（格陵兰）
快看
看见哈拉尔了吗？
他又去长屋跟你父母一起睡了
是商贩 他们来了
商贩来了！
他们回来了
阿基！
发生了什么事？
被斧头砍的
他是被谋杀的
谁会那么做？
谁会那样害阿基？
我父亲在哪里？
欢迎 我们有很多货品可以交易
多得你们的船都装不完
是不是你杀了阿基 偷了我们的船？
你在说什么？我没有杀任何人
他被杀害了
而在这里 没有你的允许 谁也不敢做任何事
我要求开庭
我指控你谋杀了阿基 我要求对你进行审判
不要挑战我 女儿 我才是这里的首领 你不是
你不是我的首领
你只是一个害怕未来的老人
看起来我父亲似乎想比武审判
那就让神明来决定 你我当中谁才是对的
女儿 我不想杀你
那我会杀死你
这能给你一个沉痛的教训
神明已经有所表示
接受审判 否则就受死
杀死我 你就再也见不到儿子了
你把他怎么了？
回答我 哈拉尔在哪里？
只要我安全他就安全
你不会为了惩罚我而伤害他的
当然不会
就像你的人不会伤害我一样
把她带下去！
你最好放聪明一点 不要插手
你在做什么？
她得重新适应她在这个家里的位置
把她带到仓库去！
《维京传奇：英灵神殿》
根本不存在金色的陆地 我很清楚 我尝试过找它
我尽了全力想让弗雷迪思 接受这个事实 但她就是不听
我拿走了她的船 可她还是执意要追寻这个神话
如果你们跟她去了 那你们大家早都已经死了
给弗雷迪思点时间 她会想通的 希望你们也会
但是…如果我们同心协力
就能把格陵兰变成金山
对吗？
对
你不应该杀死阿基
姑娘 你叫什么名字？
-赫芙娜 -赫芙娜
赫芙娜 我知道你无法理解
但是你最好相信我这些话 格陵兰的冬天即将到来
而且它跟你 在故乡经历过的冬天完全不同
这里的冬天漫长而残酷 你们的帐篷不能保障你们的安全
你们想活下去 唯一的办法就是躲在这些墙后
跟我们一起
我们祈祷吧
主啊 感谢你让我们平安回到挪威
给
我父亲会希望由真正的维京人拥有它
马格努斯大人 谢谢
是我父亲的遗体 居然没有腐烂
这怎么可能？
第二个奇迹从天而降
赞美上帝
我父亲现在一定能够被奉为圣人
来吧 我们一起来 感谢我主基督耶稣 来吧
这是一个奇迹
而且你亲眼见证了这个奇迹
你已经哀悼得够久了
出去
我要跟你讲两个故事
听完之后告诉我你更喜欢哪一个
我让你出去！
我是皇后 你必须服从我的命令！
在我的第一个故事里 皇后为她心爱的罗曼努斯哀悼
后来让她的人民万分欣慰的是
她爱上了最受人敬仰的 曼尼亚基斯将军
他们很快结了婚 他当上了皇帝
那种事绝不会发生
将军最初并不爱她
但是她找到了很多办法来取悦他
于是他们达成了一个共识
你在做梦
第二个故事…
我不太喜欢
皇后悲痛欲绝 无法自持
因此她拿了一把刀子
用刀刃割破了自己美丽的手腕
曼尼亚基斯将军依然成了皇帝
他娶了别的女人为妻
什么时候处决我？
明天正午
你想要更多的？
把你的朋友们带过来
（卡特加特）
莱夫·埃里克松 我父王跟我说过你的游历
跟我说说君士坦丁堡吧 那里的城墙真如我听说的那么高吗？
它们比树还高 有三艘首尾相连的船那么厚
克努特国王！
我热切地祈祷一定不能错过圣驾
马格努斯 上帝回应了你所有的祈祷
马格努斯刚从约姆斯博格回来
你们的任务完成得怎么样？
很成功 我找回了我父亲的遗体
而且神降奇迹 他的遗体居然没有腐烂
确实是个奇迹
如非我亲眼所见 我也不敢相信
教会也确认了此事
你们去过约姆斯博格？
对
莱夫刚刚去过那里
他去找他妹妹
-你妹妹？ -弗雷迪思·艾力克斯朵特
那你应该看见了那里的惨状
在我们抵达前 那里似乎经过了一场大瘟疫
我们只找到了她的神庙 你肯定也看见神庙了
我看见了很多东西
包括你的船沉没在了港口里
我们正要离开时 发生了山崩 把船毁了
山崩 真的吗？
这是有多巧啊？
我们活了下来 真的非常幸运
我真的相信是上帝出手救了我们
确实
希尔德 我必须去救弗雷迪思
你敢试的话 他会杀了你
这事让我自己来操心 只求你告诉我他把哈拉尔带去哪里了
我不知道
我觉得你知道
郎格今天回来了 带着来自北方的卡拉利特人的货物
他们是善良的人
如果埃里克把哈拉尔交给了他们 他们一定会照顾好他的
我要怎么去那里？
坐船至少要一个星期
-走路呢？ -那要更久
你必须爬过高山
我动身前必须看看弗雷迪思
父亲 你会为此付出代价的
我召集了你的跟随者
我告诉他们寒风呼啸时的状况
我也说得很清楚 如果他们选择跟我作对会有什么后果
他们同意了跟随我
你让他们别无选择
因为你让我别无选择
你说你在追寻你们的未来
我也在追寻我的
我祷求神明的救赎
神明把你送到了这里
莱夫以前常说 你的困局是你的行为造成的
现在我明白他说得有道理
女儿啊 今天晚上会很冷
长屋里会暖和得多
我以前也挨过冻 你绝不能让我屈服
我不需要让你屈服
你的追随者屈服就行了
我命令你出来迎战
弓箭手！
克努特万岁 英格兰的新国王
诺曼底的艾玛 嫁给我吧 协助我统治北方
好的 国王陛下
我是教皇陛下 上帝在人世间最受人尊敬的信使
你是谁？
我是克努特大帝 北方帝国的国王
掌权者！
这里有谁背叛了我？
我至少要砍掉一个脑袋
这场宴席才能结束
我正在考虑皈依您的宗教
如果我能亲眼见证
您父亲的奇迹 我将会受到感召
您介意让我看看奥拉夫的遗体吗？
一点都不介意
格林克特主教可以安排此事
不 恐怕无法办到
奥拉夫的遗体现在是神圣之物
在他的宣福礼期间
只能由最恭敬的修女来照料
在我们收到罗马确认 奥拉夫被正式封为圣徒之前
必须保存好遗体
规定如此
我的亲朋好友们
感谢你们来卡特加特看我
我们齐聚在这个大礼堂里 在这里发生过很多对我而言美好的事
对我们人民有利的事
或许你们中的一位也将如此
这不正是你们来此的目的吗？
来了解你们是否能登上王位
爱德华王子和阿尔弗雷德王子 埃塞尔雷德跟艾玛的儿子
还有斯威恩 他已经是国王了
还有飞毛腿 已经迫不及待了
为了证明他准备好了戴上王冠 敢于杀死上千温斯士兵
我有没有漏掉了谁？
哈德克努特
当然了…
哈德克努特
你在王子们围坐的这张桌子上 也有一席之位
你们是未来的国王
又或者不能当上国王
莱夫·埃里克松
你去过许多地方 罗斯、埃及、君士坦丁堡、西西里
也见过许多强大的统治者 对吗？
见过一两位
告诉我 以你丰富的经验来看 成功的国王最重要的品质是什么？
力量
有两种力量
两种 愿闻其详
思想的力量 才智
才智 有意思
爱德华 到朕前面来
你父王曾是伟大的国王
而我们都知道 你母亲 是一位伟大的王后 还当了两次
你是否同意莱夫刚才说的…
才智是贤君的重要品质？
陛下 我同意 我认为是最重要的品质
你是否认为你有能力 成为一位伟大的英格兰国王？
陛下 我会是一位杰出的国王
且慢
莱夫 你刚才说有两种力量
第二种力量是什么？
强健体魄的力量
有能力捍卫自己的王位
执行自己的命令
在座的谁有那种力量？
父王 我可以回答您这个问题
在座没有一位王子比我强壮
我同意
不过 莱夫 这两种力量中 哪一个更重要？
视情况而定
什么情况？
取决于那个人
有意思
那就让我们决定谁有真正的力量
成为英格兰的统治者
你必须阻止他们
等我不在了 谁会阻止他们？
不准！
谁有资格当英格兰的下一任国王 我认为已经显而易见了
是我
我将成为英格兰的下一任国王
是这样吗 我最小的儿子？
没错
也就是说弟弟你会杀死我们所有人？
不 斯威恩对英格兰不感兴趣 所以我会让他留在挪威
谢谢您 陛下
之后我会让你杀死 爱德华和阿尔弗雷德
因为若不铲除他们 他们会构成极大的威胁
在我替你解决了他们之后 有谁能阻止我杀死你？
你想试试看吗？
我的侍卫队是世界上 最强悍的维京护卫
因此我一定会成为英格兰的国王
这个游戏让我感到厌烦
哈德克努特 你觉得这是个游戏？
当然是啊 父王 我们已经有一位国王了…是你
敬克努特大帝
英格兰的首位维京国王
敬克努特大帝！干杯！
谢谢大家
但我不会长生不死
因此 我宣布
哈德克努特 你回丹麦 日后登基 成为丹麦国王
爱德华王子和阿尔弗雷德王子 你们回诺曼底
继续你们在那里的事业
而飞毛腿…
在哈德克努特成年之前 你将担任丹麦的摄政王
他的监护人？
没错
那英格兰呢？
英格兰将不会有国王
它将由一位女王来统治
艾玛女王万岁
艾玛女王
不用抢
大家都有份
有什么新闻？
我们有新皇帝了
曼尼亚基斯将军跟佐伊皇后结婚了
好好睡吧
明天的任务很艰巨
在别的聚居地 也能换到同样的饰品跟皮毛
它们离冰岛更近
如果你们没有别的物品
那我们再也没必要到这么远的地方来
我把这个保留到了最后
现在你们有一个理由再到这里来了
令人赞叹
你从哪里弄到的？
锻造这些剑的人现在就住在我们这里
我们接下来会做更多这种剑
朗格 埃里克让你去喝杯酒
弗雷迪思
斯第格
你找到哈拉尔了吗？
你母亲认为他在卡拉利特人手里
他们很快就会 回他们冬天避寒的地方去
我必须逃出去 找到哈拉尔
弗雷迪思 就算你能找到他并安全回来
我们在这里还是会被禁锢
我是他的妈妈
我能找到哈拉尔 但只有你才能解放我们
商贩什么时候离开？
明天早上
去找我儿子
我会想办法弄到一艘船和一个新船长
去吧 为了你的信众 去做你必须做的事吧
母亲！
你去了哪里？
我没有被邀请
他让那个小男孩当丹麦国王
而我呢？不过是个仆人
那个小男娃有很多值得学习的地方
首先 他不会闹脾气
他还把英格兰交给了艾玛统治
毫不意外
这事不让你生气吗？
如果每一件小事都能让我生气
我就不会有现在的成就
如果你能保持理智…
任何处境都有它的优势
比如什么优势？
不
你来给我说说
与我争夺王位的人 将会在丹麦和诺曼底
还有什么？
克努特死后…
他的愿望就无关紧要了
这种感觉难道不比砸一盘食物 更让人心情舒畅吗？
是谁？
睡不着？
我也睡不着
我一直在想砸烂你们的船的那些石头
我觉得那看起来并不像是上帝所为
更像是我妹妹的杰作
另外…那里看起来不像是发生过瘟疫
而像是发生过恶斗
告诉我
你在那里看到了什么？
我看到了…
他是恶魔 马格努斯 他身上流着恶魔的血
我们带回来的不是他父亲的遗体
那里也不像他说的那样发生了瘟疫 是他下毒杀死了他们
只有少数几个人活了下来 坐我们的一艘船逃走了
弗雷迪思…
她在其中吗？
我没有看见她 只看到了她的坟墓
就是说她被马格努斯毒死了
对
他已经离开了 宴席结束后就走了
他去哪里？
去北方 去争取首领们的支持
父王 祝您一路平安
我还是不能相信 您居然派我去照顾一个小孩
在治理国家方面 你还需要多多学习
担任摄政王能给你机会学习
我明白
再见了 克努特
我很清楚这些年来 是谁一直在治理挪威
如果你想的话 可以回麦西亚去
谢谢你 但我已经 把这里当作了我的家
而且我有留下来的理由
非常好的理由
-阿尔弗雷德 -母后
我真不敢相信 他居然要把我送回诺曼底去
不是他要把你送回去 是我的主意
你还没有准备好
你的时机快到了 但不是现在
你必须相信我
我生下你的时候 埃塞尔雷德已经有好几个儿子
论继承王位权 他们都排在你前面
但当我抱着你时 我知道你一定会成为国王
我依然有这个信心
这是我从罗马带回来给你的
里面有一片碎木 来自钉死耶稣的那个十字架
现在我把它送给你 并郑重地宣誓
终有一天 你会成为英格兰国王
你必须为这一天做好准备
母后
老实回答我
-你会想我吗？ -不会
不会 为什么？
因为我想跟你在一起的时候
只需要闭上眼睛 在心里感受你就行
去吧
请照顾好我的儿子
我不会让他受到伤害的
谢谢你 飞毛腿
阿尔夫吉福王后
给您提个醒
我知道 马格努斯 我很清楚我家门口有什么威胁
你我联手会无往不利
不 你我会斗个你死我活
谢谢你 阿尔夫吉福王后
你的未来即将困难重重
我希望你有力量应对一切
我也是
女王陛下
好了 朋友们
当你们失去了一切 你们会去哪里？
你们会回家
-我的朋友 明年夏天再见 -谢谢
埃里克 再见
-保重 -再见
女儿！
在寒冷中度过的第一个晚上怎么样？
夫君 屋里有人找你
拿着这个
你知道我是谁吗？
我要跟你们一起去卡特加特 你对此有没有异议？
没有
很好
（哈拉尔·哈德拉达）
走！
曼尼亚基斯皇帝 向您请安
-起火了！ -快跑！这边
囚犯逃走了 皇帝 哈拉尔逃了
曼尼亚基斯！
杀人凶手！
住手！
出来见我 我要让你不得好死
我来亲自处置他
（改编自迈克尔·赫斯特原创剧集 《维京传奇》）
字幕翻译： 李小秀