GROENLANDA
Uitați!
L-ai văzut pe Harald?
A dormit din nou în baraca părinților tăi.
Sunt negustorii. Vin.
Sunt negustorii!
S-au întors!
Akí!
Ce s-a întâmplat?
De la un topor.
Cineva l-a ucis.
Cine ar face asta?
Cine i-ar face asta lui Akí?
Unde e tatăl meu?
Bine ați venit! Avem atâtea de vândut!
Nici nu va încăpea tot în corăbiile voastre.
L-ai ucis pe Akí și ne-ai furat corabia?
Despre ce vorbești? N-am ucis pe nimeni.
A fost omorât
și nimeni nu face nimic pe-aici fără permisiunea ta.
Cer o adunare a poporului!
Cer să fii judecat pentru uciderea lui Akí.
Nu mă pune la încercare, fiică. Eu sunt conducătorul aici, nu tu.
Nu ești conducătorul meu.
Ești doar un bătrân îngrozit de viitor.
Se pare că tatăl meu vrea o judecată prin luptă.
Lasă zeii să decidă cine are dreptate.
Nu vreau să te ucid, fiică.
Atunci, te voi ucide eu.
Iar acum vei învăța o lecție dură.
Zeii au vorbit.
Supune-te unei judecăți, altfel înfruntă moartea!
Dacă mă ucizi, nu-ți vei mai vedea fiul niciodată.
Ce i-ai făcut?
Răspunde-mi! Unde e Harald?
E-n siguranță. Câtă vreme eu sunt în siguranță.
Nu i-ai face rău doar ca să mă pedepsești.
Sigur că nu.
La fel cum oamenii tăi nu-mi fac rău mie.
Duceți-o de-aici!
Ar fi înțelept din partea ta să nu te amesteci.
Ce faci?
Trebuie să învețe care-i este locul în familia asta.
Duceți-o la depozit!
VIKINGII: VALHALLA
Nu există niciun ținut de aur. Eu știu. Am încercat să-l găsesc.
Și am făcut tot posibilul s-o conving pe Freydis de asta, dar nu vrea s-asculte.
I-am luat corăbiile și a continuat să insiste cu acest mit.
Dacă ați fi urmat-o, ați fi fost morți cu toții.
Nu, Freydis va înțelege cu timpul și sper că și voi.
Dar… dacă lucrăm împreună,
putem transforma Groenlanda în tărâmul de aur.
Da?
Da.
N-aveai de ce să-l omori pe Akí.
Cum te cheamă, fato?
- Hrefna. - Hrefna.
Știu că ești derutată.
Dar crede-mă când îți spun că vine iarna groenlandeză
și nu e ca iernile pe care le știi de acasă.
Este lungă. Este dură. Iar corturile voastre nu vă vor ține în siguranță.
Singura voastră șansă de supraviețuire este să fiți înăuntrul acestor ziduri.
Cu noi.
Să ne rugăm!
Doamne, Îți mulțumim pentru întoarcerea în Norvegia.
Poftim!
Tata și-ar fi dorit s-o aibă un adevărat viking.
Mulțumesc, lordule Magnus.
Corpul tatălui meu. Nu este putrezit.
Cum e posibil așa ceva?
S-a întâmplat o a doua minune!
Slavă lui Dumnezeu!
Cu siguranță tatăl meu va fi canonizat acum.
Veniți, să-i mulțumim Domnului nostru Iisus Hristos! Veniți!
O minune.
Iar tu ai fost de față ca să dai mărturie.
Ai jelit destul.
Ieși!
Am două povești pentru tine.
Spune-mi pe care o preferi.
Am spus să ieși!
Sunt împărăteasa ta și mi te vei supune!
În prima poveste, împărăteasa jelea după iubitul ei, Romanos.
Apoi, spre marea bucurie a poporului ei,
s-a îndrăgostit de respectabilul general Maniakes.
S-au căsătorit fără zăbavă și el a devenit împărat.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
La început, nici el nu a iubit-o,
dar ea a găsit atâtea feluri de a-i face pe plac,
încât, ei bine, au ajuns să se înțeleagă.
Un basm fantastic.
A doua poveste…
nu-mi place atât de mult.
Împărăteasa a fost atât de copleșită de durere,
încât a luat un cuțit
și a trecut cu lama de-a lungul frumoaselor ei brațe.
Iar generalul Maniakes tot a devenit împărat.
Doar că și-a găsit altă soție.
Când e execuția mea?
Mâine. La prânz.
Mai vrei?
Adu-mi prietenii tăi!
Tata mi-a povestit despre călătoriile tale, Leif Eriksson.
Spune-mi despre Constantinopol! Zidurile sunt așa mărețe cum se zice?
Sunt mai înalte decât copacii și groase cât trei corăbii una după alta.
Rege Knut!
M-am rugat cu înflăcărare să nu-ți ratez vizita.
Iar Dumnezeu ți-a răspuns rugăciunilor.
Magnus tocmai s-a întors din Jomsborg.
Cum a fost misiunea ta?
Reușită. Am recuperat rămășițele tatălui meu
și, printr-o minune a Domnului, corpul nu i-a putrezit.
Într-adevăr, o minune.
Nici eu n-aș fi crezut dacă n-aș fi văzut cu ochii mei,
și a fost confirmat de Biserică.
Ai fost în Jomsborg?
Da.
Leif tocmai ce-a fost acolo.
Ca să-și caute sora.
- Sora ta? - Freydis Eriksdotter.
Atunci, ai văzut devastarea.
Se pare că o ciumă a făcut ravagii chiar înainte să sosim.
N-am găsit decât un altar în cinstea ei. Sigur l-ai văzut și tu.
Am văzut multe lucruri.
Inclusiv corabia ta scufundată în port.
A fost distrusă de o alunecare de teren.
O alunecare, chiar așa?
Care erau șansele?
Am avut noroc că am supraviețuit.
Cred că a fost mâna Domnului.
Într-adevăr.
Hilde, trebuie s-o ajut pe Freydis.
Dacă încerci, te va omorî.
Mă îngrijesc eu de asta. Zi-mi doar unde l-a dus pe Harald!
Nu știu.
Eu cred că știi.
Lang s-a întors azi cu bunuri de la kalaalliteni, din nord.
Sunt oameni buni.
Dacă Erik l-a lăsat pe Harald cu ei, vor avea grijă de el.
Cum ajung acolo?
Cu corabia, îți ia cel puțin o săptămână.
- Și pe jos? - Mult mai mult.
Trebuie să traversezi munții.
Trebuie s-o văd pe Freydis înainte să plec.
Vei plăti pentru asta, tată.
I-am adunat pe oamenii tăi.
Le-am spus ce se va întâmpla când va bate vântul rece
și le-am explicat clar ce se va întâmpla dacă aleg să lupte împotriva mea.
Au acceptat să mă urmeze.
Nu le-ai dat de ales.
Pentru că tu nu mi-ai dat de ales.
Spui că urmezi o viziune.
Ei bine, eu o urmez pe a mea.
M-am rugat pentru salvare.
Iar zeii mi te-au trimis pe tine.
Leif zicea: „Ți-ai creat această închisoare prin acțiunile tale.”
Acum văd că are dreptate.
Se va face frig în noaptea asta, fiică.
E mult mai cald în baracă.
Am mai stat în frig. Nu mă vei demoraliza niciodată.
Nu e nevoie să te demoralizez pe tine.
Doar pe adepții tăi.
Îți cer să ieși și să lupți!
Arcași!
Trăiască Knut! Noul rege al Angliei!
Emma a Normandiei. Fii soția mea, ajută-mă să conduc nordul!
Da, regele meu.
Eu sunt Sfinția Sa, papa, cel mai stimat mesager al lui Dumnezeu pe Pământ.
Tu cine ești?
Eu sunt Knut cel Mare. Regele Imperiului de Nord.
Puterea!
E cineva aici care m-a trădat?
Pentru că ospățul ăsta nu se termină
până când nu tai măcar un cap.
Fiind cineva care ia în considerare să se convertească la credința ta,
aș fi încurajat
dacă aș putea vedea cu ochii mei minunea tatălui tău.
Te deranjează dacă mă uit la corpul lui Olaf?
Deloc.
Se poate ocupa episcopul Grimketel.
Nu! Mă tem că nu se poate.
Acum, corpul lui e considerat sfânt.
În timpul beatificării,
este păzit doar de cele mai evlavioase măicuțe
și protejat până primim confirmarea de la Roma
a canonizării lui Olaf.
Reguli.
Familie! Prieteni!
Mulțumesc că ați venit în Kattegat,
sub acest acoperiș, unde s-au întâmplat atâtea lucruri mărețe pentru mine.
Pentru poporul nostru.
Și, poate, pentru unul dintre voi.
Nu de aceea sunteți aici?
Să aflați dacă destinul vostru cuprinde și un tron.
Prințul Edward și prințul Alfred, fiii lui Ethelred și ai Emmei.
Și Svein, deja rege.
Și Picior-de-Iepure, care abia așteaptă.
Dornic să ucidă o mie de wenzi pentru a dovedi că este gata să poarte coroana.
Uit pe cineva?
Hardeknud.
Desigur…
Hardeknud.
Și tu ai un loc la această masa de prinți.
Viitori regi.
Sau poate nu.
Leif Eriksson.
Ai fost în multe locuri: Rus, Egipt, Constantinopol, Sicilia.
Și te-ai întâlnit cu mulți conducători puternici, nu-i așa?
Cu câțiva.
Spune-mi, din experiența ta, prin ce are succes un rege?
Prin putere.
Două tipuri de putere.
Două tipuri. Spune-ne!
Puterea minții. Inteligența.
Inteligența. Interesant.
Edward, ridică-te în picioare!
Tatăl tău a fost un mare rege.
Iar mama ta, știm, o regină grozavă de două ori.
Ești de acord cu Leif…
că inteligența este o calitate importantă a unui rege?
Da, Înălțimea Voastră. Cea mai importantă calitate.
Și crezi că ai fi un rege bun pentru Anglia?
Aș fi un rege excelent, milord.
Dar stai!
Leif, ai spus că sunt două tipuri de putere.
Care e al doilea tip?
Putere fizică.
Puterea de a-ți apăra poziția.
Și cuvintele.
Cine de aici deține această putere?
Pot răspunde eu, tată.
Nu există niciun prinț în această încăpere cu o putere fizică mai mare decât a mea.
Sunt de acord.
Dar, Leif, care dintre cele două tipuri de puteri e mai importantă?
Depinde.
De ce?
De persoană.
Interesant.
Atunci, hai să decidem cine are adevărata putere
de a deveni conducător al Angliei.
Trebuie să oprești asta!
Cine va opri asta după ce nu voi mai fi?
Nu!
Cred că e evident cine ar trebui să fie următorul rege.
Eu sunt!
Eu voi fi următorul rege al Angliei.
Chiar așa, cel mai tânăr fiu al meu?
Da.
Deci ne-ai omorî pe toți, frățioare?
Nu. Svein nu e interesat de Anglia, așa că l-aș lăsa în Norvegia.
Mulțumesc, Înălțimea Ta.
Apoi, te-aș lăsa pe tine să-i ucizi pe Edward și pe Alfred,
fiindcă, lăsați de capul lor, sunt extrem de periculoși.
Și, după ce ți-am făcut acest serviciu, ce mă împiedică să te ucid?
Vrei să afli?
Husarii mei sunt cei mai puternici vikingi din lume.
De aceea eu voi fi regele Angliei!
M-am săturat de jocul ăsta.
Crezi că e un joc, Hardeknud?
Bineînțeles că este, tată. Avem deja un rege. Tu.
Pentru Knut cel Mare!
Primul rege viking al Angliei!
Pentru Knut cel Mare! Skol!
Mulțumesc.
Dar nu voi trăi veșnic.
Prin urmare, iată porunca mea.
Hardeknud, te vei duce în Danemarca, unde vei deveni regele țării.
Prinți Edward și Alfred, vă veți întoarce în Normandia,
pentru a vă continua munca acolo.
Iar Picior-de-Iepure…
vei deveni regentul lui Hardeknud în Danemarca.
Păzitorul lui?
Da.
Și cu Anglia cum rămâne?
Nu va fi niciun rege al Angliei.
Va fi condusă de o regină.
Trăiască regina Emma!
Regină Emma.
Nu vă certați!
E destul pentru toți.
Care sunt veștile?
Avem un nou împărat.
Generalul Maniakes s-a căsătorit cu împărăteasa Zoe.
Somn ușor!
Ne așteaptă o zi importantă.
Găsim aceleași ornamente și piei și în alte așezări,
mai apropiate de Islanda.
Dacă n-aveți ce vinde,
nu avem motiv să batem atât drum.
Am păstrat asta la sfârșit.
Iată un motiv pentru care să vă întoarceți aici!
E impresionant.
De unde o ai?
Oamenii care fac aceste săbii locuiesc cu mine acum.
Și vom face mult mai multe în viitor.
Lang! Erik zice să-ți iei ceva de băut.
Freydis.
Stígr!
L-ai găsit pe Harald?
Mama ta crede că este cu kalaallitenii.
Vor călători curând spre așezarea lor de iarnă.
Trebuie să ies și să-l găsesc.
Chiar dacă l-ai găsi și te-ai întoarce în siguranță,
tot prizonieri am fi.
Sunt mama lui!
Îl pot găsi eu. Dar numai tu ne poți elibera.
Când pleacă negustorii?
Dimineață.
Găsește-mi fiul!
Eu voi găsi o corabie și un nou căpitan.
Du-te! Fă ce trebuie pentru poporul tău!
Mamă!
Unde erai?
N-am fost invitat.
L-a făcut pe băiețel regele Danemarcei.
Iar pe mine? Doar un slujitor!
Sunt multe de învățat de la băiețel.
Pentru început, el nu face crize.
A făcut-o și pe Emma conducătoarea Angliei.
Nu e de mirare.
Asta nu te supără?
Dacă aș fi lăsat să mă supere orice lucru mărunt,
n-aș fi realizat tot ce-am realizat.
Mereu există avantaje…
în fiecare situație, dacă îți păstrezi cumpătul.
De exemplu?
Nu.
Tu să-mi spui!
Rivalii mei la tron vor fi în Danemarca și Normandia.
Ce altceva?
După ce moare Knut…
ce vrea el devine irelevant.
Nu te simți mai bine decât să spargi o farfurie?
Cine e acolo?
Nu poți să dormi?
Nici eu.
Mă gândesc la pietrele care v-au distrus corabia.
Nu-mi păreau a fi mâna lui Dumnezeu.
Păreau mai degrabă mâna surorii mele.
De asemenea… nu părea să fi fost o ciumă.
Părea să fi fost o luptă.
Spune-mi!
Ce ai văzut?
Am văzut…
El este diavolul. Magnus. Răul îi curge prin vene.
Nu l-am adus înapoi pe tatăl lui.
Și n-a fost o ciumă, așa cum a zis. El i-a otrăvit.
Puținii supraviețuitori au fugit cu o corabie a noastră.
Freydis…
era printre ei?
N-am văzut-o niciodată. I-am văzut doar mormântul.
Deci Magnus a otrăvit-o.
Da.
A plecat deja. După ospăț.
Unde?
În nord. Ca să obțină sprijinul iarlilor.
Drum bun, tată!
Nu pot să cred că mă trimiți să îngrijesc un copil.
Ai multe de învățat despre cum se conduce o țară.
Ca regent, vei avea această ocazie.
Înțeleg.
Rămas-bun, Knut!
Nu-mi fac iluzii cu privire la cine a condus Norvegia până acum.
Ești liberă să te întorci în Mercia, dacă vrei.
Mulțumesc, dar aici mă simt ca acasă.
Și am motive să rămân.
Motive bune.
- Alfred. - Mamă.
Nu pot să cred că mă trimite înapoi.
Nu el te trimite înapoi. Ci eu.
Nu ești pregătit.
Va veni și vremea ta, dar nu e acum.
Ai încredere în mine!
Când te-am născut, erau deja mai mulți
fii ai lui Ethelred pretendenți la tron.
Dar, când te-am ținut în brațe, am știut că vei fi rege.
Încă știu.
Și-am adus asta de la Roma.
Conține o bucățică de lemn din crucea pe care a murit Iisus.
Ți-o dau cu jurământul meu solemn.
Într-o zi, vei fi regele Angliei.
Trebuie să fii pregătit.
Mamă!
Răspunde-mi sincer!
- Îți va fi dor de mine? - Nu.
Nu? De ce nu?
Când vreau să fiu cu tine,
ajunge să închid ochii și te simt în inimă.
Du-te!
Te rog să ai grijă de fiul meu.
Nu voi permite să pățească nimic.
Mulțumesc.
Regină Aelfgifu.
Un avertisment.
Știu. Magnus. Sunt pe deplin conștientă de amenințarea din apropierea mea.
Am fi făcut o echipă bună.
Nu, ne-am fi devorat reciproc.
Mulțumesc, regină Aelfgifu.
Te așteaptă un viitor foarte greu.
Mă rog să ai puterea de a-i face față.
Și eu.
Regina mea.
În regulă, prieteni.
Unde te duci când ai pierdut tot?
Te întorci acasă.
- Ne vedem vara viitoare, prietene. - Mulțumesc.
Erik.
- Rămâi cu bine! - La revedere!
Fiică!
Cum a fost prima noapte în frig?
Bărbate! E nevoie de tine în casă.
Ia asta!
Știi cine sunt?
O să merg cu voi în Kattegat, ai vreo problemă cu asta?
Nu.
Bun.
Mișcă!
Împărate Maniakes!
- Foc! - Repede, fugiți! Pe aici!
Prizonierul a evadat. Împărate, Harald a evadat.
Maniakes!
Criminalule!
Nu!
Vino să-ți înfrunți călăul!
Lăsați-mi-l mie!
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” CREAT DE MICHAEL HIRST
Subtitrarea: Iulia Rolle