Nhìn này.
Có thấy Harald không?
Cậu ấy ngủ cùng cha mẹ cô trong nhà dài.
Tàu buôn kìa. Họ đang tới.
Là tàu buôn!
Họ quay lại rồi.
Akí!
Đã có chuyện gì?
Vết rìu.
Có kẻ giết cậu ấy.
Kẻ nào làm?
Kẻ nào giết Akí chứ?
Cha tôi đâu?
Chào mừng. Bọn tôi có nhiều hàng lắm.
Tàu các anh không chở hết được đâu.
Ông giết Akí và cướp tàu của bọn tôi?
Con nói gì vậy? Ta đâu có giết ai.
Anh ấy bị sát hại
mà ở đây chẳng ai dám làm gì nếu ông chưa cho phép.
Ta đòi mở phiên xử Thing.
Ta đòi ông phải bị xét xử vì tội sát hại Akí.
Đừng thử ta, con gái. Ta là thủ lĩnh ở đây chứ không phải con.
Không phải thủ lĩnh của tôi.
Ông chỉ là lão già khiếp sợ tương lai.
Có vẻ cha ta muốn xử bằng đấu đối kháng.
Hãy để thần linh định đoạt ai đúng ai sai.
Ta không muốn giết con đâu, con gái.
Vậy tôi sẽ giết ông.
Giờ mày sẽ có được bài học đắt giá.
Thần linh đã lên tiếng.
Chịu xử tội đi, hoặc là chịu chết.
Nếu giết ta, mày sẽ không được gặp lại con đâu.
Ông đã làm gì nó?
Trả lời đi. Harald đâu?
Nó vẫn an toàn. Miễn là ta an toàn.
Ông không được hại nó chỉ để trừng phạt ta.
Tất nhiên là không.
Miễn là dân của mày không hại ta thôi.
Dẫn nó đi!
Khôn hồn thì đừng xía vào chuyện này.
Ông đang làm gì vậy?
Nó phải nhớ lại vị trí của nó trong cái nhà này.
Nhốt nó vào nhà kho!
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Làm gì có miền đất vàng. Ta biết. Ta đã cố tìm nó.
Ta đã cố hết sức để khuyên giải Freydis, nhưng nó không chịu nghe.
Ta lấy tàu của nó mà nó vẫn khăng khăng đi theo câu chuyện hão này.
Nếu theo nó, các bạn sẽ chết cả.
Không, rồi Freydis sẽ đổi ý, và mong là các bạn cũng vậy.
Nhưng… nếu cùng nhau làm việc,
chúng ta có thể biến Greenland thành núi vàng.
Nhé?
Vâng.
Ông đã giết Akí vô cớ.
Cô tên gì nhỉ?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, ta biết cô đang bối rối.
Nhưng hãy tin điều này, mùa đông Greenland sắp tới,
và không giống chút nào với mùa đông ở quê cũ của cô đâu.
Dài và khắc nghiệt khủng khiếp. Ở lều cô sẽ chẳng được an toàn.
Cơ hội duy nhất để cô sống sót là ở trong nhà này.
Cùng chúng ta.
Cầu nguyện nào.
Tạ ơn Chúa đã cho chúng con về Na Uy an toàn.
Đây.
Cha ta hẳn sẽ muốn một Viking đích thực có nó.
Tạ ơn ngài, Lãnh chúa Magnus.
Thi thể cha ta. Không hề bị mục rữa.
Sao có thể như vậy?
Phép màu thứ hai đã xuất hiện.
Ngợi ca Chúa.
Giờ thì chắc chắn cha ta sẽ được phong thánh.
Nào, hãy cùng tạ ơn Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Nhanh.
Phép màu.
Và các người đều là nhân chứng.
Cô khóc than đủ rồi.
Cút ra.
Ta có hai câu chuyện cho cô.
Nói xem cô thích chuyện nào.
Ta bảo cút ra mà!
Ta là Hoàng hậu của ngươi, ngươi phải tuân lệnh ta!
Câu chuyện thứ nhất, Hoàng hậu khóc thương Romanos kính yêu.
Rồi, trong sự hân hoan của nhân dân,
nàng đã đem lòng yêu tướng Maniakes cao quý tột bậc.
Họ nhanh chóng kết hôn và ngài trở thành Hoàng đế.
Không có chuyện đó đâu.
Ban đầu ngài không yêu nàng,
nhưng nàng tìm mọi cách để lấy lòng ngài
nên, ờ, họ bắt đầu hiểu nhau hơn.
Chuyện hoang đường.
Câu chuyện thứ hai…
ta không thích lắm.
Hoàng hậu vì quá đau khổ,
đã lấy dao
cứa dọc cánh tay xinh đẹp của nàng.
Còn tướng Maniakes vẫn lên ngôi Hoàng đế.
Ngài chỉ cần kiếm vợ khác.
Khi nào ta bị xử tử?
Trưa mai.
Muốn ăn nữa à?
Gọi bạn tới đây.
Phụ hoàng đã kể ta nghe về hành trình của ông, Leif Eriksson.
Kể về Constantinople đi. Tường thành có cao như người ta kể?
Cao hơn cây cối và dày bằng ba con thuyền đặt nối đuôi nhau.
Đức vua Canute!
Thần đã cầu nguyện tha thiết để kịp về gặp ngài.
Chúa đã đáp lời cầu của ngươi, Magnus.
Magnus vừa từ Jomsborg về.
Chuyến đi thế nào?
Thành công ạ. Thần đã đưa được thi hài cha về
và nhờ phép màu của Chúa, thi hài cha không bị mục rữa.
Đúng là phép màu.
Nếu không thấy tận mắt thì thần cũng không tin nổi,
Giáo hội cũng đã xác nhận.
Cậu đã ở Jomsborg à?
Phải.
Leif vừa từ đó về.
Đi tìm em gái.
- Em gái ông? - Freydis Eriksdotter.
Chắc ông đã thấy cảnh hoang tàn.
Có vẻ đại dịch đã tàn phá nơi đó trước khi bọn ta tới.
Bọn ta chỉ tìm thấy đền thờ cô ấy. Chắc ông cũng thấy.
Ta đã thấy nhiều thứ.
Cả tàu của cậu bị chìm ở cảng.
Khi bọn ta ra về, đất lở đã làm hỏng tàu.
Đất lở. Thật à?
Lạ nhỉ?
Bọn ta may lắm mới sống sót.
Ta thực sự tin là nhờ bàn tay Chúa.
Đúng thế.
Bác Hilde, con phải giúp Freydis.
Nếu làm thế, ông ta sẽ giết cậu.
Cái đó để con lo. Cứ nói con biết ông ta đưa Harald đi đâu.
Ta không rõ.
Con nghĩ bác biết.
Hôm nay Lang quay về mang theo hàng hóa từ dân Kalaallit ở phía Bắc.
Họ là người tốt.
Nếu Erik để Harald ở với họ, họ sẽ chăm sóc thằng bé.
Làm sao để tới được?
Bằng tàu, ít nhất phải mất một tuần.
- Còn đi bộ? - Sẽ lâu hơn nhiều.
Cậu phải vượt núi.
Con phải gặp Freydis trước khi đi.
Cha sẽ phải trả giá.
Ta đã nói chuyện với dân của mày.
Ta bảo họ chuyện gì sẽ xảy ra khi gió lạnh thổi tới
và ta nói rõ hậu quả nếu họ định chống lại ta.
Bọn họ đã đồng ý theo ta.
Ông không cho họ lựa chọn.
Vì mày không cho ta lựa chọn.
Mày nói mày đi theo viễn ảnh của mày.
Còn ta theo của ta.
Ta cầu xin được cứu rỗi.
Và thần linh đã gửi mày tới.
Leif từng nói rằng ông tạo ra nhà tù này cho chính mình vì những việc ông đã làm.
Giờ tôi thấy anh ấy nói đúng.
Đêm nay sẽ lạnh thêm, con gái.
Ở nhà dài ấm áp hơn nhiều.
Tôi từng chịu lạnh rồi. Không khuất phục được tôi đâu.
Ta đâu cần mày khuất phục.
Chỉ cần dân của mày.
Ta thách ngươi ra chiến đấu.
Cung thủ!
Canute muôn năm. Đức vua mới của nước Anh.
Emma xứ Normandy. Hãy làm vợ ta, giúp ta trị vì phương Bắc.
Dạ, thưa đức vua.
Ta là Đức Giáo Hoàng tôn kính, sứ giả đáng kính nhất của Chúa trên Trái đất.
Còn ngài là ai?
Con là Canute Đại đế. Vua của Đế chế phương Bắc.
Quyền lực quá!
Kẻ nào ở đây đã phản bội ta?
Vì bữa tiệc này sẽ không thể kết thúc
tới khi ta chặt đầu ít nhất một kẻ.
Ta đang muốn cải đạo sang đức tin của cậu,
nên sẽ thật tuyệt vời
nếu ta có thể tận mắt chứng kiến phép màu với cha cậu.
Cho ta xem thi thể Olaf được chứ?
Tất nhiên.
Giám mục Grimketel có thể thu xếp.
Không. E là không thể được.
Thi hài Olaf giờ là vật thiêng.
Trong khi phong thánh,
chỉ các nữ tu đáng kính nhất mới được coi sóc,
và phải được bảo vệ tới khi có xác nhận từ Rome
về việc phong thánh Olaf.
Quy định mà.
Thân quyến. Bằng hữu.
Cảm ơn đã cùng ta tới Kattegat này,
dưới mái nhà này, nơi bao điều tốt đẹp đã xảy đến với ta.
Với dân ta.
Và có lẽ, với một người ở đây.
Chẳng phải lý do tới đây?
Để biết định mệnh có ban ngôi báu cho mình.
Hoàng tử Edward và Hoàng tử Alfred, con của Aethelred và Emma.
Và Svein, đã lên ngôi vua.
Và Harefoot, đang rất nóng lòng.
Sẵn sàng xử cả ngàn tên Wends để chứng tỏ mình xứng với ngôi báu.
Còn ai không nhỉ?
Harthacanute.
Dĩ nhiên rồi…
Harthacanute.
Con cũng có chỗ trong bàn của các hoàng tử mà.
Vua tương lai.
Hoặc không.
Leif Eriksson.
Anh đã đi nhiều nơi, Rus, Ai Cập, Constantinople, Sicily.
Anh đã gặp nhiều vua chúa quyền lực, phải chứ?
Có đôi ba vị.
Nói xem, theo kinh nghiệm của anh, điều gì làm nên một vị vua thành công?
Sức mạnh.
Có hai loại sức mạnh.
Hai loại. Nói đi.
Sức mạnh của bộ não. Trí tuệ.
Trí tuệ. Thú vị đây.
Edward, đứng lên nào.
Cha con là một vị vua vĩ đại.
Và mẹ con, ta đều biết, hai lần là hoàng hậu vĩ đại.
Con có đồng ý với Leif…
trí tuệ có phải phẩm chất quan trọng đối với một vị vua?
Thưa Bệ hạ, có ạ. Phẩm chất quan trọng nhất.
Con có tin mình sẽ là vị vua vĩ đại của nước Anh không?
Con sẽ là vị vua anh minh, thưa Bệ hạ.
Nhưng khoan.
Leif, anh nói có hai loại sức mạnh.
Loại thứ hai là gì?
Sức mạnh thể chất.
Sức mạnh để bảo vệ ngôi báu.
Và lời mình nói ra.
Ai ở đây có được sức mạnh đó?
Phụ hoàng, để con trả lời.
Về sức khỏe, không hoàng tử nào trong lễ đường này mạnh hơn con cả.
Ta đồng ý.
Nhưng Leif, loại sức mạnh nào quan trọng hơn?
Còn tùy.
Tùy vào cái gì?
Người đó thế nào.
Thú vị đây.
Vậy hãy quyết định xem ai có sức mạnh thực sự
để trị vì nước Anh.
Ngài phải chặn chúng lại.
Khi ta đi rồi thì ai sẽ chặn đây?
Không!
Con nghĩ đã rõ ai là vua kế vị nước Anh.
Là con.
Con sẽ là vua kế vị nước Anh.
Vậy sao, con út của ta?
Vâng.
Vậy nhóc sẽ giết hết bọn anh hả?
Không ạ. Svein chẳng thèm muốn nước Anh nên em sẽ để anh ấy ở lại Na Uy.
Đa tạ Điện hạ.
Tiếp theo, em sẽ để anh giết cả Edward và Alfred,
vì để họ tự tung tự tác sẽ vô cùng nguy hiểm.
Sau khi làm hộ em việc đó, ai sẽ cản anh giết nốt cả em hả?
Anh muốn thử tìm câu trả lời không?
Cận vệ của em là những Viking mạnh mẽ nhất trên đời.
Vậy nên em sẽ là vua nước Anh.
Thôi, em mệt với trò chơi này rồi.
Con nghĩ đây là trò chơi sao, Harthacanute?
Vâng ạ, thưa Phụ hoàng. Chúng con đã có vua… là người rồi.
Vì Canute Đại đế.
Vua Viking đầu tiên của nước Anh.
Vì Canute Đại đế! Nâng ly!
Cảm ơn.
Nhưng ta sẽ không sống mãi.
Vì thế, nghe ta ban lệnh đây.
Harthacanute, con sẽ tới Đan Mạch lên ngôi vua.
Hoàng tử Edward và Alfred sẽ quay về Normandy
và tiếp tục công việc ở đó.
Còn Harefoot…
con sẽ là nhiếp chính của Harthacanute ở Đan Mạch.
Giám hộ ạ?
Phải.
Còn nước Anh thì sao?
Sẽ không có vua nước Anh.
Mà hoàng hậu sẽ là người trị vì.
Hoàng hậu Emma muôn năm.
Hoàng hậu Emma.
Đừng tranh nhau.
Có đủ cho tất cả mà.
Tin gì vậy?
Đã có hoàng đế mới.
Tướng Maniakes đã kết hôn với Hoàng hậu Zoe.
Ngủ ngon nhé.
Mai là ngày quan trọng.
Giờ bọn tôi có thể mua đồ trang trí và da thú ở các khu định cư khác
gần Iceland hơn.
Nếu không có gì trao đổi
thì chẳng có lý do gì để bọn tôi tới tận đây.
Còn cái này ta chờ đến cuối mới đưa ra.
Giờ thì có lý do để quay lại rồi.
Ấn tượng lắm.
Ông lấy nó ở đâu?
Người dân làm ra kiếm này giờ ở cùng chúng tôi.
Về sau chúng tôi còn làm nhiều nữa.
Lang. Erik bảo ra uống một ly.
Freydis.
Stígr.
Chàng thấy Harald chưa?
Mẹ nàng nghĩ nó đang ở cùng dân Kalaallit.
Họ sắp về nơi trú ẩn mùa đông rồi.
Em cần thoát ra để đi tìm nó.
Freydis, kể cả nàng đuổi kịp nó và quay về an toàn,
ta vẫn sẽ là tù nhân.
Em là mẹ nó.
Ta sẽ tìm Harald. Chỉ nàng mới cứu được dân.
Khi nào các tàu buôn đi?
Sáng mai.
Chàng tìm con em.
Em sẽ kiếm tàu và thuyền trưởng mới.
Đi đi. Hãy làm điều cần làm cho dân của con.
Mẹ!
Anh đã ở đâu?
Ta không được mời.
Ông ta cho thằng bé làm vua Đan Mạch.
Còn ta? Chỉ là kẻ đầy tớ.
Cậu phải học nhiều từ nhóc đó đấy.
Trước hết nó không ăn vạ.
Ông ta còn đưa Emma lên trị vì nước Anh.
Có gì mà ngạc nhiên.
Anh không bực sao?
Nếu để những thứ nhỏ nhặt gây bực mình,
thì ta đã không tiến xa như hiện nay.
Cậu sẽ luôn tìm thấy lợi thế…
trong mọi tình huống nếu biết giữ cái đầu tỉnh táo.
Ví dụ?
Không.
Cậu nói xem.
Đối thủ tranh ngôi báu sẽ ở Đan Mạch và Normandy.
Còn gì nữa?
Sau khi Canute chết…
lời ông ấy sẽ vô giá trị.
Thế có phải hơn là xô bát đổ nồi không?
Ai đó?
Không ngủ được à?
Ta cũng thế.
Ta cứ nghĩ về chỗ đá gây đắm thuyền các ngươi.
Trông không giống bàn tay của Chúa.
Trông như bàn tay em gái ta đã làm hơn.
Ngoài ra… có vẻ không phải do bệnh dịch.
Mà như đã có đánh nhau ở đó.
Nói đi.
Ngươi đã thấy gì?
Ta thấy…
Gã là ác quỷ. Magnus. Gã có dòng máu ác quỷ.
Bọn tôi đâu mang xác cha gã về.
Cũng chẳng phải bệnh dịch như gã nói. Gã đã đầu độc họ.
Chỉ số ít sống sót và đã lấy tàu của bọn tôi để trốn.
Freydis…
Có trong số đó không?
Tôi không thấy cô ta. Chỉ thấy mộ.
Vậy là Magnus đầu độc nó.
Phải.
Gã đi rồi. Sau bữa tiệc.
Đi đâu?
Lên phía Bắc. Để kêu gọi các Thủ lĩnh ủng hộ.
Phụ hoàng bảo trọng.
Con vẫn không thể tin người bắt con trông trẻ.
Con còn phải học nhiều để trị vì đất nước.
Vị trí nhiếp chính sẽ cho con cơ hội đó.
Con hiểu ạ.
Tạm biệt, Canute.
Ta thấy rõ ai đã trị vì Na Uy bao năm qua.
Nàng có thể trở về Mercia nếu muốn.
Cảm ơn ngài, nhưng thiếp đã coi đây là nhà.
Thiếp cũng có lý do để ở lại.
Lý do hợp lý.
- Alfred. - Mẫu thân.
Không thể tin ông ta bắt con về Normady.
Không phải ông ấy, mà là ta đưa con về đó.
Con chưa sẵn sàng.
Thời của con sẽ tới, chỉ là không phải lúc này.
Con phải tin ta.
Khi ta sinh con ra, đã có vài người con trai của Aethelred
xếp trước con chờ kế vị.
Nhưng khi ôm con trong tay, ta biết rồi con sẽ là vua.
Ta vẫn tin thế.
Ta mang cái này từ Rome cho con.
Trong đó là mảnh gỗ từ cây thánh giá mà Chúa Giêsu đã chết trên đó.
Ta trao cho con cùng lời thề trang nghiêm.
Rồi có ngày con sẽ là vua nước Anh.
Con phải chuẩn bị sẵn sàng.
Mẫu thân.
Trả lời ta thật nhé.
- Con nhớ ta chứ? - Không ạ.
Không. Tại sao?
Vì khi nào muốn ở cùng mẹ,
con chỉ cần nhằm mắt và cảm nhận mẹ trong tim con.
Đi đi.
Chăm sóc con ta nhé.
Con sẽ không để ai hại cậu ấy.
Cảm ơn, Harefoot.
Hoàng hậu Aelfgifu.
Ta cần cảnh báo bà.
Ta biết. Magnus. Ta hiểu rõ mối đe dọa trước ngưỡng của nhà mình.
Hai ta lẽ ra sẽ hợp tác tốt.
Không, hai ta sẽ nuốt chửng nhau thôi.
Cảm ơn, Hoàng hậu Aelfgifu.
Tương lai của cô sẽ rất khó khăn đấy.
Cầu cho cô có sức mạnh để đối mặt.
Em cũng vậy.
Hoàng hậu.
Nào, các bạn của ta.
Lúc mất tất cả, các ngươi sẽ đi đâu?
Quay về nhà.
- Hẹn tới hè sau nhé. - Cảm ơn.
Erik.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Con gái!
Đêm đầu chịu lạnh thế nào?
Phu quân, ông phải vào nhà ngay.
Cầm lấy.
Biết ta là ai chứ?
Ta sẽ đi cùng các anh tới Kattegat, có sao không?
Không.
Tốt.
Đi!
Hoàng đế Maniakes.
- Có cháy! - Chạy đi! Lối này.
Tù nhân đã trốn thoát. Hoàng đế bệ hạ, Harald thoát rồi.
Maniakes!
Đồ sát nhân!
Không!
Ta sẽ xử tử ngươi.
Để hắn cho ta.
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo