(กรีนแลนด์)
ดูโน่น
เจ้าเห็นฮารัลด์หรือไม่
เขานอนในบ้านยาวกับพ่อแม่ท่านอีกแล้ว
พวกพ่อค้ามา
พ่อค้า
พวกเขากลับมาแล้ว
อคี!
เกิดอะไรขึ้น
รอยขวาน
มีคนฆ่าเขา
ใครจะทำเช่นนั้นได้
ใครจะทำเช่นนั้นกับอคีได้
พ่อข้าอยู่ไหน
ยินดีต้อนรับ เรามีหลายสิ่งมาแลก
เรือเจ้าขนไปทั้งหมดไม่ได้หรอก
ท่านพ่อฆ่าอคีและขโมยเรือเราเหรอ
เจ้าพูดอะไร ข้าไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
เขาถูกฆ่า
และไม่มีใครทำอะไรเลย นอกจากท่านพ่อจะอนุญาต
ข้าขอให้มีการไต่สวน
ข้าขอให้ท่านขึ้นศาลข้อหาฆ่าอคี
อย่ามาลองดีกับข้า ลูกสาว ข้าคือผู้นำที่นี่ ไม่ใช่เจ้า
ท่านไม่ใช่ผู้นำของข้า
ท่านมันก็แค่คนแก่ที่กลัวอนาคต
ดูเหมือนว่าพ่อข้าอยากขึ้นศาลโดยการต่อสู้
งั้นให้ทวยเทพตัดสินแล้วกันว่าใครเป็นฝ่ายถูก
ข้าไม่ได้อยากฆ่าเจ้า ลูกสาว
งั้นข้าจะฆ่าท่านเอง
ทีนี้เจ้าจะได้บทเรียนราคาแพง
ทวยเทพตรัสแล้ว
ขึ้นศาลไม่ก็เผชิญความตาย
ถ้าเจ้าฆ่าข้า เจ้าจะไม่ได้เจอลูกเจ้าอีก
ท่านทำอะไรลูกข้า
ตอบ ฮารัลด์อยู่ไหน
เขาปลอดภัยดี ตราบใดที่ข้าปลอดภัย
ท่านไม่มีทางทำร้ายเขา เพียงเพื่อจะลงโทษข้าหรอก
แน่นอน
เช่นเดียวกับที่คนของเจ้าไม่ทำร้ายข้า
พาตัวนางไป
เจ้าอย่าเข้าไปยุ่งจะดีกว่า
ท่านทำอะไร
นางต้องได้เรียนรู้ที่ของตัวเองใหม่ในครอบครัวนี้
พานางไปคลังเก็บเสบียง
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
ไม่มีดินแดนสีทอง ข้ารู้ ข้าพยายามหามาแล้ว
และข้าก็พยายามโน้มน้าว เฟรย์ดิสเต็มที่แล้ว แต่นางก็ไม่ยอมฟัง
ข้าเอาเรือนางไป แต่นางก็ยังดื้อด้านกับเรื่องปรัมปรานี้อยู่
ถ้าตามนางไป ทุกคนคงได้ตายกันหมด
แต่เดี๋ยวเฟรย์ดิสก็น่าจะคิดได้ และหวังว่าทุกคนก็จะคิดได้ด้วย
แต่… ถ้าเราร่วมมือกัน
เราเปลี่ยนกรีนแลนด์ให้กลายเป็นภูเขาสีทองได้
ดีไหม
ดี
ท่านไม่มีเหตุผลต้องฆ่าอคี
เจ้าชื่ออะไร แม่หนู
- ฮเรฟนา - ฮเรฟนา
ฮเรฟนา ข้ารู้ว่าเจ้าสับสน
แต่เชื่อข้าเถอะถ้าข้าบอกว่า ฤดูหนาวใกล้มาเยือนกรีนแลนด์แล้ว
และมันไม่ใช่ฤดูหนาวอย่างที่เจ้ารู้จักที่บ้าน
มันยาวนาน โหดร้าย กระโจมของเจ้าไม่ช่วยให้เจ้าปลอดภัย
ทางเดียวที่เจ้าจะรอดคืออยู่ในกำแพงนี้
กับเรา
สวดอธิษฐานกัน
ขอบคุณพระองค์ที่คุ้มครอง ให้เราเดินทางกลับถึงนอร์เวย์ปลอดภัย
นี่
พ่อข้าคงอยากเอาให้ไวกิ้งตัวจริง
ขอบคุณ ลอร์ดแม็กนัส
ศพของพ่อข้าไม่เน่าเปื่อย
เป็นไปได้เยี่ยงไร
ปาฏิหาริย์ครั้งที่สองเกิดขึ้นแล้ว
พระเจ้ามีตา
แน่นอนว่าพ่อข้าจะได้เป็นนักบุญแล้ว
มา ขอบคุณพระเยซูของเรากัน มา
ปาฏิหาริย์
เจ้าได้เห็นเป็นพยาน
ท่านเศร้าโศกมานานพอแล้ว
ออกไป
ข้ามีสองเรื่องให้เจ้าเลือก
บอกข้ามาว่าชอบเรื่องไหน
บอกให้ออกไป
ข้าเป็นจักรพรรดินีของเจ้า เจ้าต้องเชื่อฟังข้า
เรื่องแรก จักรพรรดินีเศร้าโศก ที่โรมาโนสผู้เป็นที่รักจากไป
จากนั้นคนของนางก็พากันปลื้มปิติ
ที่นางตกหลุมรักแม่ทัพมานิอาคีสผู้ทรงเกียรติ
ทั้งสองแต่งงานสายฟ้าแลบ และเขาก็ได้เป็นจักรพรรดิ
ไม่มีทางซะหรอก
ทีแรกเขาก็ไม่ได้รักนางหรอก
แต่นางก็หาทางมอบความสุขให้เขาได้หลายทาง
จนทั้งสองเริ่มเข้าใจกัน
นิทานปรัมปรา
เรื่องที่สอง
ข้าไม่ชอบเท่าไรนัก
จักรพรรดินีเศร้าโศกอย่างหนัก
จนคว้ามีด
มากรีดแขนสวยๆ ของนาง
ส่วนแม่ทัพมานิอาคีสก็ยังได้เป็นจักรพรรดิ
เขาก็แค่หาภรรยาใหม่
ข้าจะถูกประหารเมื่อใด
พรุ่งนี้ เที่ยงวัน
อยากได้อีกไหม
พาสหายพวกพ้องเจ้ามา
(คัตเทกัต)
พ่อข้าบอกข้าเรื่องการเดินทางของท่าน เลฟ เอริคส์ซัน
เล่าเรื่องคอนสแตนติโนเปิลให้ข้าฟังที กำแพงยิ่งใหญ่อย่างที่ข้าได้ยินมาหรือไม่
สูงกว่าต้นไม้ หนาเท่าเรือสามลำหัวท้ายต่อกัน
พระเจ้าคนุต
ข้าสวดอธิษฐานอย่างแรงกล้า ขออย่าให้คลาดกับท่าน
พระเจ้าตอบรับคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว แม็กนัส
แม็กนัสเพิ่งกลับมาจากยอมสบอร์ก
ภารกิจของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
สำเร็จ ข้ากู้ศพของพ่อข้ามาได้
และด้วยปาฏิหาริย์ของพระเจ้า ศพของเขาไม่เน่าเปื่อย
ปาฏิหาริย์จริงๆ
ข้าก็คงไม่เชื่อเช่นกันหากข้าไม่ได้ไปเห็นกับตา
คริสตจักรยืนยันแล้ว
ท่านไปยอมสบอร์กมารึ
ใช่
เลฟเพิ่งไปที่นั่นมา
ไปตามหาน้องสาว
- น้องสาวรึ - เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์
งั้นเจ้าคงได้เห็นความเสียหายแล้ว
ดูเหมือนว่าโรคระบาดทำลายล้างที่นั่น ก่อนที่เราไปถึง
เราเจอแค่หิ้งบูชานาง เจ้าคงเห็นแล้ว
ข้าเห็นหลายอย่าง
รวมถึงเรือของท่านที่จมในอ่าว
ถูกดินถล่มทำลายขณะที่เรากำลังออกจากที่นั่น
ดินถล่มงั้นหรือ
ช่างบังเอิญยิ่ง
เราโชคดีมากที่รอดมาได้
ข้าเชื่อจริงๆ ว่าเป็นฝีมือพระเจ้า
แน่นอน
ฮิลเด ข้าต้องช่วยเฟรย์ดิส
ถ้าเจ้าพยายามช่วย เขาจะฆ่าเจ้า
เรื่องนั้นให้ข้ากังวลเถิด บอกข้ามาก็พอว่าเขาเอาฮารัลด์ไปไว้ไหน
ข้าไม่รู้
ข้าว่าท่านรู้
แลงกลับมาวันนี้ พร้อมกับสินค้าจากชาวกะลาลิตทางเหนือ
พวกเขาเป็นคนดี
ถ้าเอริคทิ้งฮารัลด์ไว้กับคนพวกนี้ เขาจะได้รับการดูแล
ข้าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
ทางเรือ เดินทางอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
- ทางเท้าล่ะ - นานกว่ามาก
ต้องข้ามเขาหลายลูก
ข้าต้องพบเฟรย์ดิสก่อนไป
ท่านพ่อจะต้องชดใช้
ข้าเรียกคนของเจ้ามาประชุม
ข้าบอกทุกคนว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากลมหนาวพัดมา
ข้าพูดชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้น หากพวกเขาเลือกที่จะสู้กับข้า
พวกเขาตกลงทำตามข้า
ท่านไม่ให้ทางเลือกพวกเขา
เพราะเจ้าไม่ให้ทางเลือกข้า
เจ้าบอกว่าเจ้าทำตามนิมิต
ข้าก็ทำตามนิมิตข้า
ข้าสวดเพื่อขอไถ่บาป
และทวยเทพก็ส่งเจ้ามาให้ข้า
เลฟเคยพูดว่า "ท่านสร้างคุกนี้ มาขังท่านเองเพราะการกระทำของท่าน"
ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าเขาพูดถูก
คืนนี้อากาศจะหนาว ลูกสาว
อยู่ในบ้านยาวอุ่นกว่ามาก
ข้าเคยหนาวมาก่อน ท่านไม่มีทางทำอะไรข้าได้
ข้าไม่จำเป็นต้องทำอะไรเจ้า
แค่ผู้ตามของเจ้า
ข้าขอให้เจ้าออกมาสู้
มือธนู
ทรงพระเจริญ พระเจ้าคนุต กษัตริย์แห่งอังกฤษองค์ใหม่
เอ็มม่าแห่งนอร์มังดี มาเป็นภรรยาข้า ช่วยข้าปกครองทางเหนือ
เพคะ ราชาของข้า
ข้าคือพระสันตะปาปา ผู้ส่งสารผู้ทรงเกียรติที่สุดของพระเจ้า
แล้วเจ้าเป็นใคร
ข้าคือคนุตผู้ยิ่งใหญ่ ราชาจักรวรรดิเหนือ
อำนาจ
ในนี้มีใครไหมที่เคยทรยศข้า
เพราะงานเลี้ยงนี้ยังไม่จบ
จนกว่าข้าจะได้ตัดหัวอย่างน้อยหนึ่งหัว
ในฐานะคนที่กำลังคิด จะเปลี่ยนไปนับถือศาสนาของท่าน
ข้าว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจได้ดี
ถ้าข้าได้เห็นปาฏิหาริย์ของพ่อท่าน
จะเป็นไรไหมถ้าข้าจะขอดูศพโอลาฟ
ไม่เลย
บิชอปกริมเคเทลจัดการให้ได้
ไม่ ข้าเกรงว่าทำไม่ได้
ตอนนี้ศพของโอลาฟถือว่าศักดิ์สิทธิ์แล้ว
การประกาศเป็นบุญราศี
จะมีเพียงแม่ชี ที่เป็นที่เคารพสูงสุดเท่านั้นที่ได้เห็นศพ
และศพจะถูกคุ้มกัน จนกว่าเราจะได้รับการรับรองจากทางโรม
ถึงการแต่งตั้งโอลาฟเป็นนักบุญ
กฎ
ครอบครัว เพื่อน
ขอบคุณที่มาอยู่ด้วยกันกับข้าที่คัตเทกัต
ใต้หลังคานี้ที่ที่หลายสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับข้า
กับคนของเรา
อาจจะกับพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งด้วย
เจ้ามาด้วยเหตุนี้มิใช่รึ
มาดูว่าชะตาของเจ้ามีบัลลังก์อยู่ในนั้นไหม
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดและเจ้าชายอัลเฟรด ลูกชายของเอเธลเรดกับเอ็มม่า
สเวน เป็นราชาไปแล้ว
ส่วนแฮร์ฟุต กระเหี้ยนกระหือรือ
สังหารพวกเวนด์ไปนับพัน เพื่อพิสูจน์ว่าพร้อมสวมมงกุฎ
ข้าลืมใครไปไหม
ฮาร์ธาคนุต
แน่นอน
ฮาร์ธาคนุต
เจ้าก็มีที่นั่งในโต๊ะเจ้าชาย
ว่าที่กษัตริย์
หรืออาจไม่ใช่
เลฟ เอริคส์ซัน
เจ้าไปมาหลายที่ รุส อียิปต์ คอนสแตนติโนเปิล ซิซิลี
และเจ้าก็ได้พบกับผู้ปกครอง ทรงอำนาจมามากมายใช่หรือไม่
คนสองคน
บอกข้าที จากประสบการณ์ของเจ้า อะไรทำให้กษัตริย์ประสบความสำเร็จ
ความแข็งแกร่ง
ความแข็งแกร่งสองประเภท
สองประเภท บอกเราที
ความแข็งแกร่งทางปัญญา ความฉลาด
ความฉลาด น่าสน
เอ็ดเวิร์ด มายืนตรงหน้ากษัตริย์ของเจ้า
พ่อเจ้าเป็นกษัตริย์ที่ดี
ส่วนแม่เจ้า เรารู้กันดีว่าเป็นราชินีที่ดียิ่งนัก
เจ้าเห็นด้วยกับเลฟหรือไม่
ที่ว่าความฉลาดเป็นคุณสมบัติที่สำคัญในตัวกษัตริย์
เห็นด้วย ฝ่าบาท เป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุด
แล้วเจ้าเชื่อไหมว่า เจ้าจะเป็นกษัตริย์ที่ดีของอังกฤษ
ข้าจะเป็นกษัตริย์ที่ดีมาก ฝ่าบาท
แต่เดี๋ยวก่อน
เลฟ เจ้าบอกว่ามีความแข็งแกร่งสองประเภท
ประเภทที่สองคืออะไร
ความแข็งแกร่งทางกาย
กำลังที่จะปกป้องตำแหน่งของตัวเองได้
และคำพูด
แล้วใครในนี้มีความแข็งแกร่งที่ว่า
เรื่องนี้ข้าตอบได้ เสด็จพ่อ
ไม่มีเจ้าชายคนไหนในห้องนี้ ที่มีความแข็งแกร่งทางกายมากไปกว่าข้า
ข้าเห็นด้วย
แต่เลฟ ความแข็งแกร่งสองประเภทนี้ อันไหนสำคัญกว่า
มันก็แล้วแต่
แล้วแต่อะไร
แล้วแต่คน
น่าสน
งั้นเรามาตัดสินกันว่า ใครมีความแข็งแกร่งที่แท้จริง
ที่จะมาเป็นผู้ปกครองอังกฤษ
ท่านต้องหยุดสิ่งนี้
แล้วใครจะหยุดสิ่งนี้เมื่อข้าไม่อยู่
อย่า!
ข้าว่ามันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่า ใครควรได้เป็นกษัตริย์อังกฤษ
ข้า
ข้าจะเป็นกษัตริย์อังกฤษองค์ต่อไป
งั้นรึ ลูกชายคนเล็กสุดของข้า
ใช่
เจ้าจะฆ่าเราทุกคนงั้นรึ น้องชาย
ไม่ สเวนไม่ได้สนใจอังกฤษเลย ดังนั้นข้าจะทิ้งเขาไว้ที่นอร์เวย์
ขอบคุณ ฝ่าบาท
ต่อไปข้าจะให้เจ้าฆ่าเอ็ดเวิร์ดกับอัลเฟรด
เพราะสองคนนี้จะเป็นอันตรายมากโข หากปล่อยให้ทำตามอำเภอใจ
แล้วหลังจากที่ข้าช่วยเจ้าแล้ว จะมีอะไรหยุดยั้งไม่ให้ข้าฆ่าเจ้า
อยากรู้ไหมล่ะ
ทหารของข้าเป็นไวกิ้งที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
เพราะเหตุนี้ข้าจะได้เป็นกษัตริย์อังกฤษ
ข้าเบื่อเกมนี้แล้ว
เจ้าคิดว่านี่เป็นเกมงั้นรึ ฮาร์ธาคนุต
แน่นอน เสด็จพ่อ เรามีเสด็จพ่อเป็นกษัตริย์อยู่แล้ว
แด่คนุตผู้ยิ่งใหญ่
กษัตริย์อังกฤษชาวไวกิ้งคนแรก
แด่คนุตผู้ยิ่งใหญ่ ดื่ม
ขอบคุณ
แต่ข้าไม่ได้จะอยู่ตลอดไป
ดังนั้นนี่คือคำสั่งของข้า
ฮาร์ธาคนุต เจ้าไปเดนมาร์ก ที่ที่เจ้าจะไปเป็นกษัตริย์
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดกับอัลเฟรด เจ้ากลับไปนอร์มังดี
เพื่อทำงานของเจ้าต่อที่นั่น
ส่วนแฮร์ฟุต
เจ้าจะไปเป็นผู้สำเร็จราชการ แทนฮาร์ธาคนุตที่เดนมาร์ก
ผู้ปกครองของเขารึ
ใช่
แล้วอังกฤษล่ะ
อังกฤษจะไม่มีกษัตริย์
อังกฤษจะมีราชินีปกครอง
ราชินีเอ็มม่าทรงพระเจริญ
ราชินีเอ็มม่า
ไม่ต้องแย่งกัน
มีเยอะ ได้กินกันทุกคน
ข่าวอะไร
เรามีจักรพรรดิองค์ใหม่
แม่ทัพมานิอาคีสแต่งงานกับจักรพรรดินีโซอี้
นอนให้เต็มอิ่ม
วันสำคัญรอเราอยู่
เดี๋ยวนี้เราแลกเครื่องประดับ กับหนังสัตว์แบบเดียวกันนี้ได้จากชุมชนอื่น
ที่ใกล้ไอซ์แลนด์กว่า
ถ้าท่านไม่มีอะไรจะแลก
ก็ไม่มีเหตุผลให้เรามาไกลถึงนี่แล้ว
ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้สุดท้าย
นี่คือเหตุผลให้กลับมาอีก
น่าทึ่งมาก
เอามาจากที่ใด
คนที่ทำดาบพวกนี้อยู่กับข้าแล้วตอนนี้
และเราจะทำเพิ่มอีกเยอะในอนาคต
แลง เอริคบอกให้ไปหาอะไรดื่ม
เฟรย์ดิส
สตีกร์
เจอฮารัลด์หรือยัง
แม่เจ้าเชื่อว่าเขาอยู่กับชาวกะลาลิต
อีกไม่นานพวกเขาจะเดินทางกลับบ้านฤดูหนาว
ข้าต้องออกไปตามหาเขา
เฟรย์ดิส ถึงเจ้าจะหาเขาเจอ และกลับมาได้อย่างปลอดภัย
เราก็จะยังเป็นนักโทษที่นี่
ข้าเป็นแม่เขา
ข้าตามหาฮารัลด์ได้ แต่มีแค่เจ้าที่คืนอิสระให้เราได้
พวกพ่อค้าจะไปเมื่อใด
ตอนเช้า
หาลูกข้าให้เจอ
ข้าจะหาเรือและกัปตันเรือใหม่ให้เรา
ไป ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำเพื่อคนของเจ้า
ท่านแม่
ไปอยู่ไหนมา
ข้าไม่ได้รับเชิญ
เขาแต่งตั้งเด็กนั่นเป็นกษัตริย์เดนมาร์ก
แล้วข้าล่ะ ให้ไปเป็นคนรับใช้
มีหลายอย่างที่ท่านเรียนรู้ได้จากเด็กคนนั้น
อย่างแรก เขาไม่ร้องอาละวาด
เขาแต่งตั้งเอ็มม่าเป็นผู้ปกครองอังกฤษด้วย
ไม่แปลกใจ
มันไม่ได้กวนใจท่านเลยรึ
ถ้าข้าปล่อยให้ทุกเรื่องเล็กน้อยกวนใจข้า
ข้าคงทำสำเร็จอย่างที่ทำมาไม่ได้
มีข้อได้เปรียบอยู่เสมอ
ไม่ว่าสถานการณ์ไหน ถ้าสติพร้อมรับมือตลอด
เช่นอะไร
ไม่
ท่านสิต้องบอกข้า
ศัตรูบัลลังก์ของข้าจะไปอยู่เดนมาร์กและนอร์มังดี
อะไรอีก
หลังจากคนุตตาย
มันก็ไม่เกี่ยวแล้วว่าเขาต้องการอะไร
รู้สึกดีกว่าขว้างจานอาหารใช่ไหมล่ะ
ใครน่ะ
นอนไม่หลับรึ
ข้าก็เช่นกัน
ข้าเอาแต่คิดเรื่องหินที่ทำลายเรือเจ้า
ดูไม่เหมือนฝีมือพระเจ้าเลยสำหรับข้า
ดูเหมือนฝีมือน้องสาวข้ามากกว่า
อีกอย่าง ไม่ได้ดูเหมือนว่ามีโรคระบาด
แต่ดูเหมือนมีการต่อสู้
บอกข้าที
เจ้าเห็นอะไร
ข้าเห็น…
เขาเป็นปีศาจ แม็กนัส ปีศาจสิงสถิตอยู่ในตัวเขา
นั่นไม่ใช่ศพพ่อเขาที่เรานำกลับมา
และก็ไม่ใช่โรคระบาดอย่างที่เขาบอก เขาวางยาพิษคนพวกนั้น
คนที่รอดมาได้สองสามคน หนีขึ้นเรือลำนึงของเรามา
เฟรย์ดิส
นางเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่
ข้าไม่ได้เห็นนาง เห็นแค่หลุมศพนาง
แม็กนัสวางยาพิษนาง
ใช่
เขาไปแล้ว หลังกินเลี้ยง
ไปไหน
ทางเหนือ ไปรวบรวมกำลังพลพวกยาร์ล
เดินทางปลอดภัย ท่านพ่อ
ยังไม่อยากเชื่อว่าท่านส่งข้าไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก เกี่ยวกับการปกครองประเทศ
การได้เป็นผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน จะให้โอกาสนั้นกับเจ้า
ข้าเข้าใจ
ลาก่อน คนุต
ข้ารู้ดีว่าใครปกครองนอร์เวย์ตลอดที่ผ่านมา
เจ้ากลับไปเมอร์เซียได้หากประสงค์
ขอบคุณ แต่ข้าถือว่าที่นี่เป็นบ้านข้าแล้ว
และข้าก็มีเหตุผลให้อยู่ต่อ
เหตุผลดีๆ
- อัลเฟรด - เสด็จแม่
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะส่งข้ากลับนอร์มังดี
เขาไม่ได้ส่งเจ้ากลับ แม่เอง
เจ้ายังไม่พร้อม
เวลาของเจ้ามาถึงแน่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เจ้าต้องเชื่อแม่
ตอนที่แม่ให้กำเนิดเจ้า ลูกชายของเอเธลเรด
รอต่อแถวขึ้นบัลลังก์ก่อนหน้าเจ้าอยู่แล้วหลายคน
แต่ตอนที่แม่อุ้มเจ้า แม่รู้เลยว่าเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์
ตอนนี้แม่ก็ยังเชื่อ
แม่เอานี่มาให้เจ้าจากโรม
ข้างในเป็นชิ้นไม้จากไม้กางเขนที่พระเยซูตาย
แม่เอาให้เจ้าพร้อมกับคำสัตย์
สักวันเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์อังกฤษ
เจ้าต้องพร้อม
เสด็จแม่
ตอบแม่มาตามจริง
- เจ้าจะคิดถึงแม่ไหม - ไม่
ไม่รึ ทำไมล่ะ
เพราะตอนที่ข้าอยากอยู่กับเสด็จแม่
ข้าก็แค่ต้องหลับตาและรู้สึกถึงเสด็จแม่ในใจ
ไป
ดูแลลูกข้าด้วย
ข้าจะไม่ให้ภยันตรายมาเยือนเขา
ขอบใจ แฮร์ฟุต
ราชินีอัลฟีวู
ข้ามีคำเตือน
ข้ารู้ แม็กนัส ข้ารู้ดีถึงภัยคุกคามที่มาถึงหน้าบ้าน
เสียดายที่ไม่ได้ร่วมทีมกัน
ไม่หรอก เราคงจะกัดกินกันมากกว่า
ขอบคุณ ราชินีอัลฟีวู
อนาคตของเจ้ากำลังจะลำบากมาก
ข้าภาวนาให้เจ้ามีเรี่ยวแรงรับมือ
ข้าก็เช่นกัน
องค์ราชินี
เอาละ สหายข้า
เวลาที่เจ้าเสียทุกอย่างไป เจ้าจะไปไหน
กลับบ้าน
- ฤดูร้อนหน้าเจอกันใหม่ - ขอบคุณ
เอริค
- รักษาตัวด้วย - ลาก่อน
ลูกสาว
สัมผัสอากาศหนาวคืนแรกเป็นอย่างไรบ้าง
สามี ในบ้านต้องการตัวเจ้า
เอานี่ไป
รู้ไหมข้าเป็นใคร
ข้าจะไปคัตเทกัตกับเจ้า เจ้ามีปัญหาอะไรหรือไม่
ไม่
ดี
(ฮารัลด์ ฮาร์ดราดะ)
ไป
จักรพรรดิมานิอาคีส
- ไฟไหม้ - รีบไปเร็ว ทางนี้
นักโทษหนีออกไป องค์จักรพรรดิ ฮารัลด์หนีออกไป
มานิอาคีส!
ไอ้ฆาตกร!
ไม่ต้อง
มาเผชิญหน้ากับเพชฌฆาตของเจ้า
ข้าจัดการเอง
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ