GRÖNLAND
Bakın.
Harald'ı gördün mü?
Yine annen ve babanla uzun evde uyudu.
Tüccarlar geliyor.
Tüccarlar!
Geri geldiler!
Akí!
Ne oldu?
Balta yarası.
Biri onu öldürmüş.
Kim yapar bunu?
Akí'ye bunu kim yapar?
Babam nerede?
Hoş geldiniz. Bol bol malımız var.
Gemileriniz hepsini taşıyamayacak.
Akí'yi öldürüp gemimizi mi çaldın?
Ne diyorsun sen? Kimseyi öldürmedim.
Akí öldürülmüş.
Burada kimse iznin olmadan bir şey yapmaz.
Duruşma istiyorum.
Akí'yi öldürdüğün için mahkemeye çıkmanı talep ediyorum.
Sabrımı sınama kızım. Buranın lideri benim, sen değilsin.
Benim liderim değilsin.
Gelecekten ödü kopan bir ihtiyarsın sen.
Babam düelloyla yargılanmak istiyor gibi.
Haklı olanı tanrılar belirlesin.
Seni öldürmek istemiyorum kızım.
O zaman ben seni öldürürüm.
Şimdi acı bir ders alacaksın.
Tanrılar konuştu.
Ya mahkemeye çıkarsın ya ölürsün.
Beni öldürürsen oğlunu bir daha göremezsin.
Ona ne yaptın?
Cevap ver. Harald nerede?
Güvende. Ben güvende olduğum sürece.
Beni cezalandırmak için ona zarar vermezsin.
Tabii ki hayır.
Senin adamlarının da bana zarar vermeyeceği gibi.
Götürün onu!
Bu işe karışmasan iyi edersin.
Ne yapıyorsun?
Ailedeki yerini hatırlaması gerek.
Onu depoya götürün!
Altın Ülke yok. Biliyorum çünkü bulmaya çalıştım.
Freydis'i ikna etmeye çabaladım ama beni dinlemedi.
Gemilerini elinden aldım ama bu efsaneye inanmayı sürdürdü.
Onu takip etseniz hepiniz ölürdünüz.
Hayır, Freydis aklını başına toplayacak. Umarım siz de toplarsınız.
Ama… Omuz omuza verirsek
Grönland'ı Altın Dağ'a dönüştürebiliriz.
Tamam mı?
Tamam.
Akí'yi öldürmene gerek yoktu.
Adın ne kızım?
-Hrefna. -Hrefna.
Hrefna, kafan karışık, biliyorum.
Ama şunu anlaman gerek. Grönland kışı geliyor
ve o, memleketinde gördüğün kışlara benzemez.
Uzundur, gaddardır. Çadırlarınız sizi korumaz.
Sağ kalmak için tek şansınız bu duvarların arasında olmak.
Bizimle.
Dua edelim.
Yüce Tanrım, Norveç'e sağ salim dönmemizi sağla.
Al.
Babam, gerçek bir Viking'in olsun isterdi.
Teşekkürler Lort Magnus.
Babamın naaşı. Çürümemiş.
Nasıl olur?
İkinci bir mucize oldu.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Babam artık mutlaka aziz ilan edilir.
Gelin, efendimiz Yüce İsa'ya teşekkürlerimizi sunalım. Gelin.
Mucize.
Siz de tanık oldunuz.
Yeterince yas tuttun.
Çık dışarı.
Sana iki hikâye anlatacağım.
İkisinden birini seç.
Çık, dedim!
İmparatoriçe'nim ben senin. Bana itaat edeceksin!
İlk hikâyede İmparatoriçe biricik Romanos'u için yas tutuyor.
Sonra saygın General Maniakes'e âşık olup
halkına büyük bir mutluluk yaşatıyor.
Hemen evleniyorlar ve General, İmparator oluyor.
Öyle bir şey olmayacak.
Başta adam da kadını sevmiyor
ama kadın onu hoşnut etmek için o kadar yol buluyor ki
aralarında bir anlaşmaya varıyorlar.
Olacak iş değil.
İkinci hikâye
pek hoşuma gitmiyor.
İmparatoriçe öyle bir yasa boğuluyor ki
eline bir bıçak alıp
onunla güzelim kollarını boydan boya kesiyor.
General Maniakes yine İmparator oluyor.
Yanında başka bir zevceyle.
İnfazım ne zaman?
Yarın öğlen.
Doymadın mı?
Arkadaşlarını getir.
Babam bana senin seyahatlerini anlattı Leif Eriksson.
Konstantinopolis'i anlat. Duvarları duyduğum kadar yüksek mi?
Ağaçlardan daha uzun ve yan yana duran üç gemiden daha kalın.
Kral Knut!
Ziyaretinizi kaçırmamak için çok dua ettim.
Tanrı dualarına cevap verdi Magnus.
Magnus, Jomsborg'dan yeni döndü.
Görev nasıl gitti?
Başarılı. Babamın naaşını buldum.
Tanrı'nın bir mucizesi eseri naaşı çürümemiş.
Gerçekten mucize.
Kendi gözlerimle görmesem ben de inanmazdım.
Kilise de durumu teyit etti.
Jomsborg'da mıydın?
Evet.
Leif de oradaymış.
Kardeşini aramaya gitmiş.
-Kardeşin mi? -Freydis Eriksdotter.
O zaman yıkımı görmüşsündür.
Gelişimizden önce salgın hastalık orayı kasıp kavurmuş.
Sadece onun mabedini bulabildik. Sen de görmüşsündür.
Birçok şey gördüm.
Rıhtımdaki batık geminiz de dâhil.
Tam oradan ayrılırken heyelan oldu.
Heyelan demek.
Şansa bak.
Sağ kaldığımız için talihliyiz.
Bence bu Tanrı'nın işiydi.
Tabii.
Hilde, Freydis'e yardım etmem gerek.
Denersen Erik seni öldürür.
O kısmı bana bırak. Harald'ı nereye götürdü, onu söyle.
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Lang bugün kuzeydeki Kalaallit'lerden aldığı mallarla döndü.
Onlar iyi insanlar.
Erik, Harald'ı oraya bıraktıysa çocuğa iyi bakarlar.
Oraya nasıl giderim?
Gemiyle en az bir hafta sürer.
-Yaya? -Çok daha uzun sürer.
Dağları aşman gerekecek.
Gitmeden Freydis'i görmem gerek.
Ödeşeceğiz baba.
Halkınla toplantı yaptım.
Soğuk rüzgârlar esmeye başlayınca neler olacağını
ve benimle savaşırlarsa başlarına gelecekleri anlattım.
Benim tarafıma geçtiler.
Onları mecbur bıraktın.
Sen de beni buna mecbur bıraktın.
Bir hayalin peşinden gittiğini söylüyorsun.
Ben de öyle yapıyorum.
Tanrılar beni kurtarsın diye dua ettim.
Onlar da bana seni yolladı.
Leif, "Kendi hapishaneni eylemlerinle kendin yarattın" derdi.
Görüyorum ki haklıymış.
Akşam hava soğuyacak kızım.
Uzun evin içi çok daha sıcak.
Daha önce de üşüdüm. Beni dize getiremeyeceksin.
Seni dize getirmeme gerek yok.
Halkını getirsem yeter.
Ortaya çıkıp dövüşmeni talep ediyorum.
Okçular!
Yaşasın Knut. İngiltere'nin yeni kralı.
Normandiyalı Emma. Zevcem ol, Kuzey'i yönetmeme yardım et.
Emredersiniz kralım.
Ben Papa Cenapları'yım. Tanrı'nın dünyadaki en saygın elçisi.
Sen kimsin peki?
Kuzey İmparatorluğu'nun Kralı Büyük Knut'um.
Ne kadar da güçlü!
Burada bana ihanet eden biri var mı?
Çünkü bu şölen ancak
ben en az bir kelle kesince bitecek.
Dininize mensup olmayı düşünen biri olarak
babanın mucizesine
bizzat tanık olsam etkilenirdim.
Olaf'ın naaşını görebilir miyim?
Tabii.
Piskopos Grimketel ayarlar.
Hayır. Maalesef mümkün değil.
Olaf'ın naaşı artık kutsal sayılıyor.
Takdisi sırasında
hürmetkâr rahibelerin elinde olacak
ve Roma aziz ilan edilmesini onaylayana dek
dikkatle korunacak.
Kurallar.
Ailem. Dostlarım.
Kattegat'ta bana katıldığınız,
başıma müthiş şeyler gelen bu salonda toplandığınız için sağ olun.
Halkımızın başına.
İçinizden biri de bunu tecrübe edebilir.
O yüzden gelmediniz mi?
Kaderinizde taht olup olmadığını öğrenmek için.
Æthelred ve Emma'nın oğulları Prens Edward ve Prens Alfred.
Zaten kral olan Svein.
Ve içi içine sığmayan Tavşanayak.
Kral olmaya hazır olduğunu kanıtlamak için bin Vend'i haklamaya hazır.
Atladığım biri var mı?
Harthaknut.
Tabii.
Harthaknut.
Prensler masasında sana da yer var.
Kral adayları.
Belki de değil.
Leif Eriksson.
Birçok yere seyahat ettin. Rus, Mısır, Konstantinopolis, Sicilya.
Birçok güçlü hükümdarla tanıştın. Öyle değil mi?
Bir iki tane.
Söyle, deneyimlerine göre bir kralı başarılı kılan nedir?
Güç.
İki tür güç.
İki tür. Anlat bakalım.
Akıl gücü. Zekâ.
Zekâ. İlginç.
Edward, kralının karşısına geç.
Baban muhteşem bir kraldı.
Annenin de müthiş bir kraliçe olduğunu biliyoruz.
Leif'e katılıyor musun?
Sence de zekâ bir kral için önemli bir özellik mi?
Evet Kral Hazretleri. En önemli özellik.
İngiltere kralı olarak müthiş bir iş çıkarabileceğine inanıyor musun?
Mükemmel bir kral olurum efendim.
Ama durun.
Leif, iki tür güç olduğunu söyledin.
İkincisi ne?
Fiziksel güç.
Konumunu savunma kabiliyeti.
Sözlerini de.
Burada kim bu güce sahip?
Ben cevap vereyim baba.
Bu odada fiziksel açıdan benden daha güçlü bir prens yok.
Katılıyorum.
Ama Leif, bu iki güçten hangisi daha önemli?
Değişir.
Neye göre?
Kişiye.
İlginç.
O zaman kimin İngiltere hükümdarı olmak için
gereken güce sahip olduğuna karar verelim.
Buna bir son ver.
Ben olmayınca kim son verecek?
Hayır!
Yeni İngiltere Kralı'nın kim olacağı belli.
O kişi benim.
İngiltere Kralı ben olacağım.
Öyle mi en küçük oğlum?
Öyle.
Hepimizi öldürecek misin ufaklık?
Hayır. Svein, İngiltere'yle ilgilenmiyor. Onu Norveç'te bırakırım.
Teşekkürler efendim.
Edward'la Alfred'i sana öldürtürüm.
Kendi hâllerine bırakılırlarsa çok tehlikeli olurlar.
Bu görevi yerine getirdikten sonra seni öldürmeme ne engel olacak?
Deneyip görmek ister misin?
Muhafızlarım dünyanın en güçlü Vikingleri.
O yüzden İngiltere Kralı ben olacağım.
Bu oyundan sıkıldım.
Bunu oyun mu sanıyorsun Harthaknut?
Tabii öyle baba. Kralımız var zaten. O da sensin.
Büyük Knut'a.
İngiltere'nin ilk Viking Kralı.
Büyük Knut'a! Skol!
Teşekkürler.
Ama ömrüm sonsuz değil.
O yüzden emrim şudur.
Harthaknut, Danimarka'ya gidip oranın kralı olacaksın.
Prens Edward ve Alfred, siz Normandiya'ya dönüp
çalışmaya devam edeceksiniz.
Tavşanayak.
Sen de Danimarka'da Harthaknut'un vekili olacaksın.
Vasisi mi?
Evet.
Ya İngiltere?
İngiltere Kralı olmayacak.
Ülkeyi kraliçe yönetecek.
Yaşasın Kraliçe Emma.
Kraliçe Emma.
Kavga etmeyin.
Hepiniz doyacaksınız.
Haberler ne?
Yeni imparator var.
General Maniakes, İmparatoriçe Zoe'yle evlendi.
İyi uykular.
Yarın büyük gün.
Artık aynı süs ve derileri İzlanda'ya daha yakın köylerden
alabileceğiz.
Malınız yoksa
ta buralara gelmemize gerek yok.
Bunu sona saklıyordum.
Bunun için tekrar gelirsiniz işte.
Etkileyici.
Nereden buldun?
Bu kılıcı yapan insanlar artık benimle yaşıyor.
Gelecekte bolca kılıç yapacağız.
Lang. Erik seni bir şeyler içmeye çağırdı.
Freydis.
Stígr.
Harald'ı buldun mu?
Annen Kalaallit'lerledir, diyor.
Yakında kışlık evlerine giderler.
Gidip Harald'ı bulmam gerek.
Freydis, ona ulaşabilsen ve sağ salim dönebilseniz bile
özgür olmayacağız.
Ben onun annesiyim.
Onu bulurum ama bizi sen kurtaracaksın.
Tüccarlar ne zaman gidiyor?
Sabah.
Oğlumu bul.
Ben de gemi ve yeni kaptan bulacağım.
Git. Halkın için gerekeni yap.
Anne!
Neredeydin?
Davetli değildim.
Çocuğu Danimarka Kralı yaptı.
Ya ben? Ola ola hizmetkâr oldum.
Çocuktan öğreneceğin çok şey var.
Bir defa o öfke nöbeti geçirmiyor.
Emma'yı da İngiltere hükümdarı yaptı.
Şaşırtıcı değil.
Bu, canını sıkmıyor mu?
Her şeye canımı sıkacak olsam
böyle başarılı olamazdım.
Aklına mukayyet olursan
her durumun lehine kullanabileceğin avantajları vardır.
Ne gibi?
Hayır.
Sen söyle.
Asıl rakiplerim Danimarka ve Normandiya'da olacak.
Başka?
Knut ölünce…
…isteklerinin önemi kalmayacak.
Bu, tabak fırlatmaktan daha iyi bir his değil mi?
Kim var orada?
Uyku tutmadı mı?
Beni de.
Geminizi tahrip eden kayaları düşünüyorum.
Bana Tanrı'nın işi gibi gelmedi.
Kardeşimin işi gibi geldi.
Ayrıca… Hastalık varmış gibi görünmüyordu.
Savaş çıkmış gibi görünüyordu.
Söyle.
Ne gördün?
Ben…
O Magnus şeytanın ta kendisi. Damarlarında şeytanın kanı dolaşıyor.
Getirdiğimiz kişi babası değil.
Hastalık falan da yalan. Onları zehirledi.
Sadece birkaçı hayatta kaldı. Gemimizle kaçtılar.
Freydis…
Onlardan biri mi?
Onu görmedim. Sadece mezarını gördüm.
Demek Magnus onu zehirledi.
Evet.
Çoktan gitti. Şölenden sonra.
Nereye?
Kuzeye. Reislerin desteğini almaya.
İyi yolculuklar baba.
Bana dadılık yaptıracağına inanamıyorum.
Hükmetme konusunda öğreneceğin çok şey var.
Vekil olmak sana bu fırsatı verecek.
Anlıyorum.
Güle güle Knut.
Norveç'i yıllardır kimin yönettiğini bilmediğimi sanma.
İstersen Mercia'ya dönebilirsin.
Teşekkürler ama evim artık burası.
Kalmak için sebeplerim var.
İyi sebepler.
-Alfred. -Anne.
Beni nasıl Normandiya'ya geri gönderir?
Seni o göndermiyor, ben gönderiyorum.
Hazır değilsin.
Vaktin geliyor ama şu an değil.
Güven bana.
Seni doğurduğumda Æthelred'in diğer oğulları
tahta geçme sırasında senden öndeydi.
Ama seni kucağıma alınca kralın sen olacağını anladım.
Fikrim değişmedi.
Roma'dan sana bunu getirdim.
İçinde İsa'nın çarmıha gerildiği tahta haçın bir parçası var.
Bununla sana yemin ediyorum.
Bir gün İngiltere Kralı olacaksın.
Hazır olman gerek.
Anne.
Gerçeği söyle.
-Beni özleyecek misin? -Hayır.
Hayır demek. Neden?
Çünkü seninle olmak istediğimde
gözlerimi kapatıp seni kalbimde hissetmem yetiyor.
Git.
Lütfen oğluma iyi bak.
Ona bir zarar gelmeyecek.
Sağ ol Tavşanayak.
Kraliçe Aelfgifu.
Size bir uyarı.
Biliyorum. Magnus. Kapımdaki tehlikenin farkındayım.
İyi bir ekip olabilirdik.
Hayır, birbirimizi yiyip bitirirdik.
Teşekkür ederim.
Hayatınız çok zorlaşmak üzere.
Umarım yeterince güçlüsünüzdür.
Katılıyorum.
Kraliçem.
Tamam arkadaşlar.
Her şeyi kaybedince nereye gidersiniz?
Eve dönersiniz.
-Gelecek yaz görüşürüz dostum. -Sağ ol.
Erik.
-Sağlıcakla kal. -Güle güle.
Kızım!
Soğukta geçen ilk gecen nasıldı?
Erik. Evde sana ihtiyaç var.
Tut şunu.
Kimim, biliyor musunuz?
Sizinle Kattegat'a geleceğim. Sakıncası var mı?
Hayır.
Güzel.
Yürü!
İmparator Maniakes.
-Yangın! -Hadi, çabuk! Bu taraftan.
Mahkûm kaçmış. İmparator, Harald firar etmiş.
Maniakes!
Katil!
Hayır!
Gel, celladınla yüzleş.
Onu bana bırakın.
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz