[música tensa de expectativa]
GROENLÂNDIA
Olhem.
[aves grasnam]
Você viu o Harald?
Ele dormiu com os seus pais na maloca de novo.
[corneta soa]
[música tensa de expectativa continua]
- [homem 1] São eles. - [homem 2] Eles chegaram!
[corneta continua a soar]
São os comerciantes! Eles voltaram.
[grunhem]
Akí!
- Não! - O que houve?
Corte de machado. Alguém matou ele.
[Gunn] Quem faria isso?
Quem faria isso com o Akí?
[música se torna tensa]
- Onde está o meu pai? - [mulher chorando]
Bem-vindos! Temos muita coisa pra negociar.
Seus barcos não serão capazes de carregar tudo.
- Matou o Akí e roubou nosso barco? - Do que está falando? Não matei ninguém.
Ele foi assassinado,
e ninguém faz nada por aqui sem ter a sua permissão.
- [burburinho] - [música esvanece]
Eu tenho uma exigência!
Exijo que seja levado a julgamento pelo assassinato do Akí.
Não me teste, filha.
Eu sou o líder aqui.
Você não é meu líder.
Você é só um homem velho com medo do futuro.
- [ruge] - [todos exclamam]
Não.
Parece que o meu pai quer um julgamento por combate!
[burburinho]
Deixe os deuses decidirem quem está certo.
- [Freydis grunhe] - [todos exclamam]
[música de tensão]
Eu não quero matá-la, filha.
Então eu vou te matar.
Hum.
[Freydis expira]
[música se torna instigante]
[ambos gritam]
[ambos grunhem]
[Erik grita]
[ambos ofegam]
[grunhem]
[grunhe]
E, agora, você vai aprender uma dura lição.
[grunhe]
[ambos grunhem]
Os deuses falaram!
Seja julgado ou enfrente a morte!
Se você me matar,
nunca mais verá o seu filho.
[música se torna tensa]
O que você fez com ele?
- [grunhe] - [todos exclamam]
Responde! Cadê o Harald?
Ele está seguro. Enquanto eu estiver seguro.
Você não iria machucá-lo só pra me punir.
[expira]
[Erik grunhe]
Claro que não.
[cospe]
Assim como seu povo
não vai me machucar.
- [grunhe] - [todos exclamam]
Levem ela daqui!
Você, seria sensato ficar fora disso.
O que você está fazendo?
Ela precisa reaprender qual é o lugar dela nessa família.
Levem ela pro armazém!
[música intensifica e esvanece]
[música de abertura]
[música para]
Não existe Terra Dourada. Eu sei disso.
Eu tentei encontrá-la.
E tentei de tudo pra convencer a Freydis, mas ela não quis me ouvir.
Eu tirei os barcos dela,
mesmo assim, ela continuou insistindo nesse mito.
Se vocês tivessem seguido ela, estariam todos mortos.
Não, a Freydis vai mudar de ideia a tempo, e eu espero que vocês também.
Mas… [suspira]
…se todos trabalharmos juntos,
podemos transformar a Groenlândia num monte dourado.
Sim?
Sim.
Não tinha motivos pra matar o Akí.
Hum.
[música de tensão]
Hum.
Qual é o seu nome, garota?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, eu sei que você está confusa.
Mas acredite em mim quando eu digo que…
Que o inverno da Groenlândia está chegando
e não é como os invernos que você já conheceu.
Aqui é longo.
É brutal.
E suas tendas não vão mantê-los seguros.
Sua única chance de sobrevivência é ficando
dentro dessas paredes.
Conosco.
[Erik murmura indistintamente]
[porta fecha]
[música de tensão continua]
[música esvanece]
[bispo] Vamos rezar.
Ó Senhor, obrigado pelo nosso retorno seguro à Noruega.
[todos rezando baixinho]
[Magnus suspira]
Pra você.
Meu pai teria desejado que um viking ficasse com isso.
Obrigado, senhor Magnus.
[homens continuam rezando]
- [grunhe] - [exclama em latim]
[música de tensão]
- [grunhe] - [carne esmagando]
[em português] O corpo do meu pai. Não foi decomposto.
Como isso é possível?
Um segundo milagre aconteceu!
Louvado seja Deus!
[respirando fortemente]
Com certeza o meu pai vai ser santificado agora.
Venham.
Vamos dar graças ao nosso Senhor Jesus Cristo. Venham.
Um milagre.
E você foi testemunha disso.
[música esvanece]
Você já sofreu o suficiente.
Saia daqui.
Eu tenho duas histórias pra você.
Me diga qual você prefere.
Eu mandei você sair!
Eu sou sua imperatriz, e você tem que me obedecer!
Na minha primeira história,
a imperatriz estava sofrendo pela dor do seu amado Romanos.
Então, para grande alegria do seu povo,
ela se apaixonou pelo grande e estimado general Maniakes.
[música dramática]
Eles se casaram logo,
e ele se tornou o imperador.
Isso nunca vai acontecer.
Ele também não a amava no começo,
mas ela encontrou tantas maneiras de encantá-lo
que eles…
desenvolveram um entendimento.
Um conto mítico.
A segunda história…
[música se torna tensa]
Eu não gosto muito dessa.
A imperatriz ficou tão transtornada pela dor
que pegou uma faca
e passou a lâmina
nos seus belíssimos braços.
E o general Maniakes ainda se tornou imperador.
E encontrou outra esposa.
[música tensa continua]
[Harald suspira]
[corvo crocita]
- [grunhe] - [crocita]
[música esvanece]
Quando vai ser a minha execução?
[guarda] Amanhã. Ao meio-dia.
[passos se afastam]
[asas batendo]
[porta metálica fecha]
[crocita]
[Harald] Quer mais?
Então chama os seus amigos.
[falas indistintas]
[Svein] O meu pai me contou sobre suas viagens, Leif Eriksson.
Conte sobre Constantinopla.
As paredes são tão grandes quanto eu ouvi?
- São mais altas que as árvores. - [zomba]
E grossas como três barcos colocados de ponta a ponta.
- [expira] - [Magnus] Rei Canute!
Eu orei fervorosamente pra não perder sua visita.
E Deus respondeu às suas preces, Magnus.
[Svein] Magnus acabou de voltar de Jomsburgo.
Como foi sua missão?
Foi um sucesso.
Recuperei os restos mortais do meu pai
e, por um milagre de Deus, seu corpo não estava decomposto.
Um milagre mesmo.
Eu não teria acreditado
se não tivesse visto com meus próprios olhos,
e se não tivesse sido confirmado pela Igreja.
Você estava em Jomsburgo?
[música de tensão]
Estava.
[Canute] O Leif também esteve lá. Foi…
tentar encontrar a irmã.
- Sua irmã? - Freydis Eriksdotter.
Bom, então você viu a devastação.
Parece que uma grande praga devastou aquele lugar antes de chegarmos.
Tudo o que encontramos foi um santuário pra ela.
Você deve ter visto.
Eu vi muitas coisas.
Incluindo seu navio naufragado no porto.
Destruído por um deslizamento de terra quando íamos embora.
Deslizamento de terra, é?
Qual a probabilidade?
Tivemos muita sorte de ter sobrevivido.
Realmente acredito que tenha sido a mão de Deus.
Com certeza.
[música esvanece]
Hilde,
eu preciso ajudar a Freydis.
Se você tentar, ele vai te matar.
Eu me preocupo com isso. Me diga pra onde ele levou o Harald.
Eu não sei.
Eu acho que sabe.
O Lang voltou hoje com mercadorias do povo kalaallit no Norte.
Eles são pessoas boas.
Se o Erik deixou o Harald com eles, ele vai ser bem cuidado.
Como eu chego lá?
De barco, é pelo menos uma semana de viagem.
- Está bem, e a pé? - É muito mais longe.
Tem que atravessar as montanhas.
Eu preciso ver a Freydis antes de ir.
[música apreensiva]
Você vai pagar por isso.
Convoquei uma reunião com o seu povo.
Eu disse a eles o que vai acontecer quando os ventos frios soprarem,
e deixei claro o que aconteceria se eles decidissem lutar contra mim.
E eles concordaram em me seguir.
Não deu escolha pra eles.
Porque você não me deu escolha.
Você diz que está seguindo uma visão.
Bom, eu estou seguindo a minha.
[música apreensiva continua]
Eu orei pela salvação.
E os deuses me mandaram você.
O Leif costumava dizer:
"Você criou essa prisão pra si mesmo por causa das suas ações."
Agora eu vejo que ele estava certo.
[expira]
Essa noite vai ser bem fria, filha.
É muito mais quente lá na maloca.
Eu já passei frio antes. Você nunca vai me convencer.
Eu não preciso convencer você.
Somente os seus seguidores.
[música esvanece]
[risadas]
[música suave em flauta]
- [fantoche relincha] - [todos riem]
[fantoche Canute] Eu exijo que você saia e lute.
- [fantoche Edmund] Arqueiros! - [fantoche Emma] Não!
[fantoche Canute ri maleficamente]
[titereiro imita madeira rangendo]
[todos vibram]
[gritam, comemoram]
[risadas]
[fantoches] Salve Canute, o novo rei da Inglaterra!
- [fantoche Edmund chora] - [todos vibram]
[fantoche Canute] Emma da Normandia, seja minha esposa,
me ajude a governar o Norte.
[fantoche Emma] Sim, meu rei.
[todos exclamam, riem]
- [fantoche Emma dá gritinho] - [todos riem]
[sino tocando]
- [fantoche papa reza em latim] - [todos riem]
[música em flauta continua]
[em português] Sou Sua Santidade, o papa,
o mensageiro mais estimado de Deus na Terra.
E quem é você?
[fantoche Canute] Eu sou Canute, o Grande. Rei do Império do Norte.
[fantoche papa arfa] Oh!
[todos vibram, riem]
[fantoche papa gagueja] O poderoso!
[riem]
[fantoche Canute] Alguém aqui me traiu?
Porque essa festa não vai acabar
até que eu tenha cortado pelo menos uma cabeça!
[todos riem]
- [titereiro ri sem graça] - [todos riem]
[falas indistintas]
[música suave tocando]
Como alguém que está pensando em se converter à sua fé,
eu acharia inspirador
se eu pudesse testemunhar o milagre do seu pai.
Você se importa se eu vir o corpo do Olaf?
De jeito nenhum.
O bispo Grimketel pode providenciar isso.
Não.
Receio que não seja possível.
O corpo do Olaf é considerado sagrado agora.
Durante sua beatificação,
só pode ser cuidado pelas freiras mais reverentes
e protegido até recebermos a confirmação da canonização do Olaf por Roma.
Hum.
Regras.
[Canute] Família.
- Amigos. - [música para]
Agradeço por estarem comigo aqui em Kattegat,
debaixo desse teto onde tantas coisas boas aconteceram pra mim.
Pro nosso povo.
E, talvez,
pra um de vocês.
Não é por isso que estão aqui?
Pra saber se existe um trono no seu destino?
Príncipe Edward e príncipe Alfred, filhos de Ethelred e Emma.
E Svein, que já é um rei.
E Harefoot, ansioso pra entrar em ação.
[risos dispersos]
Disposto a matar mil Vendos
para provar que está pronto para usar uma coroa.
Estou esquecendo de alguém?
[sussurra] Hardacanute.
[riem suavemente]
É claro…
Hardacanute.
Você também tem um lugar nessa mesa de príncipes.
Que poderão ser reis.
Ou talvez não.
[música dramática]
Leif Eriksson.
Você esteve em muitos lugares.
Rússia, Egito, Constantinopla, Sicília.
E você se encontrou com muitos governantes poderosos, não foi?
Um ou dois.
[Canute] Me diga, em toda a sua experiência,
o que faz um rei ser bem-sucedido?
Força.
Dois tipos de força.
Dois tipos.
Quais são?
Força da mente. Inteligência.
[Canute] Inteligência. Interessante.
Edward, fique de pé diante de seu rei.
[música dramática continua]
O seu pai foi um grande rei.
E a sua mãe, nós sabemos, uma grande rainha, duas vezes.
Você concorda com o Leif…
que inteligência é uma qualidade importante em um rei?
Concordo, Alteza.
A qualidade mais importante.
E me diga se acredita
que você poderia ser um grande rei da Inglaterra.
- Eu seria um excelente rei, senhor. - [Harefoot suspira]
[Canute] Mas espere.
Leif, você falou que há dois tipos de força.
Qual é a segunda?
Força física.
O poder de defender sua posição.
E suas palavras.
[música dramática continua]
E quem aqui possui essa força?
Eu posso responder isso, meu pai.
Não tem nenhum príncipe nesta sala
fisicamente mais forte que eu.
Concordo.
[Canute] Mas, Leif,
qual desses dois pontos fortes é o mais importante?
Depende.
De quê?
Da pessoa.
Interessante.
Então vamos decidir quem tem a verdadeira força
pra se tornar o governante da Inglaterra.
[música se torna tensa]
[todos exclamam]
Você tem que parar com isso.
- [grito] - Quem vai parar isso quando eu me for?
[ambos grunhem]
[todos arfam]
[Emma] Não!
[Harefoot ofega]
[música esvanece]
É óbvio quem deve ser o próximo rei da Inglaterra.
E sou eu.
[risadas dispersas]
Eu vou ser o próximo rei da Inglaterra.
É mesmo, meu filho mais novo?
É mesmo.
Mataria todos nós, irmãozinho?
Não.
Svein não tem interesse na Inglaterra, então deixaria ele na Noruega.
- [risos] - Obrigado, Vossa Alteza.
[Hardacanute] Depois, deixaria você matar o Edward e o Alfred,
porque eles, se ficarem livres para agir, serão muito perigosos.
E, depois de ter prestado esse serviço pra você,
o que me impediria de matá-lo?
Você quer tentar descobrir?
Meus guardas são os vikings mais fortes do mundo.
É por isso que eu vou ser o rei da Inglaterra.
- [todos riem] - [Hardacanute] Agora, enjoei desse jogo.
Você acha que isso é um jogo, Hardacanute?
Claro que é, pai.
Nós já temos um rei: você.
[Leif] A Canute, o Grande.
[música serena]
O primeiro rei viking da Inglaterra.
[todos] A Canute, o Grande! Skol!
[música se torna de expectativa]
Obrigado.
Mas não vou viver para sempre.
Então, esse é o meu comando:
Hardacanute,
você vai para a Dinamarca. Assuma o trono de lá como rei.
Príncipes Edward e Alfred, voltarão para a Normandia
e continuarão o seu trabalho lá.
[música de expectativa continua]
E, Harefoot…
quero que você seja
o regente do Hardacanute na Dinamarca.
Seu guardião?
Sim.
E quanto à Inglaterra?
Não teremos nenhum rei na Inglaterra.
[burburinho]
Ela será governada por uma rainha.
[pessoas arfam]
Todos saúdem a rainha Emma!
[todos] Todos saúdem a rainha Emma!
Rainha Emma.
[música esvanece]
[Harald grunhe]
[música de tensão]
[asas batendo]
[corvos grasnando]
Não briguem.
Tem pra todo mundo.
[música se torna de expectativa]
[corvos continuam grasnando]
[grasnando]
[guarda 1] Quais as notícias?
[guarda 2] Temos um novo imperador.
O general Maniakes
casou com a imperatriz Zoe.
Durmam bem.
Temos um grande dia pela frente.
[música esvanece]
[homem] Podemos conseguir os mesmos ornamentos e peles
de outros assentamentos, mais perto da Islândia.
Se você não tem nada pra negociar, não tem mais razão pra vir até aqui.
Eu guardei isso aqui para o final.
[música de tensão]
Aqui está uma razão pra você voltar aqui novamente.
Isso é impressionante.
Onde conseguiu?
As pessoas que fazem essas espadas vivem comigo agora.
E faremos mais iguais a essa no futuro.
[música intensifica e esvanece]
[música dramática]
Lang, o Erik pediu pra você pegar uma bebida.
Freydis.
Stígr.
Encontrou o Harald?
Sua mãe acha que ele está com os kalaallits.
Ele vai viajar pra casa de inverno em breve.
Tenho que sair daqui e encontrá-lo.
Freydis, mesmo que conseguisse alcançá-lo
e voltasse em segurança, ainda seríamos prisioneiros.
Eu sou a mãe dele.
Eu posso encontrar o Harald. Mas só você pode nos libertar.
[expira forte]
- Quando os comerciantes vão embora? - [Stígr] De manhã.
Encontre o meu filho.
Eu vou arrumar um barco e um novo capitão.
[fechadura destranca]
[música se torna emotiva]
Vai.
Faça o que precisa fazer pelo seu povo.
- Mãe! - [ambas choram]
[música esvanece]
Onde você estava?
Eu não fui convidado.
Eles fizeram do menino o rei da Dinamarca.
E eu? Apenas um servo!
Bom, há muito o que aprender com o menino.
Pra começar, ele não tem acessos de raiva.
Ele também fez da Emma a governante da Inglaterra.
[Godwin] Hum.
Isso não é surpreendente.
E isso não te incomoda?
Se eu deixasse cada pequena coisa me perturbar,
não conquistaria o que conquistei.
[funga]
[suspira] Sempre vão existir vantagens…
em qualquer situação. Se você conseguir se controlar.
Me diga, quais?
Não.
Me diga você.
Meus rivais pelo trono estarão na Dinamarca e na Normandia.
Uhum.
O que mais?
Depois que o Canute morrer…
o que ele queria vai ser irrelevante.
[música de tensão]
Não é uma sensação melhor que perder o controle por nada?
[ri]
[música de tensão continua]
[exclama suavemente]
Quem está aí?
Não consegue dormir?
Nem eu.
Estava pensando nas pedras que destruíram seu barco.
Não pareceu a mão de Deus pra mim.
Pareceu mais a mão da minha irmã.
[música esvanece]
[Leif] Também…
não parecia que teve uma praga.
Parecia que teve uma briga.
[música de tensão]
- Me conta. - [lâmina desliza]
O que você viu?
Eu…
Eu vi…
Ele é o diabo. O Magnus.
O mal corre nas veias dele. Não é o pai dele que trouxemos de volta.
E não foi uma praga como ele disse.
Ele os envenenou.
Só algumas pessoas sobreviveram e escaparam com um dos nossos barcos.
Foi a Freydis?
Ela era um deles?
Na verdade, nunca a vi.
Só o seu túmulo.
Então, o Magnus a envenenou?
Sim.
Ele já foi embora.
Depois da festa.
Pra onde?
Pro Norte.
Pra conseguir apoio dos jarls.
[porta fecha]
[falas indistintas]
[música esvanece]
[falas indistintas]
Boa viagem, pai.
Ainda não acredito que está me mandando ser babá.
Tem muito o que aprender sobre como governar um país.
Ser regente te dará essa oportunidade.
É, eu entendo.
Adeus, Canute.
[música suave]
Não tenho nenhuma dúvida
de quem tem governado a Noruega esses anos todos.
Está livre para voltar para a Mércia se quiser.
Obrigada, mas eu fiz daqui a minha casa.
E eu tenho motivos pra ficar.
Bons motivos.
- [Emma] Alfred. - Mãe.
[Emma suspira]
Vai.
[música suave continua]
Não creio que ele está me mandando de volta pra Normandia.
Ele não está te mandando de volta.
Eu estou.
Você ainda não está pronto.
A sua hora vai chegar,
mas não é agora.
Você tem que confiar em mim.
Quando eu dei à luz a você,
já existiam vários filhos do Ethelred na sua frente para assumir a coroa.
Mas, quando eu te segurei nos meus braços,
eu sabia que você seria rei.
E eu ainda sei.
Eu trouxe isso de Roma para você.
Dentro, tem um pedaço da madeira da cruz em que Jesus morreu.
Estou de dando isso junto com meu juramento solene.
Um dia, você vai ser o rei da Inglaterra.
Você precisa estar pronto para isso.
[música esvanece]
- [Hardacanute] Mãe. - [Emma ri]
Me responde com sinceridade.
- Vai ficar com saudade de mim? - Não.
Não? Por que não?
Quando eu quiser estar com você,
é só eu fechar os olhos e te sentir no meu coração.
Vai.
Por favor, cuida do meu filho.
Não vou deixar nada acontecer com ele.
Obrigada, Harefoot.
[falas indistintas]
[música contemplativa]
Vamos! Vamos!
Remem! Vamos!
[homens falam indistintamente]
[Godwin] Rainha Elgiva.
- Uma palavra de alerta. - Eu sei. Magnus.
Estou completamente ciente da ameaça à minha porta.
- Teríamos feito uma boa dupla. - Não.
Teríamos devorado um ao outro.
[ri]
Obrigada, rainha Elgiva.
O seu futuro está prestes a ficar muito difícil.
Eu rezo pra que você tenha forças pra lidar com isso.
Eu também.
[música contemplativa continua]
[Agnarr] Minha rainha.
[música esvanece]
[Harald suspira fundo]
[música de tensão]
Muito bem, meus amigos.
[corvos crocitando e grasnando]
Pra onde você vai quando perde tudo?
Você volta pra casa.
[música intensifica e esvanece]
- Até o próximo verão. - [comerciante] Obrigado.
Erik.
- Adeus. - Adeus.
[música de tensão]
[falas indistintas]
Filha!
Como foi sua primeira noite no frio?
[Hilde] Marido,
eu preciso de você em casa.
Guarda isso.
[música de tensão continua]
Você sabe quem eu sou?
Vou com vocês pra Kattegat. Tem algum problema com isso?
Não.
Ótimo.
[música intensifica e esvanece]
[música mística e grandiosa]
Anda!
[música se torna tensa]
[falas indistintas]
[aves grasnam]
Imperador Maniakes.
[música se torna de expectativa]
[pessoas murmuram assustadas]
[pessoas exclamando]
[mulher grita] Fogo!
Fogo!
[pessoas gritam em pânico ao longe]
[gritos em pânico continuam]
[brada]
- [grunhe] - [grita]
[grunhe e grita]
[música se torna grandiosa]
[ofega]
[guarda] O prisioneiro escapou.
Imperador, o Harald escapou.
[música se torna heroica e cativante]
[Harald grita] Maniakes!
Assassino!
Não!
Venha enfrentar seu carrasco agora.
Deixa ele para mim.
[guarda 2] Vamos logo!
[Harald brada]
[ambos grunhindo]
[música heroica e cativante continua]
[grunhidos continuam]
[grita]
[ambos gritam]
[grunhe]
[ofegando]
[música esvanece]
[música instigante de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]