（格陵蘭）
看那邊
有沒有看到哈拉爾？
他昨晚又去妳父母的長條屋過夜
是商人，他們來了
是商人！
他們回來了
亞奇！
出了什麼事？
是被斧頭砍的
他是被殺的
誰會做出這種事？
誰會這樣對亞奇？
我父親在哪裡？
歡迎，我們有很多東西可以交易
你們的船可能還載不下
是不是你殺了亞奇 還把我們的船偷走？
妳在說什麼？我沒有殺掉任何人
他被人殺了
在這裡做任何事情都需經過你的允許
我要求開庭
我要你為謀殺亞奇一罪接受審判
別得寸進尺，女兒 我才是領袖，不是妳
你不是我的領袖
你只是一個害怕未來的老頭子
看起來我父親想要比武審判
讓諸神決定誰是對的
我不想殺妳，女兒
那我會殺了你
現在要給妳一個慘痛的教訓
諸神已開示
接受審判，不然就納命來
妳若殺了我，就再也見不到妳兒子了
你把他怎麼了？
回答我，哈拉爾在哪裡？
只要我沒事，他就沒有性命危險
你不會為了懲罰我而傷害他
當然不會
只要妳的人民不對我動手
把她押走！
你夠聰明就別插手
你在幹嘛？
她得重新學會自己在這個家裡的地位
帶她去倉庫！
《維京傳奇：英靈神殿》
根本沒有黃金大陸 我很清楚，因為我去找過
我已盡我所能說服弗蕾迪絲 但她不肯聽
我開走她的船 她仍對此迷思執迷不悟
若你們跟她一起出海 也會跟她一起陪葬
不行，弗蕾迪絲遲早會轉念 希望你們也會
但若…我們齊心協力
就能把格陵蘭變成黃金之丘
是吧？
沒錯
那也沒有理由殺掉亞奇
妳叫什麼名字？
-瑞芙娜 -瑞芙娜
瑞芙娜，我知道妳腦中很混亂
但妳得相信我的話 格陵蘭的冬天要來了
那完全不像妳家鄉的冬天
漫長又嚴苛，妳的帳篷保護不了妳
妳唯一活命的機會是睡在這棟屋子內
跟我們一起
讓我們來禱告
主啊，感謝祢讓我們安全回到挪威
給你
我父親一定會希望 這條項鍊能送給真正的維京人
謝謝你，馬格努斯
我父親的屍體還沒腐敗
怎麼可能？
一定是第二次奇蹟
讚美上帝
這樣我父親一定會被封聖
來吧，讓我們一起感謝主耶穌基督
這是奇蹟
你們都是見證人
妳難過得夠久了
滾出去
我有兩則故事要講給妳聽
再告訴我妳比較喜歡哪一則
我叫你滾出去！
我是你的皇后，你要服從我！
第一則，皇后痛失親愛的羅曼努斯 沉浸在悲痛中
但她的人民將很高興聽到
她愛上了受眾人景仰的馬尼亞克將軍
他們迅速成婚，他也登基成為皇帝
那種事絕對不會發生
他起初並不愛她
但她想出許多方法討他歡心
他們逐漸達成共識
癡人說夢
第二則故事
我就沒那麼喜歡
皇后無法從悲傷中走出
她拿一把刀
然後用刀劃開那美麗的手臂
馬尼亞克將軍仍會成為皇帝
妻子另外再找就好
我的處刑日是什麼時候？
明天正午
還要嗎？
叫你朋友過來
（卡特加特）
艾瑞克之子萊夫 父王跟我提到你的見聞
跟我講講君士坦丁堡 那裡的城牆是否真如傳聞般壯觀？
城牆高過樹木 牆體厚度相當於三艘船那麼長
克努特國王
我熱烈祈禱不會錯過您這次出巡
上帝回應了你的祈禱，馬格努斯
馬格努斯剛從約姆斯堡回來
任務進行得如何？
很成功，我找回了父親的遺體
因為上帝的奇蹟，他的遺體還沒腐敗
的確是奇蹟
若不是親眼所見，我也無法相信
教會也確認過了
你去過約姆斯堡？
對
萊夫剛從那回來
他去找他妹
-你妹？ -艾瑞克之女弗蕾迪絲
那你一定看到那裡的慘狀
看起來在我們抵達之前 那裡爆發了一場大瘟疫
我們只能找到一塊紀念她的石碑 你一定也有看到
我看到很多東西
包括你沉在港口裡的船
我們出港時被土石流砸到
土石流，真的嗎？
真巧
我們是大難不死
我真心相信是上帝的傑作
的確
希爾德，我必須幫弗蕾迪絲
若你敢，他會殺了你
那讓我來操心 告訴我哈拉爾被他帶去哪就好
我不知道
我認為妳知道
朗今天回來時帶著 從住北方的卡拉利人換到的貨物
他們是好人
若艾瑞克把哈拉爾留在他們那邊 他會受到妥善照顧
怎樣才能過去？
要靠船，至少需要一週的航程
-用走的呢？ -比那更久
你必須翻山越嶺
我出發前得見弗蕾迪絲一面
你會付出代價的，父親
我跟妳的人民談論過
我告訴他們寒風吹起後的景象
我把話講得很清楚 他們敢反抗我會有什麼下場
他們已經同意跟隨我
你讓他們別無選擇
因為妳讓我別無選擇
妳說妳追隨一個預知之夢
我則在追隨我的
我祈禱有人來救我們
然後諸神派妳過來
萊夫以前常說：“因為你的所作所為 你替自己打造了這座監牢”
我現在明白他是對的
今晚天氣會變冷，女兒
長條屋裡溫暖許多
寒天我遇過，我不會屈服的
我不需要讓妳屈服
妳的追隨者屈服我就好
出來跟我一決勝負
弓箭手
克努特萬歲，英格蘭的新國王
諾曼第的艾瑪 與我成親，幫我統治整個北方
是，吾王
我乃堂堂教皇 上帝在凡間最崇高的使者
來者何人？
我是北方帝國的國王克努特大帝
太強大了！
這裡有人背叛過我嗎？
因為在這場宴會結束前
我至少要砍下一個人的頭
身為一個考慮改信你們信仰的人
若能讓我見識一下
你父親身上的奇蹟 我應該會大獲啟發
你會介意讓我看看歐拉夫的遺體嗎？
完全不會
葛林克特主教可以安排
不行，恐怕你不能看
歐拉夫的遺體現在被視為聖物
在他的宣福禮期間
遺體必須受最虔誠的修女照顧
在收到羅馬的確認前賦予保護
直到歐拉夫正式封聖
繁文縟節
家人們、朋友們
謝謝你們今天與我來到卡特加特
齊聚於這個發生許多美好事物的大堂 無論是我
我們的人民
也許還有你們其中一人
這不就是你們來的目的嗎？
想知道自己是否有登上王位的命運
埃塞爾雷德和艾瑪的兒子 艾德華王子和艾弗雷德王子
還有已經成為國王的史溫
還有飛毛腿，迫不及待想大展身手
為了證明自己已準備好戴上王冠 他願意斬殺一千個文德人
我有沒有忘掉誰？
哈德克努特
當然…
哈德克努特
在這一桌的王子中也有你的位子
未來的國王
也可能不是
艾瑞克之子萊夫
你去過許多地方 羅斯、埃及、君士坦丁堡和西西里
你也見過許多 強大的統治者，對不對？
見過一兩個
告訴我，依你的經驗 一個成功的國王有什麼特質？
力量
兩種力量
有兩種，願聞其詳
頭腦的力量，智力
智力，很有意思
艾德華，站出來
你父王曾是一位偉大的國王
我們也知道你的母后 是更偉大的王后
你是否同意萊夫所言…
智力是國王的重要特質？
我認同，陛下，這是最重要的特質
你是否相信自己 會成為一個優秀的英格蘭國王？
我會成為一個出色的國王，大人
等一下
萊夫，你剛說有兩種力量
第二種是什麼？
身體的力量
能捍衛自己的立場
還有你的承諾
在座之中誰有那樣的力量？
我能回答你，父王
在場的王子之中 沒有人的武力勝過我
我同意
萊夫，但兩者之中何者更重要？
看情況
怎麼說？
要看個人
有意思
那就讓我們決定，誰擁有真正的力量
能成為英格蘭的統治者
你必須叫他們住手
那我走了之後誰來阻止他們？
不行！
看來下任英格蘭國王的人選是誰 已經很清楚了
是我
我會成為英格蘭的下一任國王
是這樣嗎，小兒子？
沒錯
所以你要殺了我們所有人，小弟？
不會，史溫對英格蘭沒興趣 所以我會讓他留在挪威
謝謝你，陛下
然後我會讓你殺了艾德華和艾弗雷德
因為放任他們不管 他們會是我的心腹之患
我替你幹完苦差事後 有什麼能阻止我殺了你？
你想不想試試看？
我的禁衛隊是全世界最強大的維京人
所以我才會是英格蘭國王
我受夠這個遊戲了
你認為這是遊戲嗎，哈德克努特？
當然啊，父王 我們已經有國王了…就是您
敬克努特大帝
英格蘭有史以來第一位維京人的國王
敬克努特大帝，乾杯！
謝謝
但我不會長生不老
因此我在此下令
哈德克努特，你要去丹麥 並成為那裡的國王
艾德華王子和艾弗雷德王子 你們要回諾曼第
繼續在那邊的工作
還有飛毛腿…
你會成為哈德克努特在丹麥的攝政
他的監護人？
沒錯
英格蘭呢？
統治英格蘭的不會是國王
而是一個女王
艾瑪女王萬歲
艾瑪女王
別吵架
大家都有份
有什麼消息？
我們有新皇帝了
馬尼亞克將軍娶了柔依皇后
好好睡
明天是大日子
我們從其他開墾地 可以換到一樣的飾品和毛皮
離冰島更近
若你沒有東西可交易
我們以後沒必要大老遠跑來這裡
這個好東西我想留到最後
這才有回來的理由
非常厲害
你從哪弄來的？
鍛造這些劍的人現在跟我一起生活
我們以後會鍛造更多把
朗，艾瑞克叫你去拿喝的
弗蕾迪絲
史提格
你找到哈拉爾了嗎？
妳母親認為他應該在卡拉利人那邊
他們很快就會啟程返回他們的家園
我得過去把他找回來
弗蕾迪絲，就算妳找到他並安全回來
我們仍會被關起來
我是他的母親
哈拉爾可以讓我去找 但只有妳能解放我們
商人何時離開？
明天一早
找回我兒子
我會替我們找一艘新船和新船長
去吧，為了妳的人民做妳該做的事
母親！
你剛剛去哪了？
我沒有受邀
他讓那小男生當丹麥國王
我呢？只能當一個僕人
你有很多地方能向那小男生學習
首先就是不亂發脾氣
他還讓艾瑪當英格蘭的統治者
我不意外
你不會不爽嗎？
如果每一件小事都能讓我不爽
我就無法取得現在的成就
只要頭腦保持清晰
在任何情況中都能保持優勢
像是？
不行
你告訴我
能阻礙我上位的敵人 就在丹麥和諾曼第
還有呢？
克努特死後…
他有什麼安排都不重要
這種感覺是不是比亂丟食物好多了？
誰在那邊？
睡不著嗎？
我也是
我一直在想那些砸毀你們船的石頭
那看起來不像上帝的傑作
看起來比較像我妹的傑作
而且那裡看起來…不像發生過瘟疫
看起來比較像一場戰鬥
告訴我
你看到什麼？
我看到…
馬格努斯是惡魔，骨子裡非常邪惡
我們帶回來的遺體不是他父親的
而且情況也並非如他所說是瘟疫 他們是被他毒死的
只有少數人活下來 他們搭我們的其中一艘船跑了
弗蕾迪絲…
是其中之一嗎？
我從頭到尾都沒看到她 只有她的墳墓
所以她是被馬格努斯毒死的
對
宴會結束後他就離開了
去哪裡？
去北方，爭取各領主的支持
一路平安，父王
我仍無法相信你要派我去當保母
在治國這方面你還有很多要學習
當攝政會給你這個機會
我明白
再見，克努特
我很清楚這些年來 挪威其實是誰在治理
若妳希望，可以回去麥西亞
謝謝，但我已經把這裡當成我家了
我也有留下來的理由
好理由
-艾弗雷德 -母后
不敢相信他要送我回諾曼第
不是他送你回去的，是我
你還沒準備好
未來有你的機會，但不是現在
你必須相信我
我生下你時，埃塞爾雷德膝下
已經有很多兒子繼承順位在你之前
但當我把你抱在懷中時 我就知道你會成為國王
我現在仍這麼想
這是我從羅馬帶回來給你的
裡面有一塊木頭 來自於耶穌死時被釘上的十字架
現在送給你，我也對你發誓
你有一天會成為英格蘭國王
你必須準備好
母后
老實回答我
-你會想我嗎？ -不會
不會嗎，為什麼？
因為我想妳時
只要閉上眼睛，心裡就能感受到妳
去吧
請照顧好我兒子
我不會讓他受到任何傷害
謝謝你，飛毛腿
艾爾菲芙王后
我有事警告
我知道，馬格努斯 我很清楚自家門前的威脅
我們原本能夠合作無間
才怪，我們會把對方生吞活剝
謝謝妳，艾爾菲芙王后
妳的未來將會非常坎坷
希望妳有能力克服萬難
我也是
王后
好了，朋友們
失去一切之後要去哪裡？
要回家
-明年夏天再見，朋友 -謝謝
艾瑞克
-保重 -再見
女兒！
在寒天中的第一晚還好嗎？
丈夫，屋子裡需要你的幫忙
拿著
你知道我是誰嗎？
我要跟你們去卡特加特 你有什麼意見嗎？
沒有
很好
（無情者哈拉爾）
往前走！
馬尼亞克皇帝
-失火了！ -快點，走這邊
囚犯逃脫了，皇帝，哈拉爾逃出來了
馬尼亞克！
殺人兇手！
不行！
來面對你的處刑人
我來處理他
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫