ГРЕНЛАНДІЯ
Погляньте.
Ти бачила Гаральда?
Він знову спав у довгому домі з вашими батьками.
Це торговці. Вони наближаються.
Це торговці!
Вони повернулися.
Акі!
Що сталося?
Від сокири.
Хтось убив його.
Хто міг зробити це?
Хто міг зробити це з Акі?
Де мій батько?
Вітаємо. У нас так багато на продаж.
Що у ваших човнах для всього місця не стане.
Ти вбив Акі й вкрав наш човен?
Що ти таке кажеш? Я нікого не вбивав.
Його було вбито,
а тут ніхто нічого не робить без твого дозволу.
Я вимагаю тінґ.
Вимагаю, щоб тебе судили за вбивство Акі.
Не випробовуй мене, доню. Я тут лідер, а не ти.
Ти не мій лідер.
Ти лише старий, що боїться майбутнього.
Виявляється, мій батько хоче суду двобоєм.
Хай боги вирішують, на чиєму боці правда.
Я не хочу вбивати тебе, доню.
Тоді я вб'ю тебе.
А тепер ти отримаєш жорсткий урок.
Боги сказали своє слово.
Підкорися суду, або зустрінь смерть.
Якщо вб'єш мене, більше ніколи не побачиш свого сина.
Що ти зробив із ним?
Відповідай. Де Гаральд?
Він у безпеці. Доки я в безпеці.
Ти б не нашкодив йому, лише щоб покарати мене.
Звісно, ні.
Доки твої люди не нашкодять мені.
Заберіть її геть!
Тобі краще не втручатися в це.
Що ви робите?
Вона має наново зрозуміти своє місце в цій родині.
Відведіть її до складу!
ВІКІНГИ: ВАЛЬГАЛЛА
Не існує жодного золотого краю. Я знаю. Я пробував знайти його.
Я з усіх сил намагався переконати Фрейдіс у цьому, але вона не слухала.
Я забрав човни в неї, а вона все одно наполягала на цьому міфі.
Якби ви попливли з нею, то всі загинули б.
Ні, Фрейдіс одумається з часом, сподіваюсь, і ви також.
Але… якщо ми працюватимемо разом,
то зможемо перетворити Гренландію на золоту землю.
Так?
Так.
Ви не мали підстав убивати Акі.
Як тебе звуть, дівчинко?
-Грефна. -Грефна.
Грефно, знаю, ти спантеличена.
Але повір мені, коли я кажу, що гренландська зима наближається,
бо це геть не така зима, до якої ви звикли вдома.
Вона довга. Жорстока. Ваші намети не захистять вас від неї.
Ваш єдиний шанс вижити — бути за цими стінами.
З нами.
Помолімося.
Боже, дякуємо Тобі за наше безпечне повернення до Норвегії.
Тримай.
Батько хотів би, щоб це належало справжньому вікінгу.
Дякую, лорде Маґнусе.
Тіло мого батька. Воно не розклалося.
Як таке можливо?
Сталося друге диво.
Славте Господа нашого.
Звісно, тепер мій батько стане святим.
Ходімо, подякуймо Господу нашому Ісусу Христу.
Це диво.
І ви всі стали його свідками.
Ви достатньо довго горювали.
Геть.
У мене є дві історії для вас.
Скажіть, яку обираєте.
Я сказала геть!
Я — ваша імператриця, і ви коритиметеся мені!
У моїй першій історії імператриця горювала за її любим Романосом.
А тоді, до великої радості її народу,
вона закохалася в найбільш шанованого генерала Маніакеса.
Вони швидко одружилися, і він став імператором.
Не бувати цьому.
Спочатку він не любив її,
але вона знала стільки способів, щоб втішити його,
що, ну, між ними запанувало порозуміння.
Звичайна вигадка.
Друга історія…
Вона не дуже мені подобається.
Імператрицю так сильно переповнювало горе,
що вона взяла ніж
і перерізала ним вени на своїх прекрасних ручках.
А генерал Маніакес усе одно став імператором.
Просто знайшов іншу дружину.
Коли мене стратять?
Завтра. Опівдні.
Хочеш іще?
Приведи своїх друзів.
КАТТЕҐАТ
Мій батько розповів мені про ваші подорожі, Лейфе Ерікссоне.
Розкажіть про Константинополь. Його стіни такі ж великі, як я чув?
Вони вищі за дерева та товстіші за три човни, поставлені кілем до корми.
Королю Кануте!
Я палко молився, щоб не пропустити вашого візиту.
І Бог відповів на всі ваші молитви, Маґнусе.
Маґнус повернувся з Йомсборґа.
Як пройшла ваша місія?
Успішно. Я знайшов рештки мого батька,
і завдяки диву Божому його тіло не розклалося.
Справді диво.
Я б не повірив, якби на власні очі не побачив,
і це було підтверджено церквою.
Ви були в Йомсборзі?
Так.
Лейф щойно звідти.
Пробував знайти свою сестру.
-Вашу сестру? -Фрейдіс Еріксдоттер.
Тоді ви бачили все те спустошення.
Схоже, велика пошесть лютувала там до нашого прибуття.
Усе, що ми змогли знайти, її гробницю. Ви, певно, бачили її.
Я бачив багато речей.
Включно з вашим човном, потопленим у затоці.
Його знищив обвал, коли ми поверталися.
Обвал. Невже?
Які на це шанси?
Нам дуже пощастило, що вижили.
Я вірю, що це була рука Божа.
Справді.
Гільде, я маю допомогти Фрейдіс.
Якщо спробуєте, він уб'є вас.
Це вже мої проблеми. Просто скажіть, куди він забрав Гаральда.
Я не знаю.
Думаю, знаєте.
Ланґ повернувся сьогодні з товарами народу калааліт, що живе на півночі.
Вони гарні люди.
Якщо Ерік лишив Гаральда в них, про нього подбають.
Як дістатися до них?
Човном, це займе щонайменше тиждень.
-А по суші? -Набагато довше.
Треба перетнути гори.
Я маю побачити Фрейдіс, перш ніж піду.
Ти заплатиш за це, батьку.
Я зібрав нараду для твоїх людей.
Розказав їм, що трапляється тут, коли здіймаються холодні вітри,
і я чітко пояснив їм, що відбудеться, якщо вони повстануть проти мене.
Вони погодилися коритися мені.
Ти не лишив їм вибору.
Бо ти не лишила його мені.
Ти казала, що слідуєш за видінням.
Ну, я слідую за своїм.
Я молив про порятунок.
І боги послали мені тебе.
Лейф зазвичай казав, що ти створив цю в'язницю для себе своїми вчинками.
Тепер бачу, що він мав рацію.
Сьогодні похолоднішає, доню.
У довгому будинку значно тепліше.
Я знаю, що таке мороз. Тобі нізащо не зламати мене.
Мені не треба ламати тебе.
Лише твоїх послідовників.
Я вимагаю, щоб ви вийшли й билися.
Лучники!
Слава Кануту. Новому королю Англії.
Еммо Норманська. Будь моєю дружиною, допоможи правити Північчю.
Так, мій королю.
Я — Його Святість Папа Римський, найповажніший посланець Бога на Землі.
А ви хто такі?
Я — Канут Великий. Король Північної імперії.
Яка влада!
Чи є тут хтось, хто зрадив мене?
Бо цей бенкет не закінчиться,
доки я не відрубаю принаймні одну голову.
Як дехто, хто розмірковує про навернення до вашої віри,
мене б дійсно переконало,
якби я особисто зміг засвідчити диво вашого батька.
Ви не проти, якщо я погляну на тіло Олафа?
Зовсім ні.
Єпископ Ґрімкетель може влаштувати це.
Ні. Боюся, це неможливо.
Тіло Олафа тепер вважається святим.
Упродовж його канонізації
тіло мають доглядати лише найбільш побожні черниці
та захищати його до прибуття в Рим задля підтвердження
святості Олафа.
Правила.
Родино. Друзі.
Дякую, що приєдналися до мене в Каттеґаті,
під цим дахом, де так багато великих речей трапилося зі мною.
З нашим народом.
І, можливо, з одним із вас.
Хіба ж не тому ви тут?
Щоб дізнатися, чи є у вашій долі місце трону.
Принци Едвард й Альфред, сини Етельреда й Емми.
І Свен, що вже король.
І Заяча Лапа, що хоче урвати шмат.
Який прагне знищити тисячу вендів, щоб довести, що готовий вдягнути корону.
Чи я не забув когось?
Гардекнуд.
Звісно…
Гардекнуд.
Ти теж маєш місце за столом принців.
Що стануть королями.
Або ні.
Лейфе Ерікссоне.
Ви були в багатьох місцях: на Русі, в Єгипті, Константинополі, Сицилії.
І ви зустрічалися з багатьма могутніми правителями, чи не так?
З одним чи двома.
Скажіть мені, згідно вашого досвіду, що робить короля успішним?
Сила.
Два типи сили.
Два типи. Повідайте нам.
Сила розуму. Кмітливість.
Кмітливість. Цікаво.
Едварде, підійди до свого короля.
Твій батько був великим королем.
А твоя матір, як відомо, вдвічі кращою королевою.
Чи погоджуєшся ти з Лейфом,
що кмітливість — це важлива риса короля?
Так, Ваша Високосте. Найбільш важлива риса.
І ти вважаєш, що став би великим королем Англії?
Я став би чудовим королем, мілорде.
Але чекай.
Лейфе, ви сказали, що є два типи сили.
Який же другий тип?
Фізична сила.
Сила захистити своє положення.
І свої слова.
І хто тут володіє такою силою?
Я знаю відповідь на це, батьку.
У цій кімнаті немає принца фізично сильнішого за мене.
Згоден.
Але, Лейфе, яка з цих сил більш важлива?
Це залежить…
Від чого?
Від людини.
Цікаво.
Тоді ми маємо вирішити, хто має справжню силу,
щоб стати правителем Англії.
Ти маєш спинити це.
А хто зупинить це, коли мене не буде?
Ні!
Гадаю, зрозуміло, хто має бути наступним королем Англії.
Так, я.
Я буду наступним королем Англії.
Невже, мій молодший сину?
Так.
То ти повбиваєш нас усіх, братику?
Ні. Свена Англія не цікавить, тому я лишу його в Норвегії.
Дякую, Ваша Високосте.
Далі я дам тобі повбивати Едварда й Альфреда,
бо вони надзвичайно небезпечні, якщо дозволити їм спланувати щось.
І після того, як я зроблю це для тебе, що зупинить мене від твого вбивства?
Може, спробуєш і дізнаєшся?
Мої хускарли — найсильніші в світі вікінги.
Ось чому саме я стану королем Англії.
Я втомився від цієї гри.
Гадаєш, це гра, Гардекнуде?
Звісно, батьку. Ми ж вже маємо короля — тебе.
Канут Великий.
Перший король-вікінг Англії.
За Канута Великого! Будьмо!
Дякую.
Але я не житиму вічно.
Тому ось така моя воля.
Гардекнуде, ти поїдеш до Данії, де станеш королем цієї країни.
Принци Едварде й Альфреде, ви повернетеся до Нормандії,
щоб продовжити свою роботу там.
А Заяча Лапо…
ти станеш регентом Гардекнуда в Данії.
Його охоронцем?
Так.
А як щодо Англії?
В Англії не буде короля.
Там правитиме королева.
Слава королеві Еммі.
За королеву Емму.
Не бийтеся.
Вистачить усім.
Які новини?
Маємо нового імператора.
Генерал Маніакес одружився на імператриці Зої.
Гарно виспіться.
Маємо важливий день попереду.
Тепер ми можемо купувати таку ж вишивку та шкури в інших поселеннях,
ближче до Ісландії.
Якщо немає іншого на продаж,
нам більше немає причини пливти так далеко.
Я тримав це наостанок.
Ось причина припливти до нас знову.
Це вражає.
Де ви дістали його?
Люди, що роблять ці мечі, тепер живуть зі мною.
І ми зробимо ще більше таких у майбутньому.
Ланґу. Ерік просив принести питво.
Фрейдіс.
Стіґу.
Ти знайшов Гаральда?
Твоя матір вважає, що він у народу калааліт.
Вони скоро помандрують до свого зимівника.
Я маю вийти звідси й знайти його.
Фрейдіс, навіть якщо ти знайдеш його й безпечно повернешся,
ми досі будемо в'язнями.
Я його матір.
Я можу знайти Гаральда. Але лише ти — звільнити нас.
Коли відпливають торговці?
Вранці.
Знайди мого сина.
Я знайду нам човен і нового капітана.
Іди. Роби те, що маєш, для своїх людей.
Мамо!
Де ви були?
Мене не запросили.
Він зробив дитину королем Данії.
А я? Лише його слуга.
У цієї дитини є чому повчитися.
Наприклад, вона не влаштовує істерик.
Він також зробив Емму королевою Англії.
Це не дивно.
І це не засмучує вас?
Якби я дозволяв дрібницям засмучувати мене,
я б ніколи не досяг того, що маю.
Завжди є якісь переваги…
у будь-якій ситуації, якщо ви здатні тверезо оцінити її.
Наприклад?
Ні.
Ви скажіть мені.
Мої суперники за трон будуть у Данії та Нормандії.
Що ще?
Після смерті Канута…
те, що він хоче, стане несуттєвим.
Хіба ж це не краще, ніж жбурлятися тарілкою з їжею?
Хто там?
Не спиться?
Мені теж.
Я все думаю про ті камені, що знищили ваш корабель.
Щось не схоже на руку Божу, як на мене.
Більш схоже на руку моєї сестри.
А також не схоже, що то була пошесть.
Схоже, що там відбувся бій.
Скажіть мені.
Що ви бачили?
Я бачив…
Він — диявол. Маґнус. Зло тече в його жилах.
Ми не його батька привезли назад.
І то була не пошесть, як він сказав. Він отруїв їх.
Вижило небагато, і вони втекли на нашому човні.
Фрейдіс…
Вона була серед них?
Я не бачив її. Лише її могилу.
Отже, Маґнус отруїв її.
Так.
Він уже поїхав. Після бенкету.
Куди?
На північ. Щоб отримати підтримку ярлів.
Безпечного шляху, батьку.
Досі не віриться, що ти зробив мене нянькою.
Тобі треба навчитися тому, як правити країною.
Посада регента дасть тобі таку можливість.
Я розумію.
Прощавай, Кануте.
Я не маю жодних ілюзій щодо того, хто правив Норвегією всі ці роки.
Ти можеш повернутися до Мерсії, якщо хочеш.
Дякую, але я вже тут як удома.
І я маю причини лишитися.
Гарні причини.
-Альфреде. -Матінко.
Не віриться, що він повертає мене до Нормандії.
Це не він повертає тебе, а я.
Ти неготовий.
Твій час ще прийде, але не зараз.
Повір мені.
Коли я народила тебе, то вже було декілька
синів Етельреда в черзі за короною перед тобою.
Але коли я тримала тебе на руках, то вірила, що ти можеш стати королем.
Досі вірю.
Я привезла це для тебе з Риму.
Усередині шматочок дерева з хреста, на якому помер Ісус.
Я даю його тобі разом зі священною клятвою.
Одного дня ти станеш королем Англії.
Ти маєш бути готовим для цього.
Мамо.
Відповідай чесно.
-Ти сумуватимеш за мною? -Ні.
Ні. Чому ж ні?
Бо коли я захочу бути з тобою,
усе, що мені треба, — заплющити очі та відчути тебе серцем.
Іди.
Прошу, подбай про сина.
Я не дозволю зашкодити йому.
Дякую, Заяча Лапо.
Королево Альфґіфу.
Попередження.
Знаю. Маґнус. Я цілком усвідомлюю небезпеку на своєму ґанку.
З нас би вийшла гарна команда.
Ні, ми б знищили одне одного.
Дякую, королево Альфґіфу.
Ваше майбутнє невдовзі дуже ускладниться.
Молюся, щоб вам стало сил упоратися з цим.
Я теж.
Моя королево.
Гаразд, друзі мої.
Куди ви йдете, коли втратили все?
Повертаєтесь додому.
-До наступного літа, друже. -Дякую.
Еріку.
-Не хворійте. -Бувайте.
Донько!
Як твоя перша ніч на морозі?
Чоловіче, ти потрібен у домі.
Візьми це.
Ви знаєте, хто я?
Я попливу з вами до Каттеґата, маєте щось проти цього?
Ні.
Добре.
ГАРАЛЬД СУВОРИЙ
Пішов!
Імператоре Маніакесе.
-Пожежа! -Хутко, уперед! Сюди.
В'язень утік. Імператоре, Гаральд утік.
Маніакесе!
Убивце!
Ні!
Прийди й зустрінь свого ката.
Залиште його мені.
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ «ВІКІНГИ» ЗА МАЙКЛОМ ГЕРСТОМ
Переклад субтитрів: Віталій Данмер