PRÁVNÍ CESTA
OVOCE & ZELENINA
Prosím? Kang Hjo-min.
Slečna Kang Hjo-min?
Ano.
Tady detektiv Han Su-čchol z jičchongské kriminálky.
Jak vám mohu pomoci?
Slečnu Kim Jong-mi zatkli pro podezření z vraždy.
Při výslechu uvedla,
že jste její právničkou, tak vám volám.
- Kim Jong-mi? - Ano.
Máte na ni nějaké osobní vazby
nebo jste ji už zastupovala?
Ne.
Nemyslím, že ji znám.
Bez právníka nechce spolupracovat.
Asi toho máte hodně,
ale mohla byste zajet na stanici?
Dobře.
Přijedu.
Slečno Kim Jong-mi.
Je tu Kang Hjo-min.
Přišla jste.
Promluvíte si?
My dvě
se známe?
Já věděla, že si nevzpomenete.
Co prosím?
Za tohle jste zčásti zodpovědná.
A proto…
chci, abyste mě zastupovala.
10. KAPITOLA PŘIHLÍŽEJÍCÍ
Nic mi to neříká.
Ani mně.
Jong-mi je dost běžné jméno. Už jsem ho asi slyšela.
- Nevzpomněla sis, když jsi ji viděla? - Ne.
Tvoje kamarády známe.
Není to někdo ze střední?
Možná.
Jen tehdy jsme nebyly spolu.
Nebyly jsme kamarádky.
Je starší a na střední nechodila.
Neznáš třeba tu oběť?
Taky mě to napadlo,
ale i ta dokončila jen základní školu.
Ani jedna nechodila na střední?
Oběť studovala střední ve Státech.
Odešla po základce.
Co budeš dělat?
Vezmeš to?
Je mi hloupé ho nevzít.
Ale jde o kriminální případ.
Firma navíc neodsouhlasí pro bono,
musela bych to fakturovat,
a to si slečna Kim nemůže dovolit.
Kdy budeme moct jít dovnitř?
Na co jdeš dneska?
Na to, co měla ona.
Je to skvělý.
Slečna Kang Hjo-min.
Zatím.
Bolí to?
Ne.
Uvolněte se.
Tak jo.
- Začnu. - Dobře.
Koukni, jak vypnutou má pleť.
Že jo? Fakt to funguje.
Měla jsem jít taky.
Dostaly bychom množstevní slevu?
To nevím.
Tak se jich zeptej.
Půjdeme všechny tři.
Tak jo.
Jong-mi Kim.
KIM JONG-MI ZÁKLADNÍ ŠKOLA HANMUN
Zase se usmíváte.
To bude slečna Čchö.
Už to nevoní.
Ano.
Proboha.
Co se děje?
Spousta věcí.
Co má váš tým za problém?
Nic, co by šlo snadno vyřešit.
Jsme nudní.
Jsou to takoví suchaři, že vedle nich poušť
vypadá jako oáza.
Skutečně?
Neměli bychom chodit a firemní večeře?
Nedávno jedna byla.
To chcete mít jen jednu do roka?
Ani jste tam s námi nešel.
Tak jo, půjdeme na večeři.
Jo!
Když jsme u toho,
co jít hned dnes?
Jestli můžou i ostatní?
Jelikož je to součástí práce,
zařídím, aby přišli všichni.
Ale nenuťte je.
Tohle se neděje často. Nikdo nesmí chybět.
Obzvlášť slečna Ho Min-džong.
Ta minule nebyla. Dneska přijít musí.
Co na mě tak koukáte?
Posledně to bylo znát.
Slečna Ho není v poslední době
zrovna týmový hráč.
I když jsem její kamarád…
Teda, protože jsem její kamarád,
je na mně, abych ji přemluvil.
Co myslíte?
Dejte vědět, kam mám přijít.
Určitě.
Zařídím to.
Já jí zabiju.
- Na odvedenou práci. - Na práci.
Nechte si chutnat.
Přípitek. No tak.
- Znovu. - Žádné pauzy.
Na zdraví!
Stačí.
Jez to i s přílohou.
- Úplně se to rozplývá. - Pospěš.
- Na řeči není čas. - Jezte.
Je to dobré.
Uděláme přípitkovou vlnu?
- Jo! - Ano!
Tu miluju.
Namíchám to.
Ty to neumíš.
Udělám to já.
Umíte namíchat pivo se sodžu?
Jako profík.
- Tak jo. - Skleničky.
Na dnešek všichni čekali.
Vše je ve správném poměru.
No jasně. Já vím.
Dáváš tam moc sodžu!
- Víc. - Kolik tam dáváš piva?
Ticho!
Dej tam míň.
No tak!
To si říkáš profík?
Já to udělám.
Copak tu děláš?
Potřebovala jsem na vzduch.
Jsi v pořádku?
Dělo se něco na té policejní stanici?
Všichni se zdráhají zeptat,
co se vlastně stalo.
Pořád to zpracovávám.
O co jde?
Mamka neměla štěstí na chlapy.
Je to chytrá žena,
ale muže si vybírat neumí.
Když zjistil, že jsem právničkou,
přemluvil ji
ke zneužití mého jména.
Někteří lidé právníkům bezmezně věří.
Oběť požaduje 20 milionů wonů odškodného.
Prý jinak mámu nechá zavřít.
Naše úspory i záloha na dům dají tu částku dohromady.
Taková náhoda.
Stačí to, abychom se nedostali do dluhů.
Vesmír mi asi pomáhá.
Pro někoho to není moc peněz,
ale já takovou částku
šetřím od puberty.
Snad nechceš ty peníze použít?
A co mám dělat?
Já myslím,
že bys tím matce prokázala medvědí službu.
Mohla by pak spáchat něco horšího.
Když skočí rodič do ohně,
musí snad dítě skočit za ním?
Když za ni tohle vyřešíš,
nebude moci začít s čistým štítem.
Měla by si své chyby uvědomit a napravit je.
To mě nenapadlo.
Díky, promyslím to.
Dáme další kolo?
Jo!
Jaké druhé kolo?
Šli jsme snad na večeři a drink, nic víc.
To je drsný.
Pijani, ke mně.
- Tady! - Jdu!
Jsem opilá. Půjdu.
Děkuji.
No tak.
Ona je úplně bezcitná.
To je nuda.
- Taky půjdu. - Cože?
Díky za večeři. Zatím.
- Bezcitný. - To jsem.
- Není s vámi legrace. - Není.
Taky musím jít.
Dobře. Na viděnou zítra.
To bylo suchý.
Až moc.
Na slovíčko, slečno.
Cože?
Dobře.
Kdo jde pít?
Berte.
Co to je?
Oblečení pro dvojčata.
Děkuji.
Firma nabízí
stálým zaměstnancům půjčku
s nízkým úrokem na zálohy nájmů.
Až vám skončí zkušební období a přijmou vás,
pomohu vám ji získat.
Dobře.
Pak byste
se mohla s dvojčaty přestěhovat do většího.
Mnohokrát děkuji.
Ale vysoké hodnocení vám nezaručuji.
Samozřejmě, to chápu.
Ale…
kdybyste cokoliv potřebovala,
neváhejte se na mě obrátit.
Tak jo.
Děkuji vám, pane.
Kdy jsem tě pozvala dál?
Mám žízeň.
Hele!
Dáme si ještě pivo?
Máš nějaké?
Jsem opilá
a chci jít spát.
Tak odejdi.
Jen mi dej trochu vody.
Poslouchej.
Říkám ti to jako kamarádka.
Nejsem žena pro tebe.
Proč?
Jsem starší.
To nevadí.
- Jsem rozvedená. - To je fuk.
- Mám dítě. - Dospělé.
Nemůžu mít další.
To rozhodnou bohové.
Nech to na nich.
- Nechci další. - Nebudu tě nutit.
Co?
Co dál?
Proč se o tom s tebou bavím?
Choď se mnou.
Dobře.
Co když se nechci vdát?
Co ty? Máš snad času nazbyt?
Víš, co by tě to mohlo stát?
Nechceš se ženit?
Ožením se. Chci.
Ale z lásky.
Přesně tak.
Miluju tebe.
Copak si můžu vzít někoho jiného?
Ty…
Nezasloužím si tě.
Myslíš?
Tak se chovej jako opilá.
Cože?
Udělej chybu.
Je to chyba, jasný?
Jestli chceš.
X se rovná mínus b.
Plus nebo minus x se rovná minus b…
X se rovná minus b. Plus nebo minus…
ZÁKLADY MATEMATIKY
Jo!
- Smůla! - Líbí se ti to?
Sledujte ji.
Čas na típanec.
Nech toho.
Každou zatracenou noc!
Proč není na samotce?
Jak se máme s tou psychopatkou vyspat?
ZAČÍNAJÍCÍ PRÁVNIČKU PROSLAVILA ZÁCHRANA UMĚLKYNĚ
MUSELA JSEM NĚKAM ZAJÍT ZATÍM
Takže jsi utekla?
Stejně se uvidíme v kanceláři.
Co budu dělat?
PTSD?
Ano. Podle doktora.
Trpí úzkostmi
a noční můry ji nutí ke křiku
skoro každou noc.
Prý cítí i otupělost a bolest.
Spoluvězenkyně nejsou nadšené,
takže ji hlídáme.
Jistě.
X rovná se minus b. Plus nebo minus…
Druhá odmocnina z b minus 4ac.
X rovná se
minus b plus nebo minus druhá odmocnina z b na druhou minus 4a.
Jak se máte?
Minus…
Slečno Kim.
Víte co?
Na střední jsem byla
nejlepší ze třídy.
Dobře.
Ale prý jste dokončila jen základní školu.
Na konci druháku jsem ze střední odešla.
Byla jsem
obětí brutální šikany.
To je od cigarety.
Překvapená?
Asi je to horší, než jste myslela.
Takže oběť
je z těch…
Ano.
To ona je vedla.
Udělala mi to ona.
Chtěla jsem to překonat.
Udělala jsem zkoušky, chtěla jít na vysokou,
ale ta bolest
mě úplně pohltila.
Jako čerstvě po výprasku
mě bolelo celé tělo.
Psychiatr mi předepsal léky.
Ale ty mě připravily o rozum.
Celý den jsem byla mimo a nemohla se soustředit na studium.
Ale brát jsem je musela.
Bez nich
mě mučily ty vzpomínky na ten den.
Při prvním setkání jste řekla, že je to zčásti i má vina.
My jsme se setkaly?
Musím si odpočinout.
Jsem po těch lécích omámená.
Tak jo.
Uvidíme, kdo vyhraje.
Hledáte slečnu Ho?
Co prosím?
Ano.
Je mimo kancelář?
Ano.
Jela mimo město k soudu, ale zítra se vrátí.
Dobře.
- Copak? - To nic.
- Dáte mi vědět, až se vrátí? - Jistě.
Mám jí vyřídit vzkaz?
Ne.
Neříkejte, že jsem ji hledal.
- Dobře. - Nikdy.
Jistě.
Investiční smlouva obsahovala klauzuli o ochranném opatření.
Podle té v případě obvinění CEO
ze zpronevěry lze uplatnit kupní opci.
Takže Bluestone půjčil Hynic Coru
15 miliard wonů,
uplatnil kupní opci na nákup akcií Hynic Core, a.s. zdarma
a prodali je Optalynu za 120 miliard?
Takže Bluestone vydělal 100 miliard.
To je něco.
Což znamená,
že Ko Sung-čchol
získal desítky miliard z dividendových zisků
a zároveň vydělal miliardy na honorářích
při zastupování Optalynu,
když od Bluestoneu kupovali Hynic Core, a.s..
Tak si upevnil pozici
nejvýdělečnějšího hráče Yullimu.
Myslíte, že to pan Ko plánoval?
Musel vědět,
že Optalyn chce technologii Hynic Coru,
protože šlo o jeho dlouhodobého klienta.
Ale Yullim
zastupoval jak Hynic Core, a.s. tak Optalyn,
takže nemohl Optalynu přímo radit
ohledně plánované fúze.
Šlo by o porušení zákona o advokacii.
Proto zapojil Bluestone, kde je oprávněným příjemcem.
Přesně tak.
Jako takový nemá správní práva,
takže se zdálo, že nemůže do ničeho zasahovat.
Ale ve skutečnosti
nejspíš tahal za nitky ve správě aktiv.
Jde o OEM schéma.
NEPŘÍPUSTNÝ ZÁSAH INVESTORA
I když působil pan Ko skrytě,
nejde i tak o střet zájmů?
Bluestone je investiční fond,
kdy správu zajišťuje správce aktiv,
pan Ko je oficiálně jen oprávněným příjemcem.
Pro investici použili účelovou společnost
vytvořenou pro tento záměr,
nejde o přímý střet zájmů.
Navíc si pro jistotu
zařídil i výjimku ve střetu zájmů.
Je pečlivý.
Jak dokážeme, že šlo o úmysl?
I kdyby v pozadí tahal za nitky,
důkazy určitě nenechal.
Možná mám řešení.
Dobře, tati.
Mamka se mnou chtěla povečeřet, tak pojedu
do kampusu.
Ano.
Dobře.
Tak zatím.
Jak můžete zastupovat vražedkyni mé dcery?
Jak můžete?
Jak?
Zastupovat takovou zrůdu?
Co se děje?
Kdo jste?
Uhněte!
Chci mluvit s právničkou Kang Hjo-min,
nebo jak se jmenuje.
To je děsný, co?
Vstávej.
Odejděte, prosím.
Ano?
PROFESORKA ČCHÖ UN-HUI
Hjo-min.
Kim Jong-mi.
Dřív se jmenovala Kim So-jun.
Obvinili ji z vraždy
Čchö So-jun.
Znám ji?
Přemýšlej.
Alespoň to ji dlužíš.
- Čchö So-jun. - Četla jsem jeden tvůj rozhovor
pro ženský magazín.
Ptali se, jestli něčeho lituješ,
nebo bys něco udělala jinak.
Vzpomínáš, co jsi řekla?
Že nelituješ ničeho,
protože bys pokaždé
jednala stejně.
Řekla jsi, že nelituješ žádného rozhodnutí.
Vážně tomu věříš?
Opravdu myslíš, že žiješ tak,
abys nemusela litovat?
Co vím, zas tak skvělý život nemáš.
Jsi jen egoistický pokrytec.
Sepsala jsi zákony umožňující práci postiženým,
ale svou neslyšící dceru jsi opustila.
Zasazuješ se proti šikanám ve školách,
ale So-jun jsi nepodpořila.
Měla bys projevit lítost,
jestli mám mít pochopení.
B na druhou…
Vzpomněla jsem si.
Vážně?
Dříve jste se jmenovala Kim So-jun.
Ano.
To jméno jsem nesnášela.
Proč myslíte, že mi to Čchö So-jun dělala?
Kvůli stejnému jménu?
Že jsem jí nepůjčila sešit?
Nebo
jsem byla ta nová, co vynikala?
To si nemyslím.
Podle mě neměla důvod.
Pro takovou krutost není omluvy.
- Tehdy… - Měla jste jistě své důvody.
Přihlížející mají vždy výmluvu.
Ale
žádný z nich není nevinný.
Ticho přihlížejících
je stejně kruté jako násilí
pachatele.
Dalo by se říci,
že se tak staví na pachatelovu stranu.
Nejsme zodpovědní jen za své činy,
ale i za nečinnost.
Co ode mě
teď čekáte?
Zprostěte mě
obvinění z té vraždy.
Co prosím?
Vím,
že jsem spáchala zločin.
Ale nechci být
odsouzená vražedkyně.
Úmyslně jste Čchö So-jun udeřila, v důsledku čehož
zemřela.
Co jste prožila
může být bráno jako polehčující okolnost,
ale nezmění to fakta.
Kdyby se mě tehdy zastal jediný člověk,
mohla jsem sedět na vašem místě.
To já bych byla nejlepší,
ne vy.
Vím,
že žádám nemožné.
Ale snažte se mi pomoci.
Jste…
jediná, koho mám.
PAN JUN SOK-HUN
Jste v pořádku?
Ano?
Jste v pořádku?
Co vaše sako?
Poslal jsem ho do čistírny.
Díky za vaši pomoc.
Šlo o matku oběti z případu Kim Jong-mi?
Ano.
Vy slečnu Kim znáte?
Ano.
Když jsem případ brala, nepoznala jsem ji.
Chodily jsme spolu na střední.
Kim Jong-mi na škole brutálně šikanovaly.
Ta, která zemřela,
byla hlavní pachatelkou.
Chápu.
Postarám se, aby ji uznali nevinou.
Je to i má vina.
Jak to myslíte?
ŘÍJEN 2013
Ahoj.
Pa.
Zatím.
PROSTOR ŠKOLY
Jsi v pořádku?
- Sakra. - Proboha.
Do silnice nemůžeš tak vletět.
No jo.
Jsi zraněná?
Nesrazila jste mě, nebudu to řešit. Tak jeďte.
Poslouchej.
Proboha.
Její telefon.
ROZBIJ ČCHÖ SO-JUN DRŽKU
POSYPKA Z POPELA! HUSTÝ!
DNESKA JSEM UPUSTILA PÁRU
TO SE POVEDLO
MĚLA JSI TO VÍC UTÁHNOUT
TO JI NEMŮŽE BOLET
Sledujte ji!
MĚLA SIS JI PODAT VÍC
MAZLINKA
Haló.
Ano, mám tvůj telefon.
Ne. Pošli matku.
Promluvím si s ní.
Svolávám školní výbor proti šikaně.
Oběť bude ochráněna
a každý z pachatelů bude vyloučen.
Také podám
trestní oznámení a občanskoprávní nárok na odškodné.
Pracující matky jsou v nevýhodě.
Vše se dozví jako poslední.
Obětí
je Kim So-jun.
Neříká vám to jméno něco?
Kim So-jun?
Ano.
Kim So-jun, která je nejlepší v ročníku?
Vaše dcera
vždycky bývala nejlepší ze třídy.
ale od té doby co přišla So-jun, má známky horší, ne?
Pomáháte dívce,
která zastiňuje vaši dceru.
Copak se
neslyšíte?
Vážená paní Čchö, matko Hjo-min ze třídy 2-4.
So-jun nikdo nevyloučí.
Je dcerou předsedy správní rady.
Rozumíte?
Řídíme se heslem:
„Nenech se sebou zametat.“
Víte, že když výbor mou dceru poníží,
může si vztek vybít na vaší dceři?
Nešlo o nečinnost. Ale spíš o spoluvinu.
Matka nezasáhla.
I já jsem ten incident vypustila.
Chvíli poté Kim So-jun
ze školy odešla.
Čchö So-jun pak odjela studovat do Států.
Jak jsem na tohle mohla zapomenout?
Nesu kus zodpovědnosti jako přihlížející.
Jestli mohu teď nějak pomoci, udělám to.
Ráda bych se případu ujala.
Také pronesu úvodní řeč.
Určitě? Je to váš první kriminální případ.
Ano. Zvládnu to.
Dobře.
Děkuji.
Máte
zvláštní schopnost lidi přitahovat.
Skutečně?
- Myslíte? - Jistě.
Občas, když se někdo zdá perfektní,
ztrácí charizma.
Ale vy jste jiná. Vy máte vše.
Jen působíte trochu odtažitě.
A právě proto
jste tak přitažlivá.
Co tu odtažitost asi způsobuje?
Podle mě
prázdnota,
kterou nechcete zaplnit.
Já bych ji
pro vás
zaplnit chtěl.
SOUD ZASEDÁ
PRVNÍ SLYŠENÍ V PŘÍPADĚ VRAŽDY
Mohla byste to zopakovat, prosím?
Obžalovaná se cítí nevinná.
Cože?
Jak to?
Zabila mou dceru.
Ticho v soudní síni.
Sednout.
Slečno obhájkyně, víte, že prohlášením o nevině
v případě vraždy
můžete obžalované
v kontextu případu uškodit?
Ano, i to jsme zvážili.
Domníváme se, že jednání obžalované
nespadá z právního hlediska do definice vraždy.
K prokázání vraždy musí být přítomny subjektivní
i objektivní prvky.
Jinými slovy,
úmysl zabít a čin samotný se musí odehrát zároveň.
K tomu v tomto případě nedošlo.
Uvedu příklad.
Pokud osoba A přemýšlí nad zabitím osoby B,
ale nic neudělá,
nejedná se o vraždu.
Když následujícího dne osoba A změní názor
a osobu B zabít nechce,
ale ta zemře náhodným přičiněním osoby A,
ani v tom případě nejde o vraždu.
To proto,
že úmysl a čin neproběhly současně.
Jako v případě obžalované Kim Jong-mi.
K úderu
tupým předmětem došlo
s úmyslem zranit.
Příčinou smrti oběti nebyl.
Ke druhé kolizi
vedoucí k usmrcení oběti
nedošlo úmyslně.
Byla důsledkem nepředvídatelných událostí.
Proto je nutné
u případu posuzovat dva činy.
První jakožto napadení
a druhý spadá do usmrcení z nedbalosti.
Rozumím.
Je geniální.
Obžalobo.
Je skvělá.
Upravíte obvinění?
Ctihodnosti, obžaloba věří,
že k napadení došlo s úmyslem zabití,
proto nadále trváme na původním
obvinění z vraždy.
Ovšem,
shledá-li soud,
že nebyla naplněna skutková podstata,
vzneseme obvinění pro pokus o vraždu a zabití.
Stejně tak obvinění z ublížení na zdraví a smrti
dle zákona o řešení dopravních nehod.
Má obhajoba
námitky proti změně obžaloby?
Ne, Vaše Ctihodnosti.
Rozehráli jsme,
teď musíme skórovat.
Ano.
Je to náročné, ale vynasnažím se.
Ani sebelepší příprava či řeč
vám případ nevyhrají.
Dokonalé šperky tvoří jen skvěle broušené diamanty.
Je podstatné
najít ve faktech skrytý diamant.
Advokacie
může efektivně argumentovat,
ale fakta nenahradí.
Rozumím.
Mám schůzku.
Na shledanou.
Válela jsi.
Právnička Kang.
Byla jsi skvělá, advokátko Kang.
Děkuji.
Musím jít na místo činu.
Už jsi tam byla.
Možná jsem něco přehlédla.
Nejsi vyšetřovatelka. Proč se namáhat?
Půjdu hledat diamant.
Prý zaplatíš i právní poplatky?
Vážně?
Nepřeháníš to?
Pomůžeme ti.
Řekni. A my ti pomůžeme. Co máme dělat?
Jdeme hledat diamant?
MÁMA
Poslala jsem ti na email nějaké materiály.
Právní poplatky za Kim Jong-min
jsem ti poslala na účet.
Či-un se zmínila.
Proč to mámě říkala?
A proč to máma platila?
O TO SE POSTARÁM. PROČ SE VMĚŠUJEŠ?
POSLALA JSEM TI NĚJAKÉ MATERIÁLY.
To je ono.
Promiňte, že vás táhnu mimo kancelář.
Vůbec!
Je to tu krásné.
Řeknu panu Imu, aby se tu inspiroval…
Ten o tomhle místě vědět nemusí.
To nic.
Dejte si, objednala jsem.
Vypadá to lákavě.
To myslíte vážně?
Co to je, krucinál?
Omlouvám se.
Kam čumíš?
Zatraceně.
Tak hele.
„Tak hele“?
Proč ty nadávky?
- Co? - Vinu neseme oba,
proč jste hned sprostý?
Tak hele! Já jsem zákazník. Zbláznila ses?
Takhle vyvádíte kvůli jednomu kafi?
To abych si taky jedno koupila.
Ty vůbec nemáš vychování.
A co vy?
Dost!
Kde je vedoucí?
Zavolej mi vedoucího!
Zařídím ti padáka.
Tak hele, vy tupče,
víte, jak těžko se shání brigádníci?
Nevyhodí mě kvůli blbečkovi.
Tohle není jen kavárna, ale velká společnost.
Chápu. Asi ji máte za podnik z pitomých 80.?
Zatracených?
Ty malá…
To si zkuste.
Do toho. Uhoďte.
- Co… - Pak můžu zbít já vás.
Co to?
Promiňte.
- Na čistírnu. - Jste majitelka?
Ne.
- Co se do toho pletete? - Rušíte mě.
Nechci peníze na čistírnu.
Dovolte.
Co se děje?
Kdo jste?
Generální manažer.
Neuvěříte,
- co mi brigádnice… - Odejděte, prosím.
Cože?
Odejděte a nedělejte scénu.
Víte, co mi řekla?
Dobře.
Žádám vás, abyste v klidu odešel.
- Znáte ji? - Ne.
Půjdeme do kanceláře.
Dojdu pro auto.
Počkám venku.
Proč jsi to udělala?
Postarám se o sebe.
Proč jsi zasáhla?
Nebylo to kvůli tobě.
To si nemysli.
Co máš vůbec za problém?
Zlobila by ses i na jiné?
Ne.
Poděkovala bys jim.
Myslí si snad děti, že jim rodiče něco dluží?
Že se hned oklepeme ze všech ran, co nám zasadíte?
Ne.
Ani my se tak rychle nehojíme.
Myslíte, že můžete na rodiče ječet?
Mami.
Co je?
Můžu ti zavolat?
Ano.
Dáš mi číslo?
YULLIM, HO MIN-DŽONG
Nebudu volat často.
Dobře.
Taková krása.
Ani nevím, jestli rozkvetly, nebo uvadly.
Měli bychom to dělat častěji.
Od ostatních jsem slyšela,
že jste se zlepšil.
Ale kdepak.
Ještě mám co dohánět.
Ale
hodně se snažím.
Když jsem se připojil k týmu,
byl pro mě ten žargon
naprosto nesrozumitelný.
Věděl jsem, že mluví korejsky,
ale znělo to jako francouzština.
To se stává. Vím.
Na právnické škole ho neučí.
To ne.
Proto
jsem se naučil dělat nahrávky.
Pak jsem je dokolečka poslouchal,
až mi začaly dávat smysl.
Bylo to těžké.
To je dobrý nápad.
Je vám zima?
- Ne. Není. - Prosím.
ČCHÖ JUN-GUN MÁTE VOLNO?
NEPŮJDEME NA PROCHÁZKU?
POKOJ 930 V HOTELU LIELSIUM
PARTNER HA TU-SIK
Tak co?
Máš ty fotky?
Já…
Fotil jsem,
ale smazaly se.
Sakra!
Jak můžeš tohle podělat?
Ve středu se máme sejít.
V hotelu.
Vážně?
Toho bys měl využít.
Slečna Kwon
musí být zoufalá.
Už žádné chyby.
Rozumím.
Ve středu…
Jak to myslíte?
Mezi zaměstnanci Yullimu
jsou lidé, kterým je pan Ko zavázán.
Nejspíš je nemohl vyhodit sám.
Asi vás
chce využít k restrukturalizaci.
Až to uděláte,
zbaví se vás.
Zašel by tak daleko?
Smysl to dává.
Někdo z jeho lidí
začne připravovat podmínky.
Nerad
si špiní ruce sám.
Takže on to nebude.
Ha Tu-sik mě před pár dny zval na oběd.
Víte, že je to Koova pravá ruka?
Ano.
Jsou dost rozdílní.
Pan Ha je zákeřný.
Když nic nevyhrabe,
tak na vás nějakou špínu
nakydá sám.
Jakou špínu?
Hostesky, narafičené aféry, sexuální nabídky.
Něco takového.
Jinak to neumí.
Takže mi pošle chlapa nebo tak něco?
Je to možné.
Nic lepšího nečekejte. To je jeho standard.
Když máte kladivo, všechno vypadá jako hřebík.
SOUD
ZÁVĚREČNÉ SLYŠENÍ
Obžalovaná
uhodila oběť do hlavy tupým předmětem,
čímž ji vystavila riziku smrti.
V precedentu Nejvyššího soudu, kdy obžalovaný po zbití
pohřbil oběť v domnění, že je mrtvá, a ta se udusila,
byl celý proces uznán jako čin vraždy.
Precedent citovaný obžalobou se od tohoto případu zásadně liší.
Obžalovaný věřil, že je oběť mrtvá,
proto ji pohřbil,
čímž skutečně způsobil její smrt.
Ale v tomto případě
došlo k dalšímu nezávislému střetu s obětí.
Což narušuje obžalobou zmiňovanou kontinuitu činů.
Co myslíte tím
„dalším nezávislým střetem“?
Odkazuji na zlozvyk oběti, přecházet mimo přechod.
Oběť, Čchö So-jun, běžně porušovala silniční pravidla.
I před třemi měsíci ji při přecházení mimo přechod srazilo auto.
Existuje záznam z ošetření.
Za poslední roky spáchala 12 dopravních přestupků.
Kromě toho…
POSLALA JSEM TI NĚJAKÉ MATERIÁLY
Při dalším řízení
se žaloba bude zabývat úderem tupým předmětem
a následkem srážky. Bude je chtít hodnotit jako jeden čin.
Abys to vyvrátila,
musíš dokázat, že byla přerušena příčinná souvislost.
Musíš vyvrátit tvrzení obžaloby
důkazem o přerušení kontinuity.
Sama jsem Čchö So-jun na střední málem přejela.
Jela jsem na zelenou
a ona vběhla do silnice.
Byla to čtyřproudá silnice.
Pro přecházení velmi nebezpečná.
Byl tam nadchod i podchod,
ale Čchö So-jun se ji rozhodla přejít.
Lidé se nemění.
To je ono.
Pomůžete mi?
Potřebujeme záznam z místa nehody.
Z posledního půl roku.
Musíme podat návrh na uchování důkazů.
Potřebuji i záznam přestupků oběti.
K útoku došlo nedaleko baru,
který oběť navštěvovala.
Parkoviště je na druhé straně silnice.
K nehodě došlo na šestiproudé silnici,
kde není přecházení bezpečné,
oběť se přesto rozhodla jít.
Za šest měsíců před svou smrtí
byla oběť v baru celkem 34krát
a pokaždé sinici přecházela tímto způsobem.
Dle pitvy nebylo zranění
tupým předmětem život ohrožující,
příčinou smrti byla zástava srdce
způsobená kompresí hrudi při srážce.
Takže si moje dcera
může za smrt sama?
Copak to dává smysl?
Ticho v soudní síni!
Ještě jednou a budete vyvedena.
Nemůžu…
Mjong-suk.
Uklidni se.
Klid.
Musíš se uklidnit.
Přijetí obvinění obžaloby
vede k příliš širokému výkladu příčinné souvislosti
mezi činem obžalované a smrtí oběti.
Nejedná se o případ vraždy,
ale o dvě nezávislé události.
Napadení tupým předmětem a smrt způsobenou srážkou s vozidlem.
Předložím potřebné důkazy.
Obžaloba uvede návrhy na trest.
Obžaloba žádá
odsouzení obžalované ke 25 letům za mřížemi.
Obhájce pronese závěrečnou řeč.
Ctihodnosti,
nehovořím tu jen jako zástupkyně obžalované,
ale jako jedinec,
který si uvědomuje závažnost situace.
Obžalovaná Kim Jong-mi
byla v minulosti obětí školní šikany.
Já byla jednou
z těch,
co přihlíželi a nezasáhli.
Jak to myslíte?
Chci jako důkaz
přehrát záznam starý 12 let, na kterém je obžalovaná
coby oběť školní šikany.
Ctihodnosti, zdroj záznamu je neznámý
a nemá přímou souvislost s případem.
Hrozí riziko poškození oběti i její rodiny.
Pravda.
Jak obžaloba uvedla,
video nemá s případem přímou souvislost.
Jde však
o klíčový prvek při rozhodování o trestu,
protože odhaluje, jak trýznění obžalované
při šikaně ovlivnilo její současný psychický stav
a co zapříčinilo její čin.
Jde-li o důkaz předložený k vyhodnocení trestu,
může být částečně přijat.
Připouští se.
Cože?
Moje dcera je mrtvá
a vy budete koukat na video o šikaně?
Co je komu do nějakých školních bitek?
Klid v soudní síni!
To si říkáte soudkyně?
Proč?
Proč jste na straně vražedkyně?
Stráže, odveďte ji.
Nechte mě!
Pusťte!
Nechte mě být!
Tohle vám neprojde!
Zabiju vás!
Přistupte k věci.
Ctihodnosti,
než video pustíme,
žádám, aby bylo obžalované povoleno nasadit
masku a sluchátka
pro minimalizování traumatu.
Připouští se.
Chcete si zakrýt oči a poslechnout muziku?
Pane June.
SOUD ZASEDÁ
Čas na típanec.
Víš,
že si poraníš oči, když se budeš mrskat, že jo?
A je to.
Proboha.
Bolí to?
Ráda bych nyní zveřejnila
záznam obžalované před začátkem šikany.
Můžete to sundat.
Raz, dva, tři.
- Užij si úklid! - To vám neprojde!
Obžalovaná, Kim Jong-mi,
byla veselá a milá studentka,
která se konstantě
řadila mezi nejlepší žáky školy.
Dívka, která se smála s přáteli
a snila o budoucnosti.
Nebýt šikany, kterou prožila,
neseděla by dnes na lavici obžalovaných,
ale pracovala by ve prospěch
společnosti a využívala svůj potenciál.
Možná by seděla na mém místě
nebo vedle vás, Ctihodnosti, jakožto přísedící.
Ctihodnosti,
čin obžalované
nesmí být zapomenut či omlouván.
Musí čelit spravedlivému trestu.
Ale pokud případ skončí pouze trestem,
přijdeme o další život.
Zákon není jen o trestání,
ale i o druhých šancích
prostřednictvím rehabilitace a reintegrace.
Zločin spáchaný Kim Jong-mi
není jen osobní tragédií.
Je výsledkem selhání společnosti, které jsme ignorovali.
Její rehabilitace
je víc než akt osobní lítosti.
Ale způsob, jak projevit soucit
a zodpovědnost, které jsme zanedbali.
Je krokem na cestě k humánnější společnosti.
Předkládám petici
podepsanou 84 spolužáky obžalované.
Přihlížejícími jako já.
Ctihodnosti,
žádám vás,
abyste před vynesením rozsudku zvážila
předložené materiály i petici.
Dejte Kim Jong-mi šanci
začít nový život.
Obžalovaná…
závěrečné prohlášení.
Uvědomuji si svůj čin.
Upřímně toho lituji.
Přijmu jakýkoliv trest.
Soud vynese verdikt.
Soud
přijímá tvrzení obhajoby o přerušení příčinné souvislosti
mezi útokem obžalované
tupým předmětem
a smrtí oběti.
Proto budeme úder tupým předmětem a dopravní nehodu
považovat za samostatné události.
Zaprvé,
obžalovaná
udeřila oběť tupým předmětem s úmyslem zranění,
čímž jí způsobila otřes mozku.
Jedná se o trestný čin ublížení na zdraví.
Dále pak
dopravní nehoda,
při které obžalovaná nesledovala silniční provoz,
čímž zapříčinila smrt oběti. Jedná se o zabití z nedbalosti
dle zákona o zvláštních případech týkajících se řešení dopravních nehod.
Za tyto dva činy odsuzuji obžalovanou
ke dvěma letům odnětí svobody.
Tímto soud končí.
Co to je?
Video šikany z telefonu Čchö So-jun.
Pořád ho máš?
Ano.
Nikdy jsem ho nevrátila.
Byl ve skladu.
Pomůže s rozsudkem.
Jak jsem řekla…
Mami, byla jsem…
Kdybych se vrátila v čase se současnými zkušenostmi,
se vším, co jsem se naučila,
rozhodla bych se možná lépe.
Ale
tehdy jsem se rozhodla nejlépe, jak jsem uměla.
To už nezměním.
Protože
za každým mým rozhodnutím
stála má láska k tobě, Hjo-min.
Když ta zůstává neměnná,
rozhodla bych se pokaždé stejně.
Proto jsem řekla, že ničeho nelituji.
Ale…
tvá slova
mě poprvé přiměla zalitovat.
O to se postarám. Proč se vměšuješ?
- Co tu děláte? - Proboha.
Pane June.
Nejste s ostatními?
Ti šli kousek odtud na smažené kuře.
Děje se něco?
Jen…
Mám těžkou hlavu.
Proč jste tady?
Mám ještě práci.
Chodím si sem třídit myšlenky.
Je to hezké.
Co?
Všechno.
Výhled, atmosféra
a
nečekaná setkání s vámi.
Všechno.
Dnešní soud…
byl nejlepší, jaký jsem kdy viděl.
Opravdu?
Lidé prý nejprve hodnotí intuitivně,
až pak hledají logické důvody.
Proto je intuice darem od Boha
a rozum jeho věrným služebníkem.
Vaše argumentace byla intuitivní, zároveň jste soudkyni
obratně předložila logické důvody.
Udržela jste rovnováhu mezi city a rozumem.
Skvělá práce.
Nápodobně.
Já něco udělal?
U klientky, která podá žalobu kvůli svým jizvám,
je třeba nahlédnout pod ně.
Zbavte se předsudků a hledejte podstatu.
Pro mě je
spravedlnost o ochraně těch, které ochránit musím.
Nevězněte svou mysl v dogmatu.
Rozšiřte úhel pohledu.
Jste skvělý sochař.
Trpělivě tesáte naše ostré hrany
a nedokonalosti,
abychom dosáhli potenciálu, o kterém sami netušíme.
Kdo je ze všech vašich soch nejlepší dílo?
I Čin-wu?
Kang Hjo-min?
Bingo.
Usmívejte se častěji.
Není důvod úsměv skrývat.
Budu.
PRÁVNÍ CESTA
Jaký je plán?
Cokoli v mezích zákona.
- Co je, ty hajzle? - Pane June.
Vzpamatujte se, pane June.
Počítám s tebou.
Mám o něj strach.
- Měla jsi mi to říct. - Nedal jsi mi šanci.
Měla jsi mi to vysvětlit.
Máte na zítra plány?
- Ahoj. - Jdeme.
Ha Tu-sik jedná za pana Ko Sung-čchola.
Nebude přihlížet.
Podali žalobu na Bluestone.
Získáte ji zpět.
Překlad titulků: Jitka Volfová