GRONELÂNDIA
Vede!
Viste o Harald?
Foi dormir na casa com os teus pais.
Os mercadores vêm aí.
São os mercadores!
Voltaram.
Akí!
O que foi?
Uma machadada.
Alguém o matou.
Quem o faria?
Quem faria isso ao Akí?
Onde está o meu pai?
Bem-vindos! Temos muito para negociar.
Nem têm espaço para tudo nos barcos.
Mataste o Akí e roubaste o barco?
Do que falas? Não matei ninguém.
Ele foi assassinado
e ninguém daqui faz nada sem a tua permissão.
Exijo uma ting!
Exijo que sejas julgado pelo assassinato do Akí.
Não me testes, filha. Aqui quem manda sou eu, não tu.
Não mandas em mim.
Não passas de um velho com terror do futuro.
Parece que o meu pai quer um julgamento por combate.
Que os deuses decidam quem tem razão.
Não desejo matar-te, filha.
Então, matar-te-ei eu.
E, agora, aprenderás uma dura lição.
Os deuses pronunciaram-se!
Aceita o julgamento ou enfrenta a morte!
Se me matares, nunca mais voltarás a ver o teu filho.
O que lhe fizeste?
Responde-me! Onde está o Harald?
Está em segurança. Mas só enquanto eu estiver vivo.
Não lhe farias mal só para me punir.
Claro que não.
Mas também depende. Só se a tua gente não me fizer mal.
Levai-a!
Seria sensato não te meteres nisto.
O que fazes?
Ela tem de reaprender o lugar dela nesta família.
Levai-a para o armazém!
A terra dourada não existe. Eu sei, porque tentei encontrá-la.
Tentei convencer a Freydis disso, mas ela não me ouviu.
Levei-lhe os barcos, mas ela teimou em perseguir esse mito.
Se a tivésseis seguido, estaríeis todos mortos.
Não, a Freydis há de ganhar juízo e, com esperança, vós também.
Mas… se trabalharmos juntos,
podemos transformar a Gronelândia na terra dourada.
Sim?
Sim.
Não tínheis de matar o Akí.
Como te chamas, rapariga?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, sei que estás confusa.
Mas acredita em mim quando te digo que vem aí o inverno gronelandês
e não é como os invernos que conheceste na tua terra.
É longo, brutal e as vossas tendas não vos bastarão.
Só podereis sobreviver abrigados entre estas paredes.
Connosco.
Oremos.
Senhor, agradecemos-vos pelo regresso à Noruega.
Toma.
O meu pai daria isto a um viking.
Obrigado, lorde Magnus.
O corpo do meu pai não se decompôs.
Como é possível?
É mais um milagre!
Louvado seja Deus!
O meu pai será certamente beatificado.
Vinde, dêmos graças a Nosso Senhor, Jesus Cristo!
Um milagre.
Que vós haveis testemunhado.
Já fizeste luto suficiente.
Fora!
Vou contar-te duas histórias.
Diz-me qual preferes.
Eu disse: "Fora!"
Sou a tua imperatriz e vais obedecer-me!
Na primeira história, a imperatriz fez luto pelo seu amado Romanos.
Depois, para grande alegria do seu povo,
apaixonou-se pelo muito prezado general Maniakes.
Eles depressa se casaram e ele tornou-se imperador.
Isso nunca acontecerá.
Ele também não a amava, ao início,
mas ela descobriu tantas formas de o deleitar
que eles acabaram por chegar a um entendimento.
Um conto mítico.
Da segunda história,
não gosto muito.
A imperatriz ficou tão desgostosa,
que pegou numa faca
e traçou um golpe pelos seus lindos braços abaixo.
E o general Maniakes também ascendeu a imperador.
Só teve de procurar outra mulher.
Quando serei executado?
Amanhã, ao meio-dia.
Queres mais?
Traz os teus amigos.
O meu pai falou-me das tuas viagens, Leif Eriksson.
Fala-me de Constantinopla. Os muros são grandes como dizem?
Ultrapassam as árvores e têm uma largura superior à de três barcos enfileirados.
Rei Canute!
Rezei com fervor para não perder a vossa visita.
E Deus atendeu às tuas preces, Magnus.
O Magnus veio de Jomsborg.
Como foi a tua missão?
Foi bem-sucedida. Recuperei o corpo do meu pai
que, por um milagre de Deus, não se decompôs.
Um verdadeiro milagre.
Não teria acreditado se não o tivesse, eu próprio, visto
e a Igreja confirmou-o.
Fostes a Jomsborg?
Sim.
O Leif esteve lá.
Foi à procura da irmã.
- A tua irmã? - A Freydis Eriksdotter.
Então, viste a devastação.
Assolou-os uma grande peste antes de chegarmos.
Só encontrámos um altar dedicado a ela. Deves tê-lo visto.
Vi muitas coisas.
Incluindo, o teu barco afundado no porto.
Sofremos um deslizamento de terras à partida.
A sério?
Quem diria?
Tivemos muita sorte em sobreviver.
Acredito que foi a mão de Deus.
Certamente.
Hilde, tenho de ajudar a Freydis.
Se tentares, ele mata-te.
Eu cá me arranjo. Diz-me só para onde ele levou o Harald.
Não sei.
Acho que sabes.
Hoje, o Lang regressou com bens dos Kalaallit a norte.
São gente boa.
Se o Erik lhes confiou o Harald, eles tratá-lo-ão bem.
Como chego lá?
De barco, levas uma semana.
- E a pé? - Levas muito mais tempo.
Tens de atravessar as montanhas.
Tenho de falar com a Freydis antes.
Pagarás por isto, pai.
Convoquei a tua gente.
Disse-lhes como será, quando vierem os ventos gélidos
e expliquei o que sucederá se escolherem opor-se a mim.
Eles aceitaram seguir-me.
Não têm alternativa.
Porque não me deste alternativa.
Dizes perseguir uma visão.
Pois eu sigo a minha.
Rezei pela salvação.
E os deuses enviaram-te.
O Leif dizia: "Criaste esta prisão para ti próprio pelos teus atos."
Agora, vejo que tem razão.
Vai arrefecer esta noite, filha.
É muito mais quente na casa do povo.
Já passei frio. Nunca me quebrarás.
Não tenho de te quebrar.
Só os teus seguidores.
Exijo que apareçais e luteis.
Arqueiros!
Salve, Canute, o novo rei da Inglaterra!
Emma da Normandia, sê minha mulher, ajuda-me a governar o Norte.
Sim, meu rei.
Sou Sua Santidade o papa, o prezado mensageiro de Deus na Terra.
E quem sois vós?
Sou o Canute, o Grande, rei do Império Nórdico.
O poder!
Está aqui alguém que me tenha traído?
Porque este festim só acaba
quando cortar, pelo menos, uma cabeça!
Para uma pessoa a ponderar converter-se à tua fé,
seria inspirador
ver o milagre do teu pai por mim próprio.
Importas-te que veja o corpo do Olaf?
De modo algum.
O bispo Grimketel trata disso.
Não. Temo que seja impossível.
O corpo do Olaf é agora sagrado.
Na sua beatificação,
só é confiado às freiras mais reverentes
e protegido até Roma confirmar
a canonização do Olaf.
Regras.
Família, amigos.
Obrigado por virdes a Kattegat,
para nos reunirmos aqui, onde grandes feitos me agraciaram,
ao nosso povo
e, talvez, a um de vós.
Não viestes para isso?
Para saber se o vosso futuro vos trará um trono.
Os príncipes Edward e Alfred, filhos do Æthelred e da Emma.
E o Svein, já rei.
E o Harefoot, ansioso por isso.
Disposto a massacrar milhares de wends para provar que já merece a coroa.
Esqueci-me de alguém?
O Harthacanute.
Claro…
O Harthacanute.
Também tu tens lugar nesta mesa de príncipes.
Futuros reis.
Ou talvez não.
Leif Eriksson.
Foste a muitos lugares, à Rus, ao Egito, a Constantinopla e à Sicília.
E conheceste muitos dirigentes poderosos, não foi?
Um ou dois.
Diz-me, na tua experiência, o que faz um rei bem-sucedido?
A força.
Dois tipos de força.
Dois tipos. Diz-nos quais.
Força de espírito, inteligência.
Inteligência. Interessante.
Edward, apresenta-te ao teu rei.
O teu pai foi um grande rei.
E a tua mãe, como sabemos, por duas vezes, uma grande rainha.
Concordas com o Leif
que a inteligência é uma qualidade importante num rei?
Sim, Vossa Alteza. A mais importante.
E crês que serias um grande rei da Inglaterra?
Seria um excelente rei, senhor.
Mas espera.
Leif, disseste que eram dois tipos de força.
Qual é o segundo?
Força física.
O poder de defender a tua posição.
E palavras.
E quem aqui possui tal força?
Posso responder por ti, pai.
Não há, nesta sala, nenhum príncipe fisicamente mais forte do que eu.
Concordo.
Mas, Leif, quais dessas duas forças é a mais importante?
Depende.
Do quê?
Da pessoa.
Interessante.
Então, decidamos quem tem a verdadeira força
para ser rei da Inglaterra.
Tens de travar isto.
E quem travará isto quando eu partir?
Não!
É óbvio quem deve ser o rei da Inglaterra.
Sou eu.
Serei eu o rei da Inglaterra.
Ai sim, meu filho mais novo?
Sim.
Matar-nos-ias a todos, maninho?
Não. O Svein não quer a Inglaterra, portanto, deixá-lo-ia na Noruega.
Obrigado, alteza.
Depois, deixar-vos-ia matar o Edward e o Alfred,
porque, entregues a si próprios, são extremamente perigosos.
E, depois de te fazer esse serviço, o que te impede de me matar?
Queres tentar descobrir?
Os meus huscarls são os vikings mais fortes do mundo.
É por isso que serei eu o rei da Inglaterra.
Já estou farto deste jogo.
Achas que é um jogo, Harthacanute?
Claro que sim, pai. Já temos um rei… tu.
Ao Canute, o Grande!
O rei da Inglaterra viking.
Ao Canute, o Grande! Skol!
Obrigado.
Mas não vivo para sempre.
Portanto, esta é a minha ordem.
Harthacanute, irás para a Dinamarca, onde serás rei.
Príncipes Edward e Alfred, retornareis à Normandia
para continuar o vosso serviço lá.
E, Harefoot…
Serás regente do Harthacanute na Dinamarca.
O guardião dele?
Sim.
E a Inglaterra?
Não haverá rei da Inglaterra.
Haverá, sim, uma rainha.
Salve a rainha Emma!
Rainha Emma.
Não lutai.
Há muito para todos.
Novidades?
Há um novo imperador.
O general Maniakes casou com a imperatriz Zoe.
Dormi bem.
Espera-nos um grande dia.
Já podemos obter os ornamentos e peles de outros povoados
mais perto da Islândia.
Se não tens nada,
já não há razão para vir de tão longe.
Guardei isto para o fim.
Aqui tens uma razão para voltar.
É impressionante!
De onde vem?
Temos connosco as pessoas que fazem estas espadas.
E faremos muitas mais, no futuro.
Lang. O Erik disse para ires beber qualquer coisa.
Freydis.
Stígr!
Encontraste o Harald?
A tua mãe crê que está com os Kalaallit.
Estão quase a partir para fugir ao inverno.
Tenho de sair para o procurar.
Freydis, mesmo que o encontrasses e o trouxesses,
continuaríamos presos.
Sou a mãe dele.
Trago-to, mas tens tu de nos libertar.
Os mercadores vão partir?
De manhã.
Traz o meu filho.
Arranjarei um barco e um capitão.
Vai. Faz o que tens de fazer pelo teu povo.
Mãe!
Onde estavas?
Não me convidaram.
Fez da criancinha rei da Dinamarca.
E de mim? Um mero serviçal!
A criancinha tem muito a ensinar-te.
Para começar, não faz birras.
Também fez a Emma rainha da Inglaterra.
Não me admira.
Não te incomoda?
Se me incomodasse com cada coisinha,
nunca teria conseguido o que consegui.
Há sempre vantagens
a retirar de qualquer situação, se fores esperto.
Tais como?
Não.
Diz-me tu.
Os meus rivais estarão na Dinamarca e Normandia.
Que mais?
Após a sua morte,
a vontade do Canute deixa de valer.
Isso não te consola mais que arremessar um prato?
Quem está aí?
Não dormes?
Eu também não.
Só penso nas rochas que vos destruíram o navio.
Não me pareceu ser a mão de Deus.
Pareceu-me mais a mão da minha irmã.
E também… não me pareceu que tivesse havido peste.
Pareceu-me ver sinais de luta.
Conta-me.
O que viste?
Vi…
O Magnus é o diabo. O mal corre-lhe nas veias.
O corpo não é do pai dele.
E não houve peste como ele afirmou. Ele envenenou-os.
Os sobreviventes fugiram num dos nossos barcos.
A Freydis…
Estava com eles?
Nunca a vi. Só vi a sua sepultura.
O Magnus envenenou-a.
Sim.
Ele já partiu. Foi-se após o festim.
Para onde foi?
Para o Norte, procurar o apoio dos jarls.
Boa viagem, pai.
Ainda não acredito que me fazes de ama.
Tens muito a aprender sobre governar.
Ser regente dá-te essa oportunidade.
Entendo.
Adeus, Canute.
Não tenho ilusões quanto a quem tem governado a Noruega.
Se quiseres, podes regressar a Mercia.
Obrigada, mas fiz deste o meu lar.
E tenho motivos para ficar.
Bons motivos.
- Alfred. - Mãe.
Ele fez-me voltar para a Normandia.
Não foi ele, fui eu.
Não estás pronto.
Terás a tua oportunidade, mas não agora.
Confia em mim.
Quando te dei à luz, já tinhas
os filhos do Æthelred à tua frente.
Mas, quando te segurei nos braços, soube que tu serias rei.
Ainda o sei.
Trouxe-te isto de Roma.
Lá dentro, está uma lasca de madeira da cruz onde morreu Jesus.
Dou-ta com o meu voto solene.
Um dia, serás rei da Inglaterra.
Tens de estar preparado.
Mãe.
Diz-me a verdade.
- Terás saudades? - Não.
Não. Porque não?
Porque, se quiser estar contigo,
basta fechar os olhos e sentir-te no coração.
Vai.
Cuida do meu filho.
Protegê-lo-ei de todo o mal.
Obrigada, Harefoot.
Rainha Aelfgifu.
Um aviso.
Eu sei. O Magnus. Sei perfeitamente que tenho uma ameaça à porta.
Seríamos uma boa equipa.
Não. Devorar-nos-íamos um ao outro.
Obrigada, rainha.
O vosso futuro está prestes a tornar-se muito difícil.
Rezo para terdes força para o enfrentar.
Eu também.
Minha rainha.
Muito bem, amigos.
Aonde ides, quando perdeis tudo?
Voltais para casa.
- Até ao próximo verão, amigo. - Obrigado.
Erik.
- Cuida-te. - Adeus.
Filha!
Como foi a noite ao frio?
Marido, precisamos de ti na casa.
Leva isto.
Sabeis quem sou?
Vou convosco para Kattegat. Tendes algo contra?
Não.
Ótimo.
Mexe-te!
Imperador Maniakes.
- Fogo! - Ide depressa! Por aqui.
O prisioneiro fugiu. Imperador, o Harald fugiu.
Maniakes!
Assassino!
Não!
Vem enfrentar o teu carrasco!
Deixai-o para mim.
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian