GRÖNLAND
Titta.
Har du sett Harald?
Han sov i långhuset med dina föräldrar igen.
Det är köpmännen. De kommer.
Det är köpmännen!
De är tillbaka!
Akí!
Vad har hänt?
Från en yxa.
Någon dödade honom.
Vem skulle göra så?
Vem skulle göra så mot Akí?
Var är min far?
Välkomna. Vi har så mycket att byta.
Era båtar kommer inte att kunna bära allt.
Dödade du Akí och stal vår båt?
Vad pratar du om? Jag har inte dödat någon.
Han har blivit mördad
och ingen gör något här utan ditt tillstånd.
Jag kräver ett ting.
Jag kräver att du ställs inför rätta för mordet på Akí.
Pröva mig inte, dotter. Jag är ledaren här, inte du.
Du är inte min ledare.
Du är bara en gammal man, livrädd för framtiden.
Det verkar som om min far utmanar mig till envig.
Låt gudarna avgöra vem som har rätt.
Jag vill inte döda dig, dotter.
Då dödar jag dig.
Nu ska du få lära dig en svår läxa.
Gudarna har talat.
Ställ upp i en rättegång eller möt döden.
Om du dödar mig får du aldrig se din son igen.
Vad har du gjort med honom?
Svara mig. Var är Harald?
Han är i säkerhet. Så länge jag är säker.
Du skulle inte skada honom bara för att straffa mig.
Självklart inte.
På samma sätt som ditt folk inte skadar mig.
För bort henne!
Håll dig utanför det här.
Vad håller du på med?
Hon måste påminnas om sin plats i familjen.
Ta henne till förrådet!
Det finns inget gyllene land. Jag vet. Jag har försökt hitta det.
Jag har försökt att övertyga Frejdis om det, men hon vägrade lyssna.
Jag tog båtarna ifrån henne, men hon fortsatte att tro på den här sagan.
Om ni hade följt henne, skulle ni alla vara döda.
Nej, Frejdis förstår så småningom. Förhoppningsvis gör ni det också.
Men om vi jobbar tillsammans
kan vi göra Grönland till det gyllene landet.
Visst?
Ja.
Du hade inte behövt döda Akí.
Vad heter du, flicka?
-Hrefna. -Hrefna.
Hrefna, jag vet att du är förvirrad.
Men tro mig när jag säger att den grönländska vintern är på väg
och den är inte som någon vinter du är bekant med hemifrån.
Den är lång och brutal. Och era tält kommer inte att hålla er säkra.
Er enda chans att överleva är att stanna innanför dessa väggar.
Med oss.
Låt oss be.
Herre, tack för vår trygga återkomst till Norge.
Varsågod.
Min far hade velat ge den till en sann viking.
Tack, lord Magnus.
Min fars kropp. Den är inte förmultnad.
Hur är det möjligt?
Ett andra mirakel har inträffat.
Prisad vare Gud.
Nu måste väl ändå min far bli helgonförklarad.
Kom, låt oss tacka vår Herre Jesus Kristus. Kom.
Ett mirakel.
Och du var på plats och bevittnade det.
Du har sörjt länge nog.
Försvinn.
Jag har två historier till dig.
Berätta vilken du föredrar.
Försvinn, sa jag!
Jag är din kejsarinna och du ska lyda mig!
I min första historia sörjde kejsarinnan sin älskade Romanos.
Sedan blev hon, till sitt folks stora glädje,
förälskad i den högaktade general Maniakes.
De gifte sig snabbt och han blev kejsare.
Det kommer aldrig att ske.
Han älskade henne inte i början,
men hon hittade så många sätt att glädja honom
att de utvecklade en förståelse.
En påhittad saga.
Den andra historien…
…är jag inte så förtjust i.
Kejsarinnan var så överväldigad av sorg
att hon tog en kniv
och drog bladet längs sina vackra armar.
Och general Maniakes blev ändå kejsare.
Han hittade bara en annan fru.
När är min avrättning?
I morgon. Mitt på dagen.
Vill du ha mer?
Ta hit dina vänner.
KATTEGATT
Min far har berättat om dina resor, Leif Eriksson.
Berätta om Konstantinopel. Är murarna så imponerande som jag har hört?
De är högre än träd och tjocka som tre båtlängder.
Kung Knut!
Jag bad innerligt att jag inte skulle missa ditt besök.
Och Gud har besvarat alla dina böner.
Magnus kom just från Jomsborg.
Hur gick ditt uppdrag?
Bra. Jag har säkrat min fars kvarlevor,
och genom ett Guds mirakel är kroppen inte förmultnad.
Verkligen ett mirakel.
Det låter otroligt, men jag såg det med egna ögon.
Och det har bekräftats av kyrkan.
Var du i Jomsborg?
Ja.
Leif var precis där.
Han letade efter sin syster.
-Din syster? -Frejdis Eriksdotter.
Då såg du förödelsen.
Pesten måste ha härjat där innan vi anlände.
Allt vi hittade var hennes minnesplats. Du måste ha sett den.
Jag såg många saker.
Inklusive ditt förlista skepp i hamnen.
Det förstördes av ett jordskred vid avresan.
Jordskred, säger du?
Vad är oddsen?
Vi hade tur som överlevde.
Det måste ha varit Guds hand.
Verkligen.
Hilde, jag måste hjälpa Frejdis.
Om du försöker dödar han dig.
Låt mig ta hand om det. Berätta vart han har fört Harald.
Jag vet inte.
Jag tror dig inte.
Lang återvände idag med varor från Kalaallitfolket i norr.
De är goda människor.
Om Erik lämnade Harald där kommer han bli väl omhändertagen.
Hur tar jag mig dit?
Med båt tar det minst en vecka.
-Och till fots? -Mycket längre.
Du måste ta dig över bergen.
Jag måste träffa Frejdis först.
Du ska få betala för det här.
Jag kallade till möte med ditt folk.
Jag berättade om när de kalla vindarnas viner,
och klargjorde vad som händer om de vänder sig mot mig.
De gick med på att följa mig.
Du gav dem inget val.
För att du inte gav mig något val.
Du säger att du följer en vision.
Jag följer min.
Jag bad om räddning.
Och gudarna skickade dig.
Leif brukade säga att du skapade ditt eget fängelse med dina handlingar.
Nu ser jag hur rätt han hade.
Det blir kallt i natt, min dotter.
Det är mycket varmare i långhuset.
Jag har frusit förut. Du kommer aldrig att bryta ner mig.
Jag behöver inte bryta ner dig.
Bara dina anhängare.
Jag kräver att ni kommer ut och slåss.
Bågskyttar!
Hell Knut. Den nye kungen av England.
Emma av Normandie. Bli min fru, hjälp mig att styra Norden.
Ja, min kung.
Jag är Hans helighet, påven, Guds mest aktade budbärare på jorden.
Vem är du?
Jag är Knut den Store. Kung av det norra imperiet.
Vilken makt!
Har någon här förrått mig?
För festen är inte över
förrän jag har huggit av minst ett huvud.
Jag funderar på att konvertera till er tro,
så jag skulle finna det inspirerande
om jag fick bevittna din fars mirakel.
Kan jag få se Olofs kropp?
Givetvis.
Biskop Grimketel kan ordna det.
Nej, det är tyvärr inte möjligt.
Olafs kropp anses nu vara helig.
Under helgonförklaringen
får den endast hanteras av vördnadsfulla nunnor,
och den skyddas tills Rom
bekräftar kanoniseringen.
Regler.
Familj. Vänner.
Tack för att ni är här i Kattegatt,
under detta tak där så många fantastiska saker har hänt mig.
Hänt vårt folk.
Och kanske händer en av er.
Är det inte därför ni är här?
För att ta reda på om det finns en tron i ert öde.
Prins Edvard och prins Alfred, söner till Ethelred och Emma.
Och Sven, som redan är kung.
Och den otåliga Harfot,
beredd att dräpa tusen vender för att bevisa att han är redo för kronan.
Glömmer jag någon?
Hardeknut.
Och givetvis,
Hardeknut.
Du har också en plats vid detta prinsarnas bord.
Blivande kungar.
Eller kanske inte.
Leif Eriksson.
Du har varit på många platser. Rus, Egypten, Konstantinopel, Sicilien.
Och du har träffat många mäktiga härskare, inte sant?
Några stycken.
Enligt din erfarenhet, vad gör en kung framgångsrik?
Styrka.
Två typer av styrka.
Två typer. Berätta.
Sinnesstyrka. Intelligens.
Intelligens. Intressant.
Edvard, stå inför din kung.
Din far var en stor kung.
Och din mor, en stor drottning två gånger om.
Håller du med Leif
om att intelligens är en viktig egenskap hos en kung?
Ja, Ers Höghet. Den viktigaste egenskapen.
Och tror du att du skulle bli en bra kung av England?
Jag skulle bli en utmärkt kung.
Men vänta.
Leif, du sa att det fanns två typer av styrka.
Vad är den andra?
Fysisk styrka.
Förmågan att försvara sin position.
Och sina ord.
Vem här besitter den styrkan?
Jag kan svara på det, far.
Ingen prins i det här rummet är fysiskt starkare än jag.
Jag håller med.
Men Leif, vilken av dessa två styrkor är viktigast?
Det beror på.
På vad?
Personen.
Intressant.
Så låt oss avgöra vem som har den verkliga styrkan
att bli Englands härskare.
Du måste stoppa det.
Och vem ska stoppa det när jag är borta?
Nej!
Det är uppenbart vem Englands nästa kung är.
Det är jag.
Jag är Englands nästa kung.
Är det så, min yngste son?
Ja.
Ska du döda oss alla, lillebror?
Nej. Sven är inte intresserad av England, så jag lämnar honom i Norge.
Tack, Ers Höghet.
Därefter skulle jag låta dig döda både Edvard och Alfred,
för om de lämnas obevakade är de extremt farliga.
Och när jag har gjort dig denna tjänst, vad hindrar mig från att döda dig?
Vill du försöka ta reda på det?
Mina huskarlar är de starkaste vikingarna i världen.
Därför blir jag kung av England.
Nu är jag trött på den här leken.
Tror du att det är en lek, Hardeknut?
Självklart, far. Vi har redan en kung, du.
För Knut den Store.
Englands första vikingakung.
För Knut den Store! Skål!
Tack.
Men jag är inte här för evigt.
Därför är detta min befallning.
Hardeknut, du ska bege dig till Danmark, där du blir kung.
Prins Edvard och Alfred, ni ska återvända till Normandie
för att fortsätta ert arbete där.
Och Harfot,
du ska bli Hardeknuts regent i Danmark.
Hans förmyndare?
Ja.
Och hur blir det med England?
Det kommer inte att finnas någon kung av England.
Det ska styras av en drottning.
Hell, drottning Emma.
Drottning Emma.
Bråka inte.
Det räcker till alla.
Nyheter?
Vi har en ny kejsare.
General Maniakes har äktat kejsarinnan Zoe.
Sov gott.
Vi har en stor dag imorgon.
Vi kan nu få samma föremål och skinn från andra bosättningar,
närmare Island.
Har ni inget att byta med,
har vi ingen anledning att åka ända hit.
Jag sparade det här till sist.
Här är en anledning att komma tillbaka.
Det är imponerande.
Var är det ifrån?
De som tillverkar dessa svärd bor hos mig nu.
Och vi ska göra många fler av dem i framtiden.
Lang. Erik säger att du ska hämta något att dricka.
Frejdis.
Stígr.
Har du hittat Harald?
Din mor tror att han är med Kalaallitfolket.
De reser snart till sitt vinterhem.
Jag måste ta mig ut och hitta honom.
Även om du kan nå honom och komma tillbaka säkert,
är vi fortfarande fångar.
Jag är hans mor.
Jag hittar Harald. Bara du kan befria oss.
När åker köpmännen?
I morgon bitti.
Hitta min son.
Jag skaffar oss en båt och kapten.
Gå nu. Gör vad du måste för ditt folk.
Mor!
Var var du?
Jag var inte bjuden.
Han gjorde pojken till kung av Danmark.
Och jag? Inget annat än en tjänare.
Det finns mycket att lära av pojken.
Till att börja med får han inga utbrott.
Dessutom är Emma härskare över England.
Föga förvånande.
Och det gör inte dig upprörd?
Om jag skulle låta småsaker göra mig upprörd
skulle jag inte ha uppnått allt det jag har.
Det finns alltid fördelar…
…i alla situationer om man håller huvudet kallt.
Som vad?
Nej.
Säg det du.
Mina rivaler kommer vara i Danmark och Normandie.
Vad mer?
När Knut dör…
…spelar hans vilja ingen roll.
Känns inte det bättre än att kasta en tallrik mat?
Vem där?
Kan du inte sova?
Inte jag heller.
Jag tänker på stenarna som förstörde ert skepp.
Det såg inte ut som Guds hand.
Det såg mer ut som min systers hand.
Det såg inte heller ut som om pesten hade härjat.
Det såg ut som om det hade varit en strid.
Berätta.
Vad såg du?
Jag såg…
Han är djävulen. Magnus. Ondskan flödar i hans ådror.
Vi förde inte tillbaka hans far.
Och det var inte pesten som han sa. Han förgiftade dem.
De fåtal som överlevde flydde på ett av våra skepp.
Frejdis…
Var hon en av dem?
Jag såg henne aldrig. Bara hennes grav.
Så Magnus förgiftade henne.
Ja.
Han har redan gett sig av. Efter festen.
Vart?
Norrut, för att söka stöd hos jarlarna.
Säker överfart, far.
Ofattbart att du skickar mig som barnvakt.
Du har mycket att lära om att styra ett land.
Att vara regent kommer att lära dig det.
Jag förstår.
Farväl, Knut.
Jag hyser inga tvivel om vem som styrt Norge alla dessa år.
Du är fri att återvända till Mercia om du vill.
Tack, men det här har blivit mitt hem.
Och jag har skäl att stanna här.
Goda skäl.
-Alfred. -Mor.
Varför skickar han mig åter till Normandie?
Han skickar inte tillbaka dig. Jag gör det.
Du är inte redo.
Din tid kommer, men den är inte nu.
Lita på mig.
När du föddes var redan flera
av Ethelreds söner före dig i kampen om kronan.
Men när jag höll dig i mina armar, visste jag att du skulle bli kung.
Det vet jag än.
Den här är till dig, från Rom.
Inuti finns en träbit från korset som Jesus dog på.
Jag ger det till dig med en högtidlig ed.
En vacker dag blir du kung av England.
Du måste vara redo för det.
Mor.
Svara mig sanningsenligt.
-Kommer du att sakna mig? -Nej.
Varför inte?
För när jag vill vara med dig
behöver jag bara blunda och känna dig i mitt hjärta.
Iväg.
Ta hand om min son.
Ingen skada ska drabba honom.
Tack, Harfot.
Drottning Aelfgifu.
En liten varning.
Jag vet. Magnus. Jag är fullt medveten om hotet på min tröskel.
Vi skulle ha varit ett bra team.
Nej, vi skulle ha slukat varandra.
Tack, drottning Aelfgifu.
Din framtid kommer att bli mycket svår.
Jag ber att du har styrkan att hantera det.
Jag också.
Min drottning.
Då så, mina vänner.
Vart tar man vägen när man har förlorat allt?
Man åker hem.
-Till nästa sommar, min vän. -Tack.
Erik.
-Sköt om dig. -Hej då.
Dotter!
Hur var din första natt i kylan?
Make, du behövs i huset.
Ta det här.
Vet du vem jag är?
Jag följer med till Kattegatt, har du något problem med det?
Nej.
Bra.
HARALD HÅRDRÅDE
Rör på påkarna!
Kejsare Maniakes.
-Det brinner! -Skynda! Den här vägen!
Fången har rymt. Kejsare, Harald har rymt.
Maniakes!
Mördare!
Nej!
Kom och möt din bödel.
Lämna honom åt mig.
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby