Schlagen Sie mich doch.
- Was zum… - Dann kann ich zurückschlagen.
Was zum Teufel?
Verzeihung.
- Hier, für die Reinigung. - Sind Sie die Besitzerin?
Nein.
Warum die Einmischung?
Sie sind zu laut.
Das Geld für die Reinigung ist nicht genug.
Verzeihung.
Worum geht's?
Wer sind Sie?
Der Geschäftsführer.
Sie werden nicht glauben,
- was Ihre Teilzeitkraft tat… - Bitte, gehen Sie.
Was?
Gehen Sie und beruhigen Sie sich.
Wissen Sie, was sie zu mir sagte?
Ok.
Ich bat Sie, zu gehen und keine Szene zu machen.
- Kennen Sie sie? - Nein.
Gehen wir ins Büro zurück.
Ich hole das Auto.
Wir treffen uns draußen.
Warum hast du dich eingemischt?
Ich kann für mich selbst sorgen.
Warum das Einmischen?
Nicht deinetwegen.
Versteh das nicht falsch.
Was ist dein Problem?
Wärst du so sauer, wenn dir jemand Fremdes hilft?
Nein.
Du hättest ihr gedankt.
Glauben Kinder, ihre Eltern bezahlen für Sünden früherer Leben?
Glauben sie, wir sind Heilige, die nie verletzt werden?
Nein.
Wir heilen nach Verletzungen nicht schneller.
Meinst du, es wäre dein Recht, Eltern anzuschreien?
Mama.
Was?
Kann ich dich anrufen?
Ja.
Wie ist deine Nummer?
YULLIM, HEO MIN-JEONG
Ich rufe nicht zu oft an.
Ok.
Wie hübsch.
Mir war nicht mal aufgefallen, ob die Blumen blühen oder verwelkt sind.
Wir sollten das öfter machen.
Ich hörte von Kollegen,
dass Sie sich sehr verbessert hätten.
Gar nicht.
Ich muss noch viel lernen.
Aber
ich strenge mich wirklich an.
Als ich anfangs zum M&A-Team stieß, war die Fachsprache so schwierig,
dass ich die Hälfte nicht verstand.
Ich weiß, sie sprechen Koreanisch, aber es könnte auch Französisch sein.
Das kommt vor, ich weiß.
Das lernt man nicht im Studium.
Stimmt.
Deshalb gewöhnte ich mir an, Sprachnachrichten aufzunehmen.
Die habe ich mir immer wieder angehört,
bis alles am Ende Sinn ergab.
Es war so schwer.
Eine gute Idee.
Ist Ihnen kalt?
- Nein. Schon gut. - Bitte.
CHOI YUN-GEUN HABEN SIE HEUTE ZEIT?
GEHEN WIR SPAZIEREN?
ZIMMER 930, LIELSIUM HOTEL
PARTNER-ANWALT HA DU-SIK
Und?
Haben Sie Fotos gemacht oder nicht?
Ich…
Ich habe sie gemacht,
aber sie wurden gelöscht.
Hey!
Wie konnten Sie das vermasseln?
Ich treffe sie Mittwochabend.
Im Hotel.
Wirklich?
Hätten Sie das gleich gesagt.
Frau Kwon
war wohl in einer Notlage.
Dieses Mal keine Fehler.
Verstanden.
Mittwoch…
Was meinen Sie?
Unter den überzähligen Angestellten
sind Leute, denen Herr Ko etwas schuldet.
Er konnte sie nicht direkt feuern.
Er will Sie wohl für die Umstrukturierung benutzen,
um Sie danach zu entsorgen, wenn der Job erledigt ist.
Geht er so weit?
Ergibt Sinn.
Jemand unter Herrn Ko
legt das Fundament, um Sie loszuwerden.
Er hasst es,
sich die Hände schmutzig zu machen,
sicher macht er nicht selbst was.
Ha Du-sik hat mich angesprochen und wollte mit mir essen.
Sie wissen, dass er die rechte Hand von Herrn Ko ist?
Ja.
Herr Ha und Herr Ko sind aber unterschiedlich.
Herr Ha ist der Dubiose.
Wenn er keinen Dreck findet,
sorgt er selbst dafür,
dass ekliger Dreck entsteht.
Ekliger Dreck?
Er benutzt Hostessen, kreiert Affären und bietet sexuelle Dienste an.
So kommt er auch auf Sie zu.
Was anderes kann er nicht.
Sie meinen, er würde mir einen Mann schicken?
Es ist möglich.
Etwas Besseres können Sie nicht erwarten. Das ist sein Niveau.
Hat man nur einen Hammer, sieht alles wie ein Nagel aus.
GERICHT
LETZTE ANHÖRUNG MORDANKLAGE
Euer Ehren, die Beklagte
schlug mit einer stumpfen Waffe auf den Kopf des Opfers,
der ursprüngliche Angriff, der das Opfer in Todesgefahr brachte.
Das Gericht erkennt an, wenn ein Opfer geschlagen wird,
dann für tot gehalten wird, lebendig begraben wird und so erstickt,
dass der gesamte Ablauf ein kontinuierlicher Akt von Mord ist.
Der hier zitierte Präzedenzfall kann nicht auf unseren Fall angewandt werden.
Im Präzedenzfall glaubte der Beklagte irrtümlicherweise,
das Opfer sei tot, und begrub es deshalb.
Diese Tat führte zur direkten Todesursache.
In unserem Fall hier
gab es eine neue unabhängige Intervention vom Opfer.
Das bricht die Kontinuität, auf die sich die Staatsanwaltschaft beruft.
Was meinen Sie mit "unabhängige Intervention"?
Es bezieht sich auf die Angewohnheit des Opfers, sich verkehrswidrig zu verhalten.
Das Opfer, Choi So-yun, verstieß häufig gegen Verkehrsregeln.
Drei Monate vor ihrem Tod lief sie auf die Straße und wurde angefahren,
sie wurde ärztlich versorgt.
Sie hatte 12 Bußgeldverfahren wegen Verkehrsdelikten in drei Jahren.
Darüber hinaus…
ICH HABE DIR REFERENZMATERIAL GEMAILT. SIEH ES AN
Der Staatsanwalt wird sich wohl
auf den Angriff mit dem Gegenstand stützen
und den Unfall als ein Kontinuum damit darstellen.
Um das zu widerlegen,
muss der Kausalzusammenhang zwischen Schlag und Tod zerstört werden.
Du musst einen Bruch in der Kausalkette nachweisen,
um den Fall der Staatsanwalt zu widerlegen.
Ich selbst fuhr Choi So-yun fast an, als sie auf der Highschool war.
Ich fuhr bei Grün,
als Choi So-yun auf einmal vor mein Auto auf die Straße lief.
Es war eine vierspurige Straße,
es war sehr gefährlich für Fußgänger, sie zu überqueren.
Es gab eine Überführung und eine Unterführung,
aber Choi So-yun lief quer rüber.
Menschen ändern sich nicht so leicht.
Das ist es.
Könnt ihr mir helfen?
Wir brauchen Videoaufnahmen der Sicherheitskameras der Unfallstelle.
Die letzten sechs Monate.
Erst die Speicherung von Beweismaterial anfordern.
Dazu die Verkehrsdelikte des Opfers.
Die Körperverletzung fand in der Nähe einer Bar statt,
die das Opfer oft besuchte.
Der Parkplatz der Bar ist auf der anderen Straßenseite.
Der Unfall geschah auf einer sechsspurigen Straße,
die für Fußgänger gefährlich war,
trotzdem lief das Opfer los.
In den sechs Monaten, die ihrem Tod vorausgingen,
besuchte das Opfer 34 Mal die Bar
und überquerte die Straße jedes Mal gesetzeswidrig.
Laut des Autopsieberichts führte das Trauma
durch die stumpfe Waffe nur zu einer Gehirnerschütterung,
während die Todesursache ein Riss im Herzen war,
verursacht durch den Zusammenstoß mit dem Fahrzeug.
Sagen Sie also, der Tod meiner Tochter
war selbstverschuldet?
Und das soll Sinn ergeben?
Ruhe in meinem Gericht.
Noch ein Ausbruch, und Sie werden des Saals verwiesen.
Ich kann nicht…
Myeong-suk, nein.
Beruhige dich.
Du musst dich beruhigen.
Der Anklage des Staatsanwalts zu folgen,
würde bedeuten, die Kausalkette der Handlung der Beklagten
und dem Tod des Opfers unsinnigerweise überzustrapazieren.
Der Fall sollte nicht als Mord behandelt werden,
sondern als zwei voneinander unabhängige Ereignisse.
Verletzung durch einen stumpfen Gegenstand und Tod durch einen Verkehrsunfall.
Ich reiche Beweismittel ein, die meine These stützen.
Ihre Urteilsbegründung, Staatsanwalt.
Die Staatsanwaltschaft
fordert, die Beklagte zu 25 Jahren Haft zu verurteilen.
Verteidigung, Ihr Schlussplädoyer.
Euer Ehren,
ich spreche heute nicht nur als Verteidigerin,
sondern auch als Einzelperson,
die die Schwere der Angelegenheit anerkennt.
Die Beklagte, Kim Yeong-mi,
war früher selbst ein Opfer von schwerem Mobbing in der Schule.
Ich war damals
eine Zuschauerin,
die der Gewalt gegenüber die Augen verschloss.
Was meinen Sie damit?
Ich habe ein Video,
das die Beklagte vor 12 Jahren zeigt,
wie sie Opfer von Schulgewalt wird.
Euer Ehren, die Quelle des Videos ist ungeklärt,
es hat keine direkte Relevanz für unseren Fall.
Das Opfer und seine Familie könnten dadurch weiter geschädigt werden.
Stimmt.
Wie die Staatsanwaltschaft ausführt,
hat das Video keine direkte Relevanz für den Fall.
Jedoch ist es
ein Schlüsselbeweis, der das Strafmaß bestimmen sollte,
denn es zeigt, wie das Leid der Beklagten
aufgrund von Mobbing ihre derzeitige mentale Verfassung prägte
und zu dem Angriff beitrug.
Wenn das Beweismittel eingereicht wird, um bei der Urteilsfindung zu helfen,
kann es begrenzt eingebracht werden.
Ich lasse es zu.
Was?
Meine Tochter ist tot,
und Sie wollen Mobbing-Videos anschauen?
Wen interessiert schon ein blödes Schulvideo?
Ruhe im Gerichtssaal!
Und Sie schimpfen sich Richterin?
Warum?
Warum verteidigen Sie eine Mörderin?
Gerichtsdiener, begleiten Sie sie hinaus.
Loslassen!
Hände weg!
Lassen Sie mich los!
Das lasse ich nicht durchgehen!
Ich schwöre, ich töte euch alle!
Frau Anwältin, fahren Sie fort.
Euer Ehren,
bevor wir das Video abspielen,
gestatten Sie der Beklagten bitte, eine Augenmaske
und Noise-Cancelling-Kopfhörer zu tragen,
um ihr Trauma zu minimieren.
Ich gestatte es.
Möchten Sie Ihre Augen bedecken und Musik hören?
Herr Yoon.
GERICHT TAGT
Zeit für eine Zigarettenverbrennung.
Weißt du,
deine Augen könnten verletzt werden, wenn du dich bewegst.
Es geht los.
Meine Güte.
ZEUGE
Tut es weh?
Das nächste Video zeigt,
wie die Beklagte aussah, bevor das Mobbing begann.
Nehmen Sie die Maske ab.
Eins, zwei, drei.
- Viel Spaß beim Putzen! - Leute!
Die Beklagte, Kim Yeong-mi,
war eine kluge und eifrige Schülerin,
die immer die Beste der Schule war,
die ganze Mittelschule und das erste Jahr der Highschool hindurch.
Sie war ein normales Mädchen, das mit ihren Freundinnen lachte
und sich ihre Zukunft erträumte.
Hätte sie nicht das grausame Mobbing erdulden müssen,
würde sie heute hier nicht als Beklagte stehen,
sondern in der Welt
zur Gesellschaft beitragen und ihr Potenzial voll ausschöpfen.
Sie könnte auf meinem Platz sitzen
oder neben Euer Ehren als Beisitzerin.
Euer Ehren,
das Verbrechen der Beklagten
darf nie gerechtfertigt oder vergeben sein,
sie muss die Bestrafung akzeptieren, die angemessen ist.
Aber wenn der Fall sich auf die Bestrafung beschränkt,
haben wir wieder ein Leben verloren.
Das Gesetz darf nicht nur bestrafen,
sondern muss neue Möglichkeiten eröffnen,
durch Rehabilitation und Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
Das Verbrechen, das Kim Yeong-mi beging,
ist nicht nur eine persönliche Tragödie,
sondern das Resultat eines Versagens der Gesellschaft, das wir ignorierten.
Ihre Rehabilitation zu unterstützen,
ist mehr als ein Akt persönlicher Wiedergutmachung.
Es ist für uns eine Chance, die Empathie
und das Verantwortungsbewusstsein wiederherzustellen,
und einen Weg zu einer menschlicheren Gesellschaft.
Ich möchte eine Petition einreichen,
verfasst von 84 der Klassenkameraden der Beklagten,
alles Zuschauer wie ich selbst.
Euer Ehren,
ich bitte das Gericht, das Material
und die Petition in Erwägung zu ziehen,
wenn es um das richtige Urteil geht.
Bitte gewähren Sie Kim Yeong-mi die Chance,
ihr Leben neu aufzubauen.
Beklagte,
Sie haben das letzte Wort.
Ich gebe meinen Fehler zu.
Ich bereue meine Tat zutiefst.
Ich akzeptiere demütig die Strafe, die mir gegeben wird.
Das Gericht verkündet das Urteil.
Das Gericht
stimmt der Auslegung der Verteidigung zu, dass es einen Bruch der Kausalkette gibt,
zwischen dem Angriff der Beklagten
mit einem stumpfen Gegenstand
und dem Tod des Opfers.
Deshalb werden der Angriff und der Zusammenstoß
als separate Ereignisse beurteilt.
Erst schlug die Beklagte
das Opfer mit einem dumpfen Gegenstand, um ihm Schaden zuzufügen.
Das führte zu einer Gehirnerschütterung.
Die Straftat und die Körperverletzung sind als Elemente vorhanden.
Zweitens,
in Bezug auf den Unfall
hat die Beklagte nicht sorgfältig nach vorn geschaut,
was zum Tod des Opfers führte. Die Todesursache fällt unter
das Gesetz zur Regelung von Verkehrsunfällen.
Für beide Vorfälle verurteilt das Gericht die Beklagte hiermit
zu zwei Jahren Gefängnis.
Die Verhandlung ist abgeschlossen.
Was ist das alles?
Die Mobbing-Videos von Choi So-yuns Handy.
Du hattest ihr Handy noch?
Ja.
Ich gab es ihr nie zurück.
Es war im Lager.
Das wird dir vor Gericht helfen.
Und was du neulich gesagt hast…
Mama, ich war…
Wenn ich die Zeit mit meinem jetzigen Alter und meiner Erfahrung,
mit allem, was ich weiß, zurückdrehen könnte,
würde ich weiser entscheiden.
Aber
zu der Zeit war es das Beste, was möglich war,
das kann ich jetzt nicht ändern.
Weil im Herzen
jeder Entscheidung, die ich traf,
meine Liebe für dich stand, Hyo-min.
Solange diese Liebe unveränderlich ist,
würde ich die Entscheidung genauso fällen, wenn ich zurückginge.
Deshalb sagte ich, ich bereute meine Entscheidungen nicht.
Aber…
…nach dem, was du sagtest,
fühle ich zum ersten Mal Reue.
Ich kümmere mich schon. Warum mischst du dich ein?
- Was machen Sie hier? - Himmel.
Herr Yoon.
Ich dachte, Sie wären gemeinsam feiern.
Die anderen sind im Hähnchenlokal beim Büro.
Stimmt was nicht?
Nein, aber ich…
Mein Kopf fühlt sich schwer an.
Warum sind Sie noch hier?
Ich muss noch Arbeit erledigen.
Ich komme manchmal her, um mich durchzulüften.
Es ist nett.
Was?
Alles.
Der Ausblick, die Vibes,
und
mein unerwartetes Treffen mit Ihnen.
Alles.
Der Prozess heute…
…war einer der beeindruckendsten, die ich je sah.
Wirklich?
Man sagt, die Leute entscheiden erst intuitiv,
danach kommt die logische Begründung.
Deshalb sagt man, Intuition ist ein Gottesgeschenk,
Vernunft ist ihre treue Dienerin.
Ihre Beweisführung war sowohl intuitiv, als auch technisch untermauert,
mit einer logischen Gedankenkette für die Richterin.
Eine gute Balance zwischen Emotion und Vernunft.
Sie haben das gut gemacht.
Sie auch.
Was habe ich gut gemacht?
Wenn ein Mandat seine Narben mit einem Prozess heilen möchte,
müssen Sie unter die Narben schauen.
Weg mit den Vorurteilen. Konzentration aufs Wesentliche.
Für mich heißt Gerechtigkeit,
Menschen zu beschützen, die mir wichtig sind.
Denken Sie nicht wie ein Kleingeist, befangen im Dogma.
Sehen Sie das größere Bild.
Sie sind ein fantastischer Bildhauer.
Sie schlagen geduldig die rauen Ecken ab,
all die Defizite der Anwälte,
und bringen ein Potenzial zum Vorschein, von dem die gar nichts wussten.
Welche der Skulpturen ist denn Ihr Meisterstück?
Lee Jin-woo?
Kang Hyo-min?
Bingo.
Sie sollten öfter lächeln.
Es gibt keinen Grund, es zurückzuhalten.
Mache ich.
BEYOND THE BAR
Wie lautet der Plan?
Unternehmen wir alles, was das Gesetz erlaubt.
- Was ist Ihr Problem, Sie Sack? - Herr Yoon.
Herr Yoon. Reißen Sie sich zusammen.
Ich zähle auf Sie.
Ich habe mich so gesorgt.
- Hätten Sie was gesagt. - Gaben Sie mir je eine Chance?
Sie hätten es mir klarmachen müssen.
Haben Sie morgen Zeit?
- Hallo. - Los geht's.
Ko Seung-cheol steht hinter Ha Du-sik.
Er wird nicht zusehen.
Sie verklagen Bluestone Fund.
Sie bekommen Ihre Firma zurück.
Untertitel von: Michaela Will