GRØNLAND
Se.
Har du sett Harald?
Han sov i langhuset med foreldrene dine igjen.
Det er handelsfolkene. De kommer.
Handelsfolkene!
De er tilbake.
Akí!
Hva skjedde?
Fra en øks.
Noen drepte ham.
Hvem kunne det?
Hvem kunne drept Akí?
Hvor er faren min?
Velkommen. Vi har mye å selge.
Båtene deres vil ikke romme alt.
Drepte du Akí og stjal båten vår?
Hva snakker du om? Jeg drepte ingen.
Han har blitt myrdet,
og ingen gjør noe her uten din tillatelse.
Jeg krever et ting.
Jeg krever at du stilles for retten for drapet på Akí.
Ikke test meg, datter. Jeg er lederen her, ikke du.
Du er ikke min leder.
Du er bare en gammel mann som frykter fremtiden.
Min far ønsker visst en rettssak ved kamp.
La gudene avgjøre hvem av oss som har rett.
Jeg vil ikke drepe deg, datter.
Da dreper jeg deg.
Og nå skal du få en hard lærepenge.
Gudene har talt.
Underkast deg en rettssak, eller dø.
Dreper du meg, ser du aldri sønnen din igjen.
Hva har du gjort med ham?
Svar meg. Hvor er Harald?
Han er trygg. Så lenge jeg er trygg.
Du ville ikke skadet ham for å straffe meg.
Så klart ikke.
Akkurat som dine folk ikke skader meg.
Før henne bort!
Du burde ikke blande deg.
Hva gjør du?
Hun må minnes på sin plass i familien.
Før henne til lageret!
Det er ikke noe gyllent land. Jeg vet det. Jeg har prøvd å finne det.
Og jeg prøvde å overbevise Frøydis om det, men hun ville ikke lytte.
Jeg tok fra henne båtene, og likevel nektet hun å gi opp denne myten.
Om dere hadde fulgt henne, ville dere alle vært døde.
Nei, Frøydis vil forstå med tiden, og forhåpentligvis dere også.
Men… om vi samarbeider,
kan vi gjøre Grønland til et gyllent land.
Ja?
Ja.
Du trengte ikke å drepe Akí.
Hva heter du, jente?
-Hrefna. -Hrefna.
Hrefna, jeg vet du er forvirret.
Men tro meg når jeg sier at grønlandsvinteren kommer,
og den er ikke som vintrene dere kjenner hjemmefra.
Den er lang. Den er brutal. Og teltene deres vil ikke beskytte dere.
Deres eneste sjanse til å overleve, er å være innenfor disse veggene.
Med oss.
La oss be.
Herre, vi takker deg for vår trygge retur til Norge.
Her.
Min far ville ønsket at en sann viking bar det.
Takk, herre Magnus.
Min fars lik. Det har ikke råtnet.
Hvordan er det mulig?
Et andre mirakel har funnet sted.
Gud være lovet.
Min far blir sikkert gjort til helgen nå.
Kom, la oss takke vår Herre Jesus Kristus. Kom.
Et mirakel.
Og du var der for å bevitne det.
Du har sørget lenge nok.
Kom deg ut.
Jeg har to historier til deg.
Si meg hvilken du foretrekker.
Kom deg ut, sa jeg!
Jeg er din keiserinne, og du adlyder meg!
I den første historien sørget keiserinnen over sin elskede Romanos.
Så, til hennes folks store glede,
forelsket hun seg i den aktede general Maniakes.
De giftet seg raskt, og han ble keiser.
Det vil aldri skje.
Han elsket henne heller ikke i starten,
men hun fant så mange måter å glede ham på
at de kom til en forståelse.
En mytisk fortelling.
Den andre historien…
…liker jeg ikke så godt.
Keiserinnen ble så overveldet av sorg
at hun tok en kniv
og trakk eggen ned langs sine vakre armer.
Og general Maniakes ble keiser likevel.
Han fant bare en annen kone.
Når skal jeg henrettes?
I morgen. Ved middag.
Vil du ha mer?
Hent vennene dine.
Min far har fortalt meg om reisene dine, Leif Eriksson.
Fortell meg om Konstantinopel. Er murene så mektige som jeg har hørt?
De er høyere enn trær, og tre båtlengder tykke.
Kong Knut!
Jeg ba om at jeg ikke ville gå glipp av ditt besøk.
Og Gud har besvart dine bønner, Magnus.
Magnus kom nettopp fra Jomsborg.
Hvordan gikk oppdraget?
Det var vellykket. Jeg hentet tilbake min fars lik,
og ved et Guds mirakel har ikke liket råtnet.
Sannelig et mirakel.
Jeg hadde heller ikke trodd det om jeg ikke hadde sett det selv,
og kirken har bekreftet det.
Var du i Jomsborg?
Ja.
Leif var der nettopp.
På jakt etter sin søster.
-Din søster? -Frøydis Eiriksdatter.
Da så du ødeleggelsene.
Det virker som om en pest herjet før vi ankom.
Vi fant bare et minnesmerke til henne. Du må ha sett det.
Jeg så mange ting.
Inkludert ditt skip sunket i havnen.
Ødelagt av et ras da vi skulle dra.
Et ras. Virkelig?
Hva er sjansen for det?
Vi var heldige som overlevde.
Jeg tror virkelig det var Guds hånd.
Sannelig.
Hilde, jeg må hjelpe Frøydis.
Om du prøver, dreper han deg.
La det være mitt problem. Bare si hvor Harald er.
Jeg vet ikke.
Det tror jeg du gjør.
Lang kom tilbake i dag med varer fra kalaallit-folket i nord.
De er bra folk.
Om Eirik etterlot Harald med dem, blir han tatt vare på.
Hvordan kommer jeg dit?
Det er minst en ukes reise med båt.
-Og til fots? -Det er mye lenger.
Du må krysse fjellene.
Jeg må møte Frøydis før jeg drar.
Du skal få svi for dette, far.
Jeg innkalte dine folk til et møte.
Jeg fortalte hva som vil skje når den kalde vinden blåser,
og gjorde det klart hva som vil skje om de velger å kjempe mot meg.
De har gått med på å følge meg.
Du ga dem ikke noe valg.
Fordi du ikke ga meg noe valg.
Du sier du følger et syn.
Og jeg følger mitt.
Jeg ba om frelse.
Og gudene sendte meg deg.
Leif sa alltid at du skapte deg dette fengselet på grunn av dine handlinger.
Nå ser jeg at han hadde rett.
Det blir kaldt i natt, datter.
Det er varmere i langhuset.
Jeg har vært kald før. Du knekker meg aldri.
Jeg trenger ikke å knekke deg.
Bare følgerne dine.
Jeg krever at du kommer ut og slåss.
Bueskyttere!
Hill Knut, Englands nye konge.
Emma av Normandie. Bli min kone. Hjelp meg å herske i nord.
Ja, min konge.
Jeg er Hans Hellighet paven, Guds høyaktede sendebud på jorden.
Og hvem er du?
Jeg er Knut den mektige. Konge av Det nordlige riket.
Makten!
Er det noen her som har sveket meg?
For festen er ikke over
før jeg har hugget av minst ett hode.
Som en som vurderer å konvertere til din tro,
ville det vært inspirerende
om jeg kunne se din fars mirakel selv.
Kan jeg få se Olavs lik?
Så klart.
Biskop Grimketel kan ordne det.
Nei. Jeg er redd det er umulig.
Olavs lik regnes nå som hellig.
Under hans saligkåring
må han bare stelles av de frommeste nonner,
og voktes til vi får bekreftelse fra Roma
om Olavs kanonisering.
Regler.
Familie. Venner.
Takk for at dere møter meg her i Kattegat,
under dette taket der så mange store ting har hendt for meg.
For vårt folk.
Og kanskje for en av dere.
Var det ikke derfor dere kom?
For å finne ut om deres skjebne inneholder en trone?
Prins Edward og prins Alfred, sønner av Æthelred og Emma.
Og Svein, allerede konge.
Og Harefot, som er så ivrig.
Villig til å drepe tusen vendere for å bevise at han er verdig en krone.
Glemmer jeg noen?
Hardeknut.
Selvfølgelig…
Hardeknut.
Du har også en plass ved prinsenes bord.
Kongeemnene.
Eller kanskje ikke.
Leif Eriksson.
Du har vært mange steder. Rus, Egypt, Konstantinopel, Sicilia.
Og du har møtt mange mektige herskere, har du ikke?
Et par.
Si meg, ut ifra din erfaring, hva gjør en konge suksessfull?
Styrke.
To typer styrke.
To typer. Fortell.
Et sterkt sinn. Intelligens.
Intelligens. Interessant.
Edward, stå foran kongen din.
Din far var en stor konge.
Og din mor, som vi vet, to ganger en stor dronning.
Er du enig med Leif…
…i at intelligens er en viktig egenskap for en konge?
Ja, Deres Høyhet. Den viktigste egenskapen.
Og tror du at du ville blitt en god konge av England?
Jeg hadde blitt en veldig god konge, herre.
Men vent.
Leif, du sa at det var to typer styrke.
Hva er den andre?
Fysisk styrke.
Styrke til å forsvare din posisjon.
Og dine ord.
Hvem her besitter den styrken?
Jeg kan besvare det, far.
Ingen i dette rommet er fysisk sterkere enn meg.
Jeg er enig.
Men Leif, hvilken av de to styrkene er viktigst?
Det kommer an på.
På hva?
Personen.
Interessant.
Så la oss avgjøre hvem som har styrken
til å bli konge av England.
Du må stanse dette.
Hvem skal stanse det når jeg er borte?
Nei!
Det er åpenbart hvem som bør bli Englands neste konge.
Det er meg.
Jeg blir Englands neste konge.
Er det sant, min yngste sønn?
Det er det.
Så du ville drept oss alle, lillebror?
Nei. Svein har ingen interesse for England, så jeg ville gitt ham Norge.
Takk, Deres Høyhet.
Så ville jeg latt deg drepe både Edward og Alfred,
for om de får fritt leide, er de ekstremt farlige.
Og hva hindrer meg i å drepe deg etterpå?
Vil du prøve å finne det ut?
Mine huskarler er verdens sterkeste vikinger.
Derfor blir jeg konge av England.
Nå er jeg lei av denne leken.
Tror du det er en lek, Hardeknut?
Så klart det er, far. Vi har allerede en konge… deg.
For Knut den mektige.
Englands første vikingkonge.
For Knut den mektige! Skål!
Takk.
Men jeg vil ikke leve evig.
Så dette er min befaling.
Hardeknut, du drar til Danmark, der du vil bli konge.
Prins Edward og Alfred drar tilbake til Normandie
for å fortsette deres arbeid der.
Og Harefot…
…du blir Hardeknuts regent i Danmark.
Hans vokter?
Ja.
Hva med England?
Det blir ingen konge av England.
England skal styres av en dronning.
Hill dronning Emma.
Dronning Emma.
Ikke slåss.
Det er nok til alle.
Hva nytt?
Vi har en ny keiser.
General Maniakes har giftet seg med keiserinne Zoe.
Sov godt.
Vi har en stor dag foran oss.
Vi kan nå få de samme ornamentene og skinnene fra andre bosetninger
nærmere Island.
Har dere ikke noe å selge,
er det ingen grunn til å komme helt hit.
Jeg har spart dette til slutt.
Her er en grunn til å komme tilbake.
Dette er imponerende.
Hvor fikk du det?
Folk som lager disse sverdene, bor her hos meg nå.
Og vi skal lage mange flere slike i fremtiden.
Lang. Eirik sier du kan ta deg en drink.
Frøydis.
Stig.
Har du funnet Harald?
Din mor tror han er hos kalaallit-folket.
De reiser snart til vinterhjemmet sitt.
Jeg må komme meg ut og finne ham.
Frøydis, selv om du kunne hente ham trygt tilbake,
hadde vi ennå vært fanger.
Jeg er moren hans.
Jeg kan finne Harald. Men bare du kan fri oss.
Når drar handelsfolkene?
I morgen tidlig.
Finn sønnen min.
Jeg skal finne en båt og en ny kaptein.
Gå. Gjør det du må for folket ditt.
Mor!
Hvor var du?
Jeg ble ikke invitert.
Han gjorde gutten til konge av Danmark.
Og jeg? Bare en tjener.
Det er mye å lære av gutten.
For eksempel får han ikke raserianfall.
Han gjorde også Emma til hersker av England.
Ikke overraskende.
Gjør det deg ikke sint?
Hadde jeg latt hver minste ting gjøre meg sint,
kunne jeg ikke utrettet det jeg har gjort.
Det er alltid fordeler…
…med enhver situasjon om du tenker klart.
Som hva da?
Nei.
Fortell meg det du.
Mine tronrivaler vil være i Danmark og Normandie.
Hva annet?
Etter at Knut dør…
…blir hans ønsker uviktige.
Er ikke det en bedre følelse enn å kaste en tallerken?
Hvem der?
Får du ikke sove?
Ikke jeg heller.
Jeg tenker stadig på steinene som ødela båten deres.
Det så ikke ut som Guds hånd.
Det så mer ut som min søsters hånd.
Og… det så ikke ut som det hadde vært pest.
Det så ut som om det hadde vært kamp.
Fortell.
Hva så du?
Jeg så…
Han er djevelen. Magnus. Han har ondskap i blodet.
Det var ikke hans far vi hentet.
Og det var ikke en pest, som han sa. Han forgiftet dem.
Kun noen få overlevde, og de unnslapp med et av våre skip.
Frøydis…
Var hun en av dem?
Jeg så henne aldri. Bare graven hennes.
Så Magnus forgiftet henne.
Ja.
Han har allerede dratt. Etter festen.
Hvor?
Nordover. For å samle støtte fra jarlene.
Trygg reise, far.
Jeg kan ennå ikke tro at du sender meg som barnevakt.
Du har mye å lære om å styre et land.
Å være regent vil gi deg den muligheten.
Jeg forstår.
Farvel, Knut.
Jeg vet godt hvem som har hersket i Norge alle disse årene.
Du kan dra tilbake til Mercia om du vil.
Takk, men jeg har gjort dette til mitt hjem.
Og jeg har grunner til å bli.
Gode grunner.
-Alfred. -Mor.
Utrolig at han sender meg til Normandie.
Han sender deg ikke dit. Jeg gjør det.
Du er ikke klar.
Din tid vil komme, men den er ikke nå.
Du må stole på meg.
Da jeg fødte deg, var det allerede flere
av Æthelreds sønner foran deg i arverekken.
Men da jeg holdt deg i armene, visste jeg at du ville bli konge.
Det vet jeg ennå.
Jeg tok med denne fra Roma.
Inni den er et stykke tre fra korset Jesus døde på.
Jeg gir deg den med en høytidelig ed.
Én dag vil du bli konge av England.
Du må være klar.
Mor.
Svar meg ærlig.
-Vil du savne meg? -Nei.
Nei. Hvorfor ikke?
Fordi når jeg vil være med meg,
må jeg bare lukke øynene og føle deg i hjertet mitt.
Gå.
Ta vare på sønnen min.
Jeg lar ingenting skade ham.
Takk, Harefot.
Dronning Aelfgifu.
En advarsel.
Jeg vet det. Magnus. Jeg er fullt klar over trusselen på dørstokken min.
Vi hadde vært et bra lag.
Nei, vi hadde fortært hverandre.
Takk, dronning Aelfgifu.
Din fremtid er i ferd med å bli veldig vanskelig.
Jeg håper du har styrke til å takle den.
Jeg også.
Min dronning.
Greit, mine venner.
Hvor drar man når man har mistet alt?
Man drar hjem.
-Til neste sommer, min venn. -Takk.
Eirik.
-Ha det bra. -Farvel.
Datter!
Hvordan var din første natt i kulda?
Ektemann, du trengs i huset.
Ta dette.
Vet du hvem jeg er?
Jeg blir med dere til Kattegat. Har du et problem med det?
Nei.
Bra.
HARALD HARDRÅDE
Gå!
Keiser Maniakes.
-Brann! -Fort!! Denne veien.
Fangen har flyktet. Keiser, Harald har flyktet.
Maniakes!
Morder!
Nei!
Kom og møt din bøddel.
Overlat ham til meg.
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Tekst: Fredrik Lingaas